Original subtitles

1

- Tiga, tiga, tiga.

- Tiga, tiga.

- Empat, empat, empat.

- Empat, empat.

- Lima, lima, lima.

- Lima, lima.

Baiklah. Semua ingat aturannya?

Kau yakin ini ide yang bagus?

Apa lagi yang dapat kita lakukan?

- Okay, have you got any eights? - Uh�

Lewat

Hei, ini giliranmu.

Uh, um...

- Ada yang punya kartu tiga?

Lewat.

- Okay.

- Apa kau punya...

Resolute telah menyelesaikan 23 perjalanan rutin. Jadi apa yang akan terjadi pada kita?

- Tak ada gunanya berspekulasi.

Menyelesaikan pembakaran pembalikan orbit.

Gunakan helmnya.

Memulai fase entri dalam 30 detik.

Baik. Um, ini masih giliranku.

Apa kau punya kartu sembilan?

- Serius, Penny? -Apa?

Apa kau mengintip tanganku?

Kau menghitung kartunya.

Entah mengapa kalian tidak melakukannya.

Okay, bisa kuminta kartu sembilannya? Kumohon.

Musik dimatikan. Gangguan atmosfer terdeteksi.

Tarik nafas.

Ingat latihan kalian.

komputer akan mendaratkan kita dengan aman. Itulah fungsinya.

Tarik nafas.

Benturan terdeteksi.

Menyimpang dari jalur pendaratan.

- Ibu! - Pegang tanganku.

Tak apa-apa.

- Berpegangan padaku! - Peringatan.

Sudut masuk melebihi parameter.

Mengkoreksi.

- 4,000 kaki. - Tidak apa-apa.

- 3,000 kaki.

Sudut masuk melebihi parameter.

- Pegang tanganku. - 2,000 kaki.

Pegang tanganku.

1,000 kaki. Bersiap untuk benturan. Bersiap untuk benturan. Bersiap untuk benturan.

Laporkan.

Judy hadir.

Penny hadir.

Will? Will? Apa kau baik-baik saja?

Hadir.

Permukaan pendaratan tidak stabil.

Segera evakuasi.

- Lemari persediaan. -Sudah.

Maureen?

- Kakiku. - Ibu?

Tak apa. Hanya tersangkut.

Tak apa. Aku yang tangani. Kau ambil persediaannya.

Will, ikuti aku.

Sial!

- Will, jangan jauh. - Baik.

Cepat, ke palka atas. Ayolah.

Disini. Ayo.

- Pintunya macet! Will, naiklah. - Okay.

Permukaan pendaratan tidak stabil.

- Judy. Ayo. - Aku sudah diatas!

Aku tidak muat.

Kita harus memutar.

Jangan kemana-mana. Kami akan menyusul.

Wow.

Apa itu pesawat Jupiter lainnya??

Setidaknya ada delapan.

Kita bukan satu-satunya yang bisa sampai

Sampai dimana?

Kemari, duduklah.

Beruntung aku ikut kalian di sini.

Keberuntungan.

Tidak, tidak, tidak!

Jadi, siapa Secret Santa ku?

- Ta-da!

Nenek tidak di sini untuk membuat kue, jadi coba buatlah.

Dia tidak pernah mempercayaiku dengan resepnya.

Entahlah, kurasa aku begitu spesial?

Jadi, mau kemana saja kau belakangan ini?

Kau tahu dia tidak bisa mengatakannya.

Yaah, dimanapun kau berada, disana terlihat malam hari

tidak termasuk Eropa,

Afrika, Timur Tengah,

Asia, Australia...

Apa itu pagar rumah kita?

Apa?

Kalian terlalu pintar.

Ayah!

Ayah! aku merindukanmu.

- Kau pulang. - Ya Tuhan!

Biarkan Ibu.

- Ew, kalian. - Menjijikkan. Pergilah ke kamar.

Apa yang kau bawa untukku?

Kau tahu apa saja yang telah kualami untuk dapat sampai kesini?

Halo?

Apa?

Kapan?

Para astronom di kantor Objek Dekat Bumi

menemukan benda langit yang cukup besar dan tak dikenal

yang menuju ke arah kita.

Para ilmuwan NASA bekerja sepanjang waktu

untuk melacak jalur orbit dari objek tersebut

dan untuk memperkirakan kemungkinan tabrakan.

Aku melihatnya.

Pengumuman resmi telah dijadwalkan...

Akan kulihat, oke, Bu?

It's broken.

Yah, buruk sekali.

Hei, butuh waktu untuk menggunakannya? Siapa yang akan kau hubungi?

Aku mengatur beberapa hal. Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan.

Hei, anak-anak, itu bisa lebih buruk.

Bagaimana?

Ibu, tidak!

Hey, apa yang kau lakukan? Kita belum menguji atmosfernya.

Kau sudah melakukannya. Lihat.

Jika udara beracun, kau akan mati sekarang.

- Bukan hadiah hiburan yang buruk.

Udara segar pertama dalam beberapa bulan.

Mayday, mayday. Ini Jupiter 2. Apa kau dengar? Ganti.

Mungkin seharusnya evaluasi kembali�

sebelum aku tembakkan ke angkasa.

Baik. Mari kita cari tahu di mana kita berada.

Kami mengevakuasi Resolute di antara rumah dan koloni...

Sebut saja Bumi. Bumi bukan rumahmu lagi.

Bumi dan koloni.

Planet ini tidak seperti yang pernah kami petakan.

Di mana pun kita berada, aku... Ini adalah planet Goldilocks.

Atmosfernya seperti Bumi, tekanan udara, gravitasi.

Jelas tak kekurangan air. Ini...

Kemungkinan untuk dapat hal ini adalah�

Seperti memenangkan lotere.

Tidak mati dalam kecelakaan mobil sama seperti memenangkan lotere.

Supaya kau ingat baru saja mengalami kecelakaan mobil.

Kita tersesat.

Jangan bercanda.

Aku tak bisa menghubungi Jupiter lainnya.

Resolute akan mengirim regu penyelamat, kan?

Aku yakin mereka akan mengikuti protokol darurat.

Hei, di mana yang sakit?

Semua disekitar ini.

Ini dari benturan kecelakaan. Itu normal.

Untukmu, mungkin. Bukan untuknya.

Dia tidak bermaksud apa-apa.

Ya, mungkin dia hanya lupa kita tidak di bawah perintahnya.

Tak apa.

Kau baik-baik saja. Tarik nafas.

Tahan.

Apa itu kapal lain yang jatuh?

Kau mengecewakanku. Lihatlah warnanya.

Warnanya putih terang...

Jika itu berbahan bakar roket, warnanya kemerahan.

Benar.

Baiklah, petunjuk.

Ini bukan pertanyaan kimia, ini pertanyaan geologi.

Begitu air itu membeku,

Jupiter akan terkunci di dalam es setinggi 50 kaki.

- Berapa lama waktu kita? - Sedikit.

"- Seberapa ""sedikit""?" - Tergantung.

Tergantung termodinamika pesawat, salinitas air,

berapa banyak perpindahan yang ada... Sangat rumit. Apa itu penting?

Kau beritahu aku. Aku tahu kau sudah melakukan perhitungan.

Kita harus membicarakan ini secara pribadi.

Kalian keberatan kami ikut mendengarkan?

Dalam enam jam, matahari akan terbenam,

Dan indikasinya, suhu akan turun menjadi 60 derajat di bawah nol,

pada titik itu, sel-sel kita akan mati...

Demikian juga kita.

Kita tidak bisa pergi kemanapun karena kakimu.

- Aku masih mencari cara. - Bagaimana kalau tak ada?

Maka kalian tinggalkan aku disini.

Kalian turuni gletser itu akan lebih hangat di sana.

- Ibu, berhenti! - Tidak, Ibu!

Ada cara lain.

Kita kembali turun,...

ambil satu baterai litium besar untuk mengisi ulang kostumnya.

Tidak dengan kostummu yang robek itu.

Bagian airlock pesawat terlalu jauh, kau akan mati dalam hitungan menit.

Bagian palka atas yang macet.

Itu lebih dekat.

- Hanya perjalanan singkat dan selesai. - Tidak.

Dia satu-satunya yang muat.

Tidak, tentu saja tidak.

Dia melakukan pelatihan yang sama, lulus tes yang sama.

Kau tidak bisa berlatih untuk ini.

Sebenarnya bisa. Dan dia melakukannya.

- Will, ikut aku. - John.

- Ayo - John!

Baik. Kau harus mendengarkanku.

Yang harus kau lakukan adalah masuk dengan cara yang sama seperti kau keluar.

Ruang persediaan ada di sana. Ini mudah.

Mengerti? Lepaskan jaketmu.

Baik. Hei, hei, kawan.

Tidak berbeda dengan pelatihan ruang EVA

kau berhasil kembali ke rumah. Oke?

Akan kuambilkan kostumnya.

Oke, ini dia. Mari kenakan ini.

- Aku akan melakukannya. - Judy!

Judy, kembali kesini sekarang.

Kau tahu kau tidak akan muat melewati palka atas.

Palka atas bukan satu-satunya jalan, Ayah.

Ruang suplai terlalu jauh dari airlock belakang.

Itu terlalu berisiko.

Kau mengambil risiko untuk kehidupan, Ayah.

Tidak, aku mengambil perintah. Dan aku memberimu sekarang.

Aku sudah masuk.

Dengarkan aku. Dia akan baik-baik saja. Mengerti?

Dia selalu baik-baik saja. Itu sangat menyebalkan.

Tuasnya macet. Aku tak bisa melewatinya.

Baiklah. Cukup. Segera kembali sekarang.

Aku bisa melakukannya.

Sial.

Sayang, aku tidak tahu kapan airnya akan membeku.

Aku baik-baik saja.

Hey, Judy?

Judy, kenapa kami tidak bisa melihatmu sekarang?

- Judy? - Aku mengambil baterai Chariot

Kau ada di garasi?

Keluar dari sana sekarang.

Ya, ide bagus.

Judy, cepatlah.

Lebih cepat. Cepatlah.

Cepatlah!

Ayolah, Judy.

Jatuhkan baterainya.

Jatuhkan baterainya!

Pegang tanganku.

Sial!

Aku tidak bisa bergerak! Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku!

Keluarkan aku! Keluarkan aku!

Baik. Baik. Oke, dengarkan.

Kontrol pernapasanmu.

- Penny, get the computer. - Baik.

Semua akan baik-baik saja.

Kostumnya akan membuatmu hangat. Dan�

Kau punya cadangan setidaknya lima jam oksigen.

Baik.

Jadi, jangan gunakan untuk bicara lebih dari yang seharusnya, oke?

Hei... kau tampak lebih buruk dari biasanya.

Apa itu pujian?

Kau butuh istirahat.

Aku harus membantu anak perempuanku.

Pasti. Pasti.

Jangan lagi melakukan apa pun sampai aku perintahkan.

Maureen.

Maureen.

- Dia baik-baik saja? - Ayah?

Tak apa. Tak apa. Dia masih beristirahat.

Baik. Tak apa.

Judy...

- Judy, aku hanya ingin mengatakan... - Jangan bicara padaku, kumohon.

Kau hampir mendekatiku, bukan?

Ya, aku, uh... aku sedang berusaha.

Apa itu?

Api berwarna putih. Akan kucari tahu.

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Maksudku, ketika kita jatuh,

kita pasti telah membuka salurannya.

Saluran apa?

Magnesium.

Magnesium terbakar panas. Tapi kau tahu apa yang membuatnya lebih panas?

Es.

Judy, aku harus mengambil sesuatu.

- Kau akan pergi? - Sesuatu untuk membantumu keluar.

Aku akan kembali.

Kau harus menahan bentengnya.

Ini sebenarnya lebih mirip tenda, tapi...

Kalian akan baik-baik saja. Kontak radioku jika ada sesuatu.

Will, kau ikut?

Aku?

Ya, ini idemu. Dan aku tak tahu apa yang kucari.

Ayolah.

Aku akan menemuimu nanti, oke?

Hai. Aku bisa melihat yang ini, tolong? Terima kasih.

Kelihatannya sangat mahal.

Ibu, ini uang upah dari penitipan bayi.

Ini seperti dibayar untuk belajar.

Aku tahu kita tidak melakukan permainan Secret Santa.

tapi aku ingin membelikan hadiah untuk Ayah,

seandainya dia pulang.

Dia pernah begitu sebelumnya.

Aku hanya tidak ingin kau kecewa lagi.

Yah, untungnya aku sudah kebal.

Kau tidak seharusnya kebal seperti itu.

Dia berada dalam kondisi yang sama, terburuk selama dua tahun.

Ibu, dia telah banyak berkorban. Begitu juga kita.

- Oke - Bisa aku ambil itu, tolong?

Oh, ini. Masukkan di tagihan kartuku.

Hanya untuk dapat poin. Kau bisa membayarnya padaku nanti.

Tentu, baiklah.

Bisakah ini dikembalikan?

Tak apa, asalkan belum dipakai.

Ya. Tentu tidak.

Hei, Ibu, aku akan pergi mencari hadiah untuk Judy.

Dia bilang akan disumbangkan.

tapi dia hanya mencoba membuatku terlihat buruk.

Bagaimana keadaan ibu?

Kurasa kau tidak seharusnya banyak bicara.

Ya, kau suka itu, bukan?

Serius, bagaimana keadaannya?

Dia... Dia masih belum sadar. Uh...

Bernapas dan detak jantungnya normal.

Terus bicara.

Sangat ingin mendengar segala sesuatu.

Tak kusangka akan mendengarmu bicara seperti itu.

Kau pasti punya beberapa buku dalam ponselmu.

Apa kau memiliki sesuatu yang bagus?

Aku, sebenarnya, kebetulan memiliki beberapa buku terbaik yang pernah ada.

Karya Dickens, karya Shakespeare...

Apa kau memiliki sesuatu�yang tak berguna?

Mengapa aku membawa sesuatu yang tidak berguna ke dunia baru?

Kita di sini untuk membangun koloni

untuk memperluas batas "pengalaman manusia. """

Hmm.

Yah, mereka bilang semua orang harus baca Moby-Dick sebelum mati.

- Jangan katakan itu. - Nah, apa kau punya?

Tentu saja aku punya.

Apakah bagus?

Entahlah.

Um... aku masih belum sampai ke urutan M.

Baiklah, lanjutkan.

Panggil aku Ishmael.

"Oke, ""Ishmael"" jika kau bersikeras."

Oke, pertama-tama, itu bahkan tidak lucu.

Dan, kedua, kau seharusnya menghemat oksigen. Jadi diamlah.

" ""Panggil aku Ishmael"" "

" ""Beberapa tahun yang lalu, jangan" "pedulikan berapa lama tepatnya..."" "

Ikuti saja jalanku. Tidak yakin seberapa stabil gletser ini.

Tidak mau jatuh ke jurang.

Tunggu, itu bisa terjadi?

Ikuti saja aba-abaku.

Jadi, uh...

Jadi apa yang kau sukai belakangan ini?

Maksudku, selain magnesium.

Aku tidak.

Aku sedang ujian masuk program geologi.

Ya, mereka melakukan itu.

Kau pandai tentang sesuatu, mereka membuatmu melakukannya.

Aku ingat dulu kau suka baseball.

Ya.

Ya, dulunya.

Model?

Apa ada yang membuat model lagi?

Aku suka membaca.

Kurasa aku tak pernah membaca apapun kecuali�

...instruksi manual selama... bertahun-tahun.

Oh sial.

Ya. Itu... Itu magnesium yang sangat banyak.

Ya..

Bagaimana kalau kita ambil beberapa yang tidak terbakar?

Ayo.

" ""Diselimuti oleh mantel" mereka yang berbulu,

dan dengan kepala mereka

- tertutup oleh wol... - Penny!

Apa? Ibu! Ibu, perlahan. Perlahan, perlahan.

Di mana Will?

Dia pergi dengan Ayah untuk mendapatkan magnesium.

Apa?

Ide siapa itu?

Will

Apa yang kita cari?

Itu benda keabu-abuan di sana.

Seperti itulah bentuknya sebelum menyala.

Hei, aku, uh... Aku tak akan meledakkan kita, kan?

Tidak kecuali kau membuat percikan api.

Baik.

- Sudah berapa lama kita pergi? - Judy punya banyak waktu.

Hei, itu terjadi karena kecelakaan.

Itu terjadi karena aku terdiam.

Kau melewati banyak hal untuk mendapat misi ini.

Kau mendapatkan tempatmu sama seperti yang lain.

Aku tidak merasa seperti yang lainnya.

Kurasa ini sudah cukup untuk mengeluarkannya.

Sekarang, ayo keluar dari sini sebelum meledak.

Will! Will! Will!

Will, kau mendengarku? Will!

Here.

Ibu? Hei.

Ini semakin parah, bukan?

Kakiku terasa memburuk.

Penny, kurasa kita harus melihatnya.

"- ""Kita""?" - Apakah kulit kakinya terasa keras atau lunak?

- Oh, yeah.

Ya, kakinya keras seperti batu.

Baik, kurasa Ibu mengalami sindrom kompartemen.

Cairan edema karena keretakan tulang meyebabkan terlalu banyak tekanan di kaki Ibu.

Kita harus mengeluarkannya.

Penny kau harus melakukan prosedur kecil, oke?

Uh, tidak, jangan.

- Aku akan membicarakannya melalui radio - Itu keputusanmu.

Penny, ada jarum suntik di dalam kotak obat.

Warnanya biru dan putih. Itu akan membuatnya tak sadarkan diri.

Tak apa? Baik. Baik. Ya.

- Dia sudah tidak sadar? - Ya.

Baik. Kita harus melakukan pembedahan empat kompartemen.

Seberapa sulit prosedur ini?

Kudengar cukup mudah.

Kau dengar itu cukup mudah�

Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya?

Baiklah. Siapkan pisau bedahnya dan perbanyak kasanya, mengerti?

Mengerti. Ya, ini akan baik-baik saja. Baiklah.

Baik.

Ada empat bagian kaki bawah yang berisi otot

- yang diselimuti oleh fascia. - Oleh apa?

Kau tahu benda putih yang kau lihat saat memakan steak?

Itu adalah fascia. yang berwarna merah, itu otot.

Baik.

Ini seperti steak.

Aku suka steak.

Ini bukan Ibu, ini steak.

Ya.

Temukan tulang yang menempel di bawah tempurung lutut.

Geser sekitar dua jari kebawah di sisi lainnya,...

- dan potong kearah bawah. - Okay.

Potong sampai ke mana?

Semua sampai ke pergelangan kakinya.

Penny, kau harus memotong dengan dalam, paham?

Sampai kau melihat ototnya. Ingat steak. Potong sampai kau melihat steaknya.

Steak. Oke, ini hanya sepotong steak yang sangat berair.

Aku sudah selesai! Selesai! Aku berhasil!

Bagus. Sekarang kau hanya perlu melakukannya tiga kali lagi.

Ayah?

Ayah, jawablah.

Ayah! Ayah!

Will, kau mendengarku? Will.

Ya. Ya, aku di sini.

Apa kau terluka?

No.

Syukurlah.

Kau bisa kembali keatas sini?

Tidak, Kurasa tidak bisa.

Oke, dimana kamu? Apa yang kau lihat?

Apa kau aman?

Ada tumbuh-tumbuhan di semua tempat.

Jadi pasti ada sesuatu yang memakan tumbuh-tumbuhannya...

dan kemudian ada yang memakan sesuatu itu.

Baik. Jangan sentuh apa pun.

Ya. Segera turun ke sini. Ya.

Tentu saja. Tapi aku, uh...

Ini akan memakan waktu.

Saudaramu tak punya banyak waktu.

Tunggu.

Tunggu, kau pergi?

Ayah harus menolong Judy lebih dulu.

Dan kemudian aku akan langsung kembali ke sini.

Aku akan segera kembali, janji.

Kau akan baik-baik saja.

Will?

Kau mengerti? kau akan baik-baik saja.

Pergi selamatkan dia.

Kau harus.

Aku akan baik-baik saja.

Gila, mereka benar-benar membuat benda ini.

Suatu hari kita akan berada di dalamnya.

Kamu pasti.

Hei, hasil tesnya belum keluar. Tunggu sampai diumumkan.

Aku berdiri. Dan�

Pria yang memberikan tes itu menunjukkan ekspresi wajahnya saat aku keluar dari tangki.

Dia menunjukkan ekspresi wajahnya juga padaku.

Itu pekerjaan mereka. Membuat ekspresi.

Jika aku tidak lulus, maka...

itu artinya mereka akan meninggalkanku.

Jadi, kita harus memastikannya.

Lihat aku.

Ada aturan yang tertulis di batu. Dan tidak pernah hilang.

Keluarga Robinson selalu bersama.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya meminjam manualmu sampai mereka datang.

Baiklah, ayo lakukan ini.

- Apa aku harus mewarnai dulu atau� - Gunakan ini untuk memotong pinggirnya.

Untuk memotong pinggirnya.

Ketika kau masih kecil, aku selalu suka melihatmu tidur.

Sebaiknya kau jangan bergerak dulu.

Yah, itu tadi pekerjaan yang luar biasa.

Tidak, Judy melakukan bagian yang sulit. Pelajarannya dan ujiannya...

Kalian yang terpenting, kau tahu. Kalian bertiga.

Itu sebabnya kita pergi.

Aku ingin menemukan rumah yang layak untuk kalian.

Kita akan berhasil.

Tentu kita akan berhasil.

Setiap masalah memiliki solusi.

[SIAP UNTUK PERTUKARAN]

[WILLIAM ROBINSON] [STATUS DITOLAK]

[BERUBAH PIKIRAN?]

[SELAMAT MENIKMATI PERJALANANNYA?]

[DITERIMA SEBAGAI ANGGOTA KOLONI 24]

Hai, Will.

Jadi, beritahu kakakmu...

bahwa kita akan pergi ke Meksiko.

Ya, aku dengar tortilla koloni memiliki sisa rasa yang unik...

karena jagung hibrida.

Ya.

Ya.

Kami merayakannya.

Ini Will Robinson dari Jupiter 2. Ganti.

Memanggil semua yang selamat.

Silahkan masuk.

Apa kau dengar?

Halo? Halo? Apa ada orang di sana?

Itu bukan Jupiter.

Ini Will Robinson dari Kelompok Koloni 24.

Aku membuat rekaman ini karena tampaknya�

Akulah manusia pertama yang menemukan adanya kecerdasan asing.

Itu�sepertinya jatuh dengan waktu bersamaan dengan kami.

Mengapa? Entahlah.

Aku bahkan tidak tahu mengapa kami jatuh.

Pesawatnya telah mengalami kerusakan berat...

dan tampaknya tidak berfungsi.

Tak ada tanda apapun dari�awaknya.

Halo? Ada orang disana?

Bagaimana... Bagaimana kau bisa melihatku?

Tidak! Tidak!

Tidak, tidak.

Judy, aku kembali. Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

- Will dimana? - Aku akan segara kembali untuknya.

Apa? Apa yang terjadi?

Kami terpisah, tapi dia baik-baik saja.

Kau meninggalkannya begitu saja di sana?

Aku hanya bisa menyelamatkan satu anak dalam satu waktu.

Mundurlah.

Penny, berapa banyak udara yang tersisa?

68 menit.

Judy. Tutup matamu.

Tetap tutup matamu.

Wow.

Ini bekerja. Syukurlah.

Ini ide Will.

Ya. Aku tahu.

Dia merasa dia tidak layak berada di sini.

Aku akan bicarakan hal itu dengannya saat bertemu dengannya lagi.

Kapan menurutmu itu bisa kulakukan?

Terima kasih.

Hei.

Hei.

Kau sulit dihubungi belakangan ini.

Yah, itulah yang mereka inginkan.

Dengan segala hal yang terjadi.

Benar.

- Anak-anak bagaimana? - Uh, semuanya baik-baik saja.

Mereka merindukanku?

Entahlah.

Kenapa kau menelpon?

Aku punya kabar baik.

Kami telah diterima ke dalam Kelompok Koloni 24.

- Wow - Ya

Berapa lama waktunya?

Uh, sebulan.

Anak-anak melakukannya dengan luar biasa. Kau harus bangga pada mereka.

Aku. Aku. Tentu saja.

Jadi, aku mengirim beberapa surat�

dan aku hanya butuh kau menandatangani dan mengirimnya kembali.

Jadi, kau akhirnya mengajukan gugatan cerai?

Bukan. Aku...

Itu sepertinya tak diperlukan lagi.

Aku butuh izin darimu agar mereka bisa pergi.

Kau ingin membawa anak-anak jauh dariku?

Kau sudah meninggalkan kami, John.

- Tidak untuk selamanya. - Setelah semua yang terjadi,

Kau memiliki kesempatan sekali ini untuk melakukan apa yang terbaik bagi mereka.

Hanya saja...

Tolong tanda tangani suratnya.

Ini bukan tentang kita.

Ayah.

Ayah, ini Will.

Apa kau mendengarku?

Aku dalam bahaya disini.

Mungkin tidak seberbahaya sebelumnya.

tapi masih dalam bahaya.

Suara itu, aku pernah dengar sebelumnya.

Itu berasal dari pesawatmu. Bukan begitu?

Entah jika kau bahkan tak bisa mengerti aku.

Whoa.

Sepertinya kau belum pernah melihat yang seperti itu.

Namaku Will Robinson..

Tunggu...

Apa yang terjadi dengan cahayamu?

Oh...

Kau sekarat.

Bukan?

Itu berhasil, sayang. Pegang erat-erat.

Ya Tuhan.

Itu terasa enak.

Tanganku seperti beku berbulan-bulan rasanya.

Tak apa, perasaan itu akan baik-baik saja.

- Magnesium. - Magnesium.

- Oke. - Obor.

Tutup matamu.

Baik. Baik.

Hujan turun.

Hujan, Ayah.

Oh, tidak, tidak, tidak!

Lebih cepat! Lebih cepat! Lubangnya terisi.

Ini... Tidak hujan, kan?

Yes. It is.

Ibu, suhunya menurun!

Oh, oh...

Ambilkan magnesium.

Sial!

Sial.

Kami akan mengeluarkanmu.

Dia kuat. Dia bisa bertahan lebih lama.

Gali!

Ayolah! gali!

Kemari, sayang!

Ayah. Ayah, masuklah.

Ayah, ada api dan... dan aku tidak bisa keluar.

Ayah. Ayah, masuklah.

Tak ada gunanya kalau kau mati juga.

Terima kasih.

Will! Will!

Itu bukan salahnya! Dia ingin menjadi...

Jangan bicara! Jangan bicara.

Ayah!

Kami di sini.

Aku di sini sayang.

Kami di sini. Kami di sini.

Kami ada di sini.

Tenang saja. Kami di sini.

Kami disini

Apa itu? Apa itu?

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Dia... Dia bersamaku.

Bahaya, Will Robinson.

Kau bisa menolongnya?

Kumohon?

Aku mendapatkanmu.

- Tak apa-apa. - Judy!

- Aku mendapatkanmu. - Judy!

Bernafas! -

Bernafaslah, sayang! Bernafas!

Ibu!

- Tenang saja. Aku mendapatkanmu.

Shh. Tak apa. Tak apa.

Kau bisa melakukan sesuatu agar kami tidak membeku?

[RESOLUTE] [12 JAM SEBELUMNYA]

Semua kolonis Resolute

silakan menuju ke tabung Jupiter yang telah ditentukan.

Terima kasih untuk tetap tenang.

Itu hanya evakuasi sementara.

Aku yakin mereka akan segera memperbaiki kerusakannya.

Sepertinya hanya reaksi berlebihan.

Semakin cepat kita menutup kerusakannya,

semakin cepat kita bisa kembali mengeluhkan gaji kita.

Kita dibayar mahal.

Ah, itu sebelum kita ikut ke luar angkasa.

Jalan.

Menunduk! Menunduk! Makhluk itu datang, dia membunuh semua orang!

Makhluk itu?

Singkirkan dia! Sesuatu telah menerobos lambung kapal!

Ya Tuhan.

Biar aku membantumu.

- Oh, terima kasih. Terima kasih. - Lepaskan jaketmu.

Kau bisa jalan?

- Tidak, aku tidak bisa jalan. - Oh, maafkan aku.

Hei tunggu. Apa yang kau lakukan?

- Maafkan aku. - Apa yang kau lakukan?

Kau tidak bisa meninggalkanku di sini! Kembali!

Semua Resolute koloni

silakan menuju tabung Jupiter yang telah ditentukan.

- Terima kasih untuk tetap tenang. - Kita harus keluar dari pesawat ini.

Jupiter hanya untuk keluarga.

Maukah kau menikah denganku?

Ayolah.

Oh. Hei.

- Kau memperbaikinya? - Ya. Ya, ini milikmu?

Sudah diperbaiki. Waktunya untuk pergi.

Lihat?

Ini dia.

Semua Resolute koloni

silakan menuju ke tabung Jupiter yang telah ditentukan.

Terima kasih untuk tetap tenang.

Selalu ada ruang untuk satu atau dua orang mekanik.

Bagus.

Bagaimana dengan anggota keluargamu yang lain?

- Mereka tidak akan datang. - Oh

Maaf Nyonya...

Dokter.

Dr. Smith.