Original subtitles

Deal.

Vicente?

Vicente! - Yes.

Are you wounded? - I'm not.

Dad?

Dad! - I'm here. I'm nothing.

Alvaro everything okay? - We are stuck.

Laura, there's a generator. Seek it.

Go ahead, you will find it.

Do not move!

I found it!

Are you OK? Spit.

Police!

What a wonderful place got us!

You want to kill everyone, not just a child!

So you keep your word? Is this the plan?

How do we get out?

Do not you understand that this is a trap?

Relax.

Documents, please.

Get into the jeep. - I want to talk to someone.

Sir! - Can I talk to the inspector?

Back in the jeep. - I do not know right?

I 've worked for this country!

You know who you're talking? - Mario Moreno, arrested you!

Commissioner bravo Santa calling. - Listen.

We caught him. - Take him to the station in San Jose.

They found their car.

We're off to Santiago. Quickly.

Be fucked, but Sea. - not for long.

The situation is more serious than before.

Now carry drugs are armed.

Held hostage nine - year sick child.

And 200 meters below ground. - I do not want to sound desperate,

I do not see many options.

Rescue teams are ready.

Understand that this is not a humanitarian mission.

This is a police raid.

We must catch the fugitives, do not bring them back alive.

It is a son though!

We can not afford to be naive.

Sorry, but we have two possible scenarios.

The first is to rescue the hostages and bring him back to his mother.

So will all become heroes, especially you.

In the second, hostage dies -

Or kill him, or disease, or is hit by a rock.

Will have to punish the culprits.

We can not allow refugees to escape unpunished.

What are you talking about?

Talk about a child with little chance of survival.

Rescue operation will only endanger.

Macquarie. - is everything alright?

Yes. Putting together a news release.

Interior Minister does not know how to lie, Pedro.

We talked about my son's life, right?

Please you as part of this government is like a mother.

Not to hide information from me.

Most frightening not to know the truth.

Pedro introduced us to the latest reports.

There was an explosion in an abandoned mine in the Cajon del Maipo.

They are closed. We do not know whether they are alive.

Tent is bottom.

If alive, may be in this area.

We should not dig here, because there may be more landslides.

So we decided to try to get sideways.

We will penetrate and find out whether they are there or not.

When we start digging? - Immediately.

Act. Them out.

Good evening, Mr. President. - good evening.

Sit. - no thanks.

Mario Moreno was in hospital under tight security.

We captured him together with the woman killed her hymen carbonate

Near the mine.

In him it had signed an order to pardon.

He is now in a stretch in Cajon del Maipo.

And expected shift in maximum security prison.

Mr. President, Mario Moreno is the most dangerous criminal.

And in the last 24 hours it was free.

Do not worry. Moreno was arrested, remained in the area.

Why not informed Pedro. He was interior minister.

Forgive me, but I do not trust ministers

Advisers or speakers you.

I can not have faith even the doorman.

I believe only you and anyone else.

And I assure you that this is something very strange.

Sorry.

Raimundo.

Sleep.

If you think the same, better to shoot.

I know well mine.

Now is not the time to look for another way out.

When we get out. Tell me!

Relax. Rest at least once in their lives.

This is a peaceful place.

We will fly together as a family.

We will share. They never learned how to share Vicente.

Anything not taught me.

What share? Drugs you?

Will thank me for everything I have done for you.

What to say thank you? We are closed for having you here?

For having police chasing us? What to say thank you?

Personality that now. For everything I've done.

Thank you so much.

What's happening? - Remember what it was.

A man without memories is a beast without a future.

But your father will again help you.

To understand who you are and where you come from.

If you want to know why we're here, we remember where we come from.

Do you?

Dirty psychopath!

What you think?

Why be afraid of me, Vicente?

You are afraid. - not true.

Then fly with me.

Not afraid of you.

Please.

Not afraid of you.

You're my son. Who am I?

Who am I? - my father.

My father.

Do you know Freddie feragut? - no.

18, jailed for robbery.

I learn my lesson and out.

We have not caught him.

This guy is a phantom.

Organized family business.

His wife and his daughter. Cocaine. A business screen.

Winery, where they sell alcohol and rotate money from robberies.

They will implement.

Here's information. Henceforth no longer inspector.

Forget about your family, boyfriend, mother.

I want to be invisible.

Clever. Before were small fish that carried the 2-3 kilos of cocaine.

Now want to carry tones.

Great deals and want to play with the big players.

Ambitious.

Kill for money.

Have a finger in the liquidation of four or five people.

Come on.

Sea? - Yes.

Long sex.

Come here.

Raise your glasses.

I want to toast.

For the future. Have luck and keep us going.

I'll drink for the family.

Now, when will we have a lot of money

We must be the most cohesive.

Cheers!

Have fun, enjoy and learn.

Won a medal. Is that clear?

I'm glad to see you, godson.

I'm not your godson. They led me to examine.

To look after.

Examine me.

If they study they will destroy. - I should return the favor.

I returned in January - no. You're family.

Back my service. I want loyalty.

Come to work with me. Return home.

To look nice on the sea. It is.

From Temuco we went to kurakautin.

I left my parents and brother.

I came here and found out. - Means from Valdivia?

Than zero, but it is almost the same.

Is the same. - he weighs. The son of a friend.

Teach you?

Can you shoot? I wonder if he can shoot.

Yes, we went hunting for birds, rabbits, wild boars.

What is he doing here?

Salgado will be my life insurance.

Only we know about this operation.

Feragut has prepared everything.

We will be with his henchman - Mario Moreno.

I do not know where the deal.

Is it here?

How will they sell? - Several kilograms.

Little. Wait.

I want him out of the game.

Several kilograms of them imprisoned.

Take. With GPS and. Look always be with you.

They will know their location at any time.

They will attack Salgado and his men. Calm.

Hang on.

How come it does not?

Look for it! Looking! How can it not!

Look where I told you.

On your signal. - very strange. There is nothing here.

Or the deal is gone. - Has to be there.

No trace of feragut and his men.

How come there are not! Seek them!

Is good.

Is good.

The train line. Lo Espejo, on the highway.

I see the signal.

I found the phone.

Parages not help us or lie to us.

Bring me the phone. - Well.

Congratulations! What happens is very important. I want to know it.

Thanks.

I love you.

To toast.

What? I do not have the right to invite guests?

How are you dear?

Hello, Dad.

To move there.

It wanted, right?

Family to gather.

Family, sometimes divided because of stupid decisions.

Vicente did not know what kind of life awaits us.

Your father is right. Money is a lot.

More than we can spend.

I'm glad, but has other plans.

What plans? - Now is not the time, Vicente.

Now we must be united.

I want to go to Boston to finish.

Boston you? Where is this?

You want to finish their studies?

To become a veterinarian?

Veterinary Medicine.

Will go to the US to learn how to care for a dog you?

Dad. - Fir.

Come on, Dad. - Why?

Dad, please.

Who are you going with?

With whom? - with a friend.

Who?

Ignacio Córdoba. My boyfriend.

More can not chop me, okay?

Sent me a railroad crossing. Why?

I could not. He knows who I am.

We know long ago, ever since I was little.

He supported my family since my father killed.

Why are you telling me this now?

To do the right thing. - Give me a reason not to shoot.

I have evidence that it will go back to life.

Push it into the prison and it kills me inside.

How not ashamed that your son is a fag?

Always it was. Vicente is an angel.

He likes to drag it back. Can you imagine?

Rear.

Born my beautiful and sexy daughter.

But very dull.

And son gay.

He is my son and veterinarian.

Are you hungry?

Hello? - Alvaro parages or strategy.

Yes. What?

We saw him meeting with Marcos Oliva, director of the police.

Will deliver, don Freddy.

I'll put taps to gather evidence.

Cops will come after. If you kill me, you will not change anything.

Why pay your training?

I loved you as his. My only male child.

Will you help me? - I can not.

Oliva has clues you in jail for life.

Traitor! I will punish you.

I am not a traitor. At least the police wants to jail.

Cacho Aguilera wants to kill you. - I'm not afraid of him.

Will kill you. If not he, Kika.

If not, alone will zakopaesh. - I do not like your advice.

I will punish you. - Fuck you!

Cover yourself.

I love you too. Leave chili from scratch.

I'm going home.

Fuck you!

Dirty pedal.

I have a surprise for you. Look.

No!

Stay calm.

Upload!

Calm.

You will be a message.

An eloquent message to your boss.

If I continue with me trying to compete,

I will cut off the heads of all your people.

I'm Aguilera.

Cacho Aguilera.

I control cocaine in that country. Do you understand?

I'm ready.

Mom.

Kika better now refer body before coming hooks.

Where? Who are you?

Strategy. Don Freddie hired me some time ago.

Then it's unemployed.

What happened? - what do you think?

Dad hanged in the yard.

He committed suicide.

Sorry.

Your father was a great man.

He was a bastard. Do not fool yourself.

Shall we go?

What are you doing here?

Don Freddie hired me for a new order.

There are no jobs here. I'm from the South?

Go and hunt for rabbits, chickens, pigs.

Who is he? - Freddie hired him for a beat.

Son of his friend.

How do you say? - Strategy.

Strategy!

Come!

Goodbye, Freddie.

Hello, Kika.

Salamanca. - My condolences.

We will finish what we began father.

He will help us.

Who killed him? - Committed suicide.

Freddy would never chop. - Committed suicide. I'm guilty.

This is for Freddy, but because it will, falls on me.

Cheers.

Rest in peace. King died. Long live the King.

Will be queen.

This is the first large order.

Will buy goods from Bolivia.

Are you talking seriously? - An end to the petty dealings.

And if you screwed up? - Which blew it, I'll kill you.

Where did this? - What kind of question?

Stinks. - What's the matter, man?

If you work with this family, learn what are fiduciaries.

Be silent! - I'm sorry.

If something goes wrong, all you trouble and end the game.

Salamanca will be responsible for security.

He will train you.

Sea will keep us back pockets.

The first stage is the transition from Bolivia to Iquique.

We made contact at the border.

The beginning of the operation depends on Danny Duran.

We can wait a few months.

I care how I'll pay.

We will not discuss it now, because I do not know.

Thanks that my mother put me in the game.

Otherwise you would clean the toilets. - I want to clarify something.

The army has ranks. The hierarchy is respected.

Me you would pay twice more than him.

Never to my chop! Do you understand?

Moreno, please.

Please.

Hello?

Exit. Cops! Come out! Kika!

What's happening? - Someone we sang!

Fast! To carry forth.

Can you shoot or just wiping ass cats?

Became a man! - Fast, Mom. Get out!

It was Salamanca. I'm sure. - So he knows!

Come on!

Get out!

Mom! Salamanca!

Come on!

Fast!

Come on, the sea!

Come on, the sea!

Where you lead us, Salamanca?

Watch out!

Hold on, Vicente! - Slowly, Salamanca!

Avoiding them.

Stop the car, Salamanca, I will come down here.

I 'll go, go.

Dismount. Stop the car!

What are you doing, Mom? - To go down, if he wants!

Do not stop! - Stop, damn you!

Shut up! - Stop.

Go. Come on.

Shit. I left her.

Drop the gun!

Calm.

Open the door. Get in the car.

Kathy Bobeva translation.

Episode is treated in the Valley media studio.