Original subtitles

Wierz� w przeznaczenie.

Wierz�, �e wszech�wiat ma dla mnie przygotowany plan.

Dla ciebie, dla ka�dego.

Czy�by? Na pewno?

Moje pytanie w takim razie brzmi...

czy to moje przeznaczenie?

Czy to za to tyle walczy�am?

Mam na imi� Arielle.

I odk�d tylko pami�tam...

wiedzia�am, �e b�d� s�awna.

T�umaczenie: Green, BLU, Pietrucha, Aniki_DC, sawix, ArcanumFelis & Barbs.

Korekta & Synchro: LittleSinner

Odwied� nasz fp: www.facebook.com/HellSubsTeam

Co on tutaj robi?

Dzownili z klubu, kt�ra� z dziewczyn znowu nie przysz�a.

Bobby zostanie tutaj, a� wr�c�.

Czyli znowu go wyrzucili

- z jego w�asnego kampera? - Przesta� by� suk�, Ariel.

Pieprzone dupki.

Mamo, nie potrzebuj� nia�ki, a on ma w�asne miejsce.

- To nasz dom. - To m�j dom.

Jak zaczniesz p�aci� czynsz, to b�dziesz mog�a m�wi� kto mo�e zosta�.

W lod�wce masz resztki z KFC.

Jest dla ciebie kurewsko za dobra, wiesz o tym?

Ale ty nie jeste�.

- Naprawd� jeste� niez�ym dupkiem. - Masz jak�� trawk�?

Mam, ale zgadnij kto nic nie dostanie.

WSPIʣAM SI� DZISIAJ NA RUNYON. �YJ� MARZENIAMI.

6,947 POLUBIE�

18 POLUBIE�, 49 OBSERWUJ�CYCH

IMPREZA W ZAU�KU. WPADAJ KOCHANA!

Co do kurwy?!

Zlej suke!

Mo�e jakby� nie by�a tak� dziwk�.

To ona jest dziwk�.

Ten film jest wsz�dzie.

A no, nawet moja kuzynka i jej kumpele m�wi�, �e to widzia�y.

Nie mog� uwierzy�, �e Jeremy nie polubi� ani jednego mojego zdj�cia.

OBCZAJCIE TO!

KOZACKA WALKA!

TO JEST NA MIAR� �WIATOW�!

TA SUKA JEST EPICKA! DALEJ ARIELLE! KOCHAM CI�!

NIEZ�E WYKO�CZENIE! BIA�E LASKI TE� POTRAFI� BI�!

TEN PRAWY SIERPOWY! PODNIECAJ�CE! DZIEWCZYNY POWINNY TRZYMA� SI� RAZEM!

DOBRY BO�E! ONA SPRA�A T� SUK�!

147 NOWYCH OBSERWUJ�CYCH

Zamierzasz co� powiedzie�?

Jak do tej pory, nigdy wcze�niej ci� tu nie widzia�am.

Widzia�a� mnie wczoraj.

Mia�am na my�li jeszcze wcze�niej.

Co porabiasz?

Cylinder nie odpala.

Spoko.

Jestem u taty.

W takim razie jeszcze chwile tu zabawisz, co nie?

Przez jaki� czas, na pewno.

Jak masz na imi�?

Nazywam si� Dean.

Dean Taylor.

A ty?

Musisz zas�u�y� na moje imi�, mechaniczna ma�pko.

W takim razie, do zobaczenia, Deanie Taylorze.

Dwa pierwsze imiona.

Poprosz� sa�atk� Cobb i mro�ona herbat�.

Przysi�gam na Boga, Jason ci powiedzia�.

Tw�j kuzyn jest najwi�kszym g�wno wartym �yj�cym artyst�.

Nie prawda. - O wszystkim k�amie, nawet o g�upich rzeczach.

- To prawda. - Ma�o istotne, bo by� w wi�zieniu.

- Czekajcie, kto by� w wi�zieniu? - Dean Taylor.

Jego ojciec ma ten malutki warsztat mechaniczny na 2 ulicy.

P� pierdolonego miasta jest w wi�zieniu. Wydawa� si� ca�kiem w porz�dku.

Czekajcie, my�la�am, �e mieszka� ze swoj� mam� w Kentucky czy gdzie�.

- Nie, jego mama nie �yje. - Nie umar�a, po prostu jest szalona.

Przelecia�a� go?

Nie, ale wsadzi�am sobie do mordy jego chuja.

- Pieprz si�, Stacey. - Wcale mnie to nie dziwi.

- Bo�e. - Co?

Moim zdaniem jest do przeruchania.

- Wi�niarskie ruchanko. - I tak bym rucha�a.

Spadaj st�d.

Zdzira.

Niegrzeczna z ciebie laska, co nie?

To co tutaj robisz?

Powiedzia�bym, �e ta informacja jest warta zdradzenia co najmniej imienia.

Nie jestem Ariel, dobra?

Moja mama, nazwa�a mnie tak jak syrenk�.

Ale nikt nigdy mnie nie nazwa� Ariel.

W takim razie Arielle.

A co z twoim starym? Jest gdzie� niedaleko?

Tatu� nazwa� mnie wpadk� i sobie...

Ostatni raz wtedy go widzia�am.

Znam to.

Tyle, �e ty ze swoim mieszkasz.

Nie dosta�em wyboru.

M�wi�, �e by�e� w wi�zieniu.

"M�wi�"? Kto?

To ma�e miasteczko i �adna taka ploteczka si� nie uchowa.

A wi�c...

to prawda?

Tak, to prawda.

To za co ci� wsadzili do wi�zienia?

Napad z broni� w r�ku...

i napa��.

To takie ekscytuj�ce.

Jest jakie jest.

M�j kurator wymaga, �ebym zosta� z rodzicem,

a moja mama nie �yj�, wi�c zosta� ojciec.

Przykro mi za twoj� mam�.

W takim razie jaki tw�j ojciec ma problem?

Jest pierdolonym pijakiem i jest...

ode mnie wi�kszy.

Czy...

wierzy w rzeczy jak...

zaufanie, niewyja�nione zbiegi okoliczno�ci i inne?

Nie, niezbyt.

Wiesz, jest wiele

we wszech�wiecie rzeczy wykraczaj�cych poza nasze rozumienie.

S�ysza�e� kiedy� o idei, �e...

je�li poprosisz wszech�wiat o co� co chcesz, to on ci to da?

A ty o co poprosi�a� wszech�wiat?

Mo�e je�li jestem godna...

to b�dziesz mia� szans� si� przekona�.

Nie wiem, po prostu...

Wiem jedynie,

�e po pierwsze, musz� wypierdala� z Florydy, bo...

Pieprzy� to miejsce. Powa�nie.

I z tego powodu...

oszcz�dza�am troch� kasy i zamierzam st�d odej��.

- Zupe�nie sama? - Mo�e.

A mo�e kto� zechce...

pojecha� ze mn�.

Lubi� my�le� o tym jak staj� si� s�awna,

gdy� ludzie tutaj, jedyne co widz� to to, co przed nimi.

Ale nie ja.

Gdy� �wiat jest o wiele wi�kszy...

rozleglejszy i pi�kniejszy!

Gdy� w tej chwili nikt o mnie nie dba... nikt...

nie dba...

o to kim jestem.

Ale to si� zmieni.

Ludzie b�d� mnie �ledzi�, zastanawia� si� co robi� i gdzie zmierzam.

- Jak? - Jeszcze nie wiem.

Wiem tylko, �e...

pierwszy przystanek jest w Hollywood.

My jad�cy do Hollywood.

Tak, ale mojemu kuratorowi to si� chyba nie spodoba.

No wi�c,

to zabawne, jak rzeczy potrafi� si� u�o�y�. Wi�c musimy

powiedzie� co czujemy.

Chcesz co� zobaczy�?

Musisz to zachowa� w sekrecie.

To kaliber 45.

Jest du�y.

Nikogo do ciebie nie dopu�ci.

To mnie kr�ci.

- Dwiema r�kami. - Czaj�.

Wyceluj i strzel.

Trzymaj sztywno. Uwa�aj na odrzut.

Spr�buj jeszcze raz.

Blisko.

- Jeszcze raz. - Dobra.

Nie chcemy ci� atakowa�. Po prostu si� martwimy.

Z powodu jakiego� g�wna, kt�re powiedzia� tw�j kuzyn idiota?

W�ciekasz si�.

Bo dlaczego na mnie naskakujecie?

- On kogo� zabi�. - Nie zabi� nikogo.

Dlatego w�a�nie powinny�cie odpieprzy� si� od problem�w Deana.

Bo jedyne o czym my�licie to bal lub kto kogo dyma�.

I co? Chcemy tylko, by� uwa�a�a.

Zamierzam st�d wypierdala�, dobra?

Nie zamierzam sp�dzi� na tym zadupiu reszty �ycia.

I co, wyniesiesz si� i zostaniesz gwiazd�, czy co�?

Dok�adnie. Tak zrobi�.

Za co niby masz zosta� gwiazd�?

Ludzie gadaj�.

A chuj mnie obchodzi, co inni my�l�.

Pierdolcie si�!

�e co?

Kurwa.

Gdzie to jest, kutasiarzu?

- Cholera! - Wypieprzaj st�d!

- Zluzuj, i tak ka�dy widzia� twoje cycki. - Wypad!

- Cholera! - Gdzie to jest?

- Ariel, co ty tu robisz? - A-ri-elle!

- M�wi� ci to kolejny raz! - Zamknij si�!

Gdzie to jest? Gdzie to jest, jebany gnoju?

- Zwin�� mi kas�. - Wybacz mi, z�otko.

- On zajeba� mi kas�! - Cholera.

Nikt niem o czym ty w og�le gadasz?

Gdzie ona jest, z�amasie!

Nie zabra�em ci kasy, Ariel!

Powiniene� zdechn��!

- A kto inny naci�ga moj� matk�? - Przesta�!

- Kto inny by to zrobi�? - Pizda z ciebie.

Oszcz�dza�am, za ka�dym razem,

gdy robi�am w tym kurwido�ku!

Z�a� z niego!

Jebana dziwko!

Zapierdol� ci�!

Co powiedzia�a�?

Jezu.

Skoro Bobby powiedzia�, �e ci� nie okrad�, to tego nie zrobi�!

Jeba� was oboje.

Kurwa!

No odbierz.

Hej, tu Dean. Zostaw wiadomo��.

Kurwa.

Jebany.

- Co do chuja robisz? - Skurwiel.

- Ty bezwarto�ciowy... - Co robisz?

- Z�a� z niego! - Co do...

Pierdolona dziwka!

O kurwa.

Czy on...

- Tak. - Kurwa!

- To by� wypadek. Nie chcia�em. - Tak, to by� wypadek.

To by� wypadek.

Broni�e� si�.

Arielle, znajd� go... Znajd� go takiego.

Oskar�� mnie o to. Dojebi� mi.

Nie. Nie. Nic ci nie b�dzie, rozumiesz?

- Ty... - Nie.

- Nie. Oni... - Ju� dobrze.

Nie wracasz do paki. Wynosimy si�.

Tak zrobimy. Wtedy nas nie znajd�.

Wiesz co?

Mam przejebane.

- To nie ma znaczenia. - Mam przejebane.

Mleko si� rozla�o.

Jedyne co si� liczy, to ty i ja.

Zbieramy si�.

Dzisiaj.

- Teraz. - Dobra.

Masz kas�?

Ju� nie.

Przepraszam za to.

No c�.

Musimy sko�owa� kas�.

Masz bro�?

Dobra. Podjad�, wbiegn� do �rodka i wybiegn�.

A ty poczekasz w aucie.

Co?

Nie wy��czaj silnika.

Nie zostaj� tutaj.

- S�uchaj, male�ka - Kochanie,

stan� przy drzwiach, i b�d� obserwowa�a bryk�.

B�dzie chodzi�a.

Ale wchodz� do �rodka. Nie zostaj� tu.

Mam nadziej�, �e lubisz zielony.

Masz farta.

W�a� pod cholerny...

Wszystko do torby, albo ci� zajebi�.

Ca�� kas�. Ruchy!

Nie patrz na ni�!

Jazda! Jazda!

A teraz z sejfu. Z sejfu powiedzia�em.

- Jest czasowy. - Chrzanisz!

Otwieraj sejf albo otworz� go twoim �bem!

Ruchy!

- Chryste, kurwa! - Wygl�dasz na przestraszonego.

Jebany sukinsyn.

Jak sytuacja, ma�a?

Wszystko gra.

Na chuja si� lampisz.

Mo�e i wygl�dam na s�odk� i niewinn�,

ale radz� ci zapakowa� ca�� kas�,

do jebanej torby

albo ostatnie co zapami�tasz,

to jak bardzo si� pomyli�e�.

- Ruszaj si�! - S�ysza�e�!

Kom�rka.

- Oddawaj kom�rk�! - Dobra, dobra.

Odpalaj auto.

Na ziemi�, ju�!

O cholera.

Ja pierdol�!

Jak my�lisz, ile jest kasy w tej torbie?

Ale jazda!

Sami martwi prezydenci.

Deanie Taylorze, kocham ci� na zab�j.

Z tego co widz�, mamy do przejechania oko�o 3200 km,

a zaraz sko�czy si� paliwo.

- S�uchasz? - Tak.

Wybacz, m�j telefon ci�gle brz�cza� rano.

Czemu?

- Teraz pierdolony sejf. - Jak?

Opublikowa�am to.

Opublikowa�a�? Czemu? Co ci to do �ba strzeli�o?

S�dzi�am, �e ludziom si� to spodoba i mia�am racj�.

Zrobi�am te� troch� zdj�� kasy i takie tam.

S� spoko. Za�o�y�am nowe konto.

Zesz�ej nocy zero obserwuj�cych. Dzisiaj rano...

trzy tysi�ce obserwuj�cych.

Trzy tysi�ce ludzi...

- Podoba im si� to, co robimy. - Ludzie ogl�daj� to g�wno?

Tak! Sp�jrz. Daj� polubienia. Udost�pniaj� je.

Jest nawet kilka niez�ych komentarzy.

�ATWIZNA. JEBA�CE MAJ� FORS�! HAJS ALBO �MIER�.

CHWA�A WAM. NIEZ�E G�WNO. SZALONY PLAN. TE BRANSOLETKI.

Nie rozumiem tego.

Kochanie, dzi�ki czemu� takiemu...

- mo�emy sta� si� s�awni. - Nie.

Nie mo�esz pisa� o wyczynach w Internecie, bo gliny nas, kurwa, dorw�, Arielle.

Nie dam si� z�apa�. Mam blokad� IP. Spokojnie.

Nigdy nie pokazuj� naszych twarzy. S�awa r�wna si� pieni�dze.

Mo�emy wyjecha� z tego pieprzonego miasta, czyli osi�gn�� to, do czego d��ymy.

M�wi�am ci, �e chc� by� s�awna.

A nikogo nie obchodzi...

jaka� przypadkowa dziewczyna z Redneck Riviera.

Para nastolatk�w

urz�dzaj�ca napady w trasie przez ca�� Ameryk�,

to co� godnego na�ladowania.

No nie wiem.

Czuj�, jakby�my u�atwiali im aresztowanie nas.

Ju� m�wi�am.

Nie pokazuj� naszych twarzy.

Tak jak m�wi�em...

b�dziemy potrzebowali wi�cej forsy.

Forsa z zesz�ej nocy prawie nam si� sko�czy�a,

a sklepy monopolowe maj� marne grosze.

- I co? - No c�...

Tak sobie my�la�em...

Gdy by�em w wi�zieniu, przywie�li go�cia o imieniu Chester.

Okazuje si�, �e zosta� aresztowany za pr�b� okradzenia sklepu z marihuan�.

- Kradzie� mary�ki? - Nie.

W�a�nie tak zdoby� fors�.

Wi�c przyjrza�em si� temu

i najwyra�niej te sklepy nie radz� sobie z zak�adaniem kont bankowych.

Firmy przyjmuj�ce karty kredytowe nie chc� obs�ugiwa� ich transakcji, wi�c...

- U�ywaj� got�wki. - Tak i to sporo.

Ponadto zak�adam, �e maj� kiepsk� ochron�,

a miejscowa policja i FBI olej� to, �e napadni�to na sklep z tytoniem.

Podoba mi si� to.

Podoba mi si� to, ale...

nie jestem specem od ucieczek.

Kochanie, potrzebujemy broni.

To nie mo�e by� takie proste.

A jak my�lisz, sk�d mam swoj�?

Na Florydzie do prywatnej sprzeda�y broni nie wymagana jest weryfikacja.

Musimy tylko znale�� t� odpowiedni�.

O tak. Ta mamusi si� podoba.

Uwielbiam Ameryk�.

Czujesz to?

Niby co?

T� w�adz�.

Wiedz�c, co zrobili�my zesz�ej nocy...

i...

�e mo�emy zrobi� wszystko.

Jak...

patrz�c realistycznie mogliby�my okra��

na tej pla�y ka�dego i sprawi�, �e wszyscy b�d� skomle� jak suczki.

Wiem, �e to tylko zesz�a noc, ale naprawd�...

ju� dawno tak si� nie czu�am.

Tak dziwnie.

Po prostu ci�gle my�l� o wszystkich

moich przyjacio�ach, jak wstali dzi� rano i poszli do szko�y.

I o tym, �e robili to samo g�wno, co zazwyczaj.

Niby to samo, ale...

teraz ju� tego nie ma i to jest takie dziwne.

Jeste�my tylko ty i ja.

Bo�e, te usta.

Sp�jrz, kochanie. Przybywa nam obserwuj�cych.

Cholera.

Kochanie, ten facet od broni si� zgodzi�.

- Kurwa, faktycznie. - Mo�emy to zrobi�?

Chod�my po pieni�dze.

W porz�dku.

- Twoja kolej. - Co?

Chcesz to zrobi�?

Najpierw pozw�l, �e zasmakuj� twych ust.

Jest tw�j.

Uczynisz mi ten zaszczyt?

Kurwa, mog� spr�bowa�.

- Teraz troch� si� denerwuj�. - W porz�dku. Nic ci nie b�dzie.

Mam go spyta�, gdzie jest sejf?

W nim jest ca�a forsa.

R�ce do g�ry, zasra�cu! W�a�nie tak. Mam pytanko.

- Masz sejf? - Tak, na zapleczu.

- Zaprowad� mnie do niego. - W�a�nie, kurwa.

Nie gap si� na niego, idioto. Skup si� na celu. Ruchy!

- Nie znam szyfru. - Co?

Co on...

- Nie zna szyfru. - ��e.

Kl�kaj. M�wi� kurwa, kl�kaj.

Prosz�.

Masz mnie za idiotk�? My�lisz, �e jestem niekumata?

My�lisz, �e nie wiem, �e znasz t� pieprzony szyfr?

Wprowad� ten pieprzony szyfr. Ju�!

- Stary, nie chcesz z ni� zadziera�. - To prawda.

No dalej. Szybciej. Co tak d�ugo?

Chcesz umrze� sam jak palec, prawiczku?

Z powodu kilkuset dolc�w?

�mia�o.

�mia�o, otw�rz ten cholerny sejf. Natychmiast!

Dobrze. Wyci�gaj. Ruchy.

- Ruchy. - Szybciej, szybciej.

Wygl�da dobrze, kochanie.

- Nie zapomnij o telefonie. - Dobra.

Telefon.

Po�� na pod�odze.

Uwa�aj.

M�j Bo�e!

Mamy to.

- Kurwa. - M�j Bo�e.

Skarbie.

Skittlesa?

Wpakowa�em ni� kilka kulek.

Jest sprawna.

- Spust? - Nacisk 2,5 kilograma.

Wygodnie si� prze�adowuje. Dobrze le�y w d�oni.

Magazynki?

Dorzucam dwa do tego, kt�ry ju� jest w broni.

Co o niej s�dzisz, kochanie? Podoba ci si�?

Tak.

A tobie si� podoba?

St�j! W�a�nie tak!

- Chcesz j� mie�? - Tak.

R�ce do g�ry, skurwysynu! Na ziemi�!

W tej chwili na ziemi�!

Kaliber 45 i 9 milimetr�w.

Wiesz, �e ten towar jest dobry.

Skarbie, zwijajmy si� z t� broni�.

Oto magazynki.

Wiesz...

Gdy kto� zapyta ci� o bro�, to co powiesz?

�e florysta z Bay State to nie ich zasrany interes.

Spadamy, skarbie.

Cholera, b�d� t�skni�...

Chod�my si� troch� zabawi�.

�wietny pomys�.

O BO�E

UWIELBIAM WAS

357, 298 OBSERWUJ�CYCH

981 026 OBSERWUJ�CYCH

JEST PRAWDZIWY?

PIEPRZY� SUKI, MASZ KAS�! MOI NOWI IDOLE

1 781 215 OBSERWUJ�CYCH

3 421 211 OBSERWUJ�CYCH

Z OSTATNIEJ CHWILI

Wszech�wiat odpowiedzia�.

Filmy nagra�y napady i zosta�y przes�ane do medi�w spo�eczno�ciowych.

S� one dzie�em Arielle Summers i Deana Taylora,

pary z Florydy poszukiwanej w zwi�zku z seri� napad�w na po�udniu kraju.

S� r�wnie� poszukiwani w sprawie �mierci ojca Taylora.

Para, obserwowana przez miliony w mediach spo�eczno�ciowych,

zosta�a okrzykni�ta wsp�czesnymi Bonnie i Clyde'em.

Arielle, nie jest dobrze, kurwa.

Znaj� nasze imiona i maj� zdj�cia, mamy przejebane.

Nie mamy.

- Jeste�my s�awni. - �artujesz, kurwa?

Nie widzisz, �e to du�y, pieprzony problem?

Jeszcze d�uga droga przed nami do Hollywood,

co oznacza omini�cie wielu gliniarzy,

wi�c twoja zabawa w Internecie ma si�, kurwa, sko�czy�.

M�wi�em, �eby� by�a ostro�na. �eby nas, kurwa, nie z�apali.

Kochanie, wpadli�my przez napady, nie przez filmy.

I tak by si� w ko�cu zorientowali.

Film to tylko potwierdzenie.

To dla nich pieprzony dow�d.

Teraz maj� wszystko, czego potrzebuj�.

Co nie ma znaczenia, je�li nas nie aresztuj�.

My�lisz, �e jak to si� sko�czy?

My�lisz, �e bycie s�awnym z tego szajsu rozgrzeszy ci� ze zbrodni?

Ilu celebryt�w widzia�e�, kt�rym uda�o si� wywin��?

To tak nie dzia�a, kurwa.

- Ju� ci powiedzia�am, czego chc�. - A ja powiedzia�em tobie.

Kurwa, to jaki� �art.

- Kurwa. - Mo�emy mu uciec.

Przyspiesz.

- Kochanie, przyspiesz. - Nie.

Po prostu si� zamknij.

- Uwa�aj, co m�wisz, kurwa. - Nie zaczynaj.

Jaki� problem?

Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny.

Przepraszam, funkcjonariuszu... Zgubili�my si�.

Widzi pan, my...

Jedziemy do Austin, �eby zobaczy� moj� mam� i...

Zabawne... Nie wiem, czemu nie mo�emy znale�� drogi.

Wiesz, jak szybko jechali�cie?

To moja wina. Kocham szybko je�dzi�.

Ch�opak lubi mi dogodzi� od czasu do czasu.

Nie s�dzili�my, �e o tej godzinie mo�emy kogo� skrzywdzi�.

Zosta�cie w aucie.

Rozgryzie nas.

- Bo�e! - Arielle, czekaj.

Przepraszam, funkcjonariuszu.

- Wiem, �e jechali�my za szybko... - Prosz� wr�ci� do pojazdu.

Postaramy si� teraz dojecha�.

- Ma pani wr�ci� do pojazdu. - Kurwa!

- Do wozu, ju�. - Ma gorszy dzie�, funkcjonariuszu.

Prosz� pozwoli� nam odjecha�.

Prosz� natychmiast wr�ci� do pojazdu.

- Mam prawo... - Arielle, zamknij si�, kurwa!

M�wi�am, �eby� uwa�a�, co m�wisz.

Oboje macie wr�ci� do pojazdu, w tej chwili!

Prosz�, mo�emy...

Na ziemi�! Oboje na ziemi�, w tej chwili!

R�ce za g�ow�! R�ce za g�ow�!

- Funkcjonariuszu... - Zamknij si�.

Kurwa.

Zg�aszam...

Kurwa.

Dobra, dobra.

Dobrze. Dobrze.

Powinni�my jecha�.

Kurwa, musimy jecha�.

Dean, wsiadaj do auta.

Dean, wsiadaj do auta. Bo�e!

Dalej.

Mog� pom�c?

Prosz� pani?

Potrzebuje pani pomocy?

Nie, w porz�dku.

Na pewno? Zagapi�a si� pani na kilka minut.

Kiedy st�d wyjedziemy?

- Kochanie? - Nie wiem.

Nied�ugo b�d� musia�a co� opublikowa�.

GDZIE JESTE�CIE?

Fani zostawiaj� z�e komentarze, SSIECIE, BRZYDKIE PIZDY!

i tracimy obserwuj�cych. Nie jest dobrze. TO WSZYSTKO BY�A �CIEMA

Mam to w dupie. To nie im grozi kara �mierci.

Nie mo�emy tu wiecznie siedzie�.

Obieca�e� mi Hollywood, kochanie.

Arielle, zabi�a� pieprzonego gliniarza.

Rozumiesz? Wiesz, co to znaczy?

B�dziesz ze mn� rozmawia�, jakbym by�a analfabetk�?

Wiem, co zrobi�am.

Czyli wiesz, �e zabijanie ludzi, a zw�aszcza cholernych gliniarzy,

nie by�o cz�ci� planu.

- Inaczej by�by� teraz w wi�zieniu. - Nie, my by�my byli w wi�zieniu.

I tego nie wiesz. Mogli�my go og�uszy�,

- czy zrobi� co� innego. - Celowa� w ciebie z broni.

Co mia�am zrobi�, czeka� i zobaczy�, co si� stanie?

Nie wiem, kurwa, ale zabicie tego gliniarza wpakowa�o nas w wi�ksze g�wno.

Zrobi�am to dla nas, kochanie.

Kocham ci�.

I chc�, �eby�my zawsze byli razem.

Nie pozwol� ci wr�ci� do wi�zienia.

Zamknij si�, kurwa. Zrobi�a� to dla siebie

albo tej pieprzonej s�awy, za kt�r� tak gonisz.

Trzymamy si� razem, p�ki tak m�wi�.

Lepiej, �eby tak by�o, bo nie mam zamiaru by� kur� domow�.

PO PROSTU ZNIKNʣA, PRZEGRYWY! ZAPOMNIA�A� HAS�A?

TO JAKI� WIELKI SZAJS TEN KANA� SSIE!

ARIELLE TO JAKI� PIEPRZONY �ART!

�wiat nas potrzebuje.

�wiat ci� potrzebuje.

R�ce do g�ry, ty ma�a, g�upia suko!

Dok�adnie tak. Lepiej mnie s�uchaj, bo jak nie,

no nie wiem, to mo�e by� tw�j ostatni dzie�.

Wiesz chocia�, jak tego u�y�, ma�a damo?

Cholera!

Teraz mnie pos�uchasz.

Wsadzisz do �rodka wszystkie pieni�dze z kasy.

Dawaj, no dalej! Nie mam pieprzonego dnia.

Jeste� ni�, prawda?

- Wiedzia�em, �e wtedy to by�a� ty. - Szybciej! Dawaj, suko!

Sta�a� tam, wpatruj�c si� w przestrze�.

A teraz to ci� przerasta.

Cholera! Cholera!

Nie, skurwiel...

Kurwa!

Kurwa!

Pierdol si�!

Kurwa!

Kurwa!

Dean, spieprzy�am.

- Co? - Spieprzy�am. Musimy jecha�.

Jezu, co si� sta�o z twoj� r�k�?

- Postrzelili mnie. - Postrzelili ci�, kurwa?

Musimy to zawin��. Chod� tu.

- Co ty, kurwa, zrobi�a�? - Widzia� mnie. Widzia�.

- Kto? - Rozpozna� auto. Wiedzia�, �e to ja.

- Musimy i��. - Co si� sta�o, kurwa?

Co kurwa.

Pr�bowa�am obrobi�...

Tego debila przy autostradzie 2...

Jaki� kole� wszed� i si� rozproszy�am i pracownik...

Po co? Mamy wystarczaj�co kasy!

Tu nie chodzi o kas�!

Ju� tam by�am,

wi�c mnie rozpozna�.

Mo�e teraz nie zadzwoni na policj�.

- Popieprzy�o ci�? - Nie m�w tak do mnie!

Jest ogromna nagroda za nasze g�owy!

My�lisz, �e nie skorzysta?

Spadajmy st�d, zanim zablokuj� drog�!

Usi�d� z ty�u i si� nie wychylaj.

Cholera!

Strasznie krwawi�.

- Naprawd�. - Cholera!

Trzymaj si�.

Musisz mi pom�c.

Nie mog� tego d�ugo trzyma�.

Czekaj.

- Powiedz kiedy. - Teraz!

Dawaj, skarbie!

Kurwa.

Ca�y stan wie, �e tu jeste�my.

Zaczyna mnie piec. Co robi�?

Musi co� by� w torbach.

Gaza albo co� takiego.

- Gdzie po�o�y�e� torb�? - Kt�r�?

T� z ca�� kas�.

- My�la�em, �e ty j� wzi�a�. - Ja my�la�am, �e ty!

Ja wzi��em t� z bro�mi!

Poszukaj jeszcze raz!

Chyba bym j� widzia�a.

To wielka torba z kas� i zosta�a w cholernym sk�adziku.

Kurwa!

Musimy wr�ci�.

Oszala�e�? Wsz�dzie jest policja.

To by�o wszystko, co mieli�my!

Mog�e� mnie tak nie pospiesza�!

Kurwa!

Cholera! Uwa�aj.

Bo�e.

Boli bardziej, ni� my�la�am.

- Tak boli postrza�. - Ju� wiem.

Postrzelono ci� kiedy�?

Nie.

Wi�c chyba ci� przebi�am, skarbie.

- Ju�. - Dzi�ki.

Zr�b mi szybko zdj�cie.

Jeste� niemo�liwa.

Co?

Sama sobie zrobi�.

O co ci chodzi?

Mi?

Robisz zdj�cie swojej rany postrza�owej.

Co z tego? Wiesz, ile to dostanie polubie�?

Kogo to obchodzi?

Mnie.

Szkoda gada�.

Nic nie rozumiesz.

- To ty nic nie rozumiesz. - Pewnie nie.

Czemu nie mo�esz tego zrozumie�?

Czego nie rozumiesz?

Nie widzisz tego?

Chyba nie, bo nie siedz� ca�y czas na telefonie.

Nie wiesz, jak to mo�e nam pom�c.

- Pom�c? - Tak.

To tylko przynios�o nam problemy!

Ty i twoi jebani obserwatorzy,

czy jak tam ich nazywasz.

Wje�d�amy prosto w ska�y,

a ty jeste� zbyt g�upia, �eby to zobaczy�!

Los postawi� nas tu z jakiego� powodu!

Nie wiem z jakiego, ale...

- Czy ten tw�j los da� ci� postrzeli�? - Tak.

Czy przez los zabi�a� tego policjanta?

Jeba� ten tw�j ca�y los!

Co on dla mnie zrobi�?

Nic.

Nie kaza�am ci ze mn� jecha�.

Nie? A co z moim tat�?

Co z nim? By� �mieciem.

Nie o to chodzi. Nie mog�em tam zosta�.

Wymusi�a� to na mnie.

- Pr�bowa�am ci pom�c. - Tak?

To nie moja wina, �e jeste� ciot�, kt�ra nie umie si� postawi�.

Jeba� twoj� pomoc!

Jeba� twoj� s�aw�!

Przesta�...

- Powiedzia�em... - Uderz mnie!

Postaw si�!

Nie przestaniemy.

Wiem.

Potrzebujemy kasy.

Mam koleg� w Oklahomie.

Nazywa si� Kyle. Pozna�em go w wi�zieniu.

Powiedzia�, �eby go poszuka�, je�li tam b�d�.

Mo�e co� dla nas znajdzie.

Ale to nie jest nam po drodze.

Ka�dy wie, �e tu jeste�my.

Musimy zostawi� samoch�d i si� schowa�.

I wynie�� si� z Teksasu.

Potrzebujesz pomocy?

Ratujesz mi �ycie. Prawie tu umar�am.

M�j samoch�d jest zepsuty, a telefon nie dzia�a.

- Mog� ci� podwie��. - �wietnie.

Masz mo�e ch�opaka, wsp�lokatora...

albo dziewczyn� w domu?

Nie. Dlaczego?

To �wietnie, bo zastanawia�am si�, czy mog�aby� mnie przenocowa�.

Z nim.

Tak czy nie?

- Tak. - Tak?

To �wietnie! Chod�, skarbie.

Nie musisz tego trzyma�.

Ufam tylko jednej osobie.

Le�y z ty�u.

Wiem, kim jeste�cie.

Co?

Obserwuj� was.

Wiedzia�am, kim jeste�cie, gdy si� zatrzyma�am.

Nie gadaj.

I tak si� zatrzyma�a�.

Tak.

M�wili, �e...

zabi�a� policjanta?

Tak...

Czasem trzeba chroni� to, co kochasz.

Nie masz piwa?

Nie pij�.

A w�dki?

Ka�da dziewczyna ma flaszk� w lod�wce.

Przykro mi.

Przynajmniej masz jedzenie.

W�adze odkry�y, �e para mieszka�a w budowanym domu przez tygodnie.

Regularnie je�dzili do pobliskich sklep�w.

W �rodku znaleziono r�wnie� torb� z bardzo du�� ilo�ci� pieni�dzy,

kt�re para prawdopodobnie uzyska�a z licznych napad�w w Southland.

W�adze wierz�, �e przypadkowo zostawili torb� w po�piechu.

Policja martwi si�, �e przez brak pieni�dzy,

para mo�e dopu�ci� si� kolejnych napad�w.

Po dzisiejszej tragicznej strzelaninie z policj�,

uwa�ani s� za uzbrojonych i bardzo niebezpiecznych.

Jeste�my bardzo niebezpieczni.

Dostali�my a� taki tytu�.

My�lisz, �e jeste�my niebezpieczni?

Nie wiem, wydajecie si� mili.

Masz Wi-Fi?

Tak.

Has�o do sieci jest na lod�wce.

Mog� zapali�?

Arielle m�wi, �e jeste� fank�

lub obserwatork� albo jakkolwiek kurwa chcesz to nazwa�.

Tak, chyba tak.

Nigdy wcze�niej nie spotka�em fanki.

Pozw�l, �e ci� o co� zapytam.

Dlaczego nas obserwujesz?

Dobra, ja...

Czuj�, �e to jest...

bardzo niewiele mog� zmieni�...

Pracuj� dla firmy telemarketingowej.

Kto� do ciebie dzwoni ze specjaln� ofert� podczas kolacji.

To ja.

Studiowa�am sztuk� na studiach.

Nie mog�am znale�� pracy.

I teraz rozmawiaj� o zamkni�ciu firmy

i przenoszeniu jej za granic�, bo tak jest taniej.

A ja mam kredyty studenckie.

Nie wiem...

Ja tylko...

czuj�, �e utkn�am.

I wtedy pojawiacie si� wy.

Przestajecie bra� i zaczynacie dawa�.

My�l�, �e ludzie uwa�aj� to za ekscytuj�ce...

wzmocnienie.

My�l�, �e ludzie...

chc� tylko marnowa� czas.

I my to robimy.

Wiesz, to po prostu...

To fantazja.

Wszystko to fantazja.

To nie jest spos�b na �ycie.

Nie obchodzi mnie, kim kurwa jeste�.

Masz wi�cej szcz�cia ni� my�lisz.

To naprawd� nie ma znaczenia.

Mog� i�� do �azienki?

Widz� co� przed nami.

No to jedziemy.

Przygotuj si�, skarbie!

Spokojnie.

Jest spoko.

Dzie� dobry, prosz� pani.

Mo�emy prosi� was dwie o wyj�cie z samochodu?

Wszystko w porz�dku, funkcjonariusze?

Na pewno nosicie sporo broni.

Dok�d dzisiaj zmierzacie?

Uniwersytet Stanu Oregon. W�a�nie wracamy z przerwy.

Dow�d osobisty?

- A ty? - Co?

Dow�d osobisty.

Nie prowadz�.

Nie masz dowodu osobistego?

Jak m�wi�am, nie prowadz� samochodu.

W�a�ciwie to zabawna historia.

Zostawi�am sw�j dow�d w moim akademiku,

i dlatego moja siostra, mnie odwozi.

Ona jest twoj� siostr�?

Siostr� z bractwa.

Prosz� o otworzenie baga�nika.

Nie potrzebujesz nakazu czy co�?

Jeste�cie studentkami prawa?

Pierwszy rok. Nie wiem, mo�e liczy�am na dodatkowy kredyt.

Masz racj�.

Potrzebujemy nakazu lub pani pozwolenia.

Chcemy, �eby�cie ruszyli w drog�.

Ale je�li wolicie poczeka� na nakaz i sprawdzimy ten samoch�d...

- Nie. - mo�emy to zrobi�.

W porz�dku.

Co� si� panu spodoba�o?

Dzi�kujemy pani za wsp�prac�.

Bezpiecznej podr�y.

Mi�ego dnia, funkcjonariusze.

Jezu Chryste, jak tu by�o kurwa gor�co.

Witaj w Oklahomie, skarbie.

Koniec trasy, kochanie.

Co mi zrobicie?

C�, dali�my ci nasze s�owo. Czy to si� nie...

Czy to si� w og�le nie liczy?

Widzia�a� t� stacj� benzynow� kilka kilos�w wcze�niej, prawda?

Tak. - W kt�r� stron� zmierzamy, je�li kto� zapyta?

Wsch�d.

- Zuch dziewczyna. - Lubi� twoj� m�dro��.

W porz�dku. Kochanie, mo�esz zamkn�� baga�nik?

Czekajcie.

Mo�e mog�...

Mo�e mog� jecha� z wami.

Nie. Nie. Nie tak si� umawiali�my.

- Poczekaj. - Nie, ona nie jedzie.

- No we�, pojeba�o ci�? - Mog� pom�c.

Nie.

To nie jest twoja �cie�ka. To jest problem.

Musisz wyci�gn�� z tego do�wiadczenie.

Jezus chce, aby� dokona�a wielkiej zmiany.

Kiedy pojedziesz z nami, to si� nie stanie.

Elle, pami�taj tylko, �eby zg�osi� kradzie� twojego samochodu.

Firma ubezpieczeniowa si� tym zajmie, jasne?

Wiesz co?

Jak� masz nazw� u�ytkownika?

- Bunny Robes 26. - To s�odkie.

To s�odkie. Jeste�my niez�e.

Um�wi�abym si� z nami. Jasne.

I Elle...

ludzie naprawd� b�d� chcieli

z tob� rozmawia� po tym wszystkim.

Powiedz im co� wartego wys�uchania.

Pierdol to, m�w to, co chcesz. Mam to gdzie�.

W porz�dku. Dobrego dnia.

- Mog�a z nami jecha�. - Tak, jasne.

Mogliby�my zabi� t� dziewczyn�.

By�a mi�a.

Nie sprawia�a k�opotu czy co�.

To dlatego, �e �yje w pieprzonym �wiecie fantasy.

Gdzie do cholery jest ten dom?

Co ten facet robi� w wi�zieniu na Florydzie?

Mia� dokona� w Miami wielkiego rabunku.

Dzie� wcze�niej, nowy glina go zatrzyma�...

znalaz� bro� i wys�a� go do kicia za posiadanie broni.

Posiadanie.

W pieprzonym stanie Floryda. Mo�esz w to uwierzy�?

Bracie.

- Min�o troch�. - Cze��.

Cze��. To musi by� twoja dama.

- Przyjemno��. - Oczarowanie.

Wchod�cie, kurwa. No dalej.

- Chcia�abym piwo. - Tak?

C�, siadajcie.

Witajcie, kurwa, w domu.

Nadchodzi piwo.

Chcecie troch� zio�a, koki, czego�?

- Podoba mi si� tu. - Dzi�ki.

Jeste�my w �rodku remontu.

Spodziewa�em si� was p�niej.

Wszystko si� spieprzy�o w jednej chwili, ale...

Zabawne jest trzymanie st�p na pod�odze, co nie?

Na pewno.

O tak.

Jeste�cie zaj�ci.

Widzia�em was wsz�dzie z tymi waszymi ma�ymi, pieprzonymi przygodami.

Ciekawe podej�cie.

By� tak publicznym na ten temat.

Mamy pi�� milion�w obserwator�w.

Pi�� milion�w obserwator�w.

Powinni�cie ich wszystkich poprosi� o dolara.

Nie musieliby�cie wtedy kra�� kasy od sprzedawc�w trawki.

Gdzie w tym zabawa?

Przeszkadza ci posiadanie fan�w?

Sam jestem fanem.

A ty masz niez�e oko.

Potrzebuj� od ciebie przys�ugi.

Zachowaj to miejsce,

i wszystko, co tu jest,

poza twoim Instagramem.

Rozumiesz?

Jak wam si� podoba kradzie�?

Nie jest �le.

Brakuje mi tylko nowatorskiego podej�cia, dotarcia do rynku trawki.

- Masz wp�yw na ludzi w takich miejscach? - Zale�y od pory dnia.

Na og� unikamy 16:20.

Potrzebujesz pomocy z wp�ywaniem na ludzi?

Planujemy jedn� akcj�.

Ale nie mo�emy mie� nikogo niepewnego.

O mnie nie musicie si� martwi�.

Tak powiedzia�a� glinie?

�O mnie nie musicie si� martwi�?

Nie zostawi� mi wyboru.

Wszystko z ni� dobrze.

Lepiej, ni� przewa�nie ze mn�.

O co chodzi?

Potrzebuj� kilku strzelc�w. Kobiet.

Uroczo.

To wielka robota.

Du�y maj�tek.

Chodzi o bank w centrum.

Bank?

Bank.

�atwy milion.

Dla ka�dego.

Nawet nie b�dziecie musieli si� dzieli�.

Brakuje nam pomocnik�w.

A nadaje si� ka�dy, kto poradzi� sobie z Teksasem

bez ma�ego zadrapania.

To nie b�dzie �aden piknik dla �pun�w.

To powa�na sprawa.

Poradzisz sobie z karabinem maszynowym?

Mam jeden z ty�u ci�ar�wki, z moim imieniem.

Nie podoba mi si� to.

To du�o kasy.

Wi�cej, ni� kiedykolwiek zdobyli�my.

- My�la�em, �e nie chodzi ci o pieni�dze. - Bo nie chodzi. Nie do ko�ca.

Co jest? Nie ufasz Kylowi?

A ty?

Du�y zysk, mniejsze ryzyko.

Ty to powiedzia�e�. Mia�e� racj�.

- Banki s� inne. - Sk�d wiesz?

Zdrowy rozs�dek mi to m�wi. Nigdy tego nie robili�my.

Nigdy nie pracowali�my z Kylem.

Nie wiemy, w co si�, do cholery, pakujemy.

Napad na bank to by�oby co�.

- Pomy�l o tych wszystkich ludziach... - Nie chodzi o jebanego Twittera.

Dla mnie to wa�ne, jasne?

Ludzie si� o mnie troszcz�. S�uchaj� tego, co m�wi�,

tego, co my�l� i lubi� to.

A co ze mn�?

Obchodzi ci� to?

Po prostu ruszajmy.

Pojedziemy do Meksyku, znikniemy.

- Nie mog� od tego uciec. - Dlaczego? Przez przeznaczenie?

Masz wyb�r.

Je�li to zrobimy...

wyjedziesz ze mn� p�niej?

Co ty kurwa robisz?

Pieprzy� Kyle�a. Nie ominie mnie to.

Wszyscy na ziemi�.

Naci�nij po prostu jebany alarm.

Troch� zabawy nie zaszkodzi.

No dalej, ludzie.

Nie ma nic lepszego, ni� staro�wiecki napad na bank,

by rozpali� ogie� tu� pod waszymi ty�kami.

Na ziemi�.

Klucze.

Nie mamy �adnych...

Spr�bujmy jeszcze raz.

Klucze.

Niech nikt nie zgrywa bohatera.

Nic przez to nie zyskacie.

- Wasze rodziny b�d� si� zastanawia�.... - Pomachaj do kamery.

Czemu niepotrzebnie si� wychylali�cie.

Obczaj.

O cholera.

- Co jest? - Nic.

Pilnuj go.

JESTE�CIE ZAJEBI�CI.

LEPSI, NI� BONNIE I CLYDE.

ROZWALCIE ICH.

Zachowaj spok�j.

Kurwa!

Bardzo mnie denerwujesz, stary.

- Gdzie s� pieni�dze? - Jakie pieni�dze?

Cykl trwa trzy tygodnie.

Przysz�y wczoraj rano, a wieczorem je odes�ali�my.

- Kyle, wyno�my si� st�d. - Nie! Forsa tu jest.

- Gdzie j� ukrywacie, do cholery? - Nic nie ukrywamy.

Po co mieliby�my to robi�, nie wiedz�c, �e tu b�dziecie?

- Nic tu nie ma. - Kyle, idziemy!

- Stul pysk! - Nie wiem, kto wam powiedzia�,

�e pieni�dze tu b�d�, ale to nieprawda.

- Kurwa! - Zamknijcie si�!

- Spok�j. - Wyjdziemy g��wnym wej�ciem.

- Idziemy, jasne? Nic tu... - Co?

- Nic tu nie ma, stary... - Co?

- Je�li zaczekamy, sko�czymy w wi�zieniu. - Wyjd�cie.

Wszyscy, wynocha! Ruszcie si�.

Twarz� na ziemi�.

Chod�my.

- Wszystko psujesz. - Zamknij si�.

Policja. R�ce do g�ry.

Co to ma by�?

Co to ma, kurwa, by�?

Gliny przyjecha�y.

Co?

Wsz�dzie s� gliny.

Cholera.

Co ty zrobi�a�, do cholery?

Nic.

Daj mi to.

Wrobi�a� mnie.

- Oboje mnie wrobili�cie. - Rzu� bro�!

Ma�a powt�rka z Meksyku, co?

Gdzie ta kasa, kt�r� nam obieca�e�?

Zamknij si�, suko!

Gdzie te obiecane miliony?

Chcecie tak sko�czy�?

Jeba� to.

Kochanie?

Cholera, kochanie.

Policja jest na zewn�trz, zabierzemy ci� do szpitala.

- Co? - Nie.

Teraz oboje dostaniemy to, czego chcemy.

Nie, nie. Nie tego chce.

Nie tego chce.

Laleczko.

Niech no posmakuje tych ust.

Kurwa.

Wierz� w przeznaczenie.

Wierz�, �e wszech�wiat ma dla mnie przygotowany plan.

Dla ciebie, dla ka�dego.

Czy�by? Na pewno?

Moje pytanie w takim razie brzmi...

czy to moje przeznaczenie?

Czy to za to tyle walczy�am?

Odwied� nasz fp: www.facebook.com/HellSubsTeam