All language subtitles for jhuy

BRUMAS DE TRAICI�N

TODOS LOS HECHOS, PERSONAJES Y
EMPRESAS
EN ESTA PEL�CULA SON FICTICIAS

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD
ES PURA COINCIDENCIA

Es primavera de 1943.

Estamos en Inglaterra,
parece a una escuela de agricultura.

- Solo se parece.
- Buenos d�as.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Bonita ma�ana.
- S�, �verdad?

Hace buen tiempo.

Ya llegar� noviembre.

Gracias.

- Buenos d�as, Jacky.
- Buenos d�as, se�or.

Descanse, recuerde que ahora es experto
en conservaci�n ecol�gica.

Lo siento, me sale por inercia.
No es f�cil olvidar.

- �Va todo bien?
- S�, bastante bien.

Inspock ha enviado esto de Varsovia.

Son los planos de tres f�bricas
en la frontera polaca.

Buen trabajo.

El texto de la sirena de Bruselas
est� a medias.

Pero lo hemos descifrado.

- �Algo de Rembrandt?
- No, nada.

No tenemos noticias
desde hace diez d�as.

Ha desaparecido.

y as� acabar�n hasta los mejores.

Pon las flores en agua, por favor.

S�, se�or.

3569, al habla Granito.

- Vale, Rembrandt est� transmitiendo.
- Vamos.

Deprisa.

De Rembrant a Mangas Verdes.

Tarea terminada y resultados positivos.

Pero no puedo mostrarlos.

Han interceptado mi clave,
repito ha sido interceptada.

Es mi �ltimo mensaje desde Holanda.

Solicito permiso.

Tranquilo, soldado, siga recto.

Es un punto m�vil.

Lo estoy perdiendo.

- Lo he perdido.
- No se altere, Schuster.

Coche 2 en Bidmen Strass.
Bidmen Strass.

3 a Nordeinde.

Da la vuelta.
Da la vuelta.

Coche dos a Bosten.

Estamos cerca, est� claro.
�Adelante!

�Adelante!

Todos los coches a la secci�n 9.
Todos los coches a la secci�n 9.

Converjan en Aude Deib.

Querido Rembrandt.
�Qu� le han hecho?

Estaba fuera, me enter� de casualidad
de su detenci�n.

�Le molesta la luz?

Poner a un hombre como usted
en esta est�pida rutina.

Es rid�culo.
Seguro que no le han sacado nada.

A m� tampoco me hubieran sacado.

�Un co�ac, coronel?

- �A qu� viene el rango?
- Est� en su derecho.

- Yo no...
- Deventer.

Coronel Pieter Deventer
del servicio nacional de inteligencia.

El m�s duro y considerado agente
del campo aliado.

Todos mis respetos.

Muy halagador.

Y seguro que tiene curiosidad
por saber qui�n soy yo.

Es Ditry.

El coronel Ditry
del servicio de inteligencia alem�n.

Bien, no pierde el tiempo.

Es del siglo XVIII.
Adelante.

De Rembrandt a Mangas Verdes.

Tarea terminada y resultados positivos.
Pero no puedo mostrarlos.

Han interceptado mi clave.

Ha hecho un buen trabajo.

Ser� mi �ltimo mensaje desde Holanda.
Solicito permiso para ir a Inglaterra.

�De verdad quiere ir a Inglaterra?

�Inmediatamente?

Hablo en serio.
Pero no ir�a de su lado.

Ir�a del nuestro.

De manera extra oficial.

Oficialmente seguir�a siendo
el oficial holand�s Deventer.

�Le interesa?

- Me fascina.
- Un hombre de gran coraz�n.

Y una gran inteligencia.

Pero las mejores mentes de oxidan
si no se ejercitan.

Aqu� como prisionero
se desperdicia su talento.

Si cambia de lado,
seguir� con la profesi�n que eligi�.

�C�mo est� seguro de que all�
no volver� a cambiar de bando?

Me arriesgar�.

�Por qu�?

Para nosotros es lo m�ximo
a lo que queremos llegar.

Doble esp�a.

Un hombre de su calibre
no puede resistir esa tentaci�n.

Depende del car�cter.

Los esp�as no tienen car�cter.

Simplemente se apropia uno.

�Le gusta este lugar?
Es una vieja mansi�n.

Si le preocupa la lealtad,

recuerde que no est� desvinculado
de las ra�ces alemanas.

Su cu�ado es alem�n.

Es solo una an�cdota.

Pi�nselo.

T�mese su tiempo.

Cons�ltelo con la almohada.

�Dormir?

Es lo que m�s necesito.

R�pido, con la compa��a de transportes.

Vamos, bajad el puente.

Ya estamos.

De parte del F�her.

Buen chico, buen chico.

�No es tarde para trabajar?

As� son los negocios.
Tenemos nuevos clientes hoy.

- �Qui�n?
- Ese.

- �Han venido a registrar?
- No.

A comprar madera para sus barracones.

Madera, a nosotros.

Chicos, dejad pasar.

Hola, chicos.

Gracias.

Bueno Jonhie, �algo que contarme?

Venga, acabamos de arriesgarnos
por salvarle.

Diga algo.

Me llaman Pa�uelo,
siempre llevo algo en el cuello.

Estos son mis chicos,
muy respetuosos.

No le har�an da�o ni a una mosca.

Gracias por salvarme la vida.

No me d� las gracias.

- Yo no hubiera movido un dedo.
- Pero lo hizo.

Un favor a Inglaterra.

Los chicos estaban muy inquietos.

Debe de ser muy importante.

�Cu�l es el trato?

No es asunto m�o.

�Pertenece al ej�rcito?

Claro que s�, con ese aspecto,
no puede negarlo.

No se ofenda,
no me gustan los profesionales.

- �Le importar�a decirme d�nde estamos?
- No me importa.

Es un peque�o molino,
en las afueras de Arlen.

29 iglesias, 103 escuelas.

90 mil habitantes.

Y buena pesca, si tiene tiempo.

- �Son de la resistencia local?
- Solo aficionados.

Simples campesinos
que salen por la noche

y vuelan algunos puentes, puestos
y matan alg�n alem�n.

Es divertido, muy divertido.

Todo lo que te puede llevar a la c�rcel
en tiempos de paz.

Pero ahora no vas a la c�rcel.

Eres un h�roe.

Hay mucha diversi�n aqu�.

Si te cogen los alemanes
te tratan como a un perro.

Y a tus familiares,
si saben qui�nes son.

Solo si lo saben.

- �Tu chica?
- S�.

La m�s guapa del mundo,
mi madre.

- Muy guapa.
- Es un �ngel.

No te preocupes.

Yo me encargo de que cruces el canal.

Jefe.

Repetimos.

Comunicado oficial, Pieter Deventer,
de la armada Holandesa,

ha escapado de las fuerzas alemanas
gracias a la resistencia holandesa.

Pelo oscuro, complexi�n fuerte
y 1,90 de estatura.

Si no se devuelve al oficial
antes de las 7...

7 de la ma�ana de ma�ana 21 de octubre,

Se ejecutar�n
a las siguientes personas:

Henrik Driechden, abogado.

Teodorus Stroch, profesor retirado.

Nicholas Vangover, industrial.

Y ahora les ofrecemos una obra
de la filarm�nica de Viena

dirigida por Johanne Schneider.

De vuelta en Inglaterra,
seis meses despu�s,

y poco antes
de la invasi�n de Normand�a,

el general Larraby ten�a una idea.

No est� mal, Jacky, nada mal.

Es lo m�s parecido
que he visto en semanas.

Perd�n se�or.

No se preocupe,
estoy de acuerdo con usted.

Muchas gracias, se�or.

Puede imaginarla con el pelo
un poco m�s tirante.

Y por m�, nada m�s.

F�sicamente,
no encontraremos nada mejor.

- �Est� de acuerdo?
- Totalmente, totalmente.

Solo hay un par de cosas
respecto a ella.

- �Ha le�do el informe P173?
- S�.

Si me disculpa se�or,
estamos en guerra.

No puedo hacerlo todo.

Tiene raz�n, le daremos una oportunidad.
�Sigue bajo custodia?

Ya investigu� la semana pasada.

Tiene un apartamento en calle Curstand.

Ir� all� ahora mismo.

- �Jacky?
- �S�, se�or?

�No se iba de permiso?

S�, es verdad se�or.

- El trabajo es lo primero.
- Esto no le corresponde a usted.

Estamos en guerra.

No puede hacerlo todo.

- Pieter.
- General.

He estudiado tu informe
sobre el chicho del pa�uelo.

- Buen hombre.
- Muy �ntegro.

Un poco salvaje.

Creo que podr�amos educarlo
en el servicio de inteligencia.

Los de la resistencia hacen la guerra
a su manera.

Y forman parte de un equipo.

Esto lo aprend� de un gran maestro.

Si�ntese.

�Cree que es bueno que Pa�uelo
trabaje con nosotros?

He de decir que s�.

Me sacaron de all�.

He hablado con Larraby, quiere mandar
a alguien para trabajar con �l.

Que haga de enlace
entre �l e Inglaterra.

Con sus hombres en el �rea de Arlen.

- Yo puedo trabajar con �l.
- No usted no.

Usted ya tuvo su protagonismo.

Sin embargo, aqu� tenemos
una buena perspectiva.

La mujer con las gafas,

es profesora de m�sica, Fran Sailors.

La otra joven se llama Carla van Oven.

No s� nada de Fran Sailors.

Y mucho sobre Carla van Oven.

Carla se ha ofrecido voluntaria.

- Hay dos problemas.
- �Cu�l es el primero?

�Qu� haremos
con dos maestras id�nticas?

Al parecer, Fran Sailors, lleva a�os
colaborando con los alemanes.

Igual podemos conseguir

que Pa�uelo retrase su ejecuci�n
hasta sustituirla.

Por Van Oven.

Lo que nos lleva al segundo problema.

A Her Van Oven
lo fusilaron por no entregarme.

La gente hubiera preferido
que la hubieran fusilado a ella.

Dicen que negocia en el mercado negro.

Tiene amigos nazis.

Y que evade las responsabilidades
como ciudadana holandesa.

�Por qu� supondr�amos que ha cambiado?

No quiero suponer nada
quiero estar seguro.

Lo averiguar�.

Por la foto, creo que su misi�n
ser� bastante m�s agradable

que viajar en un carromato de verduras.

Tome, aqu� encontrar� todo
sobre Van Over.

Buenas noches, Freddy.

�No invitas a una copa?

- Pens� que...
- Ya lo s�.

Lo siento.

Soy un fraude.

Me enga�o hasta a m� misma.

Sobre todo a m� misma.

Buenas noches.

�Qui�n es?

�Qu� hace en mi casa?
�Salga de aqu�!

- �Qui�n quiera que sea v�yase!
- Me llamo George.

Trabajo para la inteligencia holandesa.

Llevo aqu� desde las 9.

Entr� cuando usted sal�a.

- Espero que disfrutara.
- Fant�stico.

Tengo muchos amigos en Londres
amigos muy influyentes...

Mientras bailaba
yo estuve en su apartamento.

Mir� su ropa, su escritorio,
documentos personales y todo eso.

No he roto nada, ten�a llaves.

Vale, �qu� es lo que quiere?

Estoy harta de que todos los agentes
del pa�s me esp�en.

Mi expediente debe llegar
hasta Manchester.

�Qu� quieren de m�?
Es peor que la Gestapo.

Para usted s�.

Para m�, sin duda.

Inteligencia holandesa.

Ens��eme su documentaci�n.

En mi trabajo no hace falta.

Qu� conveniente.

- �Y c�mo s� que no me miente?
- No lo sabe.

Ahora igual se da cuenta
de nuestros problemas.

�Es su marido, Nicholas Van Oven?

Buen hombre.

�Lo conoc�a?

No, pero me hubiera gustado.

Muri� el a�o pasado.

�No es m�s exacto decir
que lo fusilaron?

Usted misma afirm� estar presente
en su ejecuci�n.

- Se�ora Van Oven.
- S�, lo vi.

- Y ahora, m�rchese.
- �Est� segura?

�Qu� quiere decir?

�Cree que puedo olvidarlo?

�Que si estoy segura?

Muri� como reh�n holand�s
cuando un oficial escapaba del enemigo.

Lo fusilaron en la plaza de Delf
el 27 de octubre a las 7 de la ma�ana.

Teniendo en cuenta que usted estuvo
en Eindhoven hasta las 5 de la ma�ana,

disfrutando con sus amigos
del mercado negro,

�c�mo se las apa�� para llegar
a tiempo al fusilamiento de su marido?

Hay 120 km de separaci�n.

Igual en un coche r�pido dar�a tiempo.

Quiero que se vaya.

Dos meses despu�s de su muerte
se fue de Holanda.

- �Fuera!
- Con la ayuda de alg�n alem�n.

Disculpe si me equivoco.

Fue de Bruselas hasta Par�s.

Y otro amigo suyo
le consigui� un visado hasta Madrid.

De ah� a Lisboa es f�cil.

En Lisboa, gracias al comisario alem�n,

consigui� ir a los Estados Unidos.

Pero en el �ltimo momento, cancel� todo
y se vino a Inglaterra.

�Por qu� lo hizo?

�Por qu� vino aqu�?

Quiero participar en la guerra.

�Por eso se ha te�ido el pelo?

�O este es su verdadero color
en vez del otro?

�Son los dos falsos?

- Solo he venido a colaborar.
- �A colaborar?

- �Con qui�n?
- Con nuestra causa, nuestro pa�s.

R�ase si quiere.

Nunca le preocup� su pa�s.
�A qu� se debe este patriotismo?

�No entiende que quer�a a mi marido?

Y quiero vengar su muerte.

- �Tan extra�o es?
- En su caso, s�.

Su marido dio su vida por otro hombre.

No le qued� otra, es la guerra.

Se sacrific� por otro hombre
es muy duro.

Pero no tuvo elecci�n.

Pero usted, como su viuda
si tiene elecci�n.

Puede seguir viviendo
como si el hombre que nunca le import�,

siguiera vivo.

Pero por alguna raz�n
empieza a fingir que le importa.

�A qu� se debe eso?

S� que su esposo le import�
muy poco en vida.

�Tengo que creerme su tristeza
por su muerte?

Disfruta con su autoridad.

Le divierte.

Hay muchos como usted.

Dos a�os antes de la guerra
se cas� con un rico.

Un industrial.

Que le doblaba su edad.

Y sus amigos eran la escoria de Europa.

Y que ahora est�n disfrutando
de Lisboa.

�Por qu� no se qued� con ellos?

Desde que Nikki muri�,

no me importa nada.

Nada ni nadie.

- Ni siquiera usted.
- �De verdad cree que amaba a su marido?

- Lo quer�a.
- Usted nunca ha querido a nadie.

Quer�a a Nikki.

- Lo quer�a y lo sigo queriendo.
- �Lo sigues queriendo?

Se enamor� de �l cuando lo mataron.

�Para qu� llorar?

Todav�a tiene su dinero.

Parte en Holanda, y parte aqu�.

Da igual quien gan�,
lo seguir� teniendo.

Ay�deme.

Ay�deme, no puedo...

C�lmese, b�base esto.

Veamos si sabe algo de m�sica.

�Qu� acorde es este?

�Qu� acorde es?

Sol, sol mayor.

�Y este?

Si menor.

�Qu� canci�n es esta?

�Puede tocarla otra vez, por favor?

Der M�ller bl�ht.

Las flores de M�ller.

Algo sabe de m�sica.

Vamos hablando en los pr�ximos d�as.

Pru�beselas.

Se parece a ella.

Si quiere tendr� que trabajar duro.

�Cu�nto est� dispuesta?

- Dar�a hasta mi vida.
- No la queremos, muerta no vale nada.

- Har� todo lo que me pidan.
- Le pediremos mucho.

Qu�dese aqu�,
alguien se pondr� en contacto ma�ana.

Se le dir� d�nde y c�mo actuar.

No se lo cuente a nadie.

- A nadie.
- Buenas noches.

Es importante que sepan las diferencias
entre los uniformes alemanes.

Sobre todo en la organizaci�n.

�Van Oven?

Exacto.

Ahora pasaremos a otro punto.

Atenci�n n�mero 1.

Atenci�n n�mero 2.

Atenci�n n�mero 3.

Atenci�n n�mero 4.

Atenci�n n�mero 5.

N�mero 5 se sale del campo.

Se sale del campo.

N�mero 5 se est� saliendo.

No la toque.

Llame a una ambulancia.

Tenemos un problema.

Tardaremos mucho en remplazarla,
si es que encontramos a alguien.

Falta poco para la ofensiva.

Necesitamos a alguien ya
que coordine a Pa�uelo y a los aliados.

Ella puede ir aunque no creo
que sea lo m�s inteligente.

�Por qu�?

No le critico, simplemente pregunto.

�Es por su conciencia?

Como su marido muri�,
�no quiere jugar con su vida tambi�n?

�Ser�a m�s hombre si no me afectara?

No ser�a menos hombre
si no pensara en ello.

Est� bajo sus �rdenes,
es su decisi�n.

S�, se�or.

Adi�s, se�or.

- �Qu� tal?
- Fant�stico.

No hace falta que diga
lo maravillosa que est�.

Eres un cielo.

- �A d�nde vamos?
- De vuelta al trabajo.

�A trabajar?
Tonter�as.

La orden de batalla
es invadir Owen Bakery.

Donde un tal Lawson
le invitar� a ostras.

Eres muy amable
pero tengo trabajo pendiente.

Eres muy trabajadora.

Pero se ha cancelado.

Bueno, como te dec�a,
vamos a por el asalto.

Despu�s iremos al Palladium
invadiremos el patio de butacas.

La cuarta fila, para ser exactos.

�De d�nde has sacado la direcci�n?

- �Qu� hace aqu�?
- Fuera de su apartamento.

Yo no tengo copia de la llave.

- Debe descansar, tiene que recuperarse.
- Estoy perfectamente.

Se�or George, �entramos?

�Cu�ndo me marchar�?

Le ped� a Lawson que se lo dijera,
hemos cancelado la misi�n.

S�, me lo dijo.

�Qui�n la ha cancelado?

Fue una decisi�n militar.
No tengo por qu� darle explicaciones.

Me temo que tendr� que d�rmelas.

�Puedo?

S�, claro, si�ntese.

Super� todas sus pruebas.

Sabemos que estoy preparada.

Me he recuperado del accidente.

Soy la misma que antes del accidente.

�Qu� le ha pasado a usted?

No me ha pasado nada.

No crea que soy un sentimental.

No, eso se debe evitar.

Me va a mandar all�.

Su misi�n se ha cancelado para siempre.

- No puede jugar as� con las vidas.
- �Vidas?

Era una muerte segura.

�No es ese nuestro trabajo?

Env�o a Anna Karolta a Polonia
y muri� en la c�rcel.

Hace dos meses mand� a Greta a Emerick.

Le cogieron y le dispararon.

Para ellas era lo correcto,
�por qu� yo no?

�Me har�a un favor?

Olv�dese de todo.

Deje esta vida.

- C�sese de nuevo, tenga hijos.
- Venga, por favor.

Lo siento.

Son palabras muy amables.

Y no estoy acostumbrada.

Buenas noches.

Nikki muri� y usted sigue vivo.

As� es la guerra.

No hay elecci�n.

Eso me dijo.

Con Nikki no ten�a elecci�n.

Pero conmigo s� la tiene.

�As� es, no?

Coronel Deventer.

El capit�n Lawson deb�a ser fusilado.

No es culpa de Jacky.

Soy muy buena sacando informaci�n.

Usted me ense�� la t�cnica.

�Se acuerda?

No solo me ense�� eso.

Me dio razones para vivir.

Una raz�n para vivir.

No me la quite ahora.

Como un juguete a un ni�o.

No lo haga.

�Qu� le parece?

Fant�stico.

- �No sabe que estamos en guerra?
- Qu� gracioso.

Solo s� que hay que alimentarse.
No diga nada.

- �C�mo te gusta el caf�, cari�o?
- Negro, con una gota de leche.

- �Puedes repetirlo?
- �El qu�?

�C�mo te gusta el caf�, cari�o?

�C�mo te gusta el caf�, cari�o?

Negro, con una gota de leche,
por favor.

Qu� idiota.

Cari�o.

�Sabes lo qu� pasa?

- T� eres lo que pasa.
- No, no.

Me refiero al trabajo,
el de Arlen.

Deber�a ir ahora, �no?

Tienes que dejar irme.

No podemos olvidamos de la guerra
por nosotros.

�No crees?

Pieter.

Est� siendo un d�a fant�stico.

No lo arruinemos.

Lo siento, ha sido mi culpa.

No deber�a haber sacado el tema.

Pero es que es verdad.

No podemos ser ego�stas.

- Vamos dentro.
- �Lo hab�as planeado?

�Planeado?

- �El qu�?
- Lo del trabajo.

Dijiste que te lo quit� como un juguete
y ahora lo coges de vuelta.

�Soy yo el ni�o ahora?

�Soy yo?

No me mientas, te conozco.

�Alguna vez has confiado en alguien?

Mi trabajo es pensar
lo peor de la gente.

Sospechar y desconfiar de todos.

Tienes que confiar.

Lo necesito.

Siempre he querido
encontrar a alguien que...

Calla.

Conf�a en m�.

�Ahora!

�Alto!
�Qui�n es usted?

�Venga aqu�!

- �Es un atraco?
- Venga aqu�.

R�pido, tengo cosas qu� hacer.

Lo siento, no veo nada.

La polic�a, menos mal, agente.

- Estaba asustada.
- Su carn�.

Venga, su identificaci�n.

S�, claro.

No lo encuentro, aqu� est�.

Lo siento, no pod�a ver qui�n era.

Soy un poco miope.

�Qu� hace aqu� a estas horas?

Estaba escuchando.

�Escuchando?
�El qu�?

A los pinzones tejedores.

- �El qu�?
- A los p�jaros pinzones.

Vale, observaba a los p�jaros.

- S�, claro.
- �A las 5 de la ma�ana?

Es un p�jaro muy extra�o.

Es muy sensible,
solo se le escucha de madrugada.

Este es un territorio ocupado.
Hay toque de quedas de 10 a 6.

- Se�or, claro tiene raz�n, pero...
- Suba.

- Le estoy diciendo la verdad.
- Suba.

Tengo una aver�a.

- Ay�deme.
- No puedo dejar a la prisionera.

�Prisionera?

�Qu� pasa?

- �Qu� ocurre?
- El cabo lleva una detenida.

Venga aqu�.

Salga, quiere verla.

Creo que es la rueda izquierda.

�D�nde est� el gato?

Mira ah�.

El batall�n del cuartel general.

�Qu� es eso de los p�jaros?

Es verdad.

Quer�a escucharlos.

�Tan pronto?

Solo se le escucha al amanecer.

Ya est�.

Cierre la puerta, hace fr�o.

- �Y la detenida?
- La interrogaremos en el cuartel.

Cierre la puerta.

V�monos.

El pinz�n tejedor.

Menudas contrase�as.

�Se le ocurri� a usted?

- �C�mo est�?
- Usted es...

S�, soy su hombre.

Lo del cabo fue mala suerte.

Da igual, todo lo bueno termina bien.

Eche un trago.

As� se calienta.

�Mejor?

Bueno, bueno.

Nos ha dado mucho trabajo.
La esper�bamos m�s al sur.

�Por qu� cay� hacia el este?

- Hab�a mucho viento.
- No pasa nada.

�Mejor?

�Lo ve?

Es muy guapa para haber ca�do
de la nada en una noche as�.

�Est� casada?

No pasa nada, ya hablaremos.

A veces se le puede hacer
alg�n favor a los ingleses.

Sobre todo si es tan guapa
como usted.

Mi trabajo es estar
en contacto con usted.

Y el m�o estar en contacto con usted.

La inteligencia inglesa
tiene sus planes.

Esperan que haya m�s coordinaci�n
entre Londres y ustedes.

- Y esta coordinaci�n...
- D�gales que coordinen sus cucarachas.

Que Pa�uelo no acepta �rdenes.

No tiene que aceptarlas,
yo ser� su enlace.

Una intermediaria.
Ni documentos firmados ni �rdenes.

- Solo usted y yo.
- �Solo usted y yo?

Eso me gusta.

- �Est� de acuerdo?
- No.

Pero qu�dese.

Siga trabajando duro
e igual me convence y me rindo.

- Sin embargo...
- Tranquila, rel�jese.

Todo est� controlado.

- Necesito ropa.
- A sus pies.

- Espero que sean mi talla.
- Seguro.

Tome.

Es id�ntica a Sailors.

La misma estatura, el mismo...

Incluso mejor figura.

Eso es un cumplido, �a qu� s�, Blacky?

- Me da igual.
- Qu� hombre m�s duro.

Ni se inmutaba
por su gran cuerpo.

�Se inmutaba?
�Ha muerto?

Era un riesgo tener
dos mujeres iguales por ah�.

No se preocupe
hicieron un gran trabajo.

Blacky la rap� y la tiro al canal.

- �La rap�?
- Era una colaboracionista.

�Ser� capaz?

Yo creo que s�.

Esto es lo que se pondr�a.

�Es la primera vez
que hace de Mata-Hari?

Haga como si fuera una pesadilla.

�Abran!
�Abran la puerta!

�Est� sorda o qu�?

�Es Heather?
�Conteste!

Es la nueva profesora
nombrada por el ministerio de cultura.

Se quedar� aqu�.
Ya se le notific�.

John, ens��ale la habitaci�n.

No quiero o�r ni una queja.

Adi�s mi amor.

Siempre te amar�.

Por aqu�.

Espere, quite esa foto.

Qu�tela.

Es nuestra reina Guillermina.

Un momento.

- �Fran Sailors?
- S�.

Capit�n Stanger.
�Puedo pasar?

Espero no molestarla.

�Esto es un cementerio?

- Solo de animales.
- Todos somos animales.

�Qu� es esto?

Un hipocampos sindonis.

Un caballito de mar.

Es muy interesante.

Es un sitio muy raro para encontrar
a una joven a la hora de comer.

Se aprende mucho
estudiando a los animales.

Los muertos ense�an a los vivos,
como dijo Dorchester.

�Dorchester?

�Conoce Inglaterra?

Solo de los libros.

- �Ha estado all�?
- S� varias veces.

- En 24 misiones.
- Qu� emocionante.

No crea.

�Qu� es esto?

Una actiniidae.

- �El qu�?
- Una an�mona de mar.

Muy interesante.

Muy interesante.

Disculpe.

- Hace mucho ruido.
- Hace mucho calor aqu�.

�Por qu� no abre la ventana?

�Qu� hay aqu�?

Es material clasificado.

Secretos militares, capit�n.

Muy bueno s� se�or.

Voy al grano.

El pr�ximo jueves nuestro escuadr�n
ala 3, grupo 77

le ofrecer� una cena a nuestro coronel.

- �S�?
- El coronel por lo visto la conoce.

Y quiere que est� presente.

Y que pueda contribuir
a animar la velada.

Conoc� a un piloto en una fiesta

el otro d�a

Me enamor� de aquel piloto
cuando le o� decir

Querida, tenemos que estar juntos

Para toda la vida

Eso es lo que me dijo mi piloto

Ll�mame sentimental

No estoy acostumbrada

Le di mi coraz�n

Le llam� y no le hizo caso.
Y se volvi� y era su mujer.

Para hacer la vida m�s bonita

Pero, �c�mo se puede amar tanto?

A m�s de 30 mil metros de altura

Vuelve a casa

Johny, vuelve a casa

Cari�o, ya sabes c�mo era

Cuando est�bamos de fiesta

Tus brazos

Johny, tus brazos

Abraz�ndome fuerte

Sin que me pudiera escapar

Johny, me juraste,

Que este amor ser�a verdadero

Desde el principio

Pero te alejaron de mi lado

Johny, esto es a amor
para toda la vida

Es lo que pasa con los soldados

Cuando est�n en el campo

Dime Johny, por qu� tienes
que volar por el cielo

A miles de kil�metros de m�

Nos besamos

C�mo nos bes�bamos

Dejaste a una joven
con el coraz�n roto

Vuelve a casa

Johny, vuelve a casa

Johny, estoy sola

Sin ti

Me estoy muriendo

Vuelve a casa,
Johny vuelve a casa

Nunca he disparado a una mujer antes.

- Escucha.
- C�llese.

- Por favor...
- C�llese.

Cuidado chico,
est� del lado de los �ngeles.

�No me ha o�do?
Es nuestra chica.

�Fuera!

�Qu� tal?

Ya ha empezado en contra taque.

- Pod�a haberme avisado.
- Yo nunca aviso.

- �No conf�a en m�?
- Si no conf�o, nadie me traiciona.

�Traicionarle?
Cree que...

Est�s muy guapa enfadada.

Tenemos que hablar.
Tengo �rdenes de Londres.

Este pelo le sienta muy bien.

�D�nde nos vemos?
Es urgente.

Si salimos vivos de aqu�.

Preciosa.

Tengo que irme.

Le veo por la ma�ana
en el cruce de Ringbridge.

Adi�s mi amor.

Se me olvidaba, trabaja para ellos.

Tiene que ser cre�ble.

Adi�s, mi amor.

�Qu� tal se encuentra?

Fatal, gracias.

Yo estoy genial.
�Qu� le pasa?

Me desencaj� la mand�bula.

Cr�ame,
me doli� m�s a m� que a usted.

Enfadada est� muy guapa.

Por favor, mire a la carretera.

- Tengo un mensaje de Londres.
- No cambie el tema.

- Solo hay un tema entre nosotros.
- Lo s�.

- La guerra.
- �A qui�n le importa la guerra?

A usted que pelea en ella.

No soy un boyscout,
lo hago por diversi�n.

- Pues lo hace muy bien.
- Conozco el trabajo.

Eso piensan en Londres.

- Y quieren hacerse cargo.
- �Hacerse cargo de qu�?

De usted.

- Y de su organizaci�n.
- �Eso es lo que quieren?

�Estos locos ciclistas!

Cruz�ndose en tu camino.

�De qu� habl�bamos?

Le dec�a que Londres...
�Tiene qu� ir tan r�pido?

No pero me gusta.

- �Le da miedo?
- No, pero...

Esta es mi chica.

Escuche, es importante.

Tiene que destruir
unos puntos estrat�gicos alemanes.

Tengo preparada una lista.

- Londres quiere coordinar...
- Mire, se lo repetir� otra vez.

D�gales que coordinen a sus cucarachas.

Bueno, bueno, �a d�nde van?

A Holberg, sargento.

Entrega especial de madera
para el sector SS de la juventud.

�Qu� hace aqu�?

Solo compa��a.

De acuerdo, contin�en.

�Abran!

Imb�ciles, solo piensan en mujeres.

No se aparte.

Que yo tambi�n soy un imb�cil.

Ya me he dado cuenta.

�Puede decirme a d�nde vamos?

- A ver a mi chica.
- �Su chica?

Le gustar�, joven
y dulce como usted.

- Pare, no quiero ir.
- �No quiere conocer a mi madre?

- Eso no est� bien.
- �Su madre?

Por fin estamos en casa.

�Es precioso!

�l es mi encantador hermano, Chris.

Chris, ven a saludar
algo que no has visto en tu vida.

Una mujer.
Di algo, Chris.

Mi hermano habla mucho, ya ve.

Cre� que para variar
volv�as para trabajar.

Mira,
Chris, �qu� es eso?

Cumplea�os feliz

Te deseamos mam�

Cumplea�os feliz

�Sabe cu�ntos cumple?

- 21.
- Felicidades.

Felicidades, mam�.

Toma.

Aqu� tienes.

A ver si te gusta.

Un sombrero a la �ltima.

A mi chica le encantan los sombreros.

A ver c�mo te queda.

Vamos, no es la primera vez
que te veo con los rulos.

No seas vanidosa.

Tiene el pelo m�s bonito de aqu�.

�Hab�is cenado?

�Qu� quer�is para cenar?

Ahora voy.

Voy a hacer la cena.

Vinieron una compa��a de alemanes.

Por lo visto mam� sali� con uno.

No lo s�, no habla del tema.

Pero eso dicen.

Ya sabes qu� pasa si colaboras.

- Te rapan.
- �C�llate!

No fue culpa suya.
Ellos...

La culpa fue de ellos.

Diga a los ingleses
que luchar� a su estilo.

Que le den las �rdenes a usted.

Y usted a m�.

D�gales que luchar� como nunca.

No le toquen.

Llamar� al m�dico.

No te muevas.

Quieto.

Estoy bien.

No siento nada.

Quiero fumar.

En mi bolsillo.

Abuela, no te preocupes.
He tenido suerte.

Estoy vivo.

Los dem�s...

- Fue un asesinato.
- �Qu� pas�?

Parec�a como si fuera...

una emboscada.

Tuve miedo.

Pero el miedo desaparece,

con Pa�uelo al lado.

Y no huyes porque �l no huye.

Nunca he visto a nadie luchar as�.

�Est�...?

�Est� herido?

No.

Las balas le pasaban silbando.

Y �l re�a.

Se re�a.

No hables.

No te muevas.

Conseguimos volar el puente.

Pero ellos acabaron con nosotros.

Sab�an que �bamos all�.

Pero...

no pod�an saberlo.

�Verdad?

Los aliados liberaron a Holanda,

y el coraz�n de los holandeses
lat�a m�s fuerte.

Sab�amos que era el comienzo,
a�n nos quedaba un largo camino.

La guerra continuaba.

A los ingleses les preocupaban
las p�rdidas de los hombres de Pa�uelo.

Y el servicio de inteligencia inglesa
llam� a Pieter Deventer.

Firme aqu�, se�or.

Gracias, cabo.

Amigo, como si estuviera en su casa.

Realmente, es su casa de verdad.

- Todav�a queda.
- Escuche, �significa algo para usted?

- S�.
- Y para m�, y no son mis compatriotas.

Es un gran d�a para Holanda.

Monti est� fascinado.
Si�ntese.

Le fascina el espect�culo
que nos ofrecen.

Sin ustedes no estar�amos aqu� hoy.

- Gracias.
- Totalmente fascinado.

�Quer�a verme?

No se�or, usted quer�a verme.

S�, quer�a hablar con usted
acerca de un compa�ero suyo.

Pa�uelo, es un nombre extra�o.

He revisado todas las bajas
de ese grupo.

- �Las ha visto?
- S�, se�or.

�No son muy altas?

Son muy altas.

�Ha comparado las cifras
de cuando estaban en nuestro control?

Han subido mucho.

�C�mo se explica?

- No me lo explico.
- Yo tampoco, veamos.

�Cu�l fue el primer blanco de la lista?

- Roundhouse.
- S�.

- Cayeron 16 de 25.
- 17, se�or.

Ha habido 9 operaciones m�s.

El objetivo de la �ltima era Wolface.

- Solamente 4 hombres de...
- 36.

volvieron.

Desde que elegimos nosotros
siempre hay alguien esperando.

Curioso, �no?

Solo hay dos posibilidades.

- O los blancos son imposibles.
- Y no es verdad.

O hay filtraciones.

Me alegro que lo vea as�.

�Dec�a algo?

- Nada.
- Perd�n, pensaba que estaba hablando.

Parece que los alemanes saben

cu�ndo y d�nde atacaran
los hombres de Pa�uelo.

Y est�n informados
hasta del n�mero de hombres.

�Cree que hay un Judas
dentro de la organizaci�n?

- �Puedo encargarme yo?
- Se lo iba a sugerir.

Pieter,

�qui�n m�s, aparte de Pa�uelo,
sabe los blancos?

Yo y nuestra agente en Arlen, Van Oven.

�Usted y Van Oven?
Esto reduce mucho el campo.

- Y usted, por supuesto.
- �Qui�n?

Claro yo.

Y si yo le excluyo a usted
y usted me excluye a m�...

Nos queda solo la chica.

- �Puedo cerrar la ventana?
- Claro, entra mucho ruido.

�Qu� sugiere que hagamos?

En primer lugar, cesar las acciones.

�Con un ataque a�reo inminente?

- No creo que le guste a Monti.
- No pueden aguantar m�s descalabros.

Hay otra alternativa.

Desh�gase de la chica.

�Es una orden?

Una sugerencia.

Pieter,

�quiere que sea Lawson
el que lo haga por usted?

�Me insin�a un traslado?

- Pens� que dadas las circunstancias...
- Las circunstancias no importan.

Yo consegu�,
prepar� y confi� en Van Oven.

Si es un error, es m�o.

Y soy capaz de corregirlo.

Estoy seguro de ello.
Buena suerte.

Arley,
�puede venir un momento, por favor?

�El parentesco de Deventer
con los alemanes por qu� parte es?

De padre.

- �Un primo?
- No, un cu�ado.

De Westfelia.

Buen chico, Jacky.

Vaya, vaya.

Es un placer.

Estoy preocupada,

por esta noche.

�ltimamente, ten�is mala suerte.

Me da miedo que t� seas el siguiente.

No te preocupes.

Hasta ahora no me han hecho
ni un rasgu�o.

Y esta noche tampoco.

Toma.

Es bueno para la ansiedad.

Salud.

Nada como un trago antes de la acci�n.

Bueno hay algo mejor.

Dos tragos.

�Qu� miras?

A ti.

A ti.

Te est�n traicionando.

�Eres consciente?

S�.

Lo s�.

�Qui�n puede ser?

Estaba pensando en eso.

Me paso el d�a pens�ndolo.

Me siento responsable.

�T�?

Te convenc�.

Antes esto no pasaba.

Estoy bien.

Soy como un gato con 7 vidas.

�C�mo est�s tan seguro?

Mira, cari�o.

No molestes
a tu preciosa cabeza con esto.

Soy un holand�s al que no liquidar�n.

Qu�date conmigo y ya lo ver�s.

Por favor, esta vez, no.

No puedo soportarlo.

Tengo que ir.

Necesito acci�n.

- �Por qu�?
- Por lo que ocurrir�.

Sabes que...

eres igual que ella.

�Qu�?

Sobre todo el pelo.

�Qu� es lo que va a pasar?

La guerra, cada vez est� m�s cerca.

Se siente en el aire.

Cuando era un ni�o,

iba por las ma�anas a su habitaci�n.

Y me dejaba peinarla.

Lo hac�a con mis dedos.

Tan suave.

Como la seda.

Como los tuyos.

No vayas.

Pieter.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios, mi amor.

�Cu�nto llevas aqu�?

�C�mo has entrado?
�Por qu� no me has avisado?

Tengo miles de preguntas.

Pero solo importa que est�s aqu�.

�Qu� hora es?

Son exactamente las 4:33.

Se han ido.

- Hace dos horas.
- Se fueron, llegu� tarde a detenerlos.

25 hombres van hacia una muerte
casi segura.

�Lo sab�as?

�Cu�nto pensaste
que tardar�amos en averiguarlo?

Pieter, Dios m�o.

Ha sido un infierno.

No tengo a nadie con quien hablar.

No quer�a dec�rtelo por escrito
y que hubiese pruebas.

Pero ya est�s aqu�.

Me estaba volviendo loca.

He ido a tu habitaci�n.

Una mujer me dijo que te hab�as ido.

No pod�a dormir.

He visto luna llena
y sab�a que atacar�a.

�Qui�n?

Pa�uelo.

Siempre espera a la luna llena.

Eso me hizo pensar.

Nunca ataca si no hay luna llena.

Yo elegir�a las noches oscuras
para esconderme mejor.

Pero no.

Le gusta la luz.
La necesita.

Para que los alemanes vean
d�nde disparar y d�nde no.

Siempre utilizan francotiradores
en vez de ametralladoras, qu� raro.

Lo l�gico es que �l fuera el primero.

Un hombre con un pa�uelo...

es el blanco perfecto.

Pero siempre vuelve sin un ara�azo.

Hoy ser� igual.

Escucha, Pieter.

�Hay una operaci�n especial?

Algo a�reo, una operaci�n en el aire.

Bueno, no tienes por qu� dec�rmelo.

�Lo sabe �l?
Si �l lo sabe...

Es un enfermo, lo es.

No sabe lo que le hicieron a su madre.

Te felicito
por una interpretaci�n perfecta.

Pero, �por qu� te inventas esto?

Si quer�as justificar
estar aqu� a estas horas,

pod�as haber intentado algo
que no acusara mi inteligencia.

Pieter, �qu� quieres decir?

Ya veo.

No pens� en eso,
me pondr� los zapatos.

Fuera del trabajo eres libre.

Est�s celoso.

Eso me gusta, no seas tonto.

Tu honor nunca ha estado en peligro.

Excepto esta noche.

Hubiera hecho cualquier cosa
para detenerle.

No pude.

Ni yo le importo.

Habr� sido decepcionante para ti.
Mis condolencias.

�Me est�s poniendo a prueba o algo?

Si es as�...

�Quieres que me crea que un hombre
sale semana tras semana,

mes tras mes, a que maten a sus hombres
a sangre fr�a?

�Que los recluta y hace que el enemigo
los ejecute ante �l?

�Eso dices?

�No creer�s qu�...?

- �Pieter!
- Basta.

�No pensar�s qu�...?
- �D�jalo ya!

O eres est�pida o est�s loca.

Yo soy el idiota,
t� eres la misma de siempre.

As� que soy yo.
Qu� encantador.

�Por qu� no me disparas directamente?

Me har�as un favor.

Si ten�a ganas de vivir,
era por nosotros.

�Est�s muy confundido!

Cuando vuelva dir�s que tuvo suerte.

La pr�xima vez ser� una coincidencia.

Pero seguir� volviendo.

Y te dar�s cuenta.

Es �l.

Siempre igual.

Yo no estar� aqu�.

Tiene gracia.

Carla.

Ten�as que ser t�.

�Lo entiendes?

Todo apuntaba a ti, tu pasado.

Nada ten�a m�s sentido.

Vale.

- Vale, soy yo.
- �Por qu� no ibas a ser t�?

- Ahora d�jame.
- �Por qu�?

- Dime por qu�, Carla.
- �Me crees capaz?

�Crees que ser�a capaz?

�No me conoces?

Sab�as lo que era
y a pesar de eso me amaste.

�Era un monstruo?

�Algo diab�lico?

Pieter.

�Qu� nos ha pasado?

Cari�o.

Mi amor.

M�rame.

�No lo ves?

Escucha, Pieter.

Preg�ntale cuando vuelva por la ma�ana.

Preg�ntale qu� pas�
en la granja de su madre.

Preg�ntaselo.

Est�n de vuelta.

Unos, dos, cuatro.

Seis.

�D�nde est�?

�D�nde est� Pa�uelo?

�D�nde est�?

No le ha podido pasar nada.

- Siempre vuelve.
- Le dieron en el pecho.

Cay� al suelo.
Se le tiraron encima diez alemanes.

Luch� como un diablo.
Se lo llevaban y segu�a luchando.

No se lo esperaban.

�Qui�n est� al mando?

- �Usted?
- S�.

Venga.

Preste atenci�n.

Se prepara un ataque a�reo
contra Arlen y Eindhoven.

Empezaran a caer paracaidistas
por la tarde.

S� que est�is cansados,
pero necesitamos ayuda.

Necesitamos todo el apoyo posible
de la resistencia.

La operaci�n es vital,
no corran riesgos.

Sailors, est� arrestada por traici�n.

Si escapa, disp�renla.

�rdenes del capit�n Deventer,
del ej�rcito holand�s.

Cuando Deventer regresaba de Arlen,

pudo ver como se movilizaba
el ej�rcito alem�n

para un ataque supuestamente sorpresa.

Lo primero que pens�
fue en salir de ah�,

antes de estar rodeado
y poder avisarnos.

Deventer tard� mucho,
el ataque ya hab�a empezado.

Los paracaidistas brit�nicos
cayeron en Arlen y fueron rodeados.

Lo �nico que se pod�a hacer
era esperar.

Y rezar para que alguno
pudiera escapar.

Me pregunto,
�si conoc�a lo del ataque

por qu� no escap�?

Cometi� una tonter�a.

�Y si no ment�a?

�Y si Pa�uelo lo sab�a
y se asegur� de que lo sacaran de ah�?

Si pero no creo que se dejara herir
para poder escapar.

Su captura es su mejor coartada.

Mientras es un h�roe para Holanda
trabajar� para Alemania.

Eso nos lleva
a varias preguntas sin respuesta.

Hay una chica arrestada en Arlen
que no puede salir de ah�.

Y Pa�uelo est� en alg�n hospital
con los alemanes.

Tiene que ayudarme
a conseguir esas respuestas.

- �Ayudarle a qu�?
- Primero le dir� lo que me dijo Carla.

Algo que no me cre� en un principio
pero cada vez me lo creo m�s.

Despu�s quiero una reuni�n
en el cuartel general.

No s�, se�or.

- �Usted qu� opina?
- La teor�a es interesante.

Y poco corriente.

�Y usted se�or?
Conociendo a su hermano, �qu� opina?

Siempre ha sido medio salvaje.

Pero esto, no s�.

De acuerdo, gracias por venir.

�Le importar�a esperar fuera?

- �Quiere mi opini�n?
- Para eso he venido.

No he o�do otro disparate igual
en boca de un responsable.

- Hay un factor psicol�gico importante.
- Eso no son m�s que m�sicas.

Lo que s� es que nuestros chicos
est�n rodeados en Arlen.

No podemos entrar, no pueden salir
sin contar con la psicolog�a.

Puede tener raz�n.

Tambi�n puede ser la reina de Escocia
y no lo es.

Lo malo de los hombres de inteligencia
es que son muy inteligentes, Pa�uelo.

Al final el traidor ser� Monti o yo.

- No creo que digamos eso.
- No me sorprender�a.

Si es tan listo como para inventar
todo esto,

igual inventa algo
para sacar a los chicos de Arlen.

- Se lo dir�.
- Le veo ma�ana en la conferencia.

- As� es.
- Adi�s.

Adi�s.

No hay nada que hacer.

Deme una hora con Pa�uelo.

Los alemanes lo tienen prisionero.

- Deme dos hombre y lo rescatar�.
- �Qu�?

Acabo de enterarme que est�...

Le he apoyado pero esto es demasiado.

Se convertir� en el hazme re�r
de todo el mundo.

- �De usted tambi�n?
- S�.

Pieter, �por qu� no se toma
un mes de vacaciones?

Har� que le den el permiso.

Perdone, tiene una llamada.

Un general de inteligencia alem�n
pregunta por Pieter Deventer.

Se llama Ditry.

- �Ditry?
- Coronel Hefmund Ditry.

Su avi�n se qued� sin combustible
y tuvo que aterrizar.

Pregunta por usted.

�No cree que deber�a ir?

�Se�or?

Nada.

Coronel Deventer.

Por aqu�.

Querido amigo, que contento de verle.

- Espero que no est� muy inc�modo.
- Para nada.

Mentalmente se puede hacer
de un pu�ado de paja, una cama de reyes.

Supongo que ser�
un regalo de bienvenida.

1911, lo mejor que encontr�.

Por nosotros.

- Dos almas gemelas en un mundo oscuro.
- Por nosotros.

D�game coronel, Carla Van Oven
�le dice algo a usted?

Carla Van Oven, me resulta familiar.

�C�mo es?

Vaya, es encantadora.

�Trabaja para usted?

Cuando ves tantas caras
es imposible acordarse de todas.

Seguro que se acuerda
de un tal Pa�uelo, �verdad?

- �Pa�uelo? Supongo que es un hombre.
- Uno entre un mill�n.

Creo que est�
en un hospital militar vuestro.

- Sabe tanto como yo.
- No por mucho tiempo.

- �Hasta cu�ndo estar� all�?
- Hasta que se recupere, imagino.

- �Y luego?
- Se le fusilar� por traidor.

- �Traici�n a qui�n?
- A Holanda.

A nuestra Holanda.

Es una parte de Alemania.

Creo que su avi�n est� intacto.

�C�mo quiere volver a su Holanda?

Le hablo en serio.

Aqu� como prisionero
solo pierde el tiempo.

P�sese a nuestro lado
y seguir� ejerciendo esta profesi�n.

�Me est� devolviendo
mis propias palabras?

Solo le sugiero que haga
lo que usted un d�a me pidi� a m�.

�Y lo hizo?

Ya se lo dije, es cuesti�n de car�cter.

Totalmente de acuerdo.

Lo es.

S�.

�Se ha presentado por las buenas?

Qu� raro, no s� qui�n ser�.

Tr�igalo aqu� inmediatamente.

De acuerdo.

Espero que entienda
que es alto secreto.

Solicita transporte a Sonaerde.

Y pronto, debo volver en una hora.

Aseg�rese de que tengamos
el avi�n listo.

Quiero salir ya.

Mi ch�fer le llevar�.
�Suls!

Mi coche.

Muchas gracias.

Por cierto, mi ayudante.
Phond Philips.

Capit�n.

Un momento.

Es asombroso, conf�a en m�.

�Verdad?

Siempre conf�o en la palabra
de un oficial y de un caballero.

Eso es debilidad,
tengo el l�tigo en mis manos.

Y yo un arma en las m�as.

�brales.

- �C�mo est� el F�her?
- Muy confiado en la victoria final.

Es un honor ayudarle
esta misi�n tan importante.

- Recuerde que es altamente secreta.
- Claro, coronel.

�Despierte, despierte!

Es una l�stima que se lo lleven,
hab�a un tratamiento especial para �l.

Mire esto.

Mire sus caras.

�C�mo se siente al estar
en la historia de su pa�s?

�En la historia?
No lo hab�a pensado.

�Cree que pasar� a la historia?

Se acordar�n de usted.

- �Le duele mucho?
- No, solo es una punzada.

Se pasa en un minuto.

- Llamar� un m�dico.
- No, no d�jelo Johny.

Me han puesto algo
que no se puede tocar en 48 horas.

�Sabe qu�?

Me ha sacado de un infierno.

Hizo lo mismo por m�.
Estamos en paz.

Nunca olvido estas cosas.

- Antes, estuve investigando algo.
- �Investigando?

�Qu� busca?

Traici�n.

S�.

Lo s�.

�Sabe qui�n puede ser?

S� qui�n es.

�Y qui�n es?

La chica que conoce como Fran Sailors.

�La chica?

Es de locos.

Es una locura.

�Ya se lo ha dicho?

�Se lo ha dicho a la cara?

S�, a la cara.

�Y qu� ha dicho?

- Dijo que era usted.
- �Yo?

Tiene gracia.
Qu� traidora.

Me la imagino dici�ndoselo.

�Qu� ha hecho?
�La ha matado?

No, lo siento.

Me alegro.

As� lo puedo hacer yo mismo.

Me temo que no,
est� en Arlen.

No se puede salir ni entrar.

Yo puedo entrar y salir cuando quiera.

- �Bromea?
- No, para nada.

Puedo hasta llevar refuerzos si quiero.

- Qu� tonter�a.
- Johny, est� hablando con Pa�uelo.

Conozco la zona
como la palma de mi mano.

Lo mismo puedo entrar que salir.

Johny, esc�cheme.

Ir� hasta all� y me har� cargo de ella
de parte de ambos.

Lo malo es que estamos en el ej�rcito,
y ya sabe.

S�, ya lo s�.

Tenemos que pedir varios permisos,
hasta en el cuartel brit�nico.

No lo conseguiremos
si no hay nada con qu� convencerles.

Eso es f�cil.
�D�nde hay un papel?

Mire.

Mire.

F�jese bien.

En las afueras hay unos huertos.

Y al otro lado un molino.

Hay una vieja tuber�a
escondida entre los arbustos.

Es muy larga,
si hay niebla no nos ven seguro.

Nadie nos ver�.

Puedo poner
hasta el nombre de las calles.

Le creo.

Claro, porque tiene sentido.

�Y ellos?

Vamos al cuartel general
a preparar todo.

Pa�uelo quiere entrar en Arlen,
para asesinar a Carla.

Ella sabe que es un traidor.

Y usted propone
que alguien vaya con �l,

contacte con los ingleses
y saque a todos los hombres por all�.

Eso es.
Quiero ir yo.

No, los ingleses no lo permitir�an.

Esa mujer est� ah� por una orden m�a.

- Ser� yo quien la saque.
- Si a�n est� viva.

Le ayudar� a convencer a los ingleses.

Pero no creo que le dejen entrar.

Es una operaci�n militar inglesa.

Es un honor.
Coge el mapa y vamos.

Se�or, d�jeme hacerlo a m�,
yo podr�a...

�Qu� es lo qu� podr�a hacer?

- Si se equivoca...
- Se acab� mi trabajo.

Y el m�o.
Apuesto fuerte por usted.

As� que sent�monos a rezar.

�Nada m�s?

- �T�, se�or?
- Gracias.

- �T�, se�or?
- D�selo al cabo.

Zorro, f�cil, oboe.

Se�or.

�guila al habla.

Se�or, est�n fuera.

Es un mensaje desde la vanguardia.

Han pasado Driel.

Lo han conseguido.

Recibido.

Ya es suyo, muchacho.

Supongo que debo disculparme.

�D�nde estaba?

Llevo aqu� m�s de seis horas.
Ya es de d�a.

- Pod�a haber entrado 20 veces ya.
- Hab�a que esperar.

�Esperar a qu�?
�No quiere sacar a los muchachos?

S�, ya los hemos sacado.

Est�n llegando.

�De qu� habla?

De todos los hombres atrapados
que no pod�amos sacar de ah�.

El general no me permit�a
hacerme cargo de usted,

hasta que ya no nos fuera necesario.

- Esto no me gusta.
- Dijo que era el traidor y no la cre�.

Luego me puse en su lugar.

No quer�a quedarse en Arlen,
hab�a mucha artiller�a pesada.

Un arma pesada
no es lo mismo que un fusil.

Eligi� un lugar m�s seguro.

- Un hospital alem�n.
- Ya vale.

Usted pens�

que aunque es un hombre
sigue siendo un ni�o.

Un ni�o fuerte y criado.
El favorito de mam�.

- Y no hay nadie como su madre.
- C�llese.

Luch� para convertirse en leyenda.

Luego volvi� a casa y le regal�
un sombrero por su cumplea�os.

Llevaba un pa�uelo en la cabeza.

Se lo quit�.

Y entonces vio
lo que hac�a su propia gente,

mientras luchaba contra los alemanes.

Su propia gente.

Sus propios compatriotas
acusaron a su madre y la raparon.

En ese momento pasaron
muchas cosas por su mente.

Amor, verg�enza, odio.

Venganza.

Deseo de matar y destruir.

Destruir a aquellos
que le hab�an hecho eso a su chica.

Tiene mucha imaginaci�n.

No es mi imaginaci�n.

Es un razonamiento l�gico
para conocer los hechos.

�Por qu� Ditry no intent� escapar
hasta que estuvo a salvo en el avi�n?

Preg�ntele a �l.

No puedo, tuve que matarlo.

Piensa en todo, �no?

No tard� en sacar conclusiones.

Ditry quer�a que le rescat�ramos
que fuera h�roe y seguir utiliz�ndole.

Y que yo me quedar� aqu�
donde no molesto a nadie.

Solo necesitaba una buena coartada.

La herida.

Los alemanes siempre aciertan
pero no quisieron herirle a usted.

Me gustar�a ver su herida.

Qu�tese la venda.

Qu�tesela.

Siempre cre�

que era un chico listo, Johny.

Pieter, ha funcionado, compa�ero.

Fue un plan genial, estupendo.

Entramos y salimos, mira.

- 2.500 hombres.
- Bueno y...

Perd�n, se�or.

FIN

BRUMAS DE TRAICI�N