Original subtitles

4 kg.

5.4 kg!

Who the hell are you?

Someone who can’t tolerate cheating.

What do you mean by cheating?

You are discrediting me.

It’s clearly 5 on the scale.

But you wrote just 4.

If this isn’t called cheating, then what is?

Watch your mouth, young man.

We have been doing business here for a long time without a problem.

Why do you have to butt in?

It’s obviously wrong.

How about this?

Let’s weigh all the buckets again.

I’ll go get my phone and take pictures of the scale as evidence.

If the numbers don’t match the records on your paper,

we’ll go to the police station together.

I’m not gonna buy these freaking leaves anymore.

Screw it all!

You idiot! Stop!

Mr. Tian! Mr. Tian!

Mr. Tian!

Help him, dad.

Stop it.

Get off me.

Get the hell off me!

Stop.

You asshole. It’s none of your damn business.

Mr. Tian!

Are you trying to be a hero?

Mr. Tian.

Mr. Tian.

Go! Go! Go!

The tea leaves!

Are you okay?

I’m okay.

Chief!

Why don’t you capture them?

They tried to cheat the villagers.

That’s another thing.

But it’s not your place to tackle them yourself.

What if I hadn’t been here in time to help you?

How could I just stand there watching the villagers being taken advantage of?!

What you just did couldn’t help them either, right?

Tian.

A wise guy like you…

can find a better way to help them than using violence.

Plucking tea leaves is not like what we see in movies.

It’s a nice place to take pictures.

But I can never stay there longer than 3 hours.

And I still cannot find the differences between Oolong and Assam tea trees.

They look all the same.

Their flowers smell really nice, though.

I just found out that the flowers are used in making perfumes too.

Tian.

What’s the matter?

Are you here to yell at me again?

I already apologized, didn’t I?

Are you hurt?

What?

I got some medications from Dr. Nam for you.

Tell him I said, “Thank you.”

What about me?

What about me?

I wish you could speak this softly when you look for trouble.

You are lecturing me again.

Here.

Hey!

Give it to me. I’ll do it myself.

Be gentle. It hurts.

Does it hurt anywhere else?

In the head.

I don’t know if I have a cut on it.

Come here.

Lean your head to me. I’ll check it for you.

Do you see any cuts?

There’s no cut.

Take off your shirts.

What?

Why?

So I can see if there are other wounds.

I’m okay now. There are no other wounds.

What did I teach you?

Thank you!

You can go. I’m going to bed now.

I never said I would leave.

Don’t be kidding, Chief.

Why do you want to sleep here?

Didn’t you see how brutal those guys are?

They might come back here tonight to get back at you.

Are you sure you don’t want me to sleep over?

If you are not afraid of them, I’ll go.

Hey, hang on.

How do we sleep, then?

You can’t sleep?

Did you ward off the mosquitoes like I told you?

I did.

You are at someone else’s place, don’t nag too much.

The mosquito net is worn-out.

There are many holes. Can’t you see?

Tian.

What did you have for dinner?

Stir-fried kale and omelette.

Why did you ask?

I just want to talk to you.

I didn’t know you could talk nicely to me too.

What do you think of me?

A strict man

who is strict with me only.

You are disobedient.

That’s why I’m strict with you.

Don’t be disobedient.

I’ll be easy on you.

Are you cold?

Not much.

Liar.

Just say what you really feel.

You can have the blanket.

I’m used to cold weather.

Thank you, Chief.

You could be freezing to death.

Are you worried about me too?

What are you talking about?

I’m going to sleep now.

If I wake up late tomorrow

and go to the class late, you will scold me again.

But it's the weekend tomorrow.

Oh. You’re right.

Do you want to continue talking?

What did you have for dinner?

Isn’t this a forest officer’s T-shirt?

The officers’ wives here wear them all the time.

I’m not your wife!