Original subtitles

Zeg, kan je niet kloppen? - Om de keuken in te gaan?

Blijf je daar staan?

Stap in de auto. Geef me vijf minuten.

Wil je deze hebben?

Ze heeft een baby. - Bij de Roma heeft iedereen 'n baby.

Vind je haar leuk?

Heb je nog andere meisjes? - Ja.

Daar komt ze.

Wat gebeurt er? - Dat gaat je niks aan.

Vind je ze leuk?

Wie ben jij? Rot op. - Hou je brutale bek.

Waar is Lavinia? - Ik weet het niet.

Ga haar dan zoeken, stuk ongeluk.

Wij moeten eens praten, man. - Hou er toch mee op. Ik verkoop niet.

Jij niet, nee. Maar Britt en je oom Kamiel wel.

Wat? Ga jij mij eruit zetten? - Ja.

Uit mijn eigen tent? - Ja. Want dat is nu mijn tent, Paul.

Zedenpolitie.

Zet die muziek af.

Handen op de bar.

Ik wil alle handen zien. En geen beweging.

Hebben jullie niks beters te doen?

Kop dicht en handen op de bar. - Zielepoot.

Kom jij maar vast mee.

Godverdomde klootzak.

Verdomme, zeg.

Fascist.

Neem haar maar vast mee.

Geef me het geld. - Ja hoor, zeikerd.

Dag, dames.

Welkom in België. - Wie ben jij, verdomme?

Ik ben Bob. - Jij België?

Ik België, ja. - Stomme boer.

Heb je die in de uitverkoop gekocht of zo?

Er zitten godverdomme zigeuners bij. - Is dat zo?

Ja, dat is zo. Dat wist je zeker niet?

Daar zullen ze in Nederland blij mee zijn.

Dat zijn toch leuke grietjes? - Heel leuk. En vooral heel goedkoop.

Tienduizend euro? M'n reet. Daar komt gezeik van.

Dat voel ik aan m'n water. Heb je de passen al?

De paspoorten. - Geef me geld.

Geld voor de paspoorten? Ben je gek?

Kom, geef hier.

En nu wegwezen, lul. Kom, oprotten.

Meekomen. - Dat werd tijd.

Waar is mijn telefoon? Of wou je die soms zelf houden?

Ik lig daar wakker van, Jan. Het is een tijdbom.

Aan wie zouden ze dat gaan vertellen?

Geen idee, maar als ze 't doen, hangen we. Ze hebben alles gezien.

En Bob is nu baas in de Kama Sutra. - Wat maakt dat uit?

Bob valt op Thai.

Straks duikt hij met één van de twee in bed en dan hangen we.

We kunnen ze niet allebei doodmaken. - Ik zou een stuk rustiger slapen.

Trouwens, als Bob met één van die meiden in bed duikt...

is dat waarschijnlijk niet om over Ray te kletsen.

Bob is ervan overtuigd dat jij er wat mee te maken hebt.

Tegen mij zegt hij er niets over. - Tegen mij wel.

Dat waait wel over.

En als ze in de Kama Sutra hun mond voorbijpraten tegen Inesa?

Ik vertrouw haar voor geen meter.

En ze moet ons niet, dat weet je.

Je ziet spoken, man. Er is niemand die Ray mist. Niemand.

Ray was een hond.

Reden te meer dat ik er niet weer voor de bak in wil.

Ik wil naar huis. - Wat zal je moeder daarvan zeggen?

Weet ik niet.

Heb je er haar nog niks over verteld?

Ach, ze wou alleen weten wanneer ik haar geld stuur.

De rest interesseert haar toch niet.

Heeft ze weer een gsm? - Haar derde al.

Tja, als je er niet zelf voor hoeft te werken...

Ik was weer een slechte dochter.

Een egoïste.

'De schande van de familie.' Altijd hetzelfde verhaal.

Terwijl ze zelf helemaal niks doet. Mijn geld verspillen, dat kan ze.

Ik lijk wel de pinautomaat van de familie.

Maar waarom wil je dan terug?

Ik weet het niet. - Of wil je terug naar Pattaya?

Misschien wel. Wat moet ik anders?

Ik ga niet voor 5000 baht per maand...

in een fabriek werken of kantoren poetsen.

Ga je dat opeten? - Wil jij het?

Nee. Het ziet er vies uit. - Niet goed?

Hallo? - Ik heb jou vanochtend gezien.

Esther?

Bij de politie.

Wat wil je, Esther?

Wat denk je? - Ik weet het niet.

Kan ik je terugbellen? - Ja, maar vandaag nog. Begrepen?

Kutwijf.

Problemen?

Nee, alles is OK.

Goedenavond, meneer.

Hoeveel kost het?

Dat is een Russin. Ze spreekt alleen een beetje Engels.

En Russisch, natuurlijk.

Hoeveel? - 80 euro voor een halfuurtje.

En 150 voor een heel uur.

Ik zou een heel uur nemen. Dan ben je wat op je gemak.

Onze Nastya.

Het is boven. Raak je alleen de trap op of moet ik je helpen?

Ga mee. Vooruit.

Kom jij uit Moskou? - Nee, niet uit Moskou.

Waar kom je dan vandaan?

Oost-Europa.

Wat is er? - Niks.

Is er een probleem? - Nee. Geen probleem.

Nou, kleed je dan uit.

Waar wacht je op?

Kom hier.

Ik heb voor je betaald. Voor een uur. Wat is er?

Sorry. - Wat, sorry?

Ik kan het niet.

Het spijt me heel erg.

Laat me binnen. - Ben je alleen?

Ja, natuurlijk.

Wat wil je, Esther?

Weet Bob Sels dat je met de politie praat?

Ik praat niet met de politie. - Ik heb je vanmorgen gezien.

Hoe bedoel je? - Ik heb je gezien, ik was daar.

Wat wil je? - Als ik dit aan Bob Sels vertel,

is het afgelopen met je. Terug naar Moskou.

Ik kom uit Litouwen. - Dat is allemaal hetzelfde.

Wat is je probleem? - Ik heb geen probleem. Jij wel.

Ga je 't hem vertellen?

Waarom doe je mij dit aan? Waarom, Esther?

Ben je jaloers? - Onnozele trien.

Wat wil je van me? - Ik wil geld.

Je bent gek. Ik heb geen geld. - Nee, dat zal wel niet.

Ik wil 3000 euro.

Ik heb vanavond drie klanten gehad. - Niks mee te maken.

Wie een klant weigert, betaalt. Dus voor jou geen geld vandaag.

Vraag het aan de anderen. Zij wilden ook niet.

Hij was zo groot, de drommel.

En kwaad dat hij was.

Je kent de regels. Niet vogelen, geen centjes.

Ga slapen. - Je bent niet fair.

Overdrijf je nu niet een beetje? Dat is toch een lief meisje?

Zou die van jou zich laten bespringen door zo'n kabouter?

Wat denk jij? Geld is geld.

Esther wil ermee stoppen. - Het is niet waar.

Wat gaat ze dan doen voor de kost? - Ik zou met Bob moeten praten.

Misschien kan hij iemand gebruiken in de Kama Sutra.

Om borden te wassen?

Vind je dat nou leuk, Jan? - Wat?

Om de mensen zo te pesten? - Ik vind dat geestig, ja.

Nou, ik niet.

En ik zwijg niet meer. Ik heb genoeg van je spelletjes.

Wat heb jij nou ineens?

Geloof jij nu echt dat dat mens ermee wil stoppen?

Hoe onnozel kun je zijn? Ze is een hoer, ze kan niks anders.

Ze kan zich zelfs bij jou thuis niet inhouden.

Daar weet jij niks van. - O nee? Vraag dat maar aan hem.

Terwijl jij in het ziekenhuis lag, ging hij er elke dag overheen.

In jouw appartement. Je kon geen deur opendoen of het was zover.

Is dat waar, Jan?

Ja, Danny, wat moet ik zeggen? Ze is een hoer.

Maar jij hebt er niet voor betaald. - Maakt dat wat uit?

Wij zijn maten. - Daarom juist. Gooi haar eruit.

Was dat nou nodig?

Dag, Ruud. - Ik wil vier nieuwe meiden, Bob.

Als je me dat nog één keer flikt, is het over.

Ik ben er helemaal klaar mee. - Ga zitten. Kalmeer een beetje.

Adem eens.

Hallo, België. - Hier. Kutwijf.

Heeft m'n beste klant bestolen.

Die gozer komt twee keer per week. Zien we nooit meer terug.

Het is tuig, Bob. Zigeunertuig.

Maar het moet bij jullie ook altijd zo goedkoop mogelijk.

Dat heeft er geen flikker mee te maken. Dat weet je best.

En zijn die twee andere weg? - Inderdaad, ja.

Nergens meer te vinden.

En zij? - Zij kan niet overweg met Rachelle.

Rachelle hoeft er niet mee te neuken.

Als de klanten haar OK vinden... - Ik heb genoeg zorgen.

Ik wil dat wijf gewoon niet meer hebben. Punt.

Luister. Ik wil dit fair oplossen.

Je krijgt voor allebei een ander. Ik vind wel iets.

Zeg, jij daar. - Rot op.

Hier. Hé?

Maar die weglopers kun je me niet aanrekenen.

Ik lever ze, maar jij moet op ze letten.

Dat ben ik niet met je eens. Als je zulke kutwijven levert...

Moet je haar zien. Dat is bewijs genoeg.

Die twee andere waren veel kalmer. - Tot ze bij ons in de auto zaten.

Dat wijf heeft Nico's pak ondergekotst.

Lachen, man. - Ja. Hoe lossen we dit op?

Als jij nou eens wat van die leuke Oost-Europeaantjes regelt.

Allemaal goed en wel...

maar ik heb er geen zeven in de la liggen waar je uit kunt kiezen.

Heb jij Danny nog gezien vannacht? - Nee, waarom?

Zomaar.

Hij heeft ook niet gebeld of zo? - Nee, hij heeft jou toch afgelost?

Kun jij hem niet proberen te bellen op zijn gsm?

Waarom? Hij slaapt nog.

Hij kwam mij vannacht aflossen in de Pussycat.

Nadat hij woorden heeft gehad met Jan is hij kwaad weggelopen.

Wie is er dan nu bij die Russinnen? - Jan. Ik was er al vanaf de middag.

En waar is Danny dan? - Dat weet ik niet.

Wie wordt nu de nieuwe baas van de Kama Sutra? Is dat al beslist?

Inesa. Nu jij weer.

Ik heb het altijd gezegd: Die Russinnen pakken ons werk af.

Inesa komt uit Litouwen. - Wat maakt dat nou uit?

En waarom een buitenlandse? Ze spreekt niet eens behoorlijk Vlaams.

Waarom Danny niet? Of jij?

Vraag dat aan Bob Sels. - Maar vind jij dat nou eerlijk?

Wat zou hij haar betalen?

Ik heb het er met Bob over gehad. Klanten weigeren betekent een boete.

Heb je hem ook gezegd dat die klant een dwerg was?

Hier is ze. Ze heeft gisteren in Breda de hele tent op stelten gezet.

En haar twee vriendinnen zijn weg. Die zijn we kwijt.

Dat is weer goeie reclame, hé. - En die andere?

Die hoefden ze ook niet meer.

Wat gaat er nu gebeuren?

Ik moet drie andere leveren om ze uit de brand te helpen.

Wie kun je hier een paar dagen missen?

Kan hij niemand anders vinden? - Ze hebben morgen een gangbang.

Dus morgen zit daar vijftig man en hij heeft nog drie meisjes.

Dat wordt een leuk feestje!

We kunnen haar sturen. Ze is vervelend, de laatste tijd.

Hallo? - Je belt mij niet terug.

Esther, ik kan nu niet praten.

Ik ben aan het werk. - Dat is jouw probleem.

Ik wil mijn geld. - Ik bel je terug.

Waar ben je? - Thuis.

Ik bel je straks terug, Esther.

Was het in orde, meneer?

Die is niet blij.

Geef me mijn geld. - Nee. Geld krijg je later. Niet nu.

Ik wil nu geld. - Kalmeer. Geld later.

Begrepen? - Mijn geld.

Je krijgt niet meteen je geld. Zo werkt het hier niet. Begrijp je?

Geld krijg je later. - Rot op.

Hou je bek. Ga zitten.

Zitten.

Godverdomme.

Kutwijf.

Ik moet morgen de Pussycat leeghalen...

om die kaaskop te helpen met zijn gangbang.

Leuk, hé? Dat is allemaal jouw schuld.

Leg mij eens uit waarom ik zoveel geduld heb met jou.

Elke keer dat jij wat doet, loopt het in het honderd.

En het is nooit jouw schuld. Nee, natuurlijk niet.

Ik voel me zo stilaan een echte clown.

En wat moet ik met die zigeunerin beginnen?

Eddy kon zijn lol niet op toen ik ermee aankwam.

Je kunt haar toch doorverkopen? - O ja? Aan wie?

Zoiets raak ik alleen voor een schijntje aan de Marokkanen kwijt.

Kijk, daar heb je hem al.

Zeg het eens. - Problemen, Bob.

Dat zigeunerwijf is helemaal gek geworden.

Ze heeft mij met een mes gestoken.

En daarna is ze weggelopen. - Wat?

Waar is ze naartoe? - Dat weet ik niet.

Ik lig hier te bloeden als een varken.

Ik moet dringend naar het ziekenhuis.

En wil je dan de boel sluiten?

Bel Danny. Zeg dat hij vroeger komt. - Ik kan hem niet bereiken.

Hij neemt z'n telefoon niet op. - Er is ook altijd wat met jullie.

Ik stuur Jan. Wacht tot hij daar is.

Godverdomme.

Doe open.

Ben je alleen? - Ja.

Wat wil je, Esther?

Ik wil geld. Ik wil 5000 euro. - Ik heb geen 5000 euro.

En gisteren zei je 3000. - Ik heb me bedacht.

Dit is niet eerlijk, Esther. - Het leven is niet eerlijk, meisje.

Als ik je nu geld geef, vraag je me volgende week nog meer.

Ik geloof je niet. Je zult je weer bedenken.

Dan vertel ik Bob dat jij met de politie praat. Maakt mij niks uit.

Rot op. Doe wat je wilt. Slet.

Klotenwijf.

Jij stomme, lelijke koe. - Vuile, Russische hoer.

Kutwijf.

Kutwijf.

Jan.

Waar is Bob?

Die is allang vertrokken. - Dat zal wel.

Waarom heb je Danny niet gebeld of hij vroeger kon komen?

Die neemt zijn telefoon niet op. - Hij komt toch straks wel?

Geen idee. - En Eddy?

Eddy is naar het ziekenhuis. Die had zo'n gat in zijn buik.

Wat moet ik hier nu doen? - Op die wijven passen, Tony.

Ik ga slapen.

Ik blijf hier niet de hele nacht. - Ik ook niet.

Tony, kunnen we eens praten? Ik wil niet naar Nederland.

Meneer Bob heeft me beloofd dat ik twee maanden moest werken...

om hem terug te betalen. Nu is hij 't vergeten.

Breda is verschrikkelijk. Elke vrijdag is er gangbang.

Ik zei tegen de baas dat ik het niet kon. Het moest ophouden.

Ik wil naar huis. Je moet me helpen. Alsjeblieft.

Esther?

Godverdomme.

Esther?

Godverdomme.

Esther? Esther? Esther!

Verdomme.

Inesa, Bob wacht op...

Wat is er gebeurd?

Niks. Ik heb me gesneden. Stom, hé?

Je moet... - Nee, het is niks. Het gaat wel.

Waar heb jij gezeten? Jij bent een mooie.

Ik probeer je al sinds gisteren te bellen. Ik heb weer wat meegemaakt.

Ik kom uit het ziekenhuis.

Een van die wijven uit Roemenië. Compleet gestoord.

Ze pakte een mes en ik was de lul.

Eerst in m'n arm, toen in m'n buik en maar bloeden.

Ze hebben het moeten hechten. Het ergste is dat Bob ervan wist.

Ze hadden er al ellende mee gehad. Bij Ruud Stevens in Breda.

Zeg...

Scheelt er wat, man?

Godverdomme.

Wat heb je nou gedaan?

Godverdomme, Danny. Je had haar toch gewoon op straat kunnen zetten?

Godbetert.

Waarom heb je dat nou gedaan?

Je hebt haar godverdomme gewoon de kop ingeslagen.

Nee. Ik heb haar zo gevonden.

Toen ik thuiskwam, lag ze daar. Dood.

Man, toch.

Godver...

Wat ga je nu doen? - Dat weet ik niet.

Je kunt haar daar toch niet zomaar laten liggen?

Wanneer is dat gebeurd? - Dat weet ik niet.

Ze lag daar toen ik thuiskwam.

Ik ga de politie bellen. - Ho, wacht even.

Laten we eerst even nadenken.

Wat ga je ze vertellen?

Dat ik ben thuisgekomen en dat ze daar zo lag. Hoezo?

Dat geloven ze toch nooit? - Waarom niet?

Omdat je al eens bent opgepakt met een lijk. Weet je nog?

En toen ben ik drie jaar de bak ingedraaid.

Ik heb niks gedaan. - Ik toen ook niet.

Wat moet er dan gebeuren? - Dat weet ik niet.

Tony. - Ja, zeg.

Ik wil niet in zo'n stoel liggen en dan twintig man...

Ik ook niet, Yana.

Wat als we nu solidair zijn? We laten niemand vertrekken.

Ze kunnen ons niets verplichten. We hebben afspraken gemaakt.

Misschien wil Inesa ons helpen. - Zij heeft ons hier gebracht.

Ze heeft ons van 't begin af aan bedrogen. Wat zou zij ons helpen?

Het serpent.

Ik vind Inesa wel OK. - Ja, ik ook.

Tony beloofde een oplossing te zoeken. - Tony.

Dat is wel de enige die nog wat om ons geeft.

Geloof je dat nou echt? - Ja.

Tony is de boekhouder. Die heeft niks te zeggen. Doe niet zo naïef.

Kan best, maar hij geeft ons tenminste af en toe nog wat geld.

Ik heb in Breda twee keer vijftig euro gekregen. Dat is alles.

Net genoeg om sigaretten te kopen. Ik heb niks meer. Ik ben blut.

Iedere keer dat ik met een klant mee moest...

zei dat wijf van de baas dat hij geen fooi moest geven.

Dat de prijs all-in was.

Dat hoef je die Hollanders geen twee keer te zeggen.

Als we nu afspreken dat we niet meer werken...

als er iemand van ons naar Nederland wordt gestuurd?

Dan hebben ze toch geen keus?

Ze kunnen ons niet dwingen om met klanten mee te gaan.

Ik zou het proberen. Echt.

Nederland is veel erger dan hier. Geloof me.

Hebben de buren je niet naar binnen zien gaan?

Nee.

Weet je dat zeker? - Ja.

Niemand zal haar missen.

Hoezo? Ze had met haar hele familie ruzie.

Wat dan nog?

En veel vrienden had ze ook niet. - Ik ben er toch nog?

O jee. - Godverdomme.

Ik heb het nog zo gezegd. Godverdomme.

Hou je godverdomme eens rustig. - Ik ben rustig.

Goedemorgen, heren. Alcoholcontrole.

Motor even afzetten, alstublieft.

Hebt u gedronken, meneer? - Ik? Nee.

Wilt u toch even blazen?

Alstublieft.

Kunt u even uitstappen en meegaan met mijn collega?

Kunt u rijden, meneer? Met één arm? - Ja, meneer agent. Geen probleem.

Dan moet u toch eerst even blazen. Alstublieft.

Dank u wel.

Ook even uitstappen, alstublieft.

Ik zal met Bob praten.

Maar wat ga je doen als hij nee zegt?

Hij is de baas. - Ik weet veel over Bob.

Heel veel.

Hallo, met Tony. - Tony, ik ben het.

Ik heb een probleem, man.

We moesten blazen en nu mogen we niet meer rijden.

En wie zijn 'we'? - Ik en Danny.

Die auto kan hier niet blijven staan. Zou jij...

Weet je wat jullie kunnen? Mijn kloten kussen. Begrepen?

Zeikerd.

Sleutels van de auto.

Meneer, ik woon hier vlakbij. - Dat is makkelijk. Dan kun je lopen.

Kunnen we niks regelen zodat ik de auto kan meenemen?

Snap je, thuis zit moeder de vrouw. Anders moet ik morgen terug.

Wat bedoel je?

Hoeveel moet dat kosten?

Gaat u hier maar zitten.

Godver.

Hallo. Weet je wel hoe laat het is?

Ga zitten.

Jij hebt een behoorlijk stuk in je kraag.

Zo mag je geen autorijden.

En waar zijn die sleutels dan? - Bij de politie.

Hoe kan ik er dan mee rijden? Zijn de deuren op slot?

Nee, die zijn open. Je hebt verdomme jarenlang een garage gehad.

Jij kunt dat ding toch zo starten?

Er klopt hier iets niet. - Er klopt van alles niet.

Maar haal godverdomme die auto weg.

Allemaal goed en wel, maar wat levert dat mij op?

Jij krijgt de helft. - De helft waarvan?

De helft van niet weinig.

Kom op, nou.

Godverdomme.

Kus nu m'n kloten...

Ripped door relentless Gedownload van www.ondertitel.com