Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,814 --> 00:01:23,614
3� Temporada | Epis�dio 4
" Under Pressure "
2
00:01:23,638 --> 00:01:28,903
Tradu��o: Aylton1245
3
00:01:40,032 --> 00:01:41,356
Oi, Rex.
4
00:01:41,381 --> 00:01:43,489
- Oi, Sarah.
- Bom dia, Charlie.
5
00:01:44,381 --> 00:01:47,450
N�o t�o bom para a v�tima.
Qual � a hist�ria?
6
00:01:47,475 --> 00:01:50,169
Gases da decomposi��o levaram
o corpo pra superf�cie.
7
00:01:50,194 --> 00:01:51,560
A correnteza fez o resto.
8
00:01:51,645 --> 00:01:56,316
Dado o estado de macera��o,
umas oito horas, mais ou menos.
9
00:01:56,496 --> 00:01:58,216
Algu�m est� ansioso para come�ar.
10
00:01:58,241 --> 00:02:00,956
J� fizemos nossa rotina, Rex.
Fa�a a sua coisa.
11
00:02:00,981 --> 00:02:03,049
Beleza, parceiro.
Vamos trabalhar.
12
00:02:04,662 --> 00:02:06,639
Os piolhos do mar
n�o pegaram ele.
13
00:02:06,764 --> 00:02:07,810
- Temos um nome?
- Ainda n�o.
14
00:02:07,835 --> 00:02:09,231
Passamos nas lojas de mergulho.
15
00:02:09,256 --> 00:02:10,817
Mas ningu�m reportou
um desaparecimento
16
00:02:10,842 --> 00:02:12,560
Mergulhadores costumam
viajar com um amigo.
17
00:02:12,585 --> 00:02:14,146
Se ele n�o tinha um,
18
00:02:14,171 --> 00:02:16,919
n�o registraram na loja,
ele n�o queria ser encontrado.
19
00:02:16,944 --> 00:02:19,480
Exceto que n�o acho
que estava sozinho.
20
00:02:19,700 --> 00:02:20,933
Viu isso?
21
00:02:21,115 --> 00:02:24,272
Cortado. Golpe limpo.
Deve ser de uma faca.
22
00:02:24,297 --> 00:02:25,763
Oficialmente � um assassinato.
23
00:02:25,788 --> 00:02:27,471
Ele poderia ter feito isso sozinho,
24
00:02:27,496 --> 00:02:29,620
sob efeitos de narcose
por nitrog�nio.
25
00:02:29,645 --> 00:02:33,386
Narcose se sente exaltado,
n�o suicida.
26
00:02:33,411 --> 00:02:35,651
Por isso � chamado
de efeito martini.
27
00:02:35,676 --> 00:02:37,172
Parece que sabe das coisas.
28
00:02:37,197 --> 00:02:40,651
Quero dizer, sou um Mergulhador Mestre.
Chegando a mil horas de mergulho.
29
00:02:40,676 --> 00:02:42,424
Estou na presen�a de um Mestre?
30
00:02:42,449 --> 00:02:46,101
Estamos falando de
mais alto ou baixo que um Jedi?
31
00:02:47,197 --> 00:02:49,079
O que achou, parceiro?
32
00:02:49,104 --> 00:02:51,050
Aalgu�m n�o teve muito
tempo de brincadeira.
33
00:02:51,075 --> 00:02:52,934
Rex est� sempre
pronto para trabalhar.
34
00:02:53,024 --> 00:02:54,229
Ent�o...
35
00:02:54,254 --> 00:02:55,745
Sabe que � hora
de trabalhar.
36
00:02:55,770 --> 00:02:57,706
Lugar estranho para
uma bola de t�nis.
37
00:02:57,731 --> 00:03:00,199
N�o � lugar para brincar.
38
00:03:00,224 --> 00:03:02,507
Talvez veio com a correnteza?
39
00:03:02,524 --> 00:03:05,984
Pode ser.
Ensaque para evid�ncias.
40
00:03:06,600 --> 00:03:09,107
Que a for�a esteja com "n�s".
41
00:03:13,714 --> 00:03:15,458
Certo, obrigado.
42
00:03:16,870 --> 00:03:18,901
Oi, Charlie. Quem � o desconhecido?
43
00:03:18,926 --> 00:03:21,096
Retrato falado foi
liberado para o p�blico.
44
00:03:21,121 --> 00:03:22,136
Mas nada at� agora.
45
00:03:22,161 --> 00:03:25,411
Nenhum mergulhador local est� sumido.
E ningu�m reconhece o desenho.
46
00:03:25,464 --> 00:03:26,861
Certo, talvez seja fora da cidade.
47
00:03:26,886 --> 00:03:28,815
Se n�o conseguir
nada at� o fim do dia
48
00:03:28,840 --> 00:03:31,426
- Vou emitir a n�vel nacional.
- Precisamos ir al�m disso.
49
00:03:31,451 --> 00:03:33,690
Verifquei a base de dados do
Canad� para desaparecidos.
50
00:03:33,715 --> 00:03:36,511
Ningu�m que bate com
a descri��o da v�tima.
51
00:03:36,536 --> 00:03:38,862
Talvez Jesse ache algo
das c�meras de seguran�a.
52
00:03:38,887 --> 00:03:41,245
Ele j� est� procurando.
Bom, remotamente.
53
00:03:41,270 --> 00:03:42,354
Remotamente?
54
00:03:42,379 --> 00:03:45,971
Sim. Ele est� em San Diego, lembra?
Para a confer�ncia de T.I da pol�cia.
55
00:03:45,996 --> 00:03:49,620
Falou que consegue absorver
informa��es melhor pessoalmente.
56
00:03:49,645 --> 00:03:52,965
Absorver o qu�?
Informa��es ou burritos?
57
00:03:54,348 --> 00:03:56,046
Falando dele...
58
00:03:56,647 --> 00:03:57,839
Oi, Jesse!
59
00:03:58,096 --> 00:04:00,659
Ol�!
Oi, Rex!
60
00:04:00,684 --> 00:04:03,893
Falei com o gar�om
da marina J & J.
61
00:04:03,918 --> 00:04:06,620
E algu�m que bate com
as descri��es da v�tima
62
00:04:06,645 --> 00:04:08,947
estava l� tr�s dias atr�s
com uma morena.
63
00:04:08,972 --> 00:04:10,386
Como conseguiu isso?
64
00:04:10,411 --> 00:04:13,041
Muita pesquisa
e muito caf�.
65
00:04:13,542 --> 00:04:15,342
Vou compartilhar a tela.
66
00:04:15,367 --> 00:04:18,104
Certo, baseado na trajet�ria
e velocidade da correnteza,
67
00:04:18,129 --> 00:04:20,979
peso da v�tima
e na hora da morte,
68
00:04:21,004 --> 00:04:23,639
Tracei seu caminho 34km
subindo a costa
69
00:04:23,653 --> 00:04:25,885
para essa �rea aqui.
70
00:04:26,342 --> 00:04:27,611
Soldier Cove.
71
00:04:27,636 --> 00:04:29,846
Onde tamb�m fica
a marina J & J.
72
00:04:29,871 --> 00:04:32,509
Ent�o liguei para eles.
73
00:04:32,558 --> 00:04:33,995
Dois funcion�rios lembram
74
00:04:34,020 --> 00:04:38,268
que estava acompanhado de uma mulher
que assumiram ser a namorada.
75
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
Chegou o servi�o de quarto.
Tenho que ir!
76
00:04:41,848 --> 00:04:44,043
Dever�amos mandar ele
para fora mais frequentemente.
77
00:04:44,068 --> 00:04:45,298
Est� mais focado!
78
00:04:45,323 --> 00:04:48,384
N�o quando ele pede servi�o
de quarto nas minhas custas.
79
00:04:51,214 --> 00:04:53,081
Ent�o, Soldier Cove.
80
00:04:53,581 --> 00:04:55,498
Pront para viajar, parceiro?
81
00:04:59,376 --> 00:05:02,285
Sem sorte, meu amigo.
N�o peguei o nome deles.
82
00:05:02,310 --> 00:05:04,719
Mas esse com certeza � o cara.
83
00:05:05,215 --> 00:05:06,827
Lembre de algo sobre ele?
84
00:05:06,852 --> 00:05:09,868
S� que pediu Osmeridae,
um peixe sustent�vel.
85
00:05:09,893 --> 00:05:12,200
Peixes de fundo s�o melhores
para o ecossistema.
86
00:05:12,257 --> 00:05:15,529
E a mulher?
Idade, apar�ncia?
87
00:05:15,554 --> 00:05:19,530
Tinha vinte e poucos.
Morena. Eles discutiram.
88
00:05:19,555 --> 00:05:21,685
Ele saiu, e nem
acabou a cerveja.
89
00:05:21,710 --> 00:05:22,843
Enganou ela para
pagar a conta.
90
00:05:22,868 --> 00:05:25,530
- Ela pagou a conta?
- Sim, toda a enchilada.
91
00:05:25,564 --> 00:05:28,166
Preciso que pegue
pegue o recibo.
92
00:05:31,228 --> 00:05:32,885
Fique com o troco.
93
00:05:34,864 --> 00:05:37,843
Oi, amigo!
Est� perdido?
94
00:05:38,055 --> 00:05:39,745
Lucia Cruz?
95
00:05:40,404 --> 00:05:41,487
Detetive Hudson.
96
00:05:41,512 --> 00:05:43,569
Pol�cia de St. John.
Esse � meu parceiro, Rex.
97
00:05:43,594 --> 00:05:46,608
Tr�s dias atr�s voc� e seu
namorado foram na marina J & J.
98
00:05:46,633 --> 00:05:48,262
Quer dizer Devon Rudd?
99
00:05:48,301 --> 00:05:50,229
Ele n�o � mais
meu namorado.
100
00:05:50,254 --> 00:05:52,534
Ele est� com problemas?
101
00:05:52,727 --> 00:05:54,298
Ele est� morto.
102
00:05:57,149 --> 00:05:58,518
Est� bem?
103
00:06:00,387 --> 00:06:02,245
Lucia, sei que � dif�cil.
104
00:06:02,270 --> 00:06:04,171
Mas preciso perguntar
105
00:06:04,196 --> 00:06:07,005
sobre a briga que
tiveram no J & J.
106
00:06:08,288 --> 00:06:10,663
Devon teve essa ideia maluca
de passar em mot�is
107
00:06:10,688 --> 00:06:12,499
e continuar descendo a costa.
108
00:06:12,534 --> 00:06:15,903
Mal conseguimos sair da cidade
antes das coisas darem erradas.
109
00:06:16,211 --> 00:06:17,812
De que jeito?
110
00:06:18,395 --> 00:06:21,574
Devon tinha uma surpresa planejada.
111
00:06:22,672 --> 00:06:26,690
Ele parou num lugar isolado
foi para o porta-mala.
112
00:06:27,052 --> 00:06:30,165
Achei que tiraria uma
garrafa de vinho.
113
00:06:31,501 --> 00:06:34,412
Mas dentro estava duas
roupas de mergulhadores.
114
00:06:34,493 --> 00:06:36,132
Por que ele teve essa ideia?
115
00:06:36,157 --> 00:06:37,741
Falei que queria tentar.
116
00:06:37,766 --> 00:06:41,200
Mas n�o em mar aberto.
E sem um instrutor.
117
00:06:41,225 --> 00:06:43,585
Onde ele iria levar
voc� para mergulhar?
118
00:06:43,610 --> 00:06:45,657
Ele tinha um lugar secreto.
119
00:06:45,682 --> 00:06:47,951
Alguma ideia por que era especial?
120
00:06:47,976 --> 00:06:52,085
Era a paisagem? Ou algo
particular embaixo d'�gua?
121
00:06:52,110 --> 00:06:54,827
Ele descartou quando
percebeu que eu n�o queria.
122
00:06:54,852 --> 00:06:57,709
Como ele reagiu
scom seu desinteresse?
123
00:06:57,734 --> 00:06:59,273
Ele pensou que estava brava.
124
00:06:59,298 --> 00:07:01,852
Ent�o nos levou
para jantar no J & J
125
00:07:01,877 --> 00:07:03,397
e tentou me conquistar.
126
00:07:03,468 --> 00:07:06,905
Acabei com ele por n�o me
perguntar primeiro sobre mergulhar.
127
00:07:06,930 --> 00:07:09,015
Depois foi ao banheiro.
128
00:07:09,042 --> 00:07:13,687
E pr�xima coisa que escuto �
o carro saindo em disparada.
129
00:07:13,712 --> 00:07:16,963
Estava perdida no meio do nada
sem carona para voltar pra casa.
130
00:07:17,010 --> 00:07:19,027
Tive que ligar para
minha irm� me buscar.
131
00:07:19,052 --> 00:07:21,520
Dirigiu uma hora
at� me pegar.
132
00:07:21,545 --> 00:07:22,546
Ela te levou para casa?
133
00:07:22,571 --> 00:07:24,827
Era o plano. Mas ela viu
como estava chateada
134
00:07:24,852 --> 00:07:27,448
e me convidou para tomar vinho.
135
00:07:27,473 --> 00:07:29,919
Bebemos muito que
acabei dormindo l�.
136
00:07:30,087 --> 00:07:31,533
Entendi.
137
00:07:32,731 --> 00:07:35,172
Nunca mais vi Devon.
138
00:07:40,462 --> 00:07:41,929
Conhece alguns amigos
139
00:07:41,964 --> 00:07:43,955
do Devon visitaram
ele naquela noite?
140
00:07:43,999 --> 00:07:47,261
N�o consigo pensar agora.
Mas falo pra voc� se lembrar.
141
00:07:47,286 --> 00:07:48,564
E inimigos?
142
00:07:48,589 --> 00:07:52,182
Devon n�o tinha inimigos.
Todo mundo o amava.
143
00:07:52,269 --> 00:07:55,987
Me abandonar no restaurante
n�o era do feitio dele.
144
00:07:56,069 --> 00:07:57,681
�ltima pergunta.
145
00:07:57,776 --> 00:08:00,342
Tem algo com o
cheiro do Devon?
146
00:08:01,007 --> 00:08:02,950
Tenho um moletom no carro.
147
00:08:08,739 --> 00:08:10,979
Por que n�o faz isso
com as compras?
148
00:08:14,009 --> 00:08:16,585
- Oi, Sarah. Alguma novidade?
- Infelizmente n�o.
149
00:08:16,610 --> 00:08:19,100
A bola de t�nis foi comprometida
pela �gua salgadada
150
00:08:19,125 --> 00:08:20,835
para dar qualquer evid�ncia forense.
151
00:08:20,860 --> 00:08:23,429
Que pena.
Alguma coisa do �libi?
152
00:08:23,454 --> 00:08:25,468
Dovavan falou que o
�libi da Lucia � verdadeiro.
153
00:08:25,493 --> 00:08:28,224
E a irm� dela confirmou que
passou a noite no apartamento.
154
00:08:28,257 --> 00:08:29,600
E nossa v�tima, Devon?
155
00:08:29,625 --> 00:08:32,827
O colega de quarto n�o soube
dele ou conversou desde ter�a.
156
00:08:32,852 --> 00:08:35,231
Confirmaram que o Sedan
cinza est� desaparecido.
157
00:08:35,256 --> 00:08:36,719
Se a teoria do Jesse
est� correta
158
00:08:36,744 --> 00:08:38,202
Devon deve ter
come�ado a mergulhar
159
00:08:38,227 --> 00:08:40,480
algum lugar perto
do Soldier Cove.
160
00:08:40,505 --> 00:08:42,485
Talvez o carro esteja l�.
161
00:08:42,523 --> 00:08:44,282
Eu aviso voc�, Sarah.
162
00:08:52,111 --> 00:08:54,116
Certo, parceiro,
memorize o cheiro.
163
00:08:56,429 --> 00:08:57,825
Rastreie.
164
00:09:12,554 --> 00:09:14,278
O que achou, parceiro?
165
00:09:23,802 --> 00:09:25,069
Bom trabalho, parceiro.
166
00:09:25,094 --> 00:09:27,420
Foi por aqui que
entrou na �gua.
167
00:09:30,972 --> 00:09:32,957
E veio dali.
168
00:09:45,011 --> 00:09:47,427
Sedan cinza.
Bom trabalho, parceiro.
169
00:09:51,449 --> 00:09:52,469
Ei!
170
00:09:53,228 --> 00:09:55,608
Detetive Hudson.
� seu carro?
171
00:09:56,101 --> 00:09:58,075
N�o. Pare! Pol�cia!
172
00:09:58,957 --> 00:10:00,143
Rex, v�!
173
00:10:12,713 --> 00:10:15,289
N�o entendeu o "Pare! Pol�cia!?"
174
00:10:16,600 --> 00:10:18,885
O que estava fazendo
perto do carro?
175
00:10:45,553 --> 00:10:47,197
Algo a dizer?.
176
00:10:47,802 --> 00:10:51,466
Certo. Ent�o eu falo.
177
00:10:51,492 --> 00:10:54,325
Barry Lysiak. 41 anos.
178
00:10:54,350 --> 00:10:57,109
Meio per�odo como contador.
Mora sozinho.
179
00:10:57,134 --> 00:10:59,268
Sal�rio, US$ 60 mil.
180
00:10:59,293 --> 00:11:02,714
Por que um contador
armou uma bomba
181
00:11:02,739 --> 00:11:05,395
no carro de uma
v�tima de assassinato?
182
00:11:06,796 --> 00:11:07,896
Fale!
183
00:11:09,519 --> 00:11:11,641
Reconhece esse homem?
184
00:11:11,835 --> 00:11:15,495
O nome dele � Devon Rudd.
J� viu ele, Barry?
185
00:11:15,746 --> 00:11:16,765
Tudo bem.
186
00:11:18,452 --> 00:11:20,084
Sei que tem algo no carro
187
00:11:20,109 --> 00:11:22,089
que n�o quer que
n�s descubramos.
188
00:11:22,186 --> 00:11:23,857
Podemos indicar
por v�rios crimes.
189
00:11:23,882 --> 00:11:25,357
Se n�o quiser adicionar assassinato
190
00:11:25,382 --> 00:11:27,099
quero saber para
quem est� trabalhando
191
00:11:27,124 --> 00:11:29,649
e o que quer esconder.
S� me d� um nome.
192
00:11:29,674 --> 00:11:31,476
Qualquer nome.
193
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
ADVOGADO.
194
00:12:03,931 --> 00:12:05,910
Seria bom luvas de
evid�ncias para c�es, n�?
195
00:12:05,935 --> 00:12:08,316
Com certeza. Qu�o mal est�?
196
00:12:08,370 --> 00:12:11,339
Bem mal. Explosivos C4.
197
00:12:11,364 --> 00:12:13,088
O conte�do do porta
mala foi incendiado.
198
00:12:13,113 --> 00:12:16,302
Junto com nosso caso contra Barry
pelo assassinato do Devon Rudd.
199
00:12:16,447 --> 00:12:17,481
Mais alguma coisa?
200
00:12:17,506 --> 00:12:19,886
Sabemos o que tinha
dentro do porta mala
201
00:12:19,911 --> 00:12:21,311
mesmo que tenha
sido queimado.
202
00:12:21,336 --> 00:12:23,771
Achamos vest�gios de xileno e tolueno
203
00:12:23,796 --> 00:12:27,340
que conseguiram fazer enganhria
reversa para determinar a fonte.
204
00:12:27,365 --> 00:12:28,742
Tinta de spray.
205
00:12:28,800 --> 00:12:30,346
Especificamente, Cereja El�trica.
206
00:12:30,371 --> 00:12:33,090
E s� tem uma empresa
que faz essa cor.
207
00:12:33,115 --> 00:12:34,535
Chromatic Inc. da California.
208
00:12:34,568 --> 00:12:37,640
US$ 24 o pote. � tr�s
vezes o pre�o normal.
209
00:12:37,665 --> 00:12:38,933
Por que � t�o caro?
210
00:12:38,958 --> 00:12:40,897
Composto org�nico vol�til
e todo natural.
211
00:12:40,922 --> 00:12:43,132
� o pre�o para ajudar
o meio ambiente.
212
00:12:43,785 --> 00:12:45,319
O gar�om do J & J
213
00:12:45,344 --> 00:12:48,394
disse que Devon fez quest�o
de pedir peixes sustent�veis.
214
00:12:48,423 --> 00:12:50,358
- Ent�o?
- E se n�o for coincid�ncia?
215
00:12:50,383 --> 00:12:54,077
E se o contador Barry tamb�m
� um ambientalista radical?
216
00:12:54,949 --> 00:12:58,535
Tinta de spray para vandalismo.
E a bomba era para algo mais sinistro.
217
00:12:58,560 --> 00:13:01,982
Tem aumentado o ativismo
dado o estado de nossos oceanos.
218
00:13:02,007 --> 00:13:06,298
Isso � mais que ativismo.
S�o eco-terrorista.
219
00:13:07,261 --> 00:13:09,092
Um deles morreu.
220
00:13:09,855 --> 00:13:10,911
Charlie, consegue puxar
221
00:13:10,936 --> 00:13:13,991
todos os casos de vandalismo ambiental
nos �ltimos seis meses?
222
00:13:14,016 --> 00:13:16,214
Claro.
223
00:13:17,753 --> 00:13:21,347
Eu consigo.
Aqui est�.
224
00:13:22,183 --> 00:13:23,624
Isso � vagabundagem.
225
00:13:23,649 --> 00:13:27,141
Errei. Parece que n�o consigo.
226
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
N�o mesmo.
227
00:13:31,059 --> 00:13:33,588
- Aqui est�!
- Achou algo no beira-mar?
228
00:13:33,613 --> 00:13:35,294
�...
229
00:13:35,607 --> 00:13:40,142
Pescador local, Capit�o Jack Swift.
Teve o barco vandalizado.
230
00:13:40,167 --> 00:13:41,564
- Veja isso.
- O qu�?
231
00:13:41,589 --> 00:13:43,112
Foi pintado em vermelho.
232
00:13:43,119 --> 00:13:45,246
Cereja El�trica para ser preciso.
233
00:13:45,247 --> 00:13:46,297
SE O OCEANO MORRER,
TODOS MORREREMOS;
234
00:13:46,298 --> 00:13:48,349
Alguma ideia de
quem esta por tr�s?
235
00:13:48,406 --> 00:13:50,878
N�o. Espere, isso � estranho.
236
00:13:50,903 --> 00:13:52,937
Capit�o Swift mudou sua resposta.
237
00:13:52,962 --> 00:13:56,273
Ele tirou repentinamente sua den�ncia.
238
00:13:56,723 --> 00:13:58,028
Por que ele faria isso?
239
00:13:58,053 --> 00:14:00,784
Porque algu�m amea�ou ele.
240
00:14:03,234 --> 00:14:06,892
Est� na hora dele falar.
241
00:14:28,466 --> 00:14:31,655
Oi! De onde veio, parceiro?
242
00:14:32,750 --> 00:14:34,063
O nome dele � Rex.
243
00:14:34,088 --> 00:14:36,297
Ele est� trabalhando.
Detetive Hudson.
244
00:14:36,322 --> 00:14:37,931
Voc� � Capit�o Jack Swift?
245
00:14:38,027 --> 00:14:39,201
Posso te ajudar?
246
00:14:39,226 --> 00:14:41,528
Tr�s meses atr�s,
voc� registrou uma den�ncia
247
00:14:41,553 --> 00:14:43,398
contra as pessoas
que vandalizaram seu barco.
248
00:14:43,423 --> 00:14:45,754
Quero ser se consegue identific�-los.
249
00:14:45,779 --> 00:14:48,398
Reconhece alguns desses
homens como os v�ndalos?
250
00:14:49,296 --> 00:14:51,859
Esse jovem cavalheiro
foi assassinado.
251
00:14:52,437 --> 00:14:53,833
Acreditamos que foi alvo
252
00:14:53,858 --> 00:14:57,445
enquanto estava mergulhando perto de
Soldier Cove na ter�a ao meio dia.
253
00:14:57,470 --> 00:15:01,251
Estava pescando em Clay Point
nessa hora. N�o � perto de l�.
254
00:15:01,324 --> 00:15:03,225
N�o perguntei onde estava.
255
00:15:08,204 --> 00:15:10,543
Meu parceiro � treinado para
encontrar problema.
256
00:15:10,568 --> 00:15:12,885
Deveria me preocupar
com algo no barco?
257
00:15:13,161 --> 00:15:16,927
A tripula��o gosta de fumar
maconha. N�o vou mentir.
258
00:15:18,109 --> 00:15:21,040
Por que retirou sua queixa?
259
00:15:21,683 --> 00:15:23,007
Tive uma mudan�a de cora��o.
260
00:15:23,032 --> 00:15:25,528
N�o por que tinham
algo sobre voc�?
261
00:15:25,755 --> 00:15:27,461
N�o quero nenhum problema, Detective.
262
00:15:27,486 --> 00:15:30,273
S� sou um pescador honesto
tentando ganhar dinheiro honestamente.
263
00:15:30,298 --> 00:15:32,965
A pessoa que vandalizou o barco pode
estar relacionado com a morte do Devon.
264
00:15:32,990 --> 00:15:34,008
N�o sei quem s�o.
265
00:15:34,033 --> 00:15:36,726
Essas pessoas gostam de se esconder.
S� importam com a mensagem.
266
00:15:36,751 --> 00:15:38,145
Que �?
267
00:15:39,821 --> 00:15:43,431
Que as redes quebradas
est�o matando os oceanos.
268
00:15:43,456 --> 00:15:44,856
Vou melhorar meu comportamento.
269
00:15:44,881 --> 00:15:47,923
Sem mais redes de derivas ilegais.
Sem mentir o quanto pesco.
270
00:15:47,948 --> 00:15:50,765
Quer que acredite
que a raz�o de tirar a den�ncia
271
00:15:50,790 --> 00:15:52,614
� porque concordou com
a mensagem deles?
272
00:15:52,639 --> 00:15:56,416
Acho que sabe mais sobre essas
pessoas do que est� contando.
273
00:16:00,192 --> 00:16:01,860
Vamos continuar perseguindo eles.
274
00:16:01,885 --> 00:16:04,821
E se descobrirmos de outra fonte
que voc� sabe quem s�o
275
00:16:04,855 --> 00:16:09,111
podemos te indiciar por impedir
uma investiga��o de assassinato.
276
00:16:13,244 --> 00:16:16,783
N�o sei o nome deles.
Mas sei o nome do grupo.
277
00:16:17,491 --> 00:16:19,025
"Os Defensores das �guas Profundas."
278
00:16:19,069 --> 00:16:21,713
De acordo com CSIS, s�o
um not�rio grupo secreto
279
00:16:21,738 --> 00:16:24,627
eco-terroristas de Vancouver.
280
00:16:24,652 --> 00:16:25,853
S�o respons�veis
281
00:16:25,878 --> 00:16:28,156
pela bomba na
tubula��o do Canad�
282
00:16:28,181 --> 00:16:30,908
que resultou no atrasamento
de 12 meses no projeto.
283
00:16:30,933 --> 00:16:32,505
Gra�as a Deus.
284
00:16:32,781 --> 00:16:35,884
Finalmente est�o indo
atr�s desses bandidos.
285
00:16:35,909 --> 00:16:38,431
Assumimos que Barry Lysiak � membro?
286
00:16:38,463 --> 00:16:40,338
Sim, ele � originalmente de Langley
287
00:16:40,363 --> 00:16:43,383
onde formou em Ci�ncia Ambiental
que encaixa no perfil.
288
00:16:43,408 --> 00:16:46,048
Devon Rudd � um membro?
289
00:16:46,073 --> 00:16:48,517
E se for, como conecta
com sua morte?
290
00:16:48,542 --> 00:16:51,588
Eu n�o sei. Mas talvez Jesse
procurou na Dark Web.
291
00:16:51,613 --> 00:16:53,514
Posso ligar para Jesse.
292
00:16:55,300 --> 00:16:57,010
Oi!
293
00:16:57,035 --> 00:16:58,947
- Achou algo?
- Momento perfeito.
294
00:16:58,972 --> 00:17:01,047
Monitorei as salas de
bate papo na Dark Web
295
00:17:01,072 --> 00:17:03,041
que talvez se conecte
com o grupo.
296
00:17:03,066 --> 00:17:07,120
Tipo WhatsApp para
eco-terroristas, se preferir.
297
00:17:08,224 --> 00:17:12,073
A conversa � encriptada e vaga.
Mas veja o que encontrei.
298
00:17:12,353 --> 00:17:14,775
O acordo era pelas fotos.
299
00:17:14,800 --> 00:17:17,355
O que est� pedindo
� ir longe demais.
300
00:17:17,380 --> 00:17:19,541
Veja a resposta do Rainbow6.
301
00:17:19,566 --> 00:17:23,252
O oceano � mais importante
do que uma �nica vida.
302
00:17:23,277 --> 00:17:25,087
At� da sua.
303
00:17:25,799 --> 00:17:27,343
Esteja avisado.
304
00:17:27,368 --> 00:17:29,888
Parece uma amea�a.
305
00:17:29,913 --> 00:17:33,082
Se conseguirmos ligar essa
conversa com Devon e Barry
306
00:17:33,114 --> 00:17:36,951
podemos pegar Barry Lysiak por
inten��o de cometer assassinato.
307
00:17:37,335 --> 00:17:40,117
Bom trabalho, Jesse.
Voc� mereceu um passeio.
308
00:17:40,142 --> 00:17:42,282
Mas Sarah precisa de
evid�ncias fotogr�ficas
309
00:17:42,301 --> 00:17:45,678
Na verdade, est� chovendo.
S� preciso esperar.
310
00:17:45,796 --> 00:17:48,323
Mas com que frequ�ncia
vai para San Diego?
311
00:17:48,435 --> 00:17:49,783
Verdade tamb�m.
312
00:17:49,808 --> 00:17:52,288
Mas eu... Vou estar
ocupado essa tarde.
313
00:17:52,306 --> 00:17:54,853
Espere. Pensei que tinha dito
que voc� iria esperar.
314
00:17:54,855 --> 00:17:56,649
Sua confer�ncia j�
n�o acabou por hoje?
315
00:17:56,674 --> 00:18:01,470
Sim, acabou. Mas eu e uns amigos
vamos passar em bares.
316
00:18:01,495 --> 00:18:05,304
Tem um rom� azeda que
estou ansioso para experimentar.
317
00:18:07,798 --> 00:18:10,619
Ele � um millennial.
N�o consigo decifr�-los.
318
00:18:10,644 --> 00:18:13,691
Como vamos ligar essas amea�as
que Jesse encontrou at� Barry?
319
00:18:13,716 --> 00:18:14,949
E como vamos achar algu�m
320
00:18:14,974 --> 00:18:17,451
que esteja disposto
a dedurar esse cara?
321
00:18:18,777 --> 00:18:21,445
Talvez n�o precisamos
procurar muito.
322
00:18:23,538 --> 00:18:25,005
Me desculpe.
323
00:18:25,018 --> 00:18:26,899
D� outra olhada. Por favor.
324
00:18:27,239 --> 00:18:28,561
Por favor.
325
00:18:29,590 --> 00:18:33,000
Nunca vi esse homem antes.
Certamente n�o com Devon.
326
00:18:33,202 --> 00:18:34,302
Ele � algu�m importante?
327
00:18:34,327 --> 00:18:35,755
Acreditamos que � um agente
328
00:18:35,780 --> 00:18:38,458
de um grupo eco-terrorista
"Os Defensores das �guas Profundas".
329
00:18:38,483 --> 00:18:40,374
Acreditamos que ele estava
trabalhando com Devon.
330
00:18:40,399 --> 00:18:42,758
Devon n�o era eco-terrorista.
331
00:18:42,783 --> 00:18:45,084
Pessoas conseguem enganar.
332
00:18:46,360 --> 00:18:48,362
Por isso que prefiro c�es.
333
00:18:56,075 --> 00:18:59,390
Devon mal conseguiu colocar a
minhoca no gancho quando pescamos.
334
00:18:59,415 --> 00:19:01,684
Nunca machucaria outra criatura.
335
00:19:01,709 --> 00:19:04,545
De jeito nenhum que ele
se juntou a esse grupo.
336
00:19:04,986 --> 00:19:06,148
Tudo bem.
337
00:19:06,443 --> 00:19:09,512
Lucia, obrigado por vir.
Agrade�o.
338
00:19:09,537 --> 00:19:11,671
Antes que esque�a.
339
00:19:11,706 --> 00:19:14,175
Estava vasculhando as
redes sociais do Devon
340
00:19:14,200 --> 00:19:17,306
quando encontrei dois
amigos da faculdade.
341
00:19:17,378 --> 00:19:20,127
Lembro que ele estava
planejando ligar para eles.
342
00:19:20,438 --> 00:19:23,073
Lembra dos nomes?
343
00:19:23,098 --> 00:19:25,402
- Lembro.
- Obrigado.
344
00:19:25,723 --> 00:19:28,160
- Alguma sorte, Charlie?
- Outro beco sem sa�da.
345
00:19:28,185 --> 00:19:29,813
Os nomes que Lucia deu
346
00:19:29,838 --> 00:19:32,293
Connor Lucas Kiernan
Rowett e Lance Diamond
347
00:19:32,318 --> 00:19:33,489
moram fora da prov�ncia.
348
00:19:33,514 --> 00:19:35,635
E Jared Gladwell foi intimado
para servi�o de j�ri.
349
00:19:35,660 --> 00:19:37,566
Isso n�o � o suficiente.
350
00:19:37,693 --> 00:19:40,934
Precisamos de algo que conecta
Barry Lysiak com nossa v�tima.
351
00:19:40,978 --> 00:19:43,327
Deve ter algo que
deixamos passar.
352
00:19:57,830 --> 00:19:59,362
Viu algo?
353
00:20:07,297 --> 00:20:08,880
Espere.
354
00:20:09,153 --> 00:20:12,757
Veja os nomes que Lucia
escreveu. Percebeu algo?
355
00:20:12,782 --> 00:20:16,249
Agora, veja o grafite do barco.
356
00:20:21,752 --> 00:20:24,058
O D arredondado.
O pingo no I.
357
00:20:24,083 --> 00:20:25,434
Bate perfeitamente.
358
00:20:25,459 --> 00:20:28,219
Devon Rudd talvez n�o seja
membro do grupo.
359
00:20:28,244 --> 00:20:31,202
Mas aposto que Lucia Cruz �.
360
00:20:36,270 --> 00:20:39,228
Eu n�o matei Devon.
O amava.
361
00:20:39,253 --> 00:20:41,704
Obstru��o de justi�a � a
�ltima preocupa��o sua.
362
00:20:41,729 --> 00:20:44,579
Vou fazer algumas quest�es.
Quero a verdade agora.
363
00:20:44,604 --> 00:20:46,151
Entendeu?
364
00:20:46,341 --> 00:20:48,484
� membro do "Os Defensores
das �guas Profundas"?
365
00:20:48,509 --> 00:20:50,350
- Sim.
- Devon era?
366
00:20:50,375 --> 00:20:52,225
Estava considerando.
367
00:20:52,250 --> 00:20:55,926
- Dependendo do qu�?
- Completar nossa miss�o.
368
00:20:57,368 --> 00:21:00,514
Era sobre isso, sua viagem?
Foi uma miss�o?
369
00:21:00,539 --> 00:21:03,029
O plano original era tirar
fotos debaixo d'�gua
370
00:21:03,054 --> 00:21:04,617
De redes de deriva ilegal.
371
00:21:04,642 --> 00:21:06,571
Mas o plano foi alterado
no �ltimo minuto.
372
00:21:06,596 --> 00:21:09,526
Quer dizer plantar uma bomba
para explodir um barco.
373
00:21:09,551 --> 00:21:10,978
Prometeram que
n�o teriam v�timas.
374
00:21:11,003 --> 00:21:13,065
Deveria explodir quando
estivesse vazio.
375
00:21:13,090 --> 00:21:15,641
Seria gravado por uma c�mera
de seguran�a e viralizaria.
376
00:21:15,666 --> 00:21:17,794
Quem � seu chefe?
377
00:21:21,867 --> 00:21:25,145
� ele?
� Barry Lysiak "Rainbow6"?
378
00:21:25,750 --> 00:21:28,205
Lucia, sei que � estressante.
379
00:21:28,230 --> 00:21:30,044
Acha que estou
chorando por isso?
380
00:21:30,069 --> 00:21:31,804
Por estresse?
381
00:21:31,889 --> 00:21:33,106
O amor da minha vida
382
00:21:33,131 --> 00:21:35,173
morreu lutando por uma
causa que acreditava.
383
00:21:35,198 --> 00:21:38,891
E espera que eu traia
dedurando seus aliados?
384
00:21:39,650 --> 00:21:41,565
N�o procuros pelos aliados.
385
00:21:41,819 --> 00:21:44,114
Procuro pelo seu assassino.
386
00:22:04,381 --> 00:22:08,132
Achei no carro do Devon Rudd.
Alguma ideia do que �?
387
00:22:09,187 --> 00:22:10,254
Sei.
388
00:22:10,372 --> 00:22:12,637
Temos Lucia Cruz em cust�dia.
389
00:22:13,240 --> 00:22:16,070
No depoimento da Lucia,
ela disse que voc�
390
00:22:16,095 --> 00:22:19,394
encontrou com ela e Devon Rudd
num estacionamento abandonado
391
00:22:19,419 --> 00:22:22,019
na manh� que Devon foi morto.
392
00:22:22,093 --> 00:22:24,307
Voc� encheu o porta mala
de coisas de mergulho,
393
00:22:24,332 --> 00:22:28,170
detalhes sobre o alvo.
Voc� n�o mencionou os explosivos.
394
00:22:28,195 --> 00:22:29,808
Porque era o trabalho da Lucia
395
00:22:29,833 --> 00:22:32,983
vender a ideia para Devon
no jantar do J & J,
396
00:22:33,008 --> 00:22:35,272
ao ponto que eles brigaram
e Devon foi embora
397
00:22:35,297 --> 00:22:37,179
Isso parece familiar para voc�?
398
00:22:40,523 --> 00:22:42,768
Polvos mudam de
cor quando sonham.
399
00:22:42,835 --> 00:22:44,036
Sabia disso?
400
00:22:44,061 --> 00:22:47,731
E tamb�m s�o a �nica esp�cie al�m
de n�s que sabe usar ferramentas.
401
00:22:47,752 --> 00:22:49,046
Por que est� contando?
402
00:22:49,071 --> 00:22:51,524
Porque milh�es ficam presos
em redes todos os anos,
403
00:22:51,549 --> 00:22:53,628
por pescadores usando
redes de deriva ilegais.
404
00:22:53,653 --> 00:22:57,151
Compartilho sua paix�o pelos oceanos.
N�o compartilho sua paix�o por assassinato.
405
00:22:57,176 --> 00:22:58,409
N�o matei Devon.
406
00:22:58,434 --> 00:23:00,715
Tenho asma grave.
N�o sou permitido a mergulhar.
407
00:23:00,740 --> 00:23:02,605
Seu novo recruta Devon,
consegue.
408
00:23:02,630 --> 00:23:04,270
Agora ele est� morto.
409
00:23:04,640 --> 00:23:07,362
Deve ter seguido o plano
original sozinho.
410
00:23:07,460 --> 00:23:08,634
Se for verdade,
411
00:23:08,659 --> 00:23:10,450
o alvo do Devon teve
um motivo para mat�-lo.
412
00:23:10,475 --> 00:23:11,832
Ent�o...
413
00:23:12,985 --> 00:23:14,739
Preciso de um nome.
414
00:23:22,360 --> 00:23:24,718
Ol� de novo, Capit�o Jack Swift.
415
00:23:24,743 --> 00:23:27,117
Na hora da morte do Devon
416
00:23:27,149 --> 00:23:30,414
a Guarda Costeira gravou o GPS
dele aqui, indo pra leste.
417
00:23:30,447 --> 00:23:32,242
Est� ficando bom nisso.
418
00:23:32,267 --> 00:23:35,007
Quem precisa de Jesse?
Soldier Cove.
419
00:23:35,056 --> 00:23:37,835
� onde Jesse determinou
que Devon foi morto.
420
00:23:37,860 --> 00:23:40,907
Quando o Capit�o estava
comigo e com Rex,
421
00:23:40,931 --> 00:23:45,726
disse que estava no Clay
Point, que � bem aqui,
422
00:23:45,751 --> 00:23:47,639
30km longe.
423
00:23:47,664 --> 00:23:51,536
- Quase duas horas de barco.
- Por que ele mentiu?
424
00:23:54,146 --> 00:23:56,670
Tenho uma teoria.
Consegue ampliar essa parte?
425
00:23:56,695 --> 00:23:57,969
Claro, sem problema.
426
00:23:57,994 --> 00:23:59,612
�...
427
00:23:59,637 --> 00:24:01,023
Espere.
428
00:24:01,048 --> 00:24:04,159
- "Quem precisa do Jesse"?
- Muito engra�ada.
429
00:24:05,855 --> 00:24:08,804
Certo, ver�o passado,
fui junto com uns colegas,
430
00:24:08,829 --> 00:24:11,611
num viagem de pesca
perto dali.
431
00:24:11,635 --> 00:24:14,770
E consegue ver pela termoclina.
432
00:24:17,077 --> 00:24:19,484
Voc� acha que sei o que �?
433
00:24:19,512 --> 00:24:21,653
� onde correntes,
434
00:24:21,678 --> 00:24:24,915
com diferentes temperaturas se encontram
devido as diferen�as de profundidade.
435
00:24:24,940 --> 00:24:27,375
� bom para alimenta��o
do bacalhau.
436
00:24:27,656 --> 00:24:30,695
O barco do Capit�o Swift captura camar�o.
437
00:24:30,720 --> 00:24:33,716
Acha que est� passando
redes ilegais para capturar?
438
00:24:33,741 --> 00:24:35,598
Ele est� fazendo algo suspeito.
439
00:24:35,623 --> 00:24:39,025
Para a maioria que pesca camar�o,
receita m�dia caiu 40%.
440
00:24:39,149 --> 00:24:40,616
Mas Swift quadriplicou.
441
00:24:40,641 --> 00:24:42,456
Parece que � mais
do que bacalhau.
442
00:24:42,481 --> 00:24:43,750
Ele est� contrabandeando algo?
443
00:24:43,775 --> 00:24:46,369
N�o � incomum para pescadores
durante per�dos dif�ceis.
444
00:24:46,394 --> 00:24:48,867
� menos sobre
o estado do oceano
445
00:24:48,892 --> 00:24:51,611
e mais sobre o estado da
carteira do Capit�o Swift.
446
00:24:51,655 --> 00:24:52,946
No que est� pensando, Charlie?
447
00:24:52,971 --> 00:24:54,829
Vendo os registros de
pescas da �ltima ter�a.
448
00:24:54,884 --> 00:24:57,114
Quero achar algo.
Aqui est�.
449
00:24:57,139 --> 00:25:00,714
De acordo com isso
Capit�o Jack saiu da marina
450
00:25:00,739 --> 00:25:02,680
com quatro homens, incluindo ele.
451
00:25:02,705 --> 00:25:07,602
Mas depois Jesse conseguiu essa
foto do J & J da mesma manh�.
452
00:25:07,627 --> 00:25:10,841
- Tem seis homens no barco.
- Sim, dois extras.
453
00:25:10,929 --> 00:25:12,565
Nossos contrabandistas?
454
00:25:13,957 --> 00:25:16,001
Consegue melhorar essa imagem?
455
00:25:16,718 --> 00:25:19,645
N�o. Est� acima
da minha al�ada.
456
00:25:20,495 --> 00:25:22,078
Mande esse arquivo para Jesse.
457
00:25:22,103 --> 00:25:24,509
E fale para ele que
suas "f�rias" acabaram.
458
00:25:24,534 --> 00:25:27,272
Precisamos descobrir quem s�o
e o que est�o vendendo.
459
00:25:27,297 --> 00:25:29,222
Acho que Rex j� saiba.
460
00:25:29,972 --> 00:25:32,017
Ele estava interessado no
barco o Capit�o Swift.
461
00:25:32,042 --> 00:25:34,136
Talvez fa�a contrabando de drogas.
462
00:25:34,758 --> 00:25:36,821
Mandados para marina,
demoram pra sempre, Charlie.
463
00:25:36,846 --> 00:25:39,638
Quem precisa de mandado
quando se tem Rex?
464
00:25:47,151 --> 00:25:48,759
Voc� mentiu para mim, Capit�o.
465
00:25:48,784 --> 00:25:53,149
Mentiu sobre estar em Clay Point.
Por qu�?
466
00:25:53,295 --> 00:25:55,973
Pescar pode ser competitivo, detetive.
467
00:25:55,998 --> 00:25:59,480
N�o � bom revelar seus truques
quando est� explorando novos lugares.
468
00:26:00,545 --> 00:26:04,280
N�o tenho nada a esconder.
V� em frente. Vasculhe meu barco.
469
00:26:06,681 --> 00:26:07,695
Bom,
470
00:26:07,720 --> 00:26:11,927
Ele n�o quer verificar seu barco.
� sua caminhonete.
471
00:26:20,240 --> 00:26:23,842
Levamos iscas a�.
Deve ser isso que est� cheirando.
472
00:26:37,269 --> 00:26:38,803
Certo, parceiro.
473
00:26:39,552 --> 00:26:42,324
Obrigado pelo seu tempo, Capit�o.
474
00:26:49,953 --> 00:26:52,254
- O que �?
- Eu n�o sei.
475
00:26:52,279 --> 00:26:55,385
Mas Rex cheirou isso.
S� isso que consegui descobrir.
476
00:26:55,410 --> 00:26:57,278
Achamos que o Capit�o
est� contrabandeando.
477
00:26:57,329 --> 00:27:00,163
- Algum tipo de droga?
- Sim, isso que pensei.
478
00:27:00,188 --> 00:27:02,709
Veja se tem rastros de narc�ticos?
479
00:27:02,734 --> 00:27:03,889
Pode deixar.
480
00:27:03,914 --> 00:27:06,048
A prop�sito, pesquisei
mais sobre termoclinas.
481
00:27:06,073 --> 00:27:09,792
Com Jesse fora...
Algu�m precisa ser o nerd.
482
00:27:09,817 --> 00:27:12,717
� um cargo importante.
Como aprenderia fatos como
483
00:27:12,742 --> 00:27:15,281
diferentes temperaturas extremas
nas correntes termoclinas
484
00:27:15,306 --> 00:27:18,008
consegue refletir um sonar de �rea?
485
00:27:18,033 --> 00:27:19,600
Sonar de �rea?
486
00:27:19,625 --> 00:27:22,093
� melhor Jesse
ficar esperto.
487
00:27:22,154 --> 00:27:23,321
As termoclinas previnem
488
00:27:23,346 --> 00:27:26,087
qualquer atividade de contrabando
ser detectado por sat�lites.
489
00:27:26,112 --> 00:27:29,311
Podemos esquecer do Google
Search em nos ajudar.
490
00:27:29,669 --> 00:27:33,170
Falei com a DENARC.
N�o teve aumento em narc�ticos.
491
00:27:33,243 --> 00:27:34,844
E se foi outra coisa?
492
00:27:34,869 --> 00:27:36,366
Verifiquei o fragmento de borracha.
493
00:27:36,391 --> 00:27:38,706
Sem narc�ticos.
Mas achei tra�os de p�lvora.
494
00:27:38,731 --> 00:27:41,002
Bate com a bola de
t�nis que Rex achou.
495
00:27:41,027 --> 00:27:43,236
- Aquele que estava vazio?
- Vazio de material forense.
496
00:27:43,261 --> 00:27:46,502
Mas n�o verifiquei por bal�stica.
Ent�o dei outra olhada.
497
00:27:46,527 --> 00:27:48,745
Tinha gr�os enfincado
na borracha.
498
00:27:48,770 --> 00:27:51,356
Gr�os de p�lvora n�o descarregados.
499
00:27:51,804 --> 00:27:54,457
Bolas de t�nis s�o usados
como silenciadores.
500
00:27:54,467 --> 00:27:58,419
Isso n�o � sobre drogas.
� de algo muito pior.
501
00:28:03,725 --> 00:28:05,532
� sobre armas.
502
00:28:08,463 --> 00:28:10,229
Falei com Com�rcio Transfronteiri�o.
503
00:28:10,230 --> 00:28:13,096
Teve um aumento de armas e
viol�ncia armada nos �ltimos anos,
504
00:28:13,121 --> 00:28:16,709
especificamente, nova
gera��o de Tec-9.
505
00:28:16,883 --> 00:28:19,335
At� agora, ningu�m sabe
como chegaram aqui.
506
00:28:19,360 --> 00:28:23,873
Isso pode explicar a
conta banc�ria do Capit�o.
507
00:28:24,863 --> 00:28:26,482
Talvez isso ajude.
508
00:28:26,721 --> 00:28:27,999
Esse � do Jesse.
509
00:28:28,024 --> 00:28:32,737
Melhorou a imagem da filmagens
e fez reconhecimento facial.
510
00:28:33,533 --> 00:28:35,088
John Dryden e Keith Dunhill.
511
00:28:35,113 --> 00:28:37,284
O primeiros tem antecedentes,
assalto � m�o armada.
512
00:28:37,309 --> 00:28:40,158
Mas fugiu da prov�ncia.
O segundo n�o � t�o sortudo.
513
00:28:40,183 --> 00:28:42,737
Foi achado morto por uma
9mm em Middle Cove.
514
00:28:42,762 --> 00:28:45,284
9mm. � o mesmo calibre
das balas dos Tec-9s.
515
00:28:45,309 --> 00:28:47,784
Se Swift estiver por tr�s disso,
516
00:28:47,809 --> 00:28:49,409
ele ir� querer
amarrar pontas soltas.
517
00:28:49,434 --> 00:28:51,174
Ir� silenciar todos os envolvidos.
518
00:28:51,199 --> 00:28:52,798
N�o os que temos em cust�dia.
519
00:28:52,823 --> 00:28:55,612
Seguramos o �ltimo cara que
potencialmente conversou com a v�tima.
520
00:28:55,637 --> 00:28:59,459
Barry Lysiak? Ele n�o dir� nada.
Conversei com ele duas vezes j�.
521
00:28:59,616 --> 00:29:03,171
Fale com ele de novo.
� hora de outra t�tica.
522
00:29:19,051 --> 00:29:20,351
Oi, amigo.
523
00:29:24,589 --> 00:29:26,027
Pode-se dizer muito
524
00:29:26,052 --> 00:29:28,788
sobre uma pessoa do jeito
que trata um animal.
525
00:29:34,322 --> 00:29:35,949
Temos que te manter cust�dia
526
00:29:35,974 --> 00:29:38,857
por amea�as de explosivos
e eco-terrorismo.
527
00:29:38,882 --> 00:29:42,720
Mas descartamos voc� como
suspeito de assassinar Devon Rudd.
528
00:29:48,280 --> 00:29:49,998
� minha culpa que Devon morreu.
529
00:29:50,023 --> 00:29:53,552
Nunca deveria ter colocado na
posi��o de provar a si mesmo.
530
00:29:53,916 --> 00:29:56,016
Sabe o que faz
um bom operador?
531
00:29:57,161 --> 00:29:58,769
Esperan�a.
532
00:30:00,749 --> 00:30:04,402
Muitos acham que � tarde
demais para salvar o planeta.
533
00:30:05,411 --> 00:30:07,299
Devon era diferente.
534
00:30:08,740 --> 00:30:11,732
Ele acreditava na
capacidade de mudar.
535
00:30:12,239 --> 00:30:14,615
Ele acreditava na humanidade.
536
00:30:21,331 --> 00:30:23,198
Isso � raro.
537
00:30:23,286 --> 00:30:25,123
Ent�o nos ajude achar seu assassino.
538
00:30:25,148 --> 00:30:27,846
N�o tenho nada concreto.
Preciso de sua ajuda.
539
00:30:28,307 --> 00:30:30,696
Barry, se souber de algo...
540
00:30:33,692 --> 00:30:35,721
Devon tinha uma c�mera.
541
00:30:36,008 --> 00:30:37,763
N�o achamos uma com ele.
542
00:30:37,788 --> 00:30:40,602
Cada roupa de mergulho
tem uma bolsa,
543
00:30:40,627 --> 00:30:44,097
que guarda um cilindro de oxig�nio
extra e uma c�mera subaqu�tica.
544
00:30:44,122 --> 00:30:47,000
Essas c�meras aguentam
altas profundidades,
545
00:30:47,025 --> 00:30:49,399
tamb�m vem com GPS.
546
00:30:49,491 --> 00:30:50,578
Espere.
547
00:30:50,603 --> 00:30:53,617
Se Devon tirou uma
foto da carga,
548
00:30:53,642 --> 00:30:55,415
o assassino provavelmente
pegou a c�mera.
549
00:30:55,440 --> 00:30:57,574
Ache a c�mera e
ache o assassino.
550
00:30:57,576 --> 00:31:00,011
Ainda tem o rastreador?
551
00:31:01,635 --> 00:31:06,240
Essa c�mera � muito boa.
V�deo 4K.
552
00:31:06,296 --> 00:31:07,821
Foco autom�tico
em olho de peixe?
553
00:31:07,846 --> 00:31:12,325
Se me converter a eco-terrorista,
gostaria de trabalhar para Barry.
554
00:31:13,421 --> 00:31:16,420
- Conseguiu as coordenadas?
- Sim.
555
00:31:16,445 --> 00:31:18,908
Tem boas e m�s not�cias,
e uma muito ruim.
556
00:31:18,933 --> 00:31:21,281
A boa � que consegui o sinal.
557
00:31:21,306 --> 00:31:24,351
- A m�?
- � que o sinal est� fraco.
558
00:31:24,376 --> 00:31:28,196
A pior � n�o est� vindo
do barco do Capit�o Swift.
559
00:31:28,221 --> 00:31:30,581
Est� vindo do fundo do oceano.
560
00:31:34,887 --> 00:31:37,714
Deve ter outro jeito
desse cara falar.
561
00:31:50,135 --> 00:31:52,377
O homem que queria ver.
562
00:31:56,930 --> 00:31:59,208
Estava desesperado.
Um homem ligou.
563
00:31:59,233 --> 00:32:02,834
Ofereceu muito dinheiro para
compensar minha equipe. Eu escutei.
564
00:32:02,859 --> 00:32:04,029
Como a opera��o funciona?
565
00:32:04,054 --> 00:32:07,789
Vendendores do lado USA soltam
as armas no oceano com um GPS.
566
00:32:07,814 --> 00:32:09,181
Vejo onde est� o sinal
567
00:32:09,206 --> 00:32:11,388
Depois usamos um mergulhador
para buscar o pacote.
568
00:32:11,413 --> 00:32:14,188
- E os compradores?
- Se passam de pescadores.
569
00:32:14,213 --> 00:32:16,266
Testam o produto no barco,
570
00:32:16,291 --> 00:32:18,085
usando bolas de t�nis
como silenciadores.
571
00:32:18,103 --> 00:32:19,536
Opera��o s�lida.
572
00:32:19,561 --> 00:32:21,061
Por que est� confessando agora?
573
00:32:21,086 --> 00:32:25,716
Deveria ser uma �nica vez.
Mas depois fui for�ado a fazer mais.
574
00:32:25,741 --> 00:32:29,433
Agoa s� consigo pensar nas pessoas
inocentes que possam morrer por isso.
575
00:32:29,474 --> 00:32:32,535
- Por que voc� n�o negou?
- Eu tentei.
576
00:32:32,812 --> 00:32:35,162
Meu contato amea�ou
minha equipe e fam�lia.
577
00:32:35,187 --> 00:32:36,544
As ame�as s�o cr�veis.
578
00:32:36,569 --> 00:32:39,392
Ele matou um comprador
e seu mergulhador.
579
00:32:39,417 --> 00:32:42,042
E s� sei o nome, Zane.
580
00:32:42,067 --> 00:32:44,545
Ligava uma vez por semana
num celular criptografado.
581
00:32:44,570 --> 00:32:47,276
Usava um modificador de voz.
582
00:32:47,329 --> 00:32:50,097
S� quero deixar pra tr�s, mas...
583
00:32:51,188 --> 00:32:53,418
Estou sem mais jogadas.
584
00:32:58,932 --> 00:33:01,099
Felizmente, n�s ainda temos.
585
00:33:13,934 --> 00:33:16,290
- Ol�?
- Oi.
586
00:33:16,638 --> 00:33:18,458
Zane, � voc�?
587
00:33:18,656 --> 00:33:22,246
Tem outra entrega.
16h00 de amanh�.
588
00:33:22,697 --> 00:33:24,173
Consegue lidar?
589
00:33:24,198 --> 00:33:26,720
O cara � profissional.
A voz � irrastre�vel.
590
00:33:26,745 --> 00:33:28,970
O sinal est� pulando
entre v�rias torres.
591
00:33:28,995 --> 00:33:32,643
�timo. Sabe o esquema.
Ache o sinal.
592
00:33:32,668 --> 00:33:35,865
Vamos, Capit�o. Continue enrolando.
Est� se saindo bem.
593
00:33:37,040 --> 00:33:38,397
Tem um problema.
594
00:33:38,422 --> 00:33:40,166
Minha equipe quer mais
dinheiro dessa vez.
595
00:33:40,191 --> 00:33:43,509
- US$ 30 mil.
- � o dobro do que concordamos.
596
00:33:43,534 --> 00:33:47,182
- O risco est� aumentando.
- O risco vale para n�s dois.
597
00:33:47,207 --> 00:33:50,619
Mais dinheiro, quer dizer
mais potencial exposi��o.
598
00:33:50,644 --> 00:33:51,791
Quase l�!
599
00:33:51,816 --> 00:33:55,720
E devo lembr�-lo, o que aconteceu
com o �ltimo comprador que falou demais?
600
00:33:55,745 --> 00:33:57,147
Sim, eu...
601
00:33:58,397 --> 00:34:00,374
Diga que conseguiu, Jesse.
602
00:34:01,347 --> 00:34:05,255
N�o. Estava tudo certo.
N�o tivemos tempo o suficiente.
603
00:34:05,280 --> 00:34:08,008
Tudo bem, Jesse.
Foi uma boa tentativa.
604
00:34:08,033 --> 00:34:09,954
V� beber cerveja por n�s.
605
00:34:09,978 --> 00:34:13,889
Obrigado. Sinto muito.
Mantenha-me informado.
606
00:34:13,914 --> 00:34:16,017
Espero que Zane
n�o desconfie.
607
00:34:16,042 --> 00:34:19,901
N�o podemos mais usar essa jogada.
Preciamos de uma nova.
608
00:34:20,407 --> 00:34:22,056
Tem a c�mera.
609
00:34:22,066 --> 00:34:23,979
Conseguimos
o sinal da c�mera.
610
00:34:24,004 --> 00:34:26,182
Est� no fundo do oceano.
N�o sei o que tem dentro.
611
00:34:26,207 --> 00:34:29,611
- Mas talvez tenha evid�ncias.
- Evid�ncia? Qual?
612
00:34:29,636 --> 00:34:33,152
Devon pode ter tirado foto das armas.
E at� possivelmente do seu assassino.
613
00:34:33,218 --> 00:34:35,993
� um tiro no escuro.
Mas... � uma op��o.
614
00:34:36,018 --> 00:34:37,110
Certo.
615
00:34:37,135 --> 00:34:40,111
Vou com voc�s dessa vez.
616
00:34:40,136 --> 00:34:43,131
Vamos precisar de um
Mergulhador Mestre.
617
00:34:47,202 --> 00:34:50,253
S� para constar,
� um acima do Jedi.
618
00:34:51,220 --> 00:34:52,548
Vamos, Rex.
619
00:35:07,791 --> 00:35:11,987
Pare!
V� por ali!
620
00:35:33,480 --> 00:35:36,400
18 m. Correnteza est� forte.
621
00:35:36,425 --> 00:35:37,852
Tem certeza que
quer fazer isso?
622
00:35:37,877 --> 00:35:39,534
Precisamos achar a c�mera!
623
00:35:39,559 --> 00:35:42,596
Talvez seja a �ltima chance de
descobrir quem matou Devon Rudd!
624
00:35:42,621 --> 00:35:45,789
O que acha de 10
minutos de limite?
625
00:35:45,814 --> 00:35:47,582
Se a correnteza me
empurrar para longe
626
00:35:47,607 --> 00:35:49,450
volto para superf�cie
e tento de novo.
627
00:35:51,222 --> 00:35:53,379
Joe. Como est� o sinal?
628
00:35:53,404 --> 00:35:57,332
J� estamos quase no local.
Pronto para ir, Charlie!
629
00:35:58,780 --> 00:36:00,338
Eu j� volto.
630
00:36:31,464 --> 00:36:33,189
A correnteza est� forte.
631
00:36:33,214 --> 00:36:36,354
Ser� dif�cil rastrear
onde Charlie est�.
632
00:36:48,867 --> 00:36:50,552
O c�o parece preocupado!
633
00:36:50,921 --> 00:36:52,448
Ele voltar� em cinco,
634
00:36:52,473 --> 00:36:53,945
quatro, tr�s,
635
00:36:53,970 --> 00:36:56,217
dois, um.
636
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
Acho que ele est� atr�s do barco!
637
00:37:08,505 --> 00:37:09,792
N�o de acordo
com meu medidor.
638
00:37:09,817 --> 00:37:12,072
Ele est� 18m a frente!
639
00:37:19,926 --> 00:37:21,619
Charlie pode estar com problemas!
640
00:37:21,644 --> 00:37:25,629
Ele � um Mergulhador Mestre!
Tenho certeza que ficar� bem!
641
00:37:51,125 --> 00:37:53,150
Estou dizendo,
ele est� atr�s de n�s!
642
00:37:53,437 --> 00:37:55,886
Vai acreditar no c�o
do que em mim?
643
00:38:08,233 --> 00:38:09,465
Rex!!
644
00:38:24,028 --> 00:38:25,059
Beleza, vamos!
645
00:38:25,084 --> 00:38:28,636
Deixe-o! Voltamos e pegamos ele!
Temos que salvar o Charlie!
646
00:38:28,661 --> 00:38:30,437
Ali est� o Charlie!
647
00:38:59,844 --> 00:39:01,302
Por favor, Charlie!
648
00:39:04,505 --> 00:39:06,149
N�o morra agora!
649
00:39:06,455 --> 00:39:07,610
Por favor!
650
00:39:11,037 --> 00:39:13,390
Gra�as a Deus!
651
00:39:20,888 --> 00:39:23,283
- Obrigado por salvar minha vida.
- Foi tudo Rex.
652
00:39:23,308 --> 00:39:25,321
Voc� deve algu�m uma
ida ao a�ougue,
653
00:39:25,345 --> 00:39:27,318
comprar uns ossos.
654
00:39:28,524 --> 00:39:30,506
Te devo uma, parceiro.
655
00:39:31,625 --> 00:39:32,956
Claro.
656
00:39:34,314 --> 00:39:37,175
Mande refor�os para a
marina J & J.
657
00:39:38,024 --> 00:39:40,347
Sei quem � Zane.
658
00:39:52,956 --> 00:39:56,028
J� ficou preso embaixo d'�gua
sem conseguir respirar?
659
00:39:56,322 --> 00:39:57,889
Sim. Estava...
660
00:39:59,102 --> 00:40:02,780
em p�nico e caos.
661
00:40:02,805 --> 00:40:06,541
Agora tem uma hist�ria para contar.
Considere um presente.
662
00:40:08,394 --> 00:40:13,297
Quando me deixou para morrer,
senti um medo indescrit�vel.
663
00:40:15,704 --> 00:40:17,484
Pior jeito de morrer.
664
00:40:17,876 --> 00:40:22,705
A �nica coisa pior seria ser preso,
pelo resto da minha vida,
665
00:40:22,730 --> 00:40:25,472
porque meus planos foram
arruinados por causa de um c�o.
666
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
Mas pelo menos tem
uma hist�ria para contar.
667
00:40:27,875 --> 00:40:29,733
Considere um presente.
668
00:40:31,020 --> 00:40:32,482
Vamos, parceiro.
669
00:40:40,603 --> 00:40:42,353
- Oi!
- Ol�!
670
00:40:42,378 --> 00:40:45,744
O cara que estava procurando!
Feliz que est� vivo.
671
00:40:45,769 --> 00:40:47,515
Agrade�a a Rex por isso,
672
00:40:47,540 --> 00:40:48,947
com assist�ncia do Joe.
673
00:40:48,972 --> 00:40:51,384
Uma pena Jesse n�o
estar aqui para gravar.
674
00:40:51,409 --> 00:40:52,502
Falando do Jesse,
675
00:40:52,527 --> 00:40:55,745
Descobri por que ele estava desesperado
para ir em San Diego pessoalmente.
676
00:40:55,770 --> 00:40:57,375
A confer�ncia policial de T.I...
677
00:40:57,400 --> 00:40:59,658
Foi um dos eventos acontecendo l�.
678
00:40:59,683 --> 00:41:01,627
Jesse fez a aula online,
679
00:41:01,652 --> 00:41:05,973
conseguindo tempo para ir ao
evento que realmente queria ir.
680
00:41:07,224 --> 00:41:08,897
Comic Con!
681
00:41:10,414 --> 00:41:12,665
Acho que ele preferiria
esconder do Donovan.
682
00:41:12,690 --> 00:41:13,747
Minha boca � um t�mulo.
683
00:41:13,772 --> 00:41:17,178
Pelo menos podemos esfregar,
qu�o divertido foi o caso que ele perdeu.
684
00:41:17,203 --> 00:41:19,353
E para mim, meio que inspirador.
685
00:41:19,378 --> 00:41:22,201
Pensando sobre os
"Defensores das �guas Profundas".
686
00:41:22,216 --> 00:41:25,487
Mas mesmo que n�o aprove seus m�todos...
687
00:41:25,512 --> 00:41:28,293
- Entendo a mensagem.
- Voc� n�o � a �nica.
688
00:41:28,318 --> 00:41:30,688
�timo. Porque Capit�o
Swift, Barry Lysiak,
689
00:41:30,713 --> 00:41:34,072
e Lucia Cruz, est�o fazendo servi�o
comunit�rio como parte da senten�a.
690
00:41:34,097 --> 00:41:36,306
Voc� acha que podemos
mudar essa imagem?
691
00:41:36,331 --> 00:41:37,736
J� est� acontecendo.
692
00:41:37,761 --> 00:41:40,283
Vamos usar o barco para
um projeto de limpeza.
693
00:41:40,308 --> 00:41:43,740
Agora, est� faltando um peda�o.
694
00:41:43,765 --> 00:41:48,123
Mas felizmente,
envolve sua habilidade �nica.
695
00:41:48,739 --> 00:41:50,386
O que ser�?
696
00:41:52,022 --> 00:41:55,097
Preciso escutar as palavras m�gicas.
Ent�o...
697
00:41:56,914 --> 00:42:00,325
Envolve sua habilidade de
698
00:42:02,472 --> 00:42:05,117
Senhor Mergulhador Mestre.
699
00:42:05,795 --> 00:42:09,824
- Voc� � malvado.
- S�rio?
700
00:42:15,913 --> 00:42:19,254
Muitas redes que
tirou do oceano, Charlie.
701
00:42:19,279 --> 00:42:22,638
N�o tenho certeza se
te parabenizo ou choro.
702
00:42:22,663 --> 00:42:26,759
Se alegre. Porque
fizemos o bem.
703
00:42:28,330 --> 00:42:31,968
Me enoja quantos lixo
essa rede consegue pegar!
704
00:42:36,860 --> 00:42:38,390
Nem todo munda pensa que � lixo.
705
00:42:38,415 --> 00:42:41,416
Parece que est�
ansioso para brincar.
706
00:42:41,441 --> 00:42:43,741
Ele est� de folga.
707
00:42:45,875 --> 00:42:47,197
Est� pronto?
708
00:42:50,769 --> 00:42:59,040
Tradu��o: Aylton124555291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
