Original subtitles

- Må kraften være med dig, rumfyr. - Kør ad helvede til.

Hans bil er 50.000 dollars værd, og så giver han mig 25 cent.

Hvad skal jeg bruge den til? Invitere familien på middag?

Eddie, lær at værdsætte zen-aspektet i det her job.

Hvad er zen-aspektet for noget? Joey, skjuler du noget for mig?

- Har din kone det røde igen? - Hvorfor spørger du om det?

- Du er filosofisk en gang om måneden. - Det bliver man, når man er gift.

- Var du ikke også det? - Nej, jeg er gammeldags.

- Jeg gik til baseball og drak øl. - Det er måske derfor, du er skilt.

- Angles Ryan. Tredje gang i dag. - Fjerde. Du var på wc.

- Er det ikke også White Fang? - Han har fået nye tænder i fængslet.

Lidt mere... Sæt den i frigear.

- Vil I have supervaskprogrammet...? - Bare den almindelige vask.

- Skal jeg tømme askebægeret? - Jeg ryger ikke. Skrid!

Nu laver de forretninger, Joey.

Tager vi dem, når de er færdige, ryger de kun ind for besiddelse.

- Hvad laver du? - Joey...

Jeg håber, du værdsætter zen-aspektet i det her.

- Politiet! - Hvad fanden laver du?

- Vi er fra Chicago-politiet! - Er du rigtig klog?!

Skrid herfra! Hvad laver du? Du ødelægger efterforskningen!

Røvhuller!

Giv mig nøglerne! Giv mig nøglerne, Ryan.

- Ud af bilen! - Ud af bilen, hurtigt!

Ud med dig, for helvede! Er du bevæbnet?

Ned med dig!

Hvis du rører dig, smadrer jeg dig!

Det er græs!

Vi har kun fået lidt græs.

Rottelort...

Jeg har vasket biler i tre dage. og så kommer du med det lort.

- Du ryger ind, Ryan. - Der er jo under et halvt kilo.

- Det er en grov forbrydelse, narrerøv! - Slap dog af...

Hvad er jeres problem? En af jer skal være venlig.

- I skal ikke begge være hårde. - Hårde?

Du ved ikke, hvad hård er. Du får nye venner i fængslet.

- Ved du, hvad de gør med din røv? - Det var jo bare lidt græs.

- Sæt dig! - Tag det roligt!

Vil I have noget af mig? Jeg kan vist godt give jer noget.

Jeg kender en pladebutik. De har stjålne tv-apparater...

Giver du mig en skide hæler, når jeg har vasket biler i tre dage?!

- Ulovligt spil? Alfonser? - Du har solgt græs.

Det får du mindst seks år for!

Vent...

I kan ikke sætte mig i fængsel. Jeg har fregner!

Jeg kan fortælle om et mord!

- De vil have mig til at dræbe en. - Dig?

- Hvem skal myrdes? - Aner det ikke.

- Så nemme er vi heller ikke. - Han er fra New Orleans.

Han vil have mig til at ordne en fyr. Vi skal mødes i aften.

Fyren fra New Orleans... Ved han, hvordan du ser ud?

Det må da være et eller andet værd.

Hvor skal I mødes?

På Stockyard Inn i aften kl. 9.

Han er der med en dejlig dame.

Hun har en tatovering på skulderen. Andet ved jeg ikke.

Min hat og mine cigaretter!

- Skal vi tjekke New Orleans-fyren? -Jeg er træt. Jeg vil hjem.

Er det så sjovt at komme hjem og finde konen i seng med en anden?

Sådan er hun ikke.

Min kone efterlod en seddel på køle- skabet. Hun havde brug for frihed.

Sidste gang stod det på spejlet. Få nu styr på dine fakta, Jillette.

Jeg krænger mit inderste ud, og så flueknepper du nogle detaljer.

Brug ikke min kop, Jillette!

Jeg savner sædelighedspolitiet. Da var kønssygdomme det værste.

- Jeg lånte den bare, Stemkowski. - Kommissær Stemkowski!

Hvad fanden er du så vred over?

Jeg mediterede i morges og havde det rigtig godt. Hvad sker der så?

Bilvasken!

De påstår, at den der ballonrobot var et kunstværk!

- Vi må tale med dig. - Hvorfor skulle jeg det?

Vil I have overarbejde?

100.000 dollars, Jillette! Det er, hvad han vil have for lortet.

Han vil sikkert lade sig pensionere og flytte til Florida.

Kom, vi gør det. Det kan blive sjovt.

- Du vil bare se nærmere på damen. - Er der noget galt i det?

Her er ingen flotte damer.

De fleste har stadig prissedlen hængende i næsen.

Flot, flot...

- Der er klovnen, vi er ude efter. - Måske er hun hans søster.

Hun skriger på at blive kneppet.

- Vær nu ikke så bitter. - Jeg, bitter?

Jeg kender vejen til lykken: En pige med fregner på brysterne.

- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Tværtimod.

Jeg er med... Sid ned.

Udenfor.

- Vi skulle netop til at bestille. - Udenfor.

Udmærket.

Du er vild med hende, derfor måtte du irritere fyren. Du ødelagde det hele!

Han vil leje en morder. Skulle jeg have pustet ham i øret?

- Det plejer at virke. - Ikke ifølge din kone.

- Jeg burde blive vred. - Du er en romantiker.

Det er dig, der er romantiker, Eddie. Det er det, der er dit problem.

Har du en skjult mikrofon?

Det føltes, som om nogen holdt øje med os derinde. Han er okay.

Tilfreds?

Jeg vil bare være sikre på, I ikke var pansere.

- Selvfølgelig. - Hent bilen og følg efter mig.

Jeg har et problem i New Orleans, som jeg gerne vil have ordnet.

Hvorfor lejer du så ikke en dernede?

Den omtalte mand har mange forbindelser. Han ville opdage det.

- Hvorfor skal han ordnes? - Kan det ikke være lige meget?

Bland dig ikke i det her, du.

- Hvad kommer det til at koste? - Meget mere end hende.

Drop ham. Han er en taber.

Skal jeg rejse derned, må jeg vide, hvem han er, og hvilke vaner han har.

Du lader den dame styre dit Iiv!

Du tør ikke ordne fyren, og har ikke nosser til at sætte hende på plads.

Vi skal nok kunne blive enige.

Jeg tror ikke, at de går med til det.

Hun spiller bare hård. Men fyren vil forhandle. Han tror, han er smart.

- Kør hende til hotellet. - Hvad skal jeg gøre med hende?

- Gør det, du plejer. -Jeg gør ingenting. Jeg er gift.

Vent på værelset.

- Hvor bor I? - Ambassador East, taglejligheden.

Du og jeg skal lige køre en tur.

Hun er ikke, som du tror.

- Hun er en meget speciel kvinde. - Sikkert.

Hvem er det, du er ude efter?

Den omtalte mand er yderst farlig. Han nyder vold.

Michel siger, at visse kvinder tiltrækkes af ham på grund af det.

- Hvordan er hun indblandet i det? - Hun tilhører ham.

Hvad mener du?

I vores kreds er det yderst fornøjeligt at være mand.

Ved du, hvem der skygger os? Ud af bilen.

Ud af bilen!

Hurtigt!

- Ud! -Jeg kan ikke!

- Det job er vist ikke lige dig. - Vi klarer det.

Din ven måske, men ikke dig.

Tag hjem til din kone.

Hvad får dig til at tro, jeg er gift?

Det kan jeg mærke. Du egner dig ikke til det her.

Jeg venter på Eddie.

Stands, jeg er politimand.

Stands, for helvede!

Hvor skal du hen?

Det er forbi.

Hvad er det, der er forbi?

Livet, min ven.

- Politiet. Min makker er i fare. - Gå ud af elevatoren.

Ring efter politiet nu!

- Gå ud af elevatoren. - Ring til politiet.

Ring nu!

Joey!

Hvordan har du det?

Har du det godt?

Eddie, hvad skete der?

Han ventede på mig. Jeg var forsinket.

Han forsøgte altid at forberede mig på det her.

Det hører vel med til at være gift med en politimand.

Han ville have haft, du skulle have den her.

Han elskede dig.

Du ligner lort.

Hvad havde du og Collins med ofret at gøre?

Han troede, vi var lejemordere.

Vi skulle ordne en fyr i New Orleans.

For helvede...

Hvem var han?

Paul Deveneux. Vi sendte en sæk aske til hans familie.

Rigtig fine folk...

Ham, Deveneux ville have ordnet, nåede at dræbe ham først.

- Hvem var det? - Aner det ikke. Jeg fik ikke et navn.

Flot, Jillette! Hvad gjorde I? Var I ude på en måneskinstur?

Har du kontaktet politiet dernede?

- Fortalte du om Joey? - De siger, at det er vores problem.

Mit problem.

Det er anderledes dernede. Du kender ikke New Orleans.

De taler ikke engang som os.

Jeg skal nok gøre mig forståelig.

- Hr. Deveneux kan tage imod nu. - Tak.

- Politiassistent Jillette. - Allan Deveneux, Pauls fætter.

Jeg har fortalt alt, jeg ved, til Deres overordnede.

Bernice, det er hr. Jillette.

- Susan er Pauls kone. - Må jeg stille et par spørgsmål?

En mintjulep?

- I hvilken branche var Deres mand? - Landbrug, olie...

- Havde han økonomiske problemer? - Den slags talte vi aldrig om.

Var han bekymret over noget? Havde han fjender?

Ikke så vidt jeg ved. Jeg vidste meget lidt om Pauls privatliv.

Ved De, hvad han lavede i Chicago?

Han lejede mig til at myrde en.

Susan har haft det hårdt. De opnår ingenting med den slags.

- Siger navnet Michel Dem noget? - Nej.

Hun var sammen med ham. Hun er tatoveret på højre skulder.

Jeg kommer til at savne Paul. Han var ret morsom.

Jeg er glad for, De kom herned. Gid jeg kunne hjælpe Dem.

De ved vist ikke så meget. Bortset fra kvinden med tatoveringen.

Synes De, at det er morsomt?

Jeg vil gerne se hans papirer. Regninger, kreditkort, adressebog...

Jeg vil ikke trække denne tragedie i langdrag.

Det håber jeg, De forstår. Farvel, hr. Jillette.

Nu skal du forstå mig...

Jeg spiller ikke tennis, og jeg vil skide på dig og din døde fætter!

Jeg er ude efter det svin, der sprættede min makker op.

Og med eller uden din hjælp, skal jeg nok få fat på ham.

- Du har lige begået en stor fejl. - Hvad dig angår?

Nej, ikke hvad dig angår.

Stedet, som mor advarede dig om. Mænd og kvinder på scenen!

Afskyeligt! Du vil elske det. Gratis adgang.

Se stedet for den frygtelige udåd!

Besøg kælderen, hvor Angeline begravede sin elsker.

Jeg er på gennemrejse, og jeg mødte en blondine ved navn Michel.

Hun har flot tatovering på højre skulder. En blå papegøje.

Jeg mener, hun sagde, hun fik den lavet hos dig. Kan det passe?

Nå, I laver ikke papegøjer. Kender du en, der gør det?

Du skal have tak.

Stille, ellers dræberjeg dig!

Vi er politifolk.

- Nogen har skygget mig. Var det jer? - Hvad tror du?

- Jeg så ham ikke. - Så du nogen, du ikke så?

Det her er min by. Du skal spørge mig, inden du pisser på gaden.

Deveneux har anmeldt dig. Han har et vidne.

- Sikke noget pis... - Hold kæft!

Generer du mig igen, skal jeg sørge for, du sidder i lort til halsen.

Min makker er blevet myrdet, og I synes, jeg generer jer.

Jeg beklager, men du tager hjem med det første fly i morgen tidlig.

Få ham ud herfra.

Algiers... Hvor ligger det?

Du skal med et fly imorgen tidlig, Jillette.

I morgen. ja.

På den anden side af broen.

Går du rundt og stiller spørgsmål i Algiers...

skærer de tungen ud af dig og smider den i floden.

- Tak. - Ikke rigtig.

Er der nogen, der taler engelsk her? Jeg leder efter Cara Jones.

En sort pige.

- Hvor er hun? - Hvem?

Michel.

Jeg kender ingen Michel.

Jeg ved ikke noget.

- Er det dag eller nat? - Nat.

Der kan du se. Du vidste noget. Lyv aldrig for mig igen.

Er du en hård fyr?

Hård nok.

- Er Michel her? - Hvem spørger?

- En ven. - Næppe.

Kan du huske mig?

Jeg har lige oplæst dine rettigheder. Du er anholdt.

Nu gør vi sådan her:

Du og jeg går herfra, og du holder din store kæft.

Har du forstået?

- Jillette... Eddie Jillette. - Hvad?

- Eddie Jillette. Sig det! - Eddie Jillette.

Siger du noget andet, er du død.

- Skyder du, slår de dig ihjel. -Jeg er sgu da ligeglad.

Prøv ikke på noget, svans! Flyt dig!

Stands bilen!

Stig ud af bilen!

Hop ind!

Læs dig ned!

Jeg siger til, når du får lov at dø.

- Har du en lygte? - Han kørte ned lige her.

Han er væk!

Michel!

Hvor er du?

Siger du noget, så drukner jeg dig. Ikke en lyd!

Råb til mig!

Test ham!

Han tror, du er hans fange.

Jillette!

Eddie Jillette...

Jeg ved, hvad du hedder.

Vi kan indgå en aftale, Eddie Jillette.

Slip Michel.

Det er ikke hende, du vil have. Du vil have mig.

Kom frem.

Mød mig.

Kun os to.

Dræber du mig, kan du rejse hjem uden problemer.

Det garanterer jeg.

Men hvis du tvinger mig til at jage dig...

så dør du helt sikkert.

Som et dyr... Ligesom din ven.

Jeg sprættede ham op, Eddie Jillette.

Som en gris.

Losado!

Spark!

Spark, hvis du gerne vil leve.

Michel...

- Jeg sværger, jeg ikke sagde noget! - Du talte med ham.

- Nej! - Jo, min ven.

Undskyld, jeg forstyrrede din tornerosesøvn.

Ved du, hvor vi er?

- Hvor langt er vi drevet? - Aner det ikke.

Åh, gud...

Jeg kan ikke holde de her ud. Hjælp mig med at tage dem af.

Du kan jo gnave dem af.

Giv mig nøglen. Jeg kan ikke gå nogen steder.

Gid jeg kunne. Jeg tabte den i floden.

- Jeg må have dem af. - Det går ikke.

Jeg kan ikke holde det ud længere.

Jeg må væk fra dig!

Hold op!

Du gør dig selv fortræd. Hold kæft!

Lortebåd!

- Din idiot. - Hold kæft, for helvede!

Du kan jo vise vej. og når du er død, kan jeg slæbe rundt på et lig!

Når jeg dør, bliver det på Chicago's asfalt. Forstået?

Nu går vi!

Stands! Det gør ondt!

Fortæl, hvad der skete. Hvorfor snød du og din kæreste Deveneux?

Hvad får man betalt for et mord? Hvordan dræbte I min makker?

- Hvem er din kæreste? - Han er ikke min kæreste!

- Han styrer alt i Algiers. - Hvad indebærer det?

- Jeg tilhører ham. - Hvad mener du?

- Hvad tror du? - At du er en luder.

Da jeg var 13 år, tog min mor mig til Losado.

Hun fik et hus og lidt penge. Så var jeg hans. Han fik mig!

Alle ludere kan en sørgelig historie. Din var virkelig god.

Jeg vil skide på, om du tror mig. Du kan rende mig!

Jeg betyder ret meget for dig. Jeg skal sætte dig i fængsel.

Og din kæreste skal dø.

IKKE DRIKKEVAND

Hvad laver du? Kan du ikke læse?

Tomt. Her er ikke det mindste.

Kom.

- Hvad er det? - Har du aldrig spist krebs?

Nej, ikke på den måde.

Man brækker hovedet af...

og suger saften ud.

- Er det godt? - Ja, det er godt.

- Har du en kone? - Ja.

En ekskone.

Hun stak af med en anden.

Hvad gjorde du så?

- Hvad mener du? - Forsøgte du at få fat i ham?

Hun forlod mig. Så enkelt er det.

- Hvad er det, der er så morsomt? - Du er jo en hård fyr... En panser.

Gjorde du virkelig ikke noget?

Hvordan var det nu, det skatten!!?

Hun ringede til mig: "Eddie..."

"Hvis du og David får en øl sammen, vil I kunne lide hinanden."

- Så I gik ud og drak nogle øl? - Ja, han fik så hatten passede.

Jeg lod regningen ligge til ham.

Du er ikke derfra. Du forstår det ikke.

Bliv nu ikke vred.

Det er som regn et sted.

Et smukt sted...

Gid jeg var langt væk herfra.

Glemme...

Bare glemme.

Ja, lad os glemme.

Du er dygtig. Du er...

rigtig, rigtig dygtig.

Var det sådan, du gjorde med den idiot til Deveneux?

Du gør en fyr liderlig, og så dør han for din skyld.

En gang luder, altid luder.

Du kender ikke mig. Du ved intet om mit Iiv.

- Du ved intet om mit Iiv! - Jo, én ting:

Joey Collins døde på grund af dig!

Og du stod bare og kiggede på. Gjorde du ikke...?!

Ved du, hvad jeg har set i mit Iiv?

Tror du, at det var det værste?

Vil du vide mere om det? Vil du det?

Losado vil dræbe dig.

Det vil jeg komme til at se på.

Jeg er ikke nogen luder.

Hvad?

Jeg er ikke nogen luder.

Jeg har aldrig været sammen med nogen andre end Losado.

Og hvad så?

Jeg er ikke nogen luder.

Jeg er politimand.

Har I forstået? Jeg er fra politiet. Strisser.

Det er min fange.

Hvad er det, du siger? Hold mund.

Taler I engelsk?

Hun er min fange.

Rør hende ikke.

Rør hende ikke. Fjern dine forpulede hænder!

Losado!

Netop! Hun er Losados kvinde.

- Losado? - Nemlig.

Han hugger hænderne af dig, hvis du rører hende!

- Losado? - Ja. Flyt dig!

De ringer til Losado.

- Indgår det her i hans foretagende? - Ja.

Arbejder han for ham?

Deveneux?

Smugler han dem ind og sælger dem til Deveneux?

Blev Deveneux for grådig? Var det derfor, de slog ham ihjel?

Hvorfor hjalp du mig? Hvorfor nævnte du Losados navn?

Narrerøv!

Kig væk.

Nul, du!

Jeg forstår det ikke.

Losado har forretninger med Deveneux. De indsmugler billig arbejdskraft.

Hvad lavede I i Chicago? Hvorfor ville Deveneux dræbe Losado?

Han sagde, det var den eneste løsning.

Deveneux lovede at hjælpe mig.

Med hvad?

Med at blive fri for Losado.

Hvad lovede du ham?

Jeg lovede ham ingenting. Han var en gentleman.

For helvede, det hele drejer sig om dig, ikke?

Ud af bilen.

Rør dig ikke. Prøv ikke det mindste.

- Jeg er politimand! - Sikkert, vi tror dig.

Håndjern... Stå stille.

Næste gang, I sender folk herhen, så bed dem om at vise lidt respekt.

Jeg ved ikke, hvad I gør i Chicago, men det går altså ikke hernede.

Os to imellem... Din fyr sidder i lort til halsen, hvis du forstår.

Hvorfor sidder han i et stinkende rottehul?

De er stadig sure over borgerkrigen.

Os to imellem... Slip ham ud derfra.

Han skal være fin som på en lønningsdag, hvor damerne venter.

Forstår du, hvad jeg mener?

Gør det.

Du har mistet dit våben, dit skilt og dine bukser.

- Jeg har pigen. - Det er altid det vigtigste for dig.

Tag dig sammen, Jillette.

Hvis de får deres vilje, bliver du mast ned i lortet.

- De spiller med falske kort. - Livet er et stort fordækt spil.

- Du er herlig, Stemkowski. - Det siger din ekskone også.

Hvis du vil løslades, så holder du kæft.

Miss Duval har fortalt, at hun mødte hr. Jillette i Chicago.

Han præsenterede sig selv som lejemorder.

Han kørte af sted med min fætter Paul.

Inspektør Collins var alene på hotellet.

De ved ikke, om frk. Duval var der, derfor kan De næppe sigte hende.

- Men hun kan vidne mod hr. Losado. - Hun har jo ikke set noget.

Spørg hende.

Tak for sammenfatningen. Vi beklager det besvær, vi har skabt.

Når en kollega er blevet myrdet, følger vi ofte det mindste spor.

Vi har anholdt en hovedmistænkt i Chicago.

Hr. Jillette må rejse hjem og identificere ham.

Den mand trængte ind i mit hjem. Han truede mig.

Han skræmte min familie.

- Han ødelagde min bil. - De har fået erstatning.

Manden er en tikkende bombe.

Han bør ikke være i politiet. Jeg skal sørge for, han bliver fængslet.

Han bortførte hende og truede hende! Spørg hende!

Det, der skete mellem ham og mig, vedkommer ikke nogen andre.

Skriv under, så jeg kan slippe af med dem.

Min klient kan ikke læse.

Tak. Så kan De gå.

Gør det ondt?

Hvis du stikker af fra mig igen, vil jeg være nådesløs.

Det er på tide, du får et barn.

Vil du så blive glad?

Det er godt. Jeg gør alt for, at du skal være glad.

Glem aldrig det.

Alt, jeg gør, er for din skyld. Kun for din skyld.

Jeg er så træt. Jeg trænger til at sove.

Selvfølgelig. Nu skal du få lov at sove, skat.

Jeg kommer tilbage i morgen.

Tab hende ikke af sigte.

Jeg vil ikke se nogen af jer...

Flyet letter om fem minutter.

Jeg bryder mig ikke om dig.

Jeg vil ikke holde i hånd og gå ture i måneskinnet med dig.

Jeg vil have det svin til Losado.

Hvad fan...? Lawrence!

Husk nu, jeg er en tikkende bombe.

- Som advokat var jeg nødt til... - Folk som dig...

I tror altid, I kan glide af på alting. Ikke sandt?

- Kan vitale om det? - Det er Losado, jeg er ude efter.

- Det forstår jeg godt... - Gu' gør du ej!

Nej, jeg forstår det ikke.

Sig farvel til den.

Jeg er i Algiers. Sig det til Losado.

2. Sal. Vil De have håndklæde, koster det ti dollars ekstra.

- Spørger nogen efter mig... - Så ved jeg ingenting.

Sig, Eddie Jillette er deroppe.

- Hvem bor her nu? - I øjeblikket...

Jeg tager alle værelser. Det job her er ikke værd at satse på. Tag hjem.

Håndklædet koster nu alligevel ti dollars.

Han er ikke derude.

Han kommer ikke på grund af dig. Han er ude på landet i nat.

Han vil komme på grund af mig.

Det er det, du vil, ikke?

Hvis du så gerne vil dø... Hvorfor skyder du ikke bare dig selv?

Jeg er ikke taget hertil for at dø.

Eddie, rejs herfra.

Du har stadig chancen for at slippe væk herfra.

Du kan stikke af nu.

Jeg kan ikke stikke af.

Gør det, Eddie.

Der sker ikke noget.

Sig det.

Sig mit navn.

Sig Michel.

Elskede du hende?

- Hvem? - Din kone.

Du stiller mange spørgsmål.

- For mange? - Måske.

Gjorde du?

Gør du det stadig?

Er du strisser?

Undskyld.

Det gør ikke noget.

Hvad tænker du på?

At alt blegner... til sidst.

Gør det? Eller lærer man bare at leve med det?

Min mors hus var lige så gammelt og knirkende som det her.

- Jeg syntes, det lød som stemmer. - Stands... Lige der.

Læg vægten over det andet ben.

Tag et skridt til højre.

Det er fint.

Hvad slags hus voksede du op i, Eddie?

Vi boede i lejligheder. Alle det rene slum... Et skridt til.

- Da jeg var lille... - Bare stands der.

Plejede min mor at komme en dråbe parfume i et glas vand.

Så sagde hun: "Michel, drik det her, så føler du dig rigtig flot indeni."

Sådan. Det er fint.

- Lad være. - Det er ham.

Michel, hør på mig...

Jeg vil gerne have, at du går.

Han kommer snart. Så vil jeg gerne have, du er gået.

- Jeg bliver hos dig. - Nej, du skal gå.

Løb så langt væk du kan fra det her stinkende hul.

Det, der skete i Chicago, berører ikke længere dig. Du er fri.

Michel, gå nu. Det er din chance for at komme væk herfra.

Du må tale med mig. Du må tale med mig nu. Vi kan godt nå det.

Tal med mig.

Vil du hjælpe mig? Så forsvind herfra.

Jeg lader ham ikke slå dig ihjel. Sammen har vi en chance.

- Jeg elsker dig. - Du betyder intet for mig!

Skrid så, for helvede!

Du kunne ikke forhindre det, hvad?

Hvad nytte har jeg så af dig, min ven?

Han skal dø, Michel.

For din skyld. Kun for din skyld.

Kom ikke nærmere, medmindre du også vil dø.

Lad ham leve...

Så vender jeg tilbage til dig... For altid.

Jeg giver dig altid det, du vil have. Ikke sandt?

Kom...

Vis ham, at du er min.

Michel!

Du skal dø, min ven!

Du skal dø!

Du skal brænde, min ven.

Kan du se den her, dit røvhul?

Jeg bor i en toværelses. Jeg laver ikke mad. Jeg har farve-tv.

Jeg glemmer ting som bryllupsdage, fødselsdage, jul...

Når jeg er ude på en opgave, kan jeg være borte i flere dage.

Når jeg bliver fuld, skriger jeg af dem, jeg elsker.

Hvad siger du til det?

Undertekst: Gelula/SDI