Original subtitles

Deal.

Help girls to bring boxes.

Come on. Load everything.

Hello? - Moreno appeared.

He took all the goods.

Your dog killed my people.

Wrong, Lombardy. No longer work with the sea.

Traitor. You may forget who you talk to.

I know where you are. I will kill your people.

Watch, Lombardy. - beware.

I'll kill you!

Moreno attacked Lombardi.

Talk to people on the border.

We should disappear as quickly as possible.

Bring goods from the laboratory.

Everything else. Quickly.

We must get away again. We're not the first time.

What happened?

Business dies.

We should get out of here.

I'd stayed. This is not our problem.

What happened? Will you leave me?

I can walk and shoot.

What you? I'm not dead.

Take the money Vicente. Go into the greenhouse.

Why? We should get out of here.

We must disappear. Moreno will kill us all.

There are seeds. This is our future. Go.

Quickly.

Freddie.

We will stay together until the end - as a family, right?

To the end.

Enough. So you can see better.

Some more. So.

You love football, Mr. Lombardi?

Do not ask me stupid questions. - I hate it. Fucking sport!

The national team can not beat anyone.

Just walking around. For 50 years.

They not scored a single goal in a strange door.

These are the years of embarrassment.

I do not know what to tell you. I do not remember the matches.

But people here remember. Peru, Colombia,

In Brazil, in Uruguay.

Argentines hate. You know it.

Because you are more of us. You have the most beautiful women

Beautiful you are, with Italian roots

You have the best theaters and culture.

Love, defend, all forgiving.

You Gardel, Maradona, Messi, now pope.

You come to work here and give you a lot of money.

And we watch as some wretches.

Give essentially bastard.

Well.

Do you know where you most hate?

In prisons.

Here we are in the most remote and terrible prison in South America.

Here comes someone. And know what will happen?

I will knock 50, 60, 80 men.

Not remember who started, who is over.

And the next day when it blossoms ass,

Will seek protection.

But they will not keep, but they will still fucked.

Listen, Argentine, I mean it.

If you help me, 24 hours will get you out of here.

And they will extradite to Argentina. Will organize a fair trial.

If you do not help me, I will send you to hell.

Tell me what I want to know.

Feragut has a greenhouse. There doing heroin.

I think today to cross the border.

It is the sea.

Come!

Wait. Calm.

Going to take the money. Bring cartridges and seeds.

You were here.

How so? - Finished.

You're a parasite. You do not deserve to be with us.

No, my place is here.

Moreno is my debtor.

You can not leave me.

What do you want me to do?

Back to their birthplace.

Find a house, start a family.

You are my family.

You can not do it to me.

What are you doing?

Closing accounts pay nothing. Then covered.

You know what to do. Let's go.

I totally spat in the newspapers, on the Internet

In social networks.

Foreign journalists talk about me as if I Okral country.

Though there is bandit country.

Still waiting for your strategy, viyalobos.

There are three options, Mr. President.

The first is the worst.

Includes charges against you, it comes from the opposition.

Can achieve a qualified quorum.

And this will lead to overthrow and trial.

Will need the support of my party.

My people will not abandon me.

It is possible, but I would not bet on it.

Parliamentarians who insist on removal from power,

They will want to gain immediate political dividends.

They will insist on punishment.

True.

You could go to prison.

You will destroy your reputation. Will hurt the party.

Will leave an interim government without any chance.

Imagine social unrest. Will be chaos.

The second option?

What happens if you do not pass the vote of no confidence?

This is a better option,

But not in the long term.

In practice will have to manage alone.

Without the support of the judiciary,

The parties, the people,

Protests, constitutional accusation

With the separation of the judiciary and the armed forces.

So can I earn mandate end?

Yes.

Yes, but even so you may face court and condemn you.

Parages. - In the park Torres del Paine National Park are.

I hope you're telling me the truth. For your own good.

He's talking?

What do you care?

I'm interested.

They delivered. Why are you still here?

The third scenario? Who is the best option?

No, I will not resign.

Everything is transient.

We survived and in severe situations.

No, Mr. President. We have not had such a case.

In the history of the republic there was a similar scandal.

Not talking about calls Natalia Ritchie

And for deposits and bank documents.

Your campaign is funded by the people who sell heroin.

I'm sorry, but in the eyes of the people it is unacceptable.

I will not resign.

I am the president of this country!

With or without your help. Go away!

Nobody is going to drive me out of this office. Go away.

Out! Get out!

Emilio, we know of 30 years.

If there was a way out, I'd tell you. But there is no.

If they persist, will they crush, they will humiliate.

They will grind of battle.

Everything is over.

Excuse me.

With your permission, Mr. President.

To all parts! Evacuate all employees and tourists.

Of Torres del Paine National Park.

Repeat. Immediately evacuate all employees and tourists.

Get in the bus. Since.

We lost it.

No, the sea is nearby. Monitor us.

I do not see it. Do you intuitively feel it?

Dangerous to stay together.

Someone has to survive. We must part.

Provided seed money and are in me.

But if I catch this bastard

Half of your share mine.

Beware. Remember who your enemy.

To all parts. No one enters the park.

Goers to identify. End.

Quickly. Cover this area.

Fast! Let's go.

Go ahead.

Moreno!

Show yourself, damn you!

Moreno!

I'll kill you.

Fuck you!

We need your help.

I'm tired to help patients.

See where I am.

I work for a psychopath who sells heroin.

Stupid job. - What a fool!

Let held several conversation.

Son!

Vicente!

Vicente!

Son!

Vicente!

Return, my son!

Do not touch the sea!

Come to kill me!

Do not touch the sea. I 'll need.

You want to touch! Come, Moreno!

Son!

Shit.

Son!

Vicente.

Bugger! Now it's my turn!

You are crazy. Perverted bastard.

It ruined our lives, shit.

Vicente.

Run, pedal crappy!

Coward!

Marriage is between a man and a woman.

Not between opposite!

The prosecution asked to enter custody.

The court will approve it. I warned you.

I knew that for nothing, but I did not know you were so incompetent.

I told you not to do stuff.

I'm paralyzed.

Do you have brains?

More security he wanted? - Is full of police.

Look out. I have a solid security.

But I do not have time for your retrograde system.

I try not to go to jail.

I'll stay here with her son. Here keep me well.

I can not help you. - I pay you.

Do not you understand that no one can help you?

End, though, you go to jail.

There is time.

Calm, we have to wait.

Hello.

Do you meditate?

While walking in the woods

I met this pedal son.

I thought I had failed because he killed him. And so I came to you.

Also I think will win, if they let you live alone,

To think and to talk nonsense alone.

And I will not be alone! Now I have a wife.

Woman with big boobs, with shaggy and juicy plum.

Woman who will knock every day.

And while fuck her, I'll think how I have mangle.

It will do now. Will go out and beat you.

Wait for me.

While they beat up, I will see how melting ice.

Money is important. I will get rich by selling blankets that you took.

They were mine. Because you betrayed me, you bastard!

These were my money, and now them back!

I will become a millionaire. I found my wife.

Together we will have a whole army whores.

I will knock them all. Every day.

Will have many sons. Real men!

No pedals like yours.

All day will knock and will have fun

Until I remember how they mangle.

Before this bloody glacier.

What sticks out here?

It could be a mountain of cocaine!

This is a man's drug.

Not heroin, which is for fags.

Heroin is for weaklings,

In captivity of her dreams and who speak for themselves.

Defend yourself, Freddy!

Defend yourself. Not humiliate me.

What you have become?

You think you 're dreaming?

I have always been faithful fulfill all your orders.

Kill the most, when I worked with you.

I always fulfill what he wanted.

Just could not stretched Laurita.

I was dying for her. It was very juicy.

Pity it was dead.

Kika and I would izklatya.

But I did not do it out of respect for you.

Because I was faithful to the end.

Where are you, Freddie? Where have you gone?

You was my friend.

Stay alone with their dreams. You will speak alone.

Your punishment is to stay alive.

I dreamed Freddie.

First tell me where we're going.

What do you care?

I do not care.

You will hear a statement.

President of the Republic.

Good day, citizens of chili.

We will tell you about a problem and I invite you to solve it.

Many of you know,

That my destiny served trap

Betrayal by a member of my office,

Which in combination with the most terrible criminals.

Now I have to answer in court.

Betrayal, which in recent weeks.

Shaken trust in me.

Citizens who gave me the greatest honor for any Chilean -

To be president of the republic.

After I failed to meet your expectations.

And according to the democratic tradition of the country,

I decided to resign.

In recent days, it is clear

I do not have sufficient support from the Congress

To stay in power.

Most worthy is not never fall,

And always be up.

I fulfilled his duty to the people and the chili.

No doubt it will be proven my innocence.

And also declare

That criminals should stand before court

Still at large.

Our ability to act fairly,

Makes democracy possible.

But the tendency of man to justice.

Makes democracy necessary.

These criminals oblige us to fight for both -

Possible and necessary for democracy.

I met the sea. - Learn something?

Yes. Learn some things along the way. Because I learn.

It was only right that now all dead.

And dear to your heart dead now mine.

You are old, lonely and irretrievably mad, Dad.

Teach me only to kill and run like a rat.

I hurt many people. And the worst is that I do not care.

I do not care. You poison me.

Are you happy?

Yes, I'm pleased.

Give me your backpack.

Be a man and get it.

During his tenure turned to you in moments

Which determine the direction of our country.

My appeal today is no exception.

Know that my resignation,

The fact that management leave before the end of its mandate,

Something extremely unpleasant for me.

But to keep peace in the country,

To enable citizens of chili again feel secure,

Leaving his post without hesitation.

Because the order and unity of the country.

They are much more important to me than my personal ambitions.

I want my decision to be an act of loyalty to Chile

Whose freedom must be indisputable basis,

To overcome the history full of tragedies and misfortunes.

Also I learned to fight.

I give you hell, Dad.

I want to thank everyone who supported me.

Before and during this crisis.

I thank my team, my family,

Their children and most of his wife.

Thank all the Chileans who expressed their support.

To me and to the institutions that govern us,

To justice, order and democracy.

Alvaro.

Go.

Chapel? - The forest is

3 km from the lake peoe. Himself.

Not allow us to numb the fear of the scourges of society,

Crime and corruption.

We must work and pray for a future

In which justice and prosperity.

Will erase the differences that divide us today.

Because I like all of you.

I want to live without fear.

I wish chili, all of you and your families.

Peaceful and bright future.

This was based on my political governance.

And this will continue to be the main point of my life.

I promise you that wherever you be,

I will identify with the aspirations you

I will always be with you and I will try, as far as I can,

To follow the same direction and work with the same spirit.

Come to me.

Will come free and bright days.

This time is probably close.

Live chili.

Have a nice day.

Our small and unhappy Watergate.

Pedro, now is your turn.

Leave me.

Welcome to Argentina.

How apprehend him?

Let's go.

Kathy Bobeva translation.

Episode is treated in the Valley media studio.