Original subtitles

U geeft me 10.000 euro en uw meisjes moeten weg uit de Kama Sutra.

Ik heb een deal met Paul. - OK...

In dat geval...

Klootzakken.

Ga naar binnen. Naar binnen, vooruit. - Kom op.

Wat gaan we met ze doen? - Fuck.

Heb jij misschien enig idee? - Ze hebben wel alles gezien.

Dag, Bob.

Ze zijn bang voor jou.

Kennen jullie elkaar?

Dit zijn ze. Mooie meisjes, h�?

1800.

Ja. - 1850?

Verkocht voor 1850.

Stop. Ik heb er niks mee te maken.

Kom eruit, stomme klootzak.

Waar ben je nu met je grote mond?

Niet schieten. Alsjeblieft.

Hij heeft in z'n broek gepist.

Ga zitten.

Tony.

Goed.

Dat reisje van jullie heeft me bijna 16.000 euro gekost.

Hoe lossen we dat op?

Hoe bedoel je?

We zijn overvallen. Dat kan hier ook gebeuren.

Die gasten hadden allemaal een pistool. Wat konden we doen?

Je had ze bij de veiling niet zo moeten uitdagen, Jan.

Wat? Wat heb ik bij die veiling verkeerd gedaan?

Wie heb ik uitgedaagd?

Je hebt die Bulgaren de hele tijd voor schut gezet.

Luister jij eens even, maat.

Ik heb jou al twee keer als een kleuter meegesleurd.

Jij kunt in het buitenland zonder hulp nog geen brood kopen.

Dus je kunt beter je bek houden.

Ik zou willen weten hoe ik mijn geld terugkrijg.

Kom op, Bob. Maak je een grapje? - Nee, zeker niet.

Ik had godverdomme wel dood kunnen zijn.

Ik heb 150 km in de kofferbak van een auto gezeten...

en daarna hebben ze me met vijf man tegelijk in elkaar geslagen.

En hij lag na ��n duwtje al om.

Ik heb een heel goede klant, die volgende week een nieuwe zaak opent.

Hij heeft bij mij 10 meisjes besteld. Wat moet ik tegen hem zeggen?

Bel de catering maar af, want Bob Sels kan niet leveren?

Het is de derde keer dat je me dit flikt, Jan.

Bob, dat vind ik niet terecht. - Niet terecht?

Jij zorgt dat hier volgende week tien wijven staan...

of je betaalt mij 16.000 euro terug. Correctie...

16.000 min de kosten van Tony. Je mag er dus duizend euro aftrekken.

Ik meen het, Jan.

Als je dit niet binnen een week oplost,

zal het je godverdomme spijten dat je in Bulgarije...

niet in die kofferbak bent blijven zitten.

Ik laat je godverdomme van kant maken, maat.

Ik heb dat geld niet. - Ik ook niet.

Maar je mag hem ook meisjes leveren. - Ja...

maar ik kan geen tien wijven uit m'n hoed toveren.

Wat ga je dan doen?

Als Bob echt nijdig is, zou ik toch maar oppassen.

Als je er echt moeite voor doet...

kun je in Roemeni� heel goedkoop wijven vinden.

Maar je moet er natuurlijk niet alleen aan beginnen.

Vergeet het, Jan. Ik denk er niet over.

Waarom niet?

Omdat je me veel geld schuldig bent en dat interesseert je geen reet.

Maar nu ben je bang, omdat je weet dat er met Bob niet te spotten valt.

Vergeet het. Los het zelf op. Zoek godverdomme een andere clown.

Ho, even. Deze meneer gaat ook niet mee.

Sorry, ik werk voor Bob. Ik heb al genoeg gedoe.

Mooie vrienden. - Vrienden...

Als je ons niet nodig hebt, zie je ons niet eens staan.

Je kunt Bob makkelijk terugbetalen. Maar daar ben je te beroerd voor.

Je hebt geld zat verdiend in Pattaya.

Wat weet jij daarvan? - Ik weet dat heel zeker, man.

Je had mijn geld ook allang kunnen teruggeven. Maar je vertikt het.

Meneer Verplancke?

Wat is er?

Ergens tegenaan gelopen?

Kom, je gaat mee naar het bureau. - Kan dat geen andere keer?

Nee. Je gaat nu mee of er komt een wagen. Kies jij maar.

Wat heeft hij gedaan, schat? - Hou je bek.

Nou, nou. - En? Wat doe je?

Had je schulden bij Van Mechelen?

Dat is de vierde keer dat je dat aan me vraagt.

Dat is geen antwoord.

Ik had geen schulden bij Van Mechelen. Ik had alles terugbetaald.

Bewijs dat dan. - Dat kan ik niet.

Dat was iets tussen ons.

Ik heb hem geen ontvangstbewijs laten tekenen. Sorry.

Had dat maar wel gedaan.

Laura, neem hem maar mee.

Je kunt het ook positief zien, Peter. We zullen Van Mechelen niet missen.

Wat doen we met Verplancke?

Hou hem maar hier tot vanavond. Laat hem nog maar even zweten.

Hallo. - Dag.

Waar komen zij vandaan?

Uit Bulgarije. Ze zijn van Morozov.

De politie is op zoek naar Morozov.

Waarom? Wat heeft hij gedaan? - Geen idee.

Ze kwamen gisteren die getikte portier arresteren.

Ze vroegen waar hij was, maar hij is hier al een week niet geweest.

Niemand weet waar hij is. - Misschien is hij terug naar Kiev?

Zijn meisjes moeten na sluitingstijd hier blijven.

Die daar is knap.

Ze is OK.

Ik zou graag zo'n club als deze hebben.

Hoe bedoel je? - Gewoon kopen en dan...

uitbaten.

Echt waar?

Wat zoek je? - Sorin?

Ja. - Ik ben Jan. Uit Belgi�.

Heb je het geld? - Ja.

Maar ik heb het niet bij me. Het ligt in mijn hotel.

Zonder voorschot doe ik het niet. - Hoeveel zal ik vragen?

Duizend dollar. - Duizend dollar als voorschot.

Kan ik de meisjes eerst zien?

We hebben goede meisjes. Ze neuken goed en ze zijn mooi.

We hebben twee meisjes hier. Wil je ze zien?

Ja. - Haal jij de wijven even.

Kom.

Vind je ze leuk?

Hoe oud zijn ze? - Geen idee. 20 of 21.

Hun paspoort is OK.

Goed, ik zal met de deur in huis vallen.

Ik wil de Kama Sutra overnemen.

Pardon? En waarom?

Tja... Daarom.

Paul, wat moet dat kosten?

Maar ik wil helemaal niet verkopen. - Hoezo? Waarom niet?

Noem je prijs. - Maar Bob, de zaken gaan goed.

Ik ben er al vaak geweest dat het er heel rustig was.

En toch heb je interesse om te kopen?

Alles en iedereen heeft een prijs. Dat weten we allebei.

Ja, maar die prijs wil jij niet betalen.

Kijk maar uit. Straks komt Morozov je weer lastigvallen.

Dan zou je willen dat je naar me had geluisterd. Let op mijn woorden.

Dat is een gevaarlijke gek. Vergis je niet.

Het gebouw is niet eens van mij. - Dat weet ik ook.

Bob, vergeet het. Ik verkoop niet.

Bernard?

Bernard?

Waarom doe je dit? Waarom?

Ze waren lastig. Ze raakten de meisjes aan.

Ik ken die man. Hij is een goede klant, hij geeft hier veel geld uit.

Maar hij mag geen meisjes aanraken op de catwalk.

Hij zat aan haar tieten. - Nou en? Het is een goede klant.

Hij was dronken. - Zeur niet.

Ik weet waarom je dit doet. - Wat?

Ik heb Bob Sels gesproken.

Wat zei hij? - Hij is jouw vriend.

Je weet best wat hij wil. - Ik snap het niet.

Hij wil mijn club overnemen.

Goedemorgen. - Mevrouw Van Os?

Ja. - Dag, mevrouw.

Ik heb u gisteren gebeld over... - De blotevrouwenclub van m'n broer.

Ga zitten.

Ik wil verkopen omdat ik het mijn broer daarmee lastig maak.

Ruzie komt voor in de beste families.

Anderzijds is er natuurlijk de commerci�le kant van de zaak.

Dingen kosten wat ze moeten kosten. - Ik heb een concreet voorstel.

Meneer Sels zou een optie nemen op uw aandelenpakket...

tegen een afgesproken prijs. Als de andere vennoot ook wil verkopen...

licht meneer Sels die optie en dan hebben we een verkoop.

Ik heb met die andere vennoot eigenlijk niks te maken.

Maar dat is uw oom, meneer Kamiel.

Mijn aandelen zijn te koop. We hoeven alleen een prijs overeen te komen.

Ja. Maar als we niet tot een overeenkomst komen met uw oom,

zit meneer Sels wel in een vervelende situatie.

Dat is dan zijn probleem, niet het mijne.

Zullen we over de prijs praten?

Goed. Ik wil 350.000 euro.

We hebben het over slechts 50% van de aandelen.

Dat klopt.

Dat is niet goedkoop. - Dat is relatief.

De nominale waarde van uw aandelenpakket is maar 20.000 euro.

Is dat belangrijk?

Kutwijf. Takkewijf. Je zal ermee getrouwd zijn.

Godverdomme. Ik stop m'n lul nog liever tussen een wafelijzer.

Geef me het geld. - We hebben een deal, h�?

Ik betaal maximaal 500 dollar per meisje.

500, OK? Geen cent meer. - Ja, ja.

Hij vertrouwt het niet.

Het is duizend dollar.

Waar is het? - Kom maar.

Waar gaan we heen? - Carmen.

Waar is het? - Hier.

Carmen. - Hallo, ik ben Jan.

Ik spreek geen Engels.

Ga ze maar halen.

Komt hij uit Belgi�?

Kom je uit Brussel? - Nee, uit Antwerpen. Anvers?

Ik heb er drie. Als hij er meer wil, moet hij morgen terugkomen.

Hoeveel voor de drie samen? - Niet zo snel.

Heb je ze gezien? - Ja.

Zijn ze goed?

Ga maar terug. Ik kom jullie straks halen.

We hebben het niet over geld waar ze bij zijn.

Ik wil 1000 dollar per stuk. - Zoveel betaalt hij nooit.

Ik heb ook m'n onkosten. 1000 dollar is niks te veel.

Wat is er? - Niets.

Hij wil maar 500 per stuk betalen.

Voor 500 krijgt hij m'n schoonmoeder mee.

2000 voor de drie samen?

2500. Dat is mijn laatste prijs.

Ze wil 2500.

Dat is te veel. Ik zei maximaal 500 per meisje.

Ja, ja. Hij wil maar 500 per stuk betalen.

En hoeveel betaalt hij jou? - Dat gaat je geen flikker aan.

2000 dollar. - Nee.

Nee, dat is te veel. - Hoepel dan maar op.

Ga weg.

Hier moet het zijn.

Wat komt u doen?

Bent u meneer Van Os? - Kamiel.

Ik ben Tony.

En dat is Bob. - Dag, meneer Kamiel.

Komen jullie iets verkopen? - Nee. Helemaal niet.

Wij zijn vrienden van Paul, uw neef.

Paul.

We willen graag vijf minuten met u praten.

Paul vroeg of wij u dit wilden geven voor de moeite.

Voor die hele papierwinkel. 1000 euro.

En we moesten u de groeten doen. - Zeg, praat jij altijd zo luid?

Sorry.

Je moet alleen daar nog even tekenen voor ontvangst.

Zodat Paul niet denkt dat we zijn geld verbrast hebben.

Maar ik ga dat niet tekenen.

Waarom niet? - Daarom niet.

Weet Paul hiervan? - Maar natuurlijk.

Hij heeft ons geld meegegeven.

Die aandelen zijn veel meer waard.

Kamiel...

je bent geen snotneus meer. Je kunt nu geld verdienen.

Profiteer ervan. Als je dood bent, is het te laat om spijt te hebben.

Waarom komt Paul zelf niet? - Dat moet je hem vragen.

Meneer Kamiel, u hebt die aandelen nooit volgestort.

We brengen u dus eigenlijk een cadeau.

Ik heb geen cadeaus nodig.

Goed dan. Hoeveel wil je?

50.000.

Maak je een grapje?

Dat kun je toch niet serieus menen?

50.000.

Met die bitch met haar doodskisten valt niet te praten.

Dat wordt dokken, of het wordt niks. - 350.000 euro?

Wat ga je dan met Paul doen?

Wat denk je? Die gooi ik eruit, natuurlijk.

Daar is hij.

Ga morgen naar dat mens en zeg dat het in orde is.

Voor 350? - We krijgen er toch niks meer af.

Bob.

Tony. - Eddy.

De politie is eergisteren langs geweest.

Die zijn nog steeds aan het uitzoeken wat er in Pattaya met Ray gebeurd is.

Hoe komen ze bij jullie terecht? - Dat weet ik niet.

Vroegen ze iets over Jan? - Wat denk je?

Hij zit in slechte papieren.

Heren, 'One Night in Bangkok', Thip en Pat.

Godverdomme. Dat zijn die wijven die wij...

aan die boeren uit Westmalle hebben verkocht. Hoe komen ze hier?

Wist jij dat?

Maak je niet zo druk. Hij probeert je uit de tent te lokken.

De politie is bij hem op kantoor geweest. Ze zoeken nog steeds.

En die twee Thaise wijven dansen in de Kama Sutra. Ik heb ze gezien.

Wat kan ik daaraan doen? - Los je problemen met Bob op.

Daar ben ik mee bezig, Eddy. - Het is net of hij weet...

wat er met Ray gebeurd is. - Jij ziet spoken, man.

Als hij iets verkeerds tegen de politie zegt, ben ik ook zuur.

Bob was er niet bij, Eddy. Ik bel je terug.

500 is niet genoeg. Daarmee vind je geen goeie meisjes.

Mooie meisjes, bedoel ik. - Aan de telefoon zei je dat het kon.

Daarom ben ik hier. - Inflatie.

In ��n week?

Luister. Herinner jij je de twee meisjes in m'n kantoor?

Je krijgt ze voor 1200. Goed? - Ik heb tien meisjes nodig. Tien.

Je prijs is te laag. Daarvoor kun je enkel Romameisjes kopen.

Dat is goed. - Meen je dat echt?

Wil je Romameisjes? Zigeuners? - Hoe zien die eruit?

Hij wil Romawijven meenemen.

Is hij niet goed wijs? - Hij is gewoon heel gierig.

Wat zei hij? - Niks.

Wil je Romameisjes?

Laat geen geld zien.

Ze zullen ernaar vragen. Zeg dat je geen geld bij je hebt.

Geef het later. Begrijp je? - Het is gevaarlijk.

Vijfhonderd is goed. Heb je geld bij je?

Nee. Het ligt in mijn hotel.

Hij kan geen meisjes meenemen zonder geld.

Maar hij kan toch meisjes bekijken en dan kiezen?

Dan komen we morgen terug met geld.

Vertrouw je me niet?

Hoeveel wil hij er? - Hoeveel meisjes?

Ik weet het niet. Twee? Drie? - Ik heb er nu drie.

Mag ik ze zien? - Hij wil ze zien.

Antsija.

Is Antsija er niet?

Ze komt zo terug.

Wil je deze hebben? - Wil je die?

Ze heeft een baby. - Bij de Roma heeft iedereen 'n baby.

Waarom breng je dat nu mee? De baby is van haar zus. Niet van haar.

Goed? Vind je haar leuk?

Heb je nog andere meisjes? - Ja.

Daar komt ze.

Wat gebeurt er? - Dat gaat je niks aan.

Vind je haar leuk?

Goede seks.

Hoe oud is ze? - Hij wil weten hoe oud ze is.

Negentien.

Dat zal wel. Heeft ze een paspoort?

Het paspoort is geen probleem.

Wie ben jij? Rot op.

Hou je brutale bek. Waar is Lavinia?

Die staat nog onder de douche. - Pas op, jij.

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Ga haar dan zoeken, stuk ongeluk.

Dat is hier gezond wonen.

Dag, Kamiel.

Is die rooie er niet bij? - Nee. Die heb ik thuisgelaten.

Je hebt gezegd 50.000. Die rooie was erbij als getuige.

Ja. - Meneer Kamiel, dit is niet netjes.

Zo doe je geen zaken. Een woord is een woord.

Dan hebben we een probleem. - Oh, ja?

Ik meen het. Paul heeft al die papieren in orde gemaakt.

Wat moet ik tegen hem zeggen? - 100.000.

Zoveel heb ik niet bij me. - Dan kom je morgen maar terug.

Dan ben je misschien weer van gedachten veranderd.

Jij bent geen eerlijke mens. - Waar bemoei jij je mee?

Wat zei je? - Bemoei je met je eigen zaken.

Ik had je gewaarschuwd.

En als je niet heel snel tekent, krijg je er nog een paar.

Want nu word ik boos.

Wat sta je te gapen?

En wat is jouw probleem?

Ze is bang voor ons.

De chauffeur. - Hallo.

Ik wil geen zigeuners in mijn bus. - Kom op, man. Doe niet zo moeilijk.

Dat was niet afgesproken. Daar begin ik niet aan.

Klootzak. - Pas op, h�.

Antsija, hou op. Hij is het niet waard.

Ik snij z'n ballen eraf. Wacht maar.

Wat is er? - Hij wil geen zigeuners in z'n bus.

Hoezo?

Hij rijdt niet naar Belgi� met zigeuners.

Waarom niet?

Ik wil geen problemen. - Sukkel.

Doe me nou een plezier. - Nee. Sorry.

Hij wil niet.

Dan hebben we een andere chauffeur nodig.

Sorry, er is geen andere chauffeur. - Steeds weer sorry.

Ben je bang?

Ik moet naar de luchthaven. - En als hij meer betaalt?

Dan wil ik 600 euro. - Maar dat is het dubbele.

Ja. - Wees nu redelijk. 450.

Hij wil rijden voor 600. - Is hij gek geworden?

500? - 525. Kiezen of delen.

525. Dat is zijn laagste prijs.

Goed. Ik geef je 300 nu en 225 als je de meisjes levert.

Goed. - OK. Hup.

Als je in Belgi� aankomt, bel je me. OK?

Wat? - Jij, in Belgi� dit nummer bellen.

Voil�. Driehonderd nu, de rest in Belgi�. Vertrek maar.

We zijn nog gesloten. - Wij moeten eens praten, man.

Hou er toch mee op, Bob. Ik verkoop niet.

Jij niet, nee. Maar Britt en je oom Kamiel wel.

Tony heeft de papieren bij zich.

Als je het niet gelooft... Tony.

Wat is dat voor smeerlapperij? - Kijk, dat dacht ik ook...

toen je mij liet vallen voor die Russen.

Die Russen waren veel goedkoper. - Je ziet nu wat ervan komt.

Ik ben er goed ziek van geweest.

Kijk het maar na. Allemaal volgens het boekje.

Van je familie moet je het hebben.

Hier kom je niet mee weg. Dat snap je toch wel?

Wat is dat? Gaan we onaangenaam worden?

Jij bent een smeerlap.

Ik stuur een advocaat op je af.

Dat is niet slim, Paul. Dat zou ik niet doen.

Dat gaat je veel geld kosten en niets opbrengen.

Wacht maar af. Jij weet niet waar je aan begonnen bent, kerel.

Zou je nu je boeltje willen pakken?

Tony, loop je even mee?

Zodat onze vriend niets meeneemt dat niet van hem is.

Wat? Ga jij mij eruit zetten? - Ja.

Uit mijn eigen tent? - Ja. Want dat is nu mijn tent, Paul.

Ripped door relentless Gedownload van www.ondertitel.com