Original subtitles

Deal.

Your father asked me to join the government and I agreed.

I had a lot of services to Dad.

Now we are alone and can skip the formalities.

Can not. For you I am still the president.

Remember through whom here.

I have many contributors, though.

Not the only one.

Many people helped me to get here.

Because they believed in me and my project.

Not because their pay.

Money Freddie feragut.

For refusing to braknesh pocket, Emiliano.

Did not want to spend and pesto from his personal funds.

You can not win forever. Too bad you learned.

Only to win. He promised the people to sell their companies.

Did. Transfer ownership to third parties.

In this position from greed.

I did not know that the money is from drugs. This is important.

No. It is important to be able to prove it in court.

I do not know which is worse.

President who accepts a certain degree of corruption

To realize their ideas.

Or stupid president

Who claims he does not know the origin of the money is spent.

Trust me. Together we will get out.

I can not continue to support you.

Bravo has evidence of the secret bank account.

Do the right thing, though. Admit it, giving up.

Assume their responsibilities and face the punishment.

Only thus will save the office.

Just so I will save you.

He will not sink alone, Emiliano.

Give me the bag.

Give me this. It took Miller.

Refer the woman.

Natalia Ritchie - Rocha. Sim card found on her phone.

It talked often with a number.

This is the number of the person who hired her.

Again Mrs. Monica. This is the last straw.

The previous government fell for similar reasons.

Failed to do a good job.

But I will do as they should.

Because of this.

It gives you the chance to personally report it to the public.

To differentiate.

Understand Ms. Minute criminals.

Intelligent, well-dressed.

Emphasized, but still criminals. Her hands are dirty.

As the hands of the very people who will catch.

So I hope your hands are clean, Mr. President.

Good night.

Forgive me, Raimundo.

He did not reach God's forgiveness.

I want you to forgive me.

Not guilty of anything.

I love you, child.

Your time has expired, Ms. Minute. Accompany us, please.

When I decided to become president of Chile promises.

To finally uproot corruption.

I must admit that I failed.

I will love you forever, raymundito.

I must tell you that the traffic.

It has spread very far.

Let 's tentacles in our government.

Police provide me with evidence

That connect the government spokesman, Ms. Mooney,

With corruption network headed by the cartel feragut,

Whose leader, Freddy feragut, is a fugitive from justice.

I want to apologize fail.

To stop this threat, this infection that.

Know that I will do everything to uproot corruption.

I will apply the full extent of the law.

To people who threaten the stability of our society.

Regardless of whose head will fall. Thank you.

After the press conference President ENSI.

Ms. Macarena minute.

He was detained for questioning before the court case.

The media have fragmented information.

And do not know what sentence awaits Ms. Minute.

The statement of the President.

Confirms its direct involvement in the corruption scandal.

Sineochke - after a successful raid on the nightclub.

Nice but dull. - We could catch.

Dangerous group for distribution of heroin.

Hello how are you?

Can you take me to Punta Arenas?

Is that fine? Thank you so much.

Freddie feragut kidnap your son

Because you have not fulfilled your understanding.

You were obliged to defend his son.

Your son's life was in danger, but you have not taken anything.

Raymundito was kidnapped.

This information was sufficient to get the job done.

See now.

Hymen carbonate. Do you know her?

It reported that pursue it

Because it had information about corruption network

Go directly to the office.

What do you think?

My husband said,

That the prosecutor is very stressful.

After the bloodbath in the harbor.

I can not remember. It was a long time ago.

Pamela Caceres then visited hymen carbonate in prison.

He brings information to continue the investigation.

Is found murdered and mutilated.

I do not know anything about these murders.

But do you know anything about the death of Ignacio Córdoba?

I know, of course.

A tragedy

Which left my child without a father,

And chili - without an able deputy.

Actress what you!

Feat. But you know what?

Theater over. You're under arrest.

Success of the case.

You are free.

Thanks.

7 mln. Euros.

What you mean?

For the money we will gain from the transaction with Lombard.

Remember him?

I'll show plantation in Patagonia.

Greenhouse? - exactly.

Is there anything else you have not told me?

A lot of things.

Do you want to share something with us? No.

Vicente you still believe him?

After so many lies and promises.

We will split the money three Lombardi.

I will manage. It so?

Yes.

I share everything with you,

Now I will share with me a flight.

Wait a minute. I want dates and deadlines.

I'm with you. And I want to put an end.

To stop running. I want to.

Two weeks.

He talked with Macarena? - Yes.

Hardly assumed their guilt, do not expect.

I think suppress something.

But waiting for the moment to negotiate.

She will keep her under house arrest for the duration of the investigation.

Macarena is a very dangerous woman.

And I want to pay for each offense.

For each offense.

Many are, Mr. President. Such things do not happen in Chile.

Have a nice day.

Answer our questions, ma'am.

I will not give a statement.

I will not talk.

What are you doing here?

I should not have come. - no.

Will they judge, though.

This will be the most rapid removal from office.

Heed President distinguished from me.

Not good to me. - What happened, though?

I believed in the party and in the government draft.

I just did what nobody dared to do.

I took decisions Pedro. Nothing more.

I want to know whether the president was involved.

Is Emiliano involved?

Today at 12 am. On October 12,

Start preliminary hearing on formal charges.

No. 24252013, submitted by the prosecution.

Prosecutors investigate.

Macarena minute Harpa for falsifying documents

Exceeding the powers of tax fraud and bribery.

Everything okay, Ms. Macarena minute Harpa?

Do not ask if it was true,

But if you understand the above charges.

Yes, Mr. Judge.

Ladies and gentlemen.

Lady voluntarily resign,

While clarifying the charges.

This does not mean that it is guilty.

This is a manifestation of government transparency.

Placed under house arrest.

Mr. Lawyer?

The last two months of the life of Mrs. Minute.

The most shocking months of political life.

Her husband, Ignacio Córdoba

He was killed under strange circumstances. Several months thereafter.

Ms. Minutes became spokesman of the government.

Freddie feragut kidnap her son Raimundo,

Who due to injuries received during his captivity,

He is now in a coma. To be moved in your home

Where his mother was under house arrest.

A few hours before Mrs. Minutes out of court

Without a statement after he was accused.

Forgery of documents

Exceeding the powers of tax fraud and bribery.

There are rumors of a relationship with the drug cartels,

And in particular with Freddy feragut. There are suggestions.

To re- investigate the murder of MP Cordoba

Husband of Mrs. Minute

Since his death seems a direct consequence.

The relationship between his wife and drug trafficker feragut.

Hello? - Hello, sineochke,

Rocha your friend is dead.

And all your plans failed.

Its very nice, but brings bad luck.

As long as nonsense. Feragut kill.

I'll kill him for personal reasons.

Neither you nor the president will command me more.

All politicians are frail.

I have been in prison, dear. He was not so bad.

But you educated lady coming from expensive college.

What not learned in college

I'll teach him the lesbians.

You will suffer, ducky. I think interesting

Because I can not see it, but what to do.

Goodbye sineochke. Already come where I'm going.

Bye.

I paid only presidential campaign

To have protection.

Did she pay you to kill Ignacio?

I'm not an assassin.

This man was dead. He has always been dead.

Even when you fuck him.

He or screwing. It does not understand.

Yes, we slept together because we were dating.

We loved and cared for each other.

I remember that in our relationship you're the father.

Let me go!

Come out, please.

You will make a statement?

Madam speaker!

Carefully please.

One two Three.

I want to stay alone with his son.

Will you let me in 2 minutes with my son?

Magali, please. - Yes Madam.

My child.

Poor.

The game is not over yet, raymundito.

Nothing is over.

It is Rossi. Responsible for laboratory Patagonia.

I want to see her.

I can not imagine how to grow in this cold.

Here we work with genetically modified seeds.

It is a hybrid between Arab and oriental poppy,

Whose quality does not depend on temperature.

You're an expert on Macao. Do you have a boyfriend?

Who is this?

These waters are oxidizers land.

And they destroyed underwater inhabitants.

There is nothing here. The fish are dead.

Birds and green trees are dead.

It remains only the ground.

Believe in the land sheep.

Have a little more respect.

Shall we go?

It is.

This is the most beautiful place in the world.

A miracle.

Nice, but I want to make sure that there is an effect.

I want to see the money to touch them.

Do not worry. Everything is sold.

How to earn from a plant?

Thanks to the quality of the seed yield is double.

Ie? - 1. 5 grams of the root.

How many plants have here? - as much as you want. This is forever.

Well. I'm going to piss.

I do not like you wanted to have sex with Alvaro

Nor that it look that way.

It is not right my employees to have sex with my family.

Hello.

Calm.

Drive faster!

Hold on.

Die. - no. Hold on.

Presser.

I can not.

I can not take the bullet.

We need a doctor, and a lot of blood.

I know a doctor.

We can not take him with him.

Left me a few hours to live.

Here no one.

We no longer have the benefit of Alvaro.

He has walked his way. Let him go.

Then you kill him?

She loved him as his own son?

Will you leave you?

If you do not want a doctor you save it!

Make a ritual burn some grass, save it.

This is done by sea.

The sea is like a ghost. Will come to kill us.

One by one.

Beware.

Sea is eternal.

Let him go, son.

Goes to fetch the doctor. Hurry!

Hold on.

Where have you gone? - how are you?

He promised that feragut will not leave Santiago.

Everything is under control. President can rest assured.

You think everything is under control?

I'm on the train.

When feragut kill, tell your boss that you want money.

President? - How you got there?

I told you that should you trust me.

It has two bullets in the stomach and lost a lot of blood.

Bring me water.

Give me blood bag.

Do you want to drink something? - no.

I want to admit. Poems guilt.

Say that I am aware of your transactions with feragut,

That you connect to it.

No, he contacted me.

One day he got a phone call.

And he told me that bind us many things.

That his son was sleeping with my husband.

He said it was good to get together and talk.

Business and family.

Consider child. - Constantly thinking about it.

I'm tired of thinking.

Feragut is freedom, Emiliano.

Will come to kill me.

And then - you.

This man does not know God.

The product is not impregnated in the wave.

To weave blankets. Thin heroin became invisible.

Not smell anything.

Since when Argentines buy or sell heroin?

Why trust Lombardi? - He is my friend and has ideas.

If so, think about the sea and entertainment programs.

Off. The transaction is concluded.

Moreno will fail, and I will see him with my own eyes.

Emilio, the police intercepted a phone call.

Between Doha and reel in which they intervene directly.

A conversation proves nothing.

Words of a murderer and an employee accused of corruption.

It will not serve sentence

But it is sufficient to initiate an investigation.

The process can drag on. This is not important.

There will be problems when the news made public.

It will not be disclosed.

It should not reach the media.

Until we have worked out a strategy.

I'm afraid that 's impossible.

Why? That's your job.

With all due respect, I can not put out fire

But this is a disaster.

What do you do Emiliano?

I do not know.

Kathy Bobeva translation.

Episode is treated in the Valley media studio.