Original subtitles

3� Temporada | Epis�dio 4 " Under Pressure "

Tradu��o: Aylton1245

Oi, Rex.

- Oi, Sarah. - Bom dia, Charlie.

N�o t�o bom para a v�tima. Qual � a hist�ria?

Gases da decomposi��o levaram o corpo pra superf�cie.

A correnteza fez o resto.

Dado o estado de macera��o, umas oito horas, mais ou menos.

Algu�m est� ansioso para come�ar.

J� fizemos nossa rotina, Rex. Fa�a a sua coisa.

Beleza, parceiro. Vamos trabalhar.

Os piolhos do mar n�o pegaram ele.

- Temos um nome? - Ainda n�o.

Passamos nas lojas de mergulho.

Mas ningu�m reportou um desaparecimento

Mergulhadores costumam viajar com um amigo.

Se ele n�o tinha um,

n�o registraram na loja, ele n�o queria ser encontrado.

Exceto que n�o acho que estava sozinho.

Viu isso?

Cortado. Golpe limpo. Deve ser de uma faca.

Oficialmente � um assassinato.

Ele poderia ter feito isso sozinho,

sob efeitos de narcose por nitrog�nio.

Narcose se sente exaltado, n�o suicida.

Por isso � chamado de efeito martini.

Parece que sabe das coisas.

Quero dizer, sou um Mergulhador Mestre. Chegando a mil horas de mergulho.

Estou na presen�a de um Mestre?

Estamos falando de mais alto ou baixo que um Jedi?

O que achou, parceiro?

Aalgu�m n�o teve muito tempo de brincadeira.

Rex est� sempre pronto para trabalhar.

Ent�o...

Sabe que � hora de trabalhar.

Lugar estranho para uma bola de t�nis.

N�o � lugar para brincar.

Talvez veio com a correnteza?

Pode ser. Ensaque para evid�ncias.

Que a for�a esteja com "n�s".

Certo, obrigado.

Oi, Charlie. Quem � o desconhecido?

Retrato falado foi liberado para o p�blico.

Mas nada at� agora.

Nenhum mergulhador local est� sumido. E ningu�m reconhece o desenho.

Certo, talvez seja fora da cidade.

Se n�o conseguir nada at� o fim do dia

- Vou emitir a n�vel nacional. - Precisamos ir al�m disso.

Verifquei a base de dados do Canad� para desaparecidos.

Ningu�m que bate com a descri��o da v�tima.

Talvez Jesse ache algo das c�meras de seguran�a.

Ele j� est� procurando. Bom, remotamente.

Remotamente?

Sim. Ele est� em San Diego, lembra? Para a confer�ncia de T.I da pol�cia.

Falou que consegue absorver informa��es melhor pessoalmente.

Absorver o qu�? Informa��es ou burritos?

Falando dele...

Oi, Jesse!

Ol�! Oi, Rex!

Falei com o gar�om da marina J & J.

E algu�m que bate com as descri��es da v�tima

estava l� tr�s dias atr�s com uma morena.

Como conseguiu isso?

Muita pesquisa e muito caf�.

Vou compartilhar a tela.

Certo, baseado na trajet�ria e velocidade da correnteza,

peso da v�tima e na hora da morte,

Tracei seu caminho 34km subindo a costa

para essa �rea aqui.

Soldier Cove.

Onde tamb�m fica a marina J & J.

Ent�o liguei para eles.

Dois funcion�rios lembram

que estava acompanhado de uma mulher que assumiram ser a namorada.

Chegou o servi�o de quarto. Tenho que ir!

Dever�amos mandar ele para fora mais frequentemente.

Est� mais focado!

N�o quando ele pede servi�o de quarto nas minhas custas.

Ent�o, Soldier Cove.

Pront para viajar, parceiro?

Sem sorte, meu amigo. N�o peguei o nome deles.

Mas esse com certeza � o cara.

Lembre de algo sobre ele?

S� que pediu Osmeridae, um peixe sustent�vel.

Peixes de fundo s�o melhores para o ecossistema.

E a mulher? Idade, apar�ncia?

Tinha vinte e poucos. Morena. Eles discutiram.

Ele saiu, e nem acabou a cerveja.

Enganou ela para pagar a conta.

- Ela pagou a conta? - Sim, toda a enchilada.

Preciso que pegue pegue o recibo.

Fique com o troco.

Oi, amigo! Est� perdido?

Lucia Cruz?

Detetive Hudson.

Pol�cia de St. John. Esse � meu parceiro, Rex.

Tr�s dias atr�s voc� e seu namorado foram na marina J & J.

Quer dizer Devon Rudd?

Ele n�o � mais meu namorado.

Ele est� com problemas?

Ele est� morto.

Est� bem?

Lucia, sei que � dif�cil.

Mas preciso perguntar

sobre a briga que tiveram no J & J.

Devon teve essa ideia maluca de passar em mot�is

e continuar descendo a costa.

Mal conseguimos sair da cidade antes das coisas darem erradas.

De que jeito?

Devon tinha uma surpresa planejada.

Ele parou num lugar isolado foi para o porta-mala.

Achei que tiraria uma garrafa de vinho.

Mas dentro estava duas roupas de mergulhadores.

Por que ele teve essa ideia?

Falei que queria tentar.

Mas n�o em mar aberto. E sem um instrutor.

Onde ele iria levar voc� para mergulhar?

Ele tinha um lugar secreto.

Alguma ideia por que era especial?

Era a paisagem? Ou algo particular embaixo d'�gua?

Ele descartou quando percebeu que eu n�o queria.

Como ele reagiu scom seu desinteresse?

Ele pensou que estava brava.

Ent�o nos levou para jantar no J & J

e tentou me conquistar.

Acabei com ele por n�o me perguntar primeiro sobre mergulhar.

Depois foi ao banheiro.

E pr�xima coisa que escuto � o carro saindo em disparada.

Estava perdida no meio do nada sem carona para voltar pra casa.

Tive que ligar para minha irm� me buscar.

Dirigiu uma hora at� me pegar.

Ela te levou para casa?

Era o plano. Mas ela viu como estava chateada

e me convidou para tomar vinho.

Bebemos muito que acabei dormindo l�.

Entendi.

Nunca mais vi Devon.

Conhece alguns amigos

do Devon visitaram ele naquela noite?

N�o consigo pensar agora. Mas falo pra voc� se lembrar.

E inimigos?

Devon n�o tinha inimigos. Todo mundo o amava.

Me abandonar no restaurante n�o era do feitio dele.

�ltima pergunta.

Tem algo com o cheiro do Devon?

Tenho um moletom no carro.

Por que n�o faz isso com as compras?

- Oi, Sarah. Alguma novidade? - Infelizmente n�o.

A bola de t�nis foi comprometida pela �gua salgadada

para dar qualquer evid�ncia forense.

Que pena. Alguma coisa do �libi?

Dovavan falou que o �libi da Lucia � verdadeiro.

E a irm� dela confirmou que passou a noite no apartamento.

E nossa v�tima, Devon?

O colega de quarto n�o soube dele ou conversou desde ter�a.

Confirmaram que o Sedan cinza est� desaparecido.

Se a teoria do Jesse est� correta

Devon deve ter come�ado a mergulhar

algum lugar perto do Soldier Cove.

Talvez o carro esteja l�.

Eu aviso voc�, Sarah.

Certo, parceiro, memorize o cheiro.

Rastreie.

O que achou, parceiro?

Bom trabalho, parceiro.

Foi por aqui que entrou na �gua.

E veio dali.

Sedan cinza. Bom trabalho, parceiro.

Ei!

Detetive Hudson. � seu carro?

N�o. Pare! Pol�cia!

Rex, v�!

N�o entendeu o "Pare! Pol�cia!?"

O que estava fazendo perto do carro?

Algo a dizer?.

Certo. Ent�o eu falo.

Barry Lysiak. 41 anos.

Meio per�odo como contador. Mora sozinho.

Sal�rio, US$ 60 mil.

Por que um contador armou uma bomba

no carro de uma v�tima de assassinato?

Fale!

Reconhece esse homem?

O nome dele � Devon Rudd. J� viu ele, Barry?

Tudo bem.

Sei que tem algo no carro

que n�o quer que n�s descubramos.

Podemos indicar por v�rios crimes.

Se n�o quiser adicionar assassinato

quero saber para quem est� trabalhando

e o que quer esconder. S� me d� um nome.

Qualquer nome.

ADVOGADO.

Seria bom luvas de evid�ncias para c�es, n�?

Com certeza. Qu�o mal est�?

Bem mal. Explosivos C4.

O conte�do do porta mala foi incendiado.

Junto com nosso caso contra Barry pelo assassinato do Devon Rudd.

Mais alguma coisa?

Sabemos o que tinha dentro do porta mala

mesmo que tenha sido queimado.

Achamos vest�gios de xileno e tolueno

que conseguiram fazer enganhria reversa para determinar a fonte.

Tinta de spray.

Especificamente, Cereja El�trica.

E s� tem uma empresa que faz essa cor.

Chromatic Inc. da California.

US$ 24 o pote. � tr�s vezes o pre�o normal.

Por que � t�o caro?

Composto org�nico vol�til e todo natural.

� o pre�o para ajudar o meio ambiente.

O gar�om do J & J

disse que Devon fez quest�o de pedir peixes sustent�veis.

- Ent�o? - E se n�o for coincid�ncia?

E se o contador Barry tamb�m � um ambientalista radical?

Tinta de spray para vandalismo. E a bomba era para algo mais sinistro.

Tem aumentado o ativismo dado o estado de nossos oceanos.

Isso � mais que ativismo. S�o eco-terrorista.

Um deles morreu.

Charlie, consegue puxar

todos os casos de vandalismo ambiental nos �ltimos seis meses?

Claro.

Eu consigo. Aqui est�.

Isso � vagabundagem.

Errei. Parece que n�o consigo.

N�o mesmo.

- Aqui est�! - Achou algo no beira-mar?

�...

Pescador local, Capit�o Jack Swift. Teve o barco vandalizado.

- Veja isso. - O qu�?

Foi pintado em vermelho.

Cereja El�trica para ser preciso.

SE O OCEANO MORRER, TODOS MORREREMOS;

Alguma ideia de quem esta por tr�s?

N�o. Espere, isso � estranho.

Capit�o Swift mudou sua resposta.

Ele tirou repentinamente sua den�ncia.

Por que ele faria isso?

Porque algu�m amea�ou ele.

Est� na hora dele falar.

Oi! De onde veio, parceiro?

O nome dele � Rex.

Ele est� trabalhando. Detetive Hudson.

Voc� � Capit�o Jack Swift?

Posso te ajudar?

Tr�s meses atr�s, voc� registrou uma den�ncia

contra as pessoas que vandalizaram seu barco.

Quero ser se consegue identific�-los.

Reconhece alguns desses homens como os v�ndalos?

Esse jovem cavalheiro foi assassinado.

Acreditamos que foi alvo

enquanto estava mergulhando perto de Soldier Cove na ter�a ao meio dia.

Estava pescando em Clay Point nessa hora. N�o � perto de l�.

N�o perguntei onde estava.

Meu parceiro � treinado para encontrar problema.

Deveria me preocupar com algo no barco?

A tripula��o gosta de fumar maconha. N�o vou mentir.

Por que retirou sua queixa?

Tive uma mudan�a de cora��o.

N�o por que tinham algo sobre voc�?

N�o quero nenhum problema, Detective.

S� sou um pescador honesto tentando ganhar dinheiro honestamente.

A pessoa que vandalizou o barco pode estar relacionado com a morte do Devon.

N�o sei quem s�o.

Essas pessoas gostam de se esconder. S� importam com a mensagem.

Que �?

Que as redes quebradas est�o matando os oceanos.

Vou melhorar meu comportamento.

Sem mais redes de derivas ilegais. Sem mentir o quanto pesco.

Quer que acredite que a raz�o de tirar a den�ncia

� porque concordou com a mensagem deles?

Acho que sabe mais sobre essas pessoas do que est� contando.

Vamos continuar perseguindo eles.

E se descobrirmos de outra fonte que voc� sabe quem s�o

podemos te indiciar por impedir uma investiga��o de assassinato.

N�o sei o nome deles. Mas sei o nome do grupo.

"Os Defensores das �guas Profundas."

De acordo com CSIS, s�o um not�rio grupo secreto

eco-terroristas de Vancouver.

S�o respons�veis

pela bomba na tubula��o do Canad�

que resultou no atrasamento de 12 meses no projeto.

Gra�as a Deus.

Finalmente est�o indo atr�s desses bandidos.

Assumimos que Barry Lysiak � membro?

Sim, ele � originalmente de Langley

onde formou em Ci�ncia Ambiental que encaixa no perfil.

Devon Rudd � um membro?

E se for, como conecta com sua morte?

Eu n�o sei. Mas talvez Jesse procurou na Dark Web.

Posso ligar para Jesse.

Oi!

- Achou algo? - Momento perfeito.

Monitorei as salas de bate papo na Dark Web

que talvez se conecte com o grupo.

Tipo WhatsApp para eco-terroristas, se preferir.

A conversa � encriptada e vaga. Mas veja o que encontrei.

O acordo era pelas fotos.

O que est� pedindo � ir longe demais.

Veja a resposta do Rainbow6.

O oceano � mais importante do que uma �nica vida.

At� da sua.

Esteja avisado.

Parece uma amea�a.

Se conseguirmos ligar essa conversa com Devon e Barry

podemos pegar Barry Lysiak por inten��o de cometer assassinato.

Bom trabalho, Jesse. Voc� mereceu um passeio.

Mas Sarah precisa de evid�ncias fotogr�ficas

Na verdade, est� chovendo. S� preciso esperar.

Mas com que frequ�ncia vai para San Diego?

Verdade tamb�m.

Mas eu... Vou estar ocupado essa tarde.

Espere. Pensei que tinha dito que voc� iria esperar.

Sua confer�ncia j� n�o acabou por hoje?

Sim, acabou. Mas eu e uns amigos vamos passar em bares.

Tem um rom� azeda que estou ansioso para experimentar.

Ele � um millennial. N�o consigo decifr�-los.

Como vamos ligar essas amea�as que Jesse encontrou at� Barry?

E como vamos achar algu�m

que esteja disposto a dedurar esse cara?

Talvez n�o precisamos procurar muito.

Me desculpe.

D� outra olhada. Por favor.

Por favor.

Nunca vi esse homem antes. Certamente n�o com Devon.

Ele � algu�m importante?

Acreditamos que � um agente

de um grupo eco-terrorista "Os Defensores das �guas Profundas".

Acreditamos que ele estava trabalhando com Devon.

Devon n�o era eco-terrorista.

Pessoas conseguem enganar.

Por isso que prefiro c�es.

Devon mal conseguiu colocar a minhoca no gancho quando pescamos.

Nunca machucaria outra criatura.

De jeito nenhum que ele se juntou a esse grupo.

Tudo bem.

Lucia, obrigado por vir. Agrade�o.

Antes que esque�a.

Estava vasculhando as redes sociais do Devon

quando encontrei dois amigos da faculdade.

Lembro que ele estava planejando ligar para eles.

Lembra dos nomes?

- Lembro. - Obrigado.

- Alguma sorte, Charlie? - Outro beco sem sa�da.

Os nomes que Lucia deu

Connor Lucas Kiernan Rowett e Lance Diamond

moram fora da prov�ncia.

E Jared Gladwell foi intimado para servi�o de j�ri.

Isso n�o � o suficiente.

Precisamos de algo que conecta Barry Lysiak com nossa v�tima.

Deve ter algo que deixamos passar.

Viu algo?

Espere.

Veja os nomes que Lucia escreveu. Percebeu algo?

Agora, veja o grafite do barco.

O D arredondado. O pingo no I.

Bate perfeitamente.

Devon Rudd talvez n�o seja membro do grupo.

Mas aposto que Lucia Cruz �.

Eu n�o matei Devon. O amava.

Obstru��o de justi�a � a �ltima preocupa��o sua.

Vou fazer algumas quest�es. Quero a verdade agora.

Entendeu?

� membro do "Os Defensores das �guas Profundas"?

- Sim. - Devon era?

Estava considerando.

- Dependendo do qu�? - Completar nossa miss�o.

Era sobre isso, sua viagem? Foi uma miss�o?

O plano original era tirar fotos debaixo d'�gua

De redes de deriva ilegal.

Mas o plano foi alterado no �ltimo minuto.

Quer dizer plantar uma bomba para explodir um barco.

Prometeram que n�o teriam v�timas.

Deveria explodir quando estivesse vazio.

Seria gravado por uma c�mera de seguran�a e viralizaria.

Quem � seu chefe?

� ele? � Barry Lysiak "Rainbow6"?

Lucia, sei que � estressante.

Acha que estou chorando por isso?

Por estresse?

O amor da minha vida

morreu lutando por uma causa que acreditava.

E espera que eu traia dedurando seus aliados?

N�o procuros pelos aliados.

Procuro pelo seu assassino.

Achei no carro do Devon Rudd. Alguma ideia do que �?

Sei.

Temos Lucia Cruz em cust�dia.

No depoimento da Lucia, ela disse que voc�

encontrou com ela e Devon Rudd num estacionamento abandonado

na manh� que Devon foi morto.

Voc� encheu o porta mala de coisas de mergulho,

detalhes sobre o alvo. Voc� n�o mencionou os explosivos.

Porque era o trabalho da Lucia

vender a ideia para Devon no jantar do J & J,

ao ponto que eles brigaram e Devon foi embora

Isso parece familiar para voc�?

Polvos mudam de cor quando sonham.

Sabia disso?

E tamb�m s�o a �nica esp�cie al�m de n�s que sabe usar ferramentas.

Por que est� contando?

Porque milh�es ficam presos em redes todos os anos,

por pescadores usando redes de deriva ilegais.

Compartilho sua paix�o pelos oceanos. N�o compartilho sua paix�o por assassinato.

N�o matei Devon.

Tenho asma grave. N�o sou permitido a mergulhar.

Seu novo recruta Devon, consegue.

Agora ele est� morto.

Deve ter seguido o plano original sozinho.

Se for verdade,

o alvo do Devon teve um motivo para mat�-lo.

Ent�o...

Preciso de um nome.

Ol� de novo, Capit�o Jack Swift.

Na hora da morte do Devon

a Guarda Costeira gravou o GPS dele aqui, indo pra leste.

Est� ficando bom nisso.

Quem precisa de Jesse? Soldier Cove.

� onde Jesse determinou que Devon foi morto.

Quando o Capit�o estava comigo e com Rex,

disse que estava no Clay Point, que � bem aqui,

30km longe.

- Quase duas horas de barco. - Por que ele mentiu?

Tenho uma teoria. Consegue ampliar essa parte?

Claro, sem problema.

�...

Espere.

- "Quem precisa do Jesse"? - Muito engra�ada.

Certo, ver�o passado, fui junto com uns colegas,

num viagem de pesca perto dali.

E consegue ver pela termoclina.

Voc� acha que sei o que �?

� onde correntes,

com diferentes temperaturas se encontram devido as diferen�as de profundidade.

� bom para alimenta��o do bacalhau.

O barco do Capit�o Swift captura camar�o.

Acha que est� passando redes ilegais para capturar?

Ele est� fazendo algo suspeito.

Para a maioria que pesca camar�o, receita m�dia caiu 40%.

Mas Swift quadriplicou.

Parece que � mais do que bacalhau.

Ele est� contrabandeando algo?

N�o � incomum para pescadores durante per�dos dif�ceis.

� menos sobre o estado do oceano

e mais sobre o estado da carteira do Capit�o Swift.

No que est� pensando, Charlie?

Vendo os registros de pescas da �ltima ter�a.

Quero achar algo. Aqui est�.

De acordo com isso Capit�o Jack saiu da marina

com quatro homens, incluindo ele.

Mas depois Jesse conseguiu essa foto do J & J da mesma manh�.

- Tem seis homens no barco. - Sim, dois extras.

Nossos contrabandistas?

Consegue melhorar essa imagem?

N�o. Est� acima da minha al�ada.

Mande esse arquivo para Jesse.

E fale para ele que suas "f�rias" acabaram.

Precisamos descobrir quem s�o e o que est�o vendendo.

Acho que Rex j� saiba.

Ele estava interessado no barco o Capit�o Swift.

Talvez fa�a contrabando de drogas.

Mandados para marina, demoram pra sempre, Charlie.

Quem precisa de mandado quando se tem Rex?

Voc� mentiu para mim, Capit�o.

Mentiu sobre estar em Clay Point. Por qu�?

Pescar pode ser competitivo, detetive.

N�o � bom revelar seus truques quando est� explorando novos lugares.

N�o tenho nada a esconder. V� em frente. Vasculhe meu barco.

Bom,

Ele n�o quer verificar seu barco. � sua caminhonete.

Levamos iscas a�. Deve ser isso que est� cheirando.

Certo, parceiro.

Obrigado pelo seu tempo, Capit�o.

- O que �? - Eu n�o sei.

Mas Rex cheirou isso. S� isso que consegui descobrir.

Achamos que o Capit�o est� contrabandeando.

- Algum tipo de droga? - Sim, isso que pensei.

Veja se tem rastros de narc�ticos?

Pode deixar.

A prop�sito, pesquisei mais sobre termoclinas.

Com Jesse fora... Algu�m precisa ser o nerd.

� um cargo importante. Como aprenderia fatos como

diferentes temperaturas extremas nas correntes termoclinas

consegue refletir um sonar de �rea?

Sonar de �rea?

� melhor Jesse ficar esperto.

As termoclinas previnem

qualquer atividade de contrabando ser detectado por sat�lites.

Podemos esquecer do Google Search em nos ajudar.

Falei com a DENARC. N�o teve aumento em narc�ticos.

E se foi outra coisa?

Verifiquei o fragmento de borracha.

Sem narc�ticos. Mas achei tra�os de p�lvora.

Bate com a bola de t�nis que Rex achou.

- Aquele que estava vazio? - Vazio de material forense.

Mas n�o verifiquei por bal�stica. Ent�o dei outra olhada.

Tinha gr�os enfincado na borracha.

Gr�os de p�lvora n�o descarregados.

Bolas de t�nis s�o usados como silenciadores.

Isso n�o � sobre drogas. � de algo muito pior.

� sobre armas.

Falei com Com�rcio Transfronteiri�o.

Teve um aumento de armas e viol�ncia armada nos �ltimos anos,

especificamente, nova gera��o de Tec-9.

At� agora, ningu�m sabe como chegaram aqui.

Isso pode explicar a conta banc�ria do Capit�o.

Talvez isso ajude.

Esse � do Jesse.

Melhorou a imagem da filmagens e fez reconhecimento facial.

John Dryden e Keith Dunhill.

O primeiros tem antecedentes, assalto � m�o armada.

Mas fugiu da prov�ncia. O segundo n�o � t�o sortudo.

Foi achado morto por uma 9mm em Middle Cove.

9mm. � o mesmo calibre das balas dos Tec-9s.

Se Swift estiver por tr�s disso,

ele ir� querer amarrar pontas soltas.

Ir� silenciar todos os envolvidos.

N�o os que temos em cust�dia.

Seguramos o �ltimo cara que potencialmente conversou com a v�tima.

Barry Lysiak? Ele n�o dir� nada. Conversei com ele duas vezes j�.

Fale com ele de novo. � hora de outra t�tica.

Oi, amigo.

Pode-se dizer muito

sobre uma pessoa do jeito que trata um animal.

Temos que te manter cust�dia

por amea�as de explosivos e eco-terrorismo.

Mas descartamos voc� como suspeito de assassinar Devon Rudd.

� minha culpa que Devon morreu.

Nunca deveria ter colocado na posi��o de provar a si mesmo.

Sabe o que faz um bom operador?

Esperan�a.

Muitos acham que � tarde demais para salvar o planeta.

Devon era diferente.

Ele acreditava na capacidade de mudar.

Ele acreditava na humanidade.

Isso � raro.

Ent�o nos ajude achar seu assassino.

N�o tenho nada concreto. Preciso de sua ajuda.

Barry, se souber de algo...

Devon tinha uma c�mera.

N�o achamos uma com ele.

Cada roupa de mergulho tem uma bolsa,

que guarda um cilindro de oxig�nio extra e uma c�mera subaqu�tica.

Essas c�meras aguentam altas profundidades,

tamb�m vem com GPS.

Espere.

Se Devon tirou uma foto da carga,

o assassino provavelmente pegou a c�mera.

Ache a c�mera e ache o assassino.

Ainda tem o rastreador?

Essa c�mera � muito boa. V�deo 4K.

Foco autom�tico em olho de peixe?

Se me converter a eco-terrorista, gostaria de trabalhar para Barry.

- Conseguiu as coordenadas? - Sim.

Tem boas e m�s not�cias, e uma muito ruim.

A boa � que consegui o sinal.

- A m�? - � que o sinal est� fraco.

A pior � n�o est� vindo do barco do Capit�o Swift.

Est� vindo do fundo do oceano.

Deve ter outro jeito desse cara falar.

O homem que queria ver.

Estava desesperado. Um homem ligou.

Ofereceu muito dinheiro para compensar minha equipe. Eu escutei.

Como a opera��o funciona?

Vendendores do lado USA soltam as armas no oceano com um GPS.

Vejo onde est� o sinal

Depois usamos um mergulhador para buscar o pacote.

- E os compradores? - Se passam de pescadores.

Testam o produto no barco,

usando bolas de t�nis como silenciadores.

Opera��o s�lida.

Por que est� confessando agora?

Deveria ser uma �nica vez. Mas depois fui for�ado a fazer mais.

Agoa s� consigo pensar nas pessoas inocentes que possam morrer por isso.

- Por que voc� n�o negou? - Eu tentei.

Meu contato amea�ou minha equipe e fam�lia.

As ame�as s�o cr�veis.

Ele matou um comprador e seu mergulhador.

E s� sei o nome, Zane.

Ligava uma vez por semana num celular criptografado.

Usava um modificador de voz.

S� quero deixar pra tr�s, mas...

Estou sem mais jogadas.

Felizmente, n�s ainda temos.

- Ol�? - Oi.

Zane, � voc�?

Tem outra entrega. 16h00 de amanh�.

Consegue lidar?

O cara � profissional. A voz � irrastre�vel.

O sinal est� pulando entre v�rias torres.

�timo. Sabe o esquema. Ache o sinal.

Vamos, Capit�o. Continue enrolando. Est� se saindo bem.

Tem um problema.

Minha equipe quer mais dinheiro dessa vez.

- US$ 30 mil. - � o dobro do que concordamos.

- O risco est� aumentando. - O risco vale para n�s dois.

Mais dinheiro, quer dizer mais potencial exposi��o.

Quase l�!

E devo lembr�-lo, o que aconteceu com o �ltimo comprador que falou demais?

Sim, eu...

Diga que conseguiu, Jesse.

N�o. Estava tudo certo. N�o tivemos tempo o suficiente.

Tudo bem, Jesse. Foi uma boa tentativa.

V� beber cerveja por n�s.

Obrigado. Sinto muito. Mantenha-me informado.

Espero que Zane n�o desconfie.

N�o podemos mais usar essa jogada. Preciamos de uma nova.

Tem a c�mera.

Conseguimos o sinal da c�mera.

Est� no fundo do oceano. N�o sei o que tem dentro.

- Mas talvez tenha evid�ncias. - Evid�ncia? Qual?

Devon pode ter tirado foto das armas. E at� possivelmente do seu assassino.

� um tiro no escuro. Mas... � uma op��o.

Certo.

Vou com voc�s dessa vez.

Vamos precisar de um Mergulhador Mestre.

S� para constar, � um acima do Jedi.

Vamos, Rex.

Pare! V� por ali!

18 m. Correnteza est� forte.

Tem certeza que quer fazer isso?

Precisamos achar a c�mera!

Talvez seja a �ltima chance de descobrir quem matou Devon Rudd!

O que acha de 10 minutos de limite?

Se a correnteza me empurrar para longe

volto para superf�cie e tento de novo.

Joe. Como est� o sinal?

J� estamos quase no local. Pronto para ir, Charlie!

Eu j� volto.

A correnteza est� forte.

Ser� dif�cil rastrear onde Charlie est�.

O c�o parece preocupado!

Ele voltar� em cinco,

quatro, tr�s,

dois, um.

Acho que ele est� atr�s do barco!

N�o de acordo com meu medidor.

Ele est� 18m a frente!

Charlie pode estar com problemas!

Ele � um Mergulhador Mestre! Tenho certeza que ficar� bem!

Estou dizendo, ele est� atr�s de n�s!

Vai acreditar no c�o do que em mim?

Rex!!

Beleza, vamos!

Deixe-o! Voltamos e pegamos ele! Temos que salvar o Charlie!

Ali est� o Charlie!

Por favor, Charlie!

N�o morra agora!

Por favor!

Gra�as a Deus!

- Obrigado por salvar minha vida. - Foi tudo Rex.

Voc� deve algu�m uma ida ao a�ougue,

comprar uns ossos.

Te devo uma, parceiro.

Claro.

Mande refor�os para a marina J & J.

Sei quem � Zane.

J� ficou preso embaixo d'�gua sem conseguir respirar?

Sim. Estava...

em p�nico e caos.

Agora tem uma hist�ria para contar. Considere um presente.

Quando me deixou para morrer, senti um medo indescrit�vel.

Pior jeito de morrer.

A �nica coisa pior seria ser preso, pelo resto da minha vida,

porque meus planos foram arruinados por causa de um c�o.

Mas pelo menos tem uma hist�ria para contar.

Considere um presente.

Vamos, parceiro.

- Oi! - Ol�!

O cara que estava procurando! Feliz que est� vivo.

Agrade�a a Rex por isso,

com assist�ncia do Joe.

Uma pena Jesse n�o estar aqui para gravar.

Falando do Jesse,

Descobri por que ele estava desesperado para ir em San Diego pessoalmente.

A confer�ncia policial de T.I...

Foi um dos eventos acontecendo l�.

Jesse fez a aula online,

conseguindo tempo para ir ao evento que realmente queria ir.

Comic Con!

Acho que ele preferiria esconder do Donovan.

Minha boca � um t�mulo.

Pelo menos podemos esfregar, qu�o divertido foi o caso que ele perdeu.

E para mim, meio que inspirador.

Pensando sobre os "Defensores das �guas Profundas".

Mas mesmo que n�o aprove seus m�todos...

- Entendo a mensagem. - Voc� n�o � a �nica.

�timo. Porque Capit�o Swift, Barry Lysiak,

e Lucia Cruz, est�o fazendo servi�o comunit�rio como parte da senten�a.

Voc� acha que podemos mudar essa imagem?

J� est� acontecendo.

Vamos usar o barco para um projeto de limpeza.

Agora, est� faltando um peda�o.

Mas felizmente, envolve sua habilidade �nica.

O que ser�?

Preciso escutar as palavras m�gicas. Ent�o...

Envolve sua habilidade de

Senhor Mergulhador Mestre.

- Voc� � malvado. - S�rio?

Muitas redes que tirou do oceano, Charlie.

N�o tenho certeza se te parabenizo ou choro.

Se alegre. Porque fizemos o bem.

Me enoja quantos lixo essa rede consegue pegar!

Nem todo munda pensa que � lixo.

Parece que est� ansioso para brincar.

Ele est� de folga.

Est� pronto?

Tradu��o: Aylton1245