Original subtitles

Ik kan overal mooie meisjes krijgen. Ik heb contacten.

Hij wil het niet begrijpen.

Toch bedankt voor het aanbod.

U vergist zich, meneer Sels. - Dat zal de tijd uitwijzen.

Ga jullie snel omkleden en dan via de nooduitgang naar buiten.

Echt waar? - De paspoorten zitten in je rugzak.

Bedankt, Inesa. - Ik bel jullie morgen.

Bedankt. Ik meen het echt.

Waar zijn ze? - Ik weet het niet.

Nee, alsjeblieft.

Ze zijn vertrokken met een klant. - Hoe heet hij?

Eddy. Hij heet Eddy.

Dag, Bob. - Eddy.

Welkom, dames. Aangenaam.

Dit is Nastya. Ze spreekt ook Russisch.

Kom je uit Rusland? - Uit Transdniestr.

Laten we naar binnen gaan.

Ik koop niks meer, Carlo. - Probeer ze eens.

Ik laat ze hier en haal ze vanavond weer op.

Kunnen ze dansen? - In Thailand kan iedereen dansen.

Jij, Eddy? Niet bewegen.

Nee, ik ben Danny. - Op je knie�n.

Ga liggen.

Mr Morozov. Wat een verrassing. Hoe gaat het?

Goed. De voordeur stond open.

Mr Sels, we moeten praten. - Ga zitten.

E�n van uw mensen heeft twee meisjes gestolen uit de Kama Sutra.

Eddy.

Mr Morozov? Wat wilt u van mij? - Geld voor die meisjes.

Heeft u het over die twee meisjes die Ray voor mij uitkoos in Kiev?

Wilt u hun foto's zien? - Ik stuurde u andere meisjes.

Geen lelijke. U heeft er goed aan verdiend.

We doen samen zaken en nu steelt u m'n meisjes?

Ze wilden zelf weg. Niemand heeft hen gedwongen.

U moet voor die meisjes betalen. - Mr Morozov...

zakendoen moet een win-winsituatie zijn.

U moet tevreden zijn en ik ook. Snapt u?

U betaalt 10.000 euro. En ik wil uw meisjes weg uit de Kama Sutra.

Ik heb een deal met Paul.

Ik snap het.

In dat geval...

Klootzakken.

Tony, je eet als een vogeltje.

Vind je het niet lekker? - Jawel.

Dat is genoeg, moeder.

We zijn wel aan het eten.

Met Grooven. - Tony, waarom staat je gsm niet aan?

Sorry Bob, we zaten aan tafel. Ik had hem even uitgezet.

Je moet direct naar kantoor komen.

Waarom? Ik kan hier moeilijk weg.

Ik kan het nu niet uitleggen. Spring in je auto en kom hierheen.

Dat is lastig. M'n moeder is jarig en we gingen net eten.

Dat komt dan slecht uit.

Maak dat je hier bent. Het is dringend.

Wat doe jij hier? - Nou, wat denk je?

Zeg, kan je niet kloppen?

Om de keuken in te gaan?

Blijf je daar staan?

Kom, nog even.

Die vis stinkt vreselijk. - Was misschien je handen eens.

Kom op Jan, zoiets kun je toch niet maken?

Wat?

Terwijl Danny in het ziekenhuis ligt.

En wat dan nog? Half Antwerpen is er al overheen geweest.

Heb je er soms voor moeten betalen? - Maakt dat verschil?

Hij hoeft echt niet bang te zijn dat ik haar afpak.

Wat is er? Ga het maar snel aan je vriend vertellen.

Trouwens, jij had in het ziekenhuis moeten liggen. Niet Danny.

Die Russen kwamen voor jou.

Het is zo. - Ik snap het verband niet.

Danny ligt in mijn plaats in het ziekenhuis en daarom neuken jullie.

En dat is allemaal mijn schuld? - Wat als die smeerlappen terugkomen?

Ik heb al een klap op mijn neus gehad.

Weet je dat die twee Thaise meisjes, Thip en Pat...

in de Kama Sutra werken?

Wat? Hoe komen die daar? - Carlo Dubois. Ik weet het van Paul.

Die hond, godverdomme.

Ik ben er niet gerust op. Die wijven hebben alles gezien.

Wat had ik dan moeten doen? Wachten tot zij eerst schoten?

Ik doe er toch liever niet aan mee.

Wat bedoel je? - Ik ben er liever niet bij betrokken.

Sorry, maar als ik meehelp, dan word ik medeplichtig.

Ik kan dit toch niet alleen? - Dat snap ik, maar...

Ik geloof m'n oren niet. Medeplichtig? Godverdomme.

Kom op, man.

Ik ben misselijk. - Bijt op je tanden.

Ik moet even zitten. - Doe dat straks.

Ruim eerst dat bloed van de vloer op.

Shit.

Je moet wel zeep gebruiken. Dat gaat er zo niet uit.

Mag ik gaan zitten? - Ja, natuurlijk.

Mijn naam is Nastya. Hoe heet jij? - Ik ben Erik.

Aangenaam.

Kom je uit Antwerpen? - Ja.

En jij? - Ik kom uit Tiraspol.

Ken je Tiraspol? - Nee.

Ligt dat in Albani�? - Nee.

Tiraspol ligt in Transdniestr, een land in Moldavi�.

Dat ken ik niet.

Vindt u mij leuk? - Ja.

Ik vind u ook leuk.

Hallo. Dag, meneer. - Dag.

Ik ben Alyona. Aangenaam.

Ik ben Erik. - Erik.

Dat is wel mijn klant.

Erik, heb je zin om met mij mee te gaan?

Voor 100 euro kunnen we veel plezier maken.

Hoe lang? - Een half uur.

Dan hebben we heel goede seks samen.

Heb je er zin in? - Ja, goed.

Je moet betalen bij Eddy.

Voor een half uurtje?

Kutwijf.

We halen eerst die stenen eruit.

Draag ze al naar beneden.

Wacht. Toe dan.

Jij eerst.

Ik kan hem niet houden. Wacht. Sorry.

Laat maar zitten.

Ik leg hem wel over mijn schouder.

Een, twee... Hup.

Wacht. Een, twee...

Hoe snijden we dat koord door? Heb je een mes bij je?

Hoe gaan we dat dan doen? Wou je het doormidden bijten?

Hallo, met Tony. - Ik ben het.

Kan ik vanavond wat vroeger sluiten?

Er is hier geen hond. Straks komen die Russen terug.

Eddy. Hij wil vroeger sluiten.

Wat is er? - Er zijn geen klanten meer.

Misschien kan ik vroeger sluiten. Als die Russen weer langskomen...

Eddy, ik denk niet dat die Russen vanavond nog langskomen.

Blijf nog een uur open en als er niemand meer komt, mag je sluiten.

Mogen we sluiten?

Goed. We sluiten.

Goedenacht.

Drie, twee, een. Ja, toe maar.

Kom op.

Ik ben bekaf.

Stap in de auto. Geef me vijf minuten.

Wat moeten jullie? - Praten.

Hoe heb je me hier gevonden? - We willen meer weten over Morozov.

Hij heet Morozov. - Morozov, ja.

Hij komt uit Kiev en is gevaarlijk. - Dat weten we.

Hebben jullie meisjes van hem in de Kama Sutra?

Een paar.

Hoeveel? - Drie.

Dat is politie. - Vast niet. Zo zien ze er niet uit.

Ze praten over ons. - We waren alleen aan het joggen.

Ik vertrouw de politie niet.

Zie je? Ze praten over ons. - Je bent gek.

Ik blijf hier niet wachten. - Wat ga je dan doen?

Ik wil niet naar de gevangenis. - Monika, doe eens rustig.

Kom mee. - Waarheen?

We hebben geen geld, we hebben niks.

Lena, alsjeblieft. Ga mee. - Ik durf niet.

Het spijt me. - Monika.

Zijn naam is Joeri Suslov. Hij heeft een flat in Brussel.

Nog iets. Waar komen die Thaise meisjes vandaan?

Uit Thailand, denk ik. - Heel grappig.

Jullie hadden nooit Thaise meisjes. Wie is hun pooier?

Waarom zou ik je dat vertellen? - Wie is hun pooier?

Carlo Dubois.

Kennen jullie hem? - Dag, Inesa.

Waar is Monika? - Het spijt me...

Waar is ze? - Ze werd bang en liep weg.

Ik kon niks doen. - Bang? Waarvoor?

Ik weet het niet.

Waar was ze bang voor?

Ze dacht dat die man en die vrouw van de politie waren.

Verdomme.

Heb je dat pistool nog thuis? - Nee.

Hoezo?

Wat doen we als die smeerlappen terugkomen?

Vreemd dat Esther niet is meegekomen.

Wat? - Ze heeft vast wat beters te doen.

Hoe bedoel je? Is ze al aan het werk?

Weet ik veel. Ze wou niet meekomen.

Het is eigenlijk een goed meisje.

Danny, het is een hoer.

Dat moet je terugnemen. - Waarom?

Zoiets mag je niet zeggen. Dat moet je terugnemen.

Ben je achterlijk of zo? - Dat is haar werk.

En ze gaat er waarschijnlijk binnenkort mee stoppen.

Wat? - Geloof je dat zelf?

Ze is altijd een hoer geweest en zal altijd een hoer blijven.

Wat wil je zeggen?

Dat mensen niet kunnen veranderen? - Nee, mensen kunnen niet veranderen.

Heeft er iemand op het tapijt gepist?

De schoonmaakster heeft gisteren een emmer omgegooid.

Daar zijn ze.

Waar gaan ze eigenlijk naartoe? - Utrecht.

Boris, mijn vriend. - Jan.

Bob. Aangenaam. - Ik ben Boris. Aangenaam.

Dag, dames. Welkom in Antwerpen.

Wat vind je ervan?

Daar kunnen we mee werken.

Daar heeft Tony zijn vogeltje al eens ingeduwd.

Dat is niet waar.

Ik heb hun paspoorten.

Er is een Griekse bij. Deze is Grieks.

Is die van jou?

Spreek jij Grieks? - Geen Grieks. Bulgaars.

Grieks is makkelijker.

Denk jij dat de politie in Utrecht Grieks spreekt?

Mr Boris, ik wil meer meisjes.

Ik heb volgende week tien meisjes nodig. Kunt u dat regelen?

Tien meisjes? Geen probleem. Ik heb er veel.

OK. Maar ze moeten uiterlijk eind van volgende week hier zijn.

Geen probleem. - Maak me een goeie prijs.

Jan en Tony komen naar Sofia.

Ik denk dat wij samen grote zaken zullen doen.

Kies zelf maar, Dubois.

Je vertelt ons iets interessants, of we pakken je op als pooier.

Als wat? - Je hebt me gehoord.

Je ging de Kama Sutra binnen met twee meisjes.

Die zijn daar niet om straks de vaat te doen.

Het zijn vriendinnen. Is dat ook al strafbaar?

Dat leggen ze je bij de rechtbank dan wel uit.

Kom op, man. Wat wordt het?

Ray Van Mechelen had geen ruzie met die Engelsen.

Zij hebben er niks mee te maken.

Hoe ging het tussen Van Mechelen en Verplancke?

Niet geweldig. - Was er een geldkwestie?

Jan Verplancke kon z'n schuld niet betalen?

Of hij wilde het niet.

Waarom ben jij eigenlijk teruggekomen?

Vond je het daar niet leuk meer? Ik wilde m'n vrienden terugzien.

En bij de familie langsgaan. - Vandaar.

En die twee meisjes, die vriendinnetjes...

heb je maar meteen meegebracht?

Ja, ik ben niet graag alleen.

Hadden die Gallaghers in Pattaya problemen met de politie?

Nee, helemaal niet.

Luister. De politie verdient daar veel minder dan hier.

Die willen dat je af en toe aan ze denkt.

Je weet wat ik bedoel.

De Gallaghers hadden dat perfect begrepen.

Ze waren daar heel graag gezien. - En Ray Van Mechelen?

Die was er als toerist. - Of om vrouwen te zoeken?

Iedereen gaat toch naar Thailand om vrouwen te zoeken?

Dag. - Bedankt, dag.

Wat scheelt er? - Ben je dan echt zo stom?

Nog boos over de klant van gisteren? - Ja. Het wordt echt een gewoonte.

Je moet je aan de regels houden. - Welke regels?

Hangen die hier ergens aan de muur? - Je blijft van elkaars klanten af.

Die man was jouw klant niet. Hij had nog niks beslist.

We zaten te praten aan de bar en toen papte jij met hem aan.

En die vent die net weggaat, was vorige week mijn klant.

Ik ben geld aan het verdienen.

Ik ook. Of denk je soms dat ik hier voor m'n lol zit?

Ik heb dringend geld nodig. - Ik ook. Ik wil naar huis.

Ik hou je niet tegen.

Ik moet eerst mijn schuld afbetalen bij Bob. Eerder mag ik niet weg.

Je schuld? - Ja, allerlei kosten.

Voor mijn visum en voor de politie hier.

Heb je dat zo met hem afgesproken? - Hij heeft het me beloofd.

Heb je Morozov gezien? - Nee. Houden zo.

Hallo. Wil je wat eten? - Nee, bedankt.

Sorry, Inesa. Dat was stom van mij. - Doe dat nooit meer. Begrepen?

Ik dacht dat je met de politie over ons sprak.

Ben je gek? Wat zou ik daaraan hebben?

Inesa, ik beloof het. Het zal nooit meer gebeuren.

Ik moet dit aan je baas vertellen. - Nee. Alsjeblieft, Inesa. Niet doen.

Hij slaat me verrot.

Alsjeblieft.

Waar is hij? - Ik weet het niet.

De meisjes uit Brussel hebben me ge-sms't. Ze kunnen niet naar binnen.

Ik weet niet waar hij is.

Woon hier eens, zeg.

Ik heb 450.

500.

550.

600.

650.

Daar hebben we 650. Biedt niemand meer?

Kijk nog eens goed.

650, eenmaal.

Niemand hoger?

700?

Niemand meer?

Niemand?

Verkocht voor 700.

Ol�.

Volgende.

Hola.

We beginnen met 500.

Kijk. Jan en Tony doen inkopen voor mij in Sofia.

Ze ziet er boos uit. - Vast omdat ze zo goedkoop is.

Hoeveel? - Raad eens.

Geen idee. Ze is Bulgaars. - En dan?

Dus is ze goedkoper dan een meisje uit Moskou.

1200 euro.

Vorige week kreeg je van mij twee meisjes gratis.

Ik ben dat niet vergeten, schat.

Nog eentje. Niet slecht.

1350.

1400.

1450.

1500.

1600.

1650.

Ik heb 1700.

1750. 1800.

1800.

Ja.

1850?

Niemand meer?

Verkocht voor 1850.

Het klopt. Neem ze maar mee.

We kunnen ze meenemen. - Dag.

Dag. - Ciao.

Kom, we vertrekken.

Jullie gaan met hem mee.

Jullie vier in dat busje. De andere vier gaan met mij mee.

Opschieten.

Stop. Ik heb er niks mee te maken.

Rustig maar. Ze is het niet waard.

Slet. Jij denkt alleen aan jezelf.

Gestoord wijf.

Wat heeft dit te betekenen?

Godverdomme.

Wat is er?

Wat is er gebeurd? - Geen idee.

Kom eruit, stomme klootzak.

Waar ben je nu met je grote mond?

Niet schieten. Alsjeblieft.

Hij heeft in z'n broek gepist.

Sorry.

Ik had dat niet mogen doen.

Het was verkeerd van mij. Ik werd zo boos...

Sorry.

Ik heb geld nodig. Snap je dat niet? - Jawel, maar ik ook.

Denk je dat ik het leuk vind om met die griezels te neuken?

Ben je dan echt zo achterlijk?

Wie is dat?

Dat is Dasha, mijn kleine zus.

Ze is ziek. Mijn vader is drie jaar geleden gestorven.

Kanker.

Hij was ingenieur in Tsjernobyl toen het daar fout ging.

Dasha heeft het ook.

Nee, ik niet. Ik ben niet ziek.

Nog niet.

Maar het zal er wel van komen. Ik was drie jaar toen het gebeurde.

Niemand helpt ons. Daarom ben ik hier.

Nu weet je alles.

En waarom ben jij hier?

Sorry.

Laat maar.

Fuck.

Toe nou, man. Lul.

Engels? Spreekt u Engels? - Een beetje.

Ik moet naar Sofia. Mag ik met jullie mee?

Sofia? - Ja, Sofia.

Vijftig dollar.

Ik heb geen geld. Een paar mannen hebben het afgepakt.

Ze hebben me geslagen en m'n geld gestolen.

En ze pakten m'n schoenen af.

Goed. Vijftig dollar, geef op. - Nee, sorry.

Ik heb geen geld. - Sofia, vijftig dollar.

Ja maar, godver... Ik heb geen geld. Sorry.

Alstublieft, neem me mee. - Geen geld, geen Sofia.

Dag. - Ja, maar... Wacht nou.

Klootzakken.

Smeerlappen.

Shit.

Kontneuker.

Ripped door relentless Gedownload van www.ondertitel.com