Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,896
Previously on Guilt...
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,856
Grace, what did you do?
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,149
[Natalie] This is a mistake,
| can assure you.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,317
She hasn't done anything wrong.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,902
[Grace] I'm sorry, Molly.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,821
-l love you.
-That girl can really work up the tears.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,865
They're calling me "American Psycho."
8
00:00:19,895 --> 00:00:23,535
[Grace] The press is all over my hotel.
I'm going crazy.
9
00:00:23,565 --> 00:00:27,498
[Finch] There's still the little matter
of the 20,000 quid Kaley cost me.
10
00:00:27,528 --> 00:00:28,457
I'll getit.
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,879
[Gwendolyn] You want someone to pay
for what happened to your sister.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,506
My family needs answers.
13
00:00:38,205 --> 00:00:40,344
[Pike] Who gives a rat's arse
about a stuffed monkey?
14
00:00:40,374 --> 00:00:41,678
[Bruno] Whoever knicked it,
that's who.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,723
The tabloids have just handed us
an alternative suspect.
16
00:00:44,753 --> 00:00:46,225
[Patrick] Do you think
that professor knocked her up?
17
00:00:46,255 --> 00:00:47,184
[Grace] Are you gonna go after him?
18
00:00:47,214 --> 00:00:52,214
-[grunting]
-[intense music playing]
19
00:00:52,386 --> 00:00:53,690
[Beatrice] Get away from my husband.
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,567
Get away from him now.
21
00:00:55,597 --> 00:00:59,238
-[gunshot]
-[thud]
22
00:00:59,268 --> 00:01:03,200
-[gunshot]
-[intense music decelerates]
23
00:01:03,230 --> 00:01:08,229
-[sirens wailing]
-[indistinct chatter]
24
00:01:14,825 --> 00:01:17,005
-[Bruno] What is going on?
-[Officer] There's been a shooting, sir.
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,966
Hello, mate, Scotland Yard.
| need to talk to her.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,717
-Ah, hello, Mrs. Linley.
-Hello.
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,428
I'm Detective Sergeant Bruno,
Scotland Yard.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,347
Could you just please tell us
exactly what happened?
29
00:01:25,377 --> 00:01:26,765
He broke into the house.
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,269
[crying] | was terrified.
31
00:01:30,299 --> 00:01:33,438
| know this is really traumatic for you,
but if you could please, please,
32
00:01:33,468 --> 00:01:34,898
just tell us exactly what happened.
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,818
-He shot my husband.
-Who?
34
00:01:37,848 --> 00:01:41,863
Molly Ryan's brother shot my husband.
35
00:01:41,893 --> 00:01:46,893
[rousing music playing]
36
00:01:50,277 --> 00:01:55,277
[panting]
37
00:02:02,748 --> 00:02:07,748
['Halcyon Days" by Svava playing]
38
00:02:08,336 --> 00:02:09,515
I You are a small tree I
39
00:02:09,545 --> 00:02:10,475
[phone chimes]
40
00:02:10,505 --> 00:02:11,935
I You are a small tree I
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,478
& In my forest I
42
00:02:13,508 --> 00:02:17,232
[phone chimes]
43
00:02:17,262 --> 00:02:18,859
& The way you ripple in 7
44
00:02:18,889 --> 00:02:19,901
-Screw you.
-[phone chimes]
45
00:02:19,931 --> 00:02:21,486
& The way you ripple 7
46
00:02:21,516 --> 00:02:23,322
I Doesn't bother &
47
00:02:23,352 --> 00:02:26,617
[rapid chiming]
48
00:02:26,647 --> 00:02:27,909
& I'm where my history... &
49
00:02:27,939 --> 00:02:31,371
-[Grace screams]
-[glass shatters]
50
00:02:31,401 --> 00:02:36,126
[phone chimes]
51
00:02:36,156 --> 00:02:39,046
-Grace? What's going on?
-[Grace panting]
52
00:02:39,076 --> 00:02:41,632
They want me dead.
53
00:02:41,662 --> 00:02:43,592
-Who?
-The whole world. Online.
54
00:02:47,334 --> 00:02:50,015
-Did you sleep at all?
-l tried, but... [sniffles]
55
00:02:50,045 --> 00:02:52,893
Hey, | know it's horrible
what those people are saying,
56
00:02:52,923 --> 00:02:54,770
but you can't pay attention to that.
57
00:02:54,800 --> 00:02:56,730
-They don't even know you...
-Carolyn Bloom does!
58
00:02:56,760 --> 00:02:58,607
[sniffles] My friend from camp.
59
00:02:58,637 --> 00:03:01,568
She's posted that,
"l was always a bipolar skank,"
60
00:03:01,598 --> 00:03:04,655
and that she's not surprised
| snapped and killed Molly.
61
00:03:04,685 --> 00:03:05,656
-Okay, that's enough.
-Hey!
62
00:03:05,686 --> 00:03:06,740
No, you'll never sleep,
63
00:03:06,770 --> 00:03:09,034
-if you keep reading this crap.
-1 won't sleep anyway.
64
00:03:09,064 --> 00:03:11,912
You need to rest
or you'll just keep spiraling.
65
00:03:11,942 --> 00:03:16,942
Here. Take one of my sleeping pills.
66
00:03:18,740 --> 00:03:23,740
Come on. Let's get you to bed.
67
00:03:32,587 --> 00:03:37,587
Everything will feel better
once you've gotten some sleep.
68
00:03:47,144 --> 00:03:52,144
-[phone ringing]
-[car engine revving]
69
00:03:56,486 --> 00:03:58,542
-Who is this?
-[distorted voice] Does it matter?
70
00:03:58,572 --> 00:04:00,085
[Roz] | have Molly Ryan's phone.
71
00:04:00,115 --> 00:04:01,753
[James] Like hell you do!
72
00:04:01,783 --> 00:04:04,297
Any idiot can spoof a cell number.
73
00:04:06,246 --> 00:04:09,469
[phone beeps]
74
00:04:09,499 --> 00:04:14,015
[distorted voice over phone]
Handsome friends you have.
75
00:04:14,045 --> 00:04:15,267
Who the hell is this?
76
00:04:17,173 --> 00:04:20,772
via Bitcoin or this photo gets lobbed
to the FBI,
77
00:04:20,802 --> 00:04:24,151
the Scotland Yard and Interpol...
for starters.
78
00:04:24,181 --> 00:04:26,903
You have no idea
the minefield you're stepping in.
79
00:04:26,933 --> 00:04:29,781
These men take their privacy
very seriously,
80
00:04:29,811 --> 00:04:32,284
and when they come for you,
and | promise you they will,
81
00:04:35,859 --> 00:04:39,207
Nice try but we both know
you won't say a word...
82
00:04:45,660 --> 00:04:50,660
Turn the damn car around.
83
00:04:53,960 --> 00:04:55,140
[Beatrice] That man was screaming
84
00:04:56,463 --> 00:04:59,978
| grabbed the rifle and when | went
into the kitchen he was just...
85
00:05:00,008 --> 00:05:01,438
beating my husband.
86
00:05:01,468 --> 00:05:04,107
-[thwacks, Geoffrey gasps]
-[sighs]
87
00:05:04,137 --> 00:05:05,192
And then he saw me.
88
00:05:05,222 --> 00:05:07,569
Then he came at me and...
89
00:05:07,599 --> 00:05:09,946
! fired. | think | might have hit him.
90
00:05:09,976 --> 00:05:13,074
[Pike] That's okay.
You were defending yourself.
91
00:05:13,104 --> 00:05:14,951
So, go on, what happened next?
92
00:05:14,981 --> 00:05:17,662
He pushed me down
and grabbed the gun and...
93
00:05:17,692 --> 00:05:20,457
and he shot Geoffrey in the head.
94
00:05:20,487 --> 00:05:24,836
-[gunshot]
-[thud]
95
00:05:24,866 --> 00:05:28,840
It's all right, Mrs. Linley,
you've been really brave.
96
00:05:28,870 --> 00:05:31,384
Thanks.
97
00:05:33,500 --> 00:05:34,763
Okay.
98
00:05:36,670 --> 00:05:41,670
a girl by the name of Hanna Reid?
99
00:05:43,468 --> 00:05:48,360
Hah, how is that girl possibly relevant
to what happened tonight?
100
00:05:48,390 --> 00:05:49,778
Well, because...
101
00:05:49,808 --> 00:05:52,572
your husband was having an affair
with her and she wound up dead.
102
00:05:52,602 --> 00:05:54,741
| know it was ruled a suicide...
103
00:05:54,771 --> 00:05:57,285
but in the light
of the Molly Ryan accusations...
104
00:06:01,528 --> 00:06:03,542
Hanna sent me a letter.
105
00:06:03,572 --> 00:06:06,503
It's a suicide note.
| got it the day after she died.
106
00:06:06,533 --> 00:06:07,879
| still have it.
107
00:06:07,909 --> 00:06:09,548
You have it at home? Okay?
108
00:06:09,578 --> 00:06:11,550
Geoffrey was wracked with guilt.
109
00:06:11,580 --> 00:06:16,580
He was the one who had broken it off
and that was why she...
110
00:06:18,628 --> 00:06:21,226
Anyway, we, uh...
111
00:06:21,256 --> 00:06:23,812
you know, we worked through it.
112
00:06:26,177 --> 00:06:31,177
and we were beginning to get past this,
too, and...
113
00:06:34,811 --> 00:06:39,811
Can | please go
and be with my husband now?
114
00:06:40,233 --> 00:06:45,233
Yeah, of course.
115
00:06:46,197 --> 00:06:48,169
We'll have someone come
and take you to the hospital.
116
00:06:48,199 --> 00:06:53,199
Don't worry,
we're gonna find Patrick Ryan.
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,970
-[door closes]
-[phone ringing]
118
00:06:59,085 --> 00:07:01,057
| just hope the press doesn't get
a hold of this.
119
00:07:02,714 --> 00:07:04,102
| saw this coming.
120
00:07:04,132 --> 00:07:06,771
Patrick Ryan's had a vendetta
since the moment his sister died.
121
00:07:06,801 --> 00:07:10,191
Gwen, hey, hey!
122
00:07:12,682 --> 00:07:15,697
| know few victim's relatives
that don't have a vendestta.
123
00:07:17,437 --> 00:07:19,534
Be careful when you go looking for him.
124
00:07:19,564 --> 00:07:22,329
He's dangerous, Bruno.
125
00:07:22,359 --> 00:07:27,359
[intense music playing]
126
00:07:40,752 --> 00:07:43,099
Hey, mate.
127
00:07:43,129 --> 00:07:45,352
-Can | help you find something?
-No, I'm good.
128
00:07:45,382 --> 00:07:47,896
You all right?
129
00:07:47,926 --> 00:07:49,481
I'm fine.
130
00:07:49,511 --> 00:07:52,233
-What's that in your coat?
-[medicines tumbling]
131
00:07:52,263 --> 00:07:57,263
-Hey.
-[thrusting]
132
00:08:04,442 --> 00:08:09,442
[panting]
133
00:08:11,741 --> 00:08:16,741
-[siren wailing]
-[car engine revving]
134
00:08:18,081 --> 00:08:23,081
[tires screeching]
135
00:08:26,631 --> 00:08:29,479
Every time | close my eyes,
| just keep seeing all the horrible things
136
00:08:29,509 --> 00:08:30,897
people are posting about me.
137
00:08:30,927 --> 00:08:33,024
They're lies, nothing more.
138
00:08:33,054 --> 00:08:35,318
Come over and I'll help you forget
about everything.
139
00:08:35,347 --> 00:08:37,736
There are paparazzi camped outside
all the hotel doors.
140
00:08:37,767 --> 00:08:39,572
| can't face them right now.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,823
[Luc] Well, then I'll come to you.
142
00:08:40,854 --> 00:08:43,952
No, they'll just end up
taking some awful picture of you,
143
00:08:43,982 --> 00:08:46,788
saying that," We're screwing
our brains out while Molly rots."
144
00:08:46,818 --> 00:08:49,374
This isn't gonna stop, Luc.
It's never gonna stop.
145
00:08:49,404 --> 00:08:52,210
-You just don't sound good, baby.
-[Grace] I'm just...
146
00:08:52,240 --> 00:08:54,379
I'm just glad my mom's not here anymore,
147
00:08:54,409 --> 00:08:57,966
to see that the whole world thinks I'm...
a sociopath.
148
00:09:01,541 --> 00:09:03,805
[Grace]
No, don't, please, don't, I just...
149
00:09:03,835 --> 00:09:07,684
| need to get some sleep. I'll be...
I'll be better if | can just sleep.
150
00:09:07,714 --> 00:09:12,063
[Luc] Grace...
151
00:09:16,431 --> 00:09:18,653
torture people for fun.
152
00:09:18,683 --> 00:09:21,156
-If those pictures ever get out, |--
-Maybe you should think
153
00:09:27,525 --> 00:09:30,665
Why do you bother?
| mean, aren't you rich enough?
154
00:09:33,948 --> 00:09:35,879
to working with criminals?
155
00:09:38,745 --> 00:09:42,218
I needed cash flow just to keep going
or the whole thing would've fallen apart.
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,890
You know, your first mistake was letting
Molly Ryan blackmail you.
157
00:09:49,672 --> 00:09:52,645
a blackmail slush fund if you want
to keep representing this family.
158
00:09:55,178 --> 00:09:56,649
Tell me you can fix this.
159
00:09:56,679 --> 00:10:01,679
Well, if my suspicions are correct,
which they usually are,
160
00:10:01,851 --> 00:10:04,866
your blackmailer...
161
00:10:07,816 --> 00:10:10,622
and | will draw him out of hiding.
162
00:10:13,279 --> 00:10:17,670
Anyone willing to use infamous criminals
as pawns is either daft or desperate.
163
00:10:26,459 --> 00:10:27,889
[Stan] You want your 30,000 pounds,
164
00:10:29,170 --> 00:10:30,225
[Roz] Who's this?
165
00:10:32,340 --> 00:10:34,145
Like James would risk going to the police.
166
00:10:42,684 --> 00:10:45,365
Enough of this Bitcoin nonsense,
it's not secure.
167
00:10:46,938 --> 00:10:49,327
Now pay attention,
because I'm only gonna say this once.
168
00:11:32,275 --> 00:11:37,275
I've got it under control.
169
00:12:48,935 --> 00:12:53,935
He, he could've made for the coast,
rented a boat, sailed back to Ireland.
170
00:13:09,622 --> 00:13:13,554
Also, found a burner,
hidden in his closet.
171
00:13:24,721 --> 00:13:29,721
It was taken in his house,
on the 29th of March, at 2:37 a.m.
172
00:13:35,106 --> 00:13:37,370
Way across town.
173
00:13:37,400 --> 00:13:38,830
Linley didn't kill her.
174
00:14:50,139 --> 00:14:53,946
I'm telling you, | did not shoot that man.
175
00:14:53,976 --> 00:14:56,032
You're bleeding.
176
00:14:56,062 --> 00:14:57,992
I'm fine.
177
00:14:58,022 --> 00:15:03,022
-Hardly. Come on, sit down.
-[sighs]
178
00:15:13,996 --> 00:15:18,996
[phone buzzing]
179
00:15:51,826 --> 00:15:53,714
Oh, my God.
180
00:15:56,372 --> 00:15:59,220
Grace! Grace, wake up!
181
00:16:24,567 --> 00:16:27,832
How can | go out there and smile
all pretty for an engagement portrait
182
00:16:30,531 --> 00:16:32,879
relationship with Molly Ryan.
183
00:16:32,909 --> 00:16:37,758
Molly... was well compensated
to keep her mouth shut.
184
00:16:37,788 --> 00:16:40,970
She was also compensated
to stay on the pill.
185
00:16:41,000 --> 00:16:42,930
| have no idea how many
loose ends are out there.
186
00:16:42,960 --> 00:16:46,058
We'll find someone,
inside the investigation, hmm?
187
00:16:46,088 --> 00:16:48,519
Someone with a weakness to exploit.
188
00:16:48,549 --> 00:16:50,354
Even commoners do things
they shouldn't,
189
00:16:50,384 --> 00:16:53,357
-Your Highness.
-[door closes]
190
00:16:53,387 --> 00:16:57,445
-Am | interrupting?
-Wow.
191
00:16:57,475 --> 00:17:01,282
-You look... amazing.
-I'd better.
192
00:17:01,312 --> 00:17:04,202
Seventeen people worked me over
for this portrait.
193
00:17:04,232 --> 00:17:07,246
For some reason, they completely rejected
my idea to wear my old trackies.
194
00:17:07,276 --> 00:17:09,248
| love you in your old trackies.
195
00:17:09,278 --> 00:17:11,250
I'm not sure your mum would.
196
00:17:11,280 --> 00:17:13,377
My mum's hardly setting
the fashion world on fire.
197
00:17:15,660 --> 00:17:20,660
but the public have slightly higher
standards for a wannabe princess.
198
00:17:21,082 --> 00:17:25,765
The public will love you,
for the same reason | love you.
199
00:17:50,236 --> 00:17:53,334
Yo, yo, DJ Roz.
200
00:17:53,364 --> 00:17:54,460
Wankers wouldn't know talent
201
00:17:54,490 --> 00:17:56,587
-if it hit them in the head.
-[chuckles]
202
00:17:56,617 --> 00:17:58,172
No, it'll rain.
203
00:17:58,202 --> 00:17:59,924
-Just need to keep drumming.
-Or...
204
00:17:59,954 --> 00:18:04,954
you could find a more lucrative way
to spend your afternoon.
205
00:18:06,335 --> 00:18:10,476
I'm all ears.
206
00:18:10,506 --> 00:18:13,646
-[sighs]
-[phone ringing]
207
00:18:13,676 --> 00:18:18,676
-[indistinct TV news reports]
-[phone ringing]
208
00:18:23,603 --> 00:18:28,494
[machine beeps]
209
00:18:28,524 --> 00:18:31,330
Excuse me? Are you Grace Atwood's sister?
210
00:18:31,360 --> 00:18:33,207
Yes. [sighs]
211
00:18:33,237 --> 00:18:35,167
Is Grace okay?
212
00:18:35,197 --> 00:18:37,795
-Did she wake up?
-I'm sorry, |...
213
00:18:37,825 --> 00:18:40,172
don't have a report from the doctor yet.
214
00:18:40,202 --> 00:18:43,676
| just need to take down some information
about the incident.
215
00:18:46,042 --> 00:18:51,042
[sniffles]
216
00:18:51,881 --> 00:18:55,646
[, um...
| think she took too many sleeping pills.
217
00:19:01,932 --> 00:19:04,447
Do you think your sister tried
to take her own life”?
218
00:19:12,276 --> 00:19:17,276
Sometimes that can trigger
a suicide attempt.
219
00:19:24,121 --> 00:19:25,885
My name’'s Veena Patel,
220
00:19:25,915 --> 00:19:29,930
-I'm a reporter for The Story.
-Yeah.
221
00:19:29,960 --> 00:19:31,307
I have a story for you.
222
00:19:31,337 --> 00:19:35,811
Once upon a time, there was a little girl
who dreamt of being a real journalist,
223
00:19:35,841 --> 00:19:40,316
but it turns out she's a no talent hack
who's not pretty enough to be a TV anchor,
224
00:19:40,346 --> 00:19:43,861
so she's stuck at a low rent rag
with more ads for hookers
225
00:19:43,891 --> 00:19:46,697
-than genuine news.
-You know what | think,
226
00:19:46,727 --> 00:19:48,407
the real story is here?
227
00:19:48,437 --> 00:19:53,437
How you're gonna live with yourself
if Grace dies, after taking, your pills.
228
00:20:01,117 --> 00:20:05,341
[ambient music playing]
229
00:20:05,371 --> 00:20:10,012
It's a through-and-through.
Missed your arteries. You're lucky.
230
00:20:10,042 --> 00:20:15,042
Luckier than Linley.
231
00:20:20,678 --> 00:20:23,734
What happened in that cottage?
232
00:20:23,764 --> 00:20:28,489
| went there
to look that coward in the eye.
233
00:20:28,519 --> 00:20:30,783
Have him tell me if he killed my sister.
234
00:20:30,813 --> 00:20:33,828
Then his wife came in, waving a rifle,
235
00:20:43,409 --> 00:20:46,382
with a criminal record
over some posh, English housewife?
236
00:20:52,001 --> 00:20:54,765
I've got a Ma back home.
237
00:20:54,795 --> 00:20:59,795
She can't get out of bed, she's so wrecked
from losing her little girl.
238
00:21:00,426 --> 00:21:05,067
She's counting on me
to get justice for our family.
239
00:21:05,097 --> 00:21:10,097
That's not going to happen if | get locked
up for something | didn't do.
240
00:21:14,648 --> 00:21:18,164
That's why | need you to believe me.
241
00:21:18,194 --> 00:21:22,626
You have to believe me.
242
00:21:22,656 --> 00:21:27,656
| do.
243
00:21:35,211 --> 00:21:40,211
-Ah, it was a mistake to come here.
-No, it wasn't. | want to help you.
244
00:21:53,854 --> 00:21:55,868
-Patrick.
-[siren blaring]
245
00:21:55,898 --> 00:22:00,898
[tires screeching]
246
00:22:02,363 --> 00:22:05,878
Patrick Ryan.
247
00:22:05,908 --> 00:22:07,922
Don't you do that. Come here!
248
00:22:07,952 --> 00:22:12,952
Stop him!
249
00:22:13,040 --> 00:22:17,723
[groans]
250
00:22:17,753 --> 00:22:22,186
["Highway Drivin" by MRCH playing]
251
00:22:22,216 --> 00:22:25,314
& Highway driving in the city streels J
252
00:22:25,344 --> 00:22:27,525
& I'm gonna get my baby I
253
00:22:27,555 --> 00:22:32,404
& Up to speed and go J
254
00:22:50,953 --> 00:22:55,953
I Ride away &
255
00:22:56,000 --> 00:22:58,097
I Away, away I
256
00:23:02,882 --> 00:23:04,937
& The night, the night &
257
00:23:04,967 --> 00:23:09,859
I Far away [
258
00:23:09,889 --> 00:23:12,069
I Away, away I
259
00:23:12,099 --> 00:23:14,029
I Far away [
260
00:23:14,059 --> 00:23:17,449
J Far enough from you... &
261
00:23:17,479 --> 00:23:19,451
-Huh?
-It's not your stop, kid.
262
00:23:19,481 --> 00:23:22,288
-Let go of me.
-Happy to. Soon as | get what | came for.
263
00:23:22,318 --> 00:23:25,875
-You have the phone, mate. Back off.
-Yeah, but | need a name.
264
00:23:25,905 --> 00:23:28,836
Unless you're the one calling the shots,
but you don't really strike me
265
00:23:28,866 --> 00:23:33,007
as the strategic type.
No. You were paid to make the drop.
266
00:23:33,037 --> 00:23:34,383
So let me tell you how it's gonna be,
267
00:23:34,413 --> 00:23:39,413
I'll give you a nice, hefty raise,
you tell me who hired you.
268
00:23:41,420 --> 00:23:43,976
[hooligans chanting]
Manchester! Manchester! Manchester!
269
00:23:44,006 --> 00:23:46,020
-Let go of me, Mister.
-Give me the bag, kid.
270
00:23:46,050 --> 00:23:50,357
-Manchester! Manchester! Manchester!
-What's going on here?
271
00:23:50,387 --> 00:23:53,152
-This pervert bothering you, kid?
-Yeah, he's not letting me leave.
272
00:23:53,182 --> 00:23:55,946
I'm making a citizen's arrest,
the kid stole my bag.
273
00:23:55,976 --> 00:23:58,657
-This bag here? Worth knickin’, is it?
-Give me that? Give it here.
274
00:23:58,687 --> 00:24:02,244
-Give me that bag. Right now! Really?
-Ooh, nice phone here, glitter boy.
275
00:24:02,274 --> 00:24:04,413
-[hooligans giggling] Nice.
-What, you don't have one of those?
276
00:24:04,443 --> 00:24:05,664
-Give me that back...
-[grunts]
277
00:24:07,446 --> 00:24:09,710
& Highway driving in the city streets... J
278
00:24:09,740 --> 00:24:13,339
Whoa! Looks like we hit the lotto here,
boys.
279
00:24:13,369 --> 00:24:15,799
Right, let's get out of here. Go, go.
280
00:24:15,829 --> 00:24:18,886
[chuckles] Come on. Go, go.
281
00:24:18,916 --> 00:24:20,179
See ya later, egghead.
282
00:24:20,209 --> 00:24:21,555
& Up to speed J
283
00:24:21,585 --> 00:24:22,973
& Highway driving in the city streels J
284
00:24:23,003 --> 00:24:24,725
Glitter boy!
285
00:24:24,755 --> 00:24:28,103
[Stan grunting, groaning]
286
00:24:28,133 --> 00:24:32,566
S And rideon
287
00:24:32,596 --> 00:24:37,596
-[heart monitor beeping steadily]
-[indistinct News TV report]
288
00:24:40,729 --> 00:24:44,119
Natalie?
289
00:24:44,149 --> 00:24:49,149
Gracie.
290
00:24:51,907 --> 00:24:55,631
| was so worried | was gonna lose you.
291
00:24:55,661 --> 00:24:58,217
Are we at the hospital?
292
00:25:02,918 --> 00:25:06,725
| couldn't sleep.
| just kept hearing all the haters.
293
00:25:06,755 --> 00:25:11,755
-Grace, did you try to...
-No.
294
00:25:16,724 --> 00:25:20,990
| was just so tired. | must've...
295
00:25:21,020 --> 00:25:26,020
| must've lost track
of how many I'd taken.
296
00:25:26,066 --> 00:25:29,248
Oh, God.
297
00:25:29,278 --> 00:25:31,709
Is it all over the Internet?
298
00:25:31,739 --> 00:25:34,294
Ugh. Bet the haters loved that.
299
00:25:34,324 --> 00:25:37,339
You don't have to worry
about that right now, okay?
300
00:25:37,369 --> 00:25:42,369
All you need to do is rest.
301
00:25:50,924 --> 00:25:53,647
Yeah. Anything.
302
00:25:53,677 --> 00:25:57,359
Will you get me a banana milkshake?
From Fatboys?
303
00:25:57,389 --> 00:26:00,946
Grace, Fatboys is, like,
all the way back by our hotel. I...
304
00:26:00,976 --> 00:26:03,032
think they have ice cream
in the cafeteria.
305
00:26:03,062 --> 00:26:04,908
| know. My stomach really hurts
306
00:26:04,938 --> 00:26:08,537
and that is literally the only thing
that sounds good.
307
00:26:08,567 --> 00:26:11,749
-[sighs]
-Please?
308
00:26:11,779 --> 00:26:15,919
Okay, fine. [chuckles]
309
00:26:15,949 --> 00:26:20,949
I'll be back as soon as | can.
310
00:26:22,414 --> 00:26:24,553
You'll be pleased to know
that Molly Ryan's phone,
311
00:26:24,583 --> 00:26:29,583
-is out of your blackmailer's hands.
-Oh, thank God.
312
00:26:29,630 --> 00:26:30,934
Who was behind this?
313
00:26:33,801 --> 00:26:37,483
-that milked you for 30,000 quid?
-This better be the end of it, Gutterie.
314
00:26:37,513 --> 00:26:40,652
-Oh, | completely agree.
-[phone beeps]
315
00:26:40,682 --> 00:26:45,682
['Against the Tide" by Glowtape playing]
316
00:26:49,942 --> 00:26:54,942
& I'm not giving up yet J
317
00:26:55,614 --> 00:26:58,754
There have been a lot of people hating
on me since my friend Molly died.
318
00:26:58,784 --> 00:27:00,297
Oh, for Pete's sake.
319
00:27:00,327 --> 00:27:03,008
A lot.
320
00:27:03,038 --> 00:27:06,553
And I'm not gonna lie...
321
00:27:06,583 --> 00:27:08,847
it sucks.
322
00:27:08,877 --> 00:27:11,642
But | kind of get it.
323
00:27:11,672 --> 00:27:14,228
If | was out there watching
all the press on me,
324
00:27:14,258 --> 00:27:18,649
I'd, I'd probably think that | was a slut,
325
00:27:18,679 --> 00:27:23,153
a druggie, a selfish irresponsible bitch.
326
00:27:23,183 --> 00:27:25,697
And the stuff that's already come out,
327
00:27:43,120 --> 00:27:46,510
And part of the reason
| came over here was because...
328
00:27:58,552 --> 00:28:00,107
She was my friend.
329
00:28:00,137 --> 00:28:04,444
She knew all that crap about me,
and she still loved me.
330
00:28:09,980 --> 00:28:12,327
[Grace] But if you've ever screwed up,
331
00:28:15,444 --> 00:28:19,209
or anyone else out there
who's having a bad time.
332
00:28:19,239 --> 00:28:21,211
& You know I'm on your side
333
00:28:21,241 --> 00:28:25,424
I I need to see it in your eyes J
334
00:28:25,454 --> 00:28:30,454
& I'm not giving up yet J
335
00:28:33,462 --> 00:28:38,462
[phone ringing]
336
00:28:40,177 --> 00:28:42,316
Patrick was shot from behind,
not from the front.
337
00:28:42,346 --> 00:28:44,276
Oh, so you're a gunshot wound expert
now, aye?
338
00:28:44,306 --> 00:28:46,403
Enough to know an entry wound
from an exit wound.
339
00:28:50,562 --> 00:28:51,575
There ain't no way
340
00:28:51,605 --> 00:28:53,702
that he was wearing gloves
when he was beating on Linley.
341
00:28:55,484 --> 00:28:57,039
before he went after the wife's gun.
342
00:28:57,069 --> 00:28:58,540
| don't think he ever touched the gun,
mate.
343
00:28:58,570 --> 00:29:00,542
Oh, bloody hell.
344
00:29:00,572 --> 00:29:04,338
Beatrice Linley shot her own husband.
And we let her walk right out of here.
345
00:29:04,368 --> 00:29:09,368
-[phone beep]
-Straight back to his bedside.
346
00:29:10,165 --> 00:29:15,165
[heart monitor beeping steadily]
347
00:29:36,066 --> 00:29:40,082
[heart monitor beeping steadily]
348
00:29:40,112 --> 00:29:45,112
-Are you my nurse?
-[chuckles] Strange, isn't it?
349
00:29:46,326 --> 00:29:49,800
You put me in the hospital
and now here you are.
350
00:29:49,830 --> 00:29:52,552
Mrs. Linley. What are you doing here?
351
00:29:52,582 --> 00:29:56,682
Truthfully, I'm not sure anymore.
352
00:30:11,476 --> 00:30:16,368
And he was so sorry,
and he tried so hard to make it up to me,
353
00:30:16,398 --> 00:30:21,398
and no one else knew about it,
except the girl.
354
00:30:21,778 --> 00:30:25,002
But, anyway, it was our business.
355
00:30:25,032 --> 00:30:27,170
And then last week,
356
00:30:27,200 --> 00:30:29,172
| wake up and it's all over the papers
357
00:30:29,202 --> 00:30:32,259
that my husband is having
an affair with you.
358
00:30:32,289 --> 00:30:35,929
Maybe Molly Ryan too.
That he might've killed her.
359
00:30:41,256 --> 00:30:45,939
So | have been a bloody fool,
this whole time.
360
00:30:45,969 --> 00:30:49,776
And now everybody knows
and everybody pities me and judges me.
361
00:30:49,806 --> 00:30:54,806
He made a mockery of my life,
and so did you.
362
00:31:01,443 --> 00:31:02,956
-What's happened?
-We got to the room
363
00:31:02,986 --> 00:31:05,375
right after you called it in.
Patient was already coding.
364
00:31:05,405 --> 00:31:07,419
Looks like
his respirator's been messed with.
365
00:31:07,449 --> 00:31:10,547
[doctor] I'm calling it.
Time of death, 9:13 p.m.
366
00:31:10,577 --> 00:31:13,216
-[beep stops]
-You seen the wife?
367
00:31:13,246 --> 00:31:15,761
Where's Beatrice Linley?
368
00:31:22,964 --> 00:31:26,355
So did Geoffrey.
369
00:31:26,385 --> 00:31:29,441
But | killed him anyway.
370
00:31:47,197 --> 00:31:52,197
now that he's gone?
371
00:32:03,880 --> 00:32:08,880
| don't suppose Killing you
will help, either.
372
00:32:17,018 --> 00:32:22,018
Step back, Mrs. Linley!
373
00:32:26,570 --> 00:32:31,570
[phone ringing]
374
00:32:33,201 --> 00:32:37,843
How you doing?
375
00:32:37,873 --> 00:32:39,636
Oh, you know.
376
00:32:39,666 --> 00:32:44,666
My sister got her stomach pumped.
She almost got killed by a crazy woman.
377
00:32:45,422 --> 00:32:48,019
So | guess I've had better days.
378
00:32:50,969 --> 00:32:55,026
had more than your fair share of troubles
since you came to London, haven't you?
379
00:32:55,056 --> 00:32:57,696
Yeah, but it's fine.
380
00:32:57,726 --> 00:33:02,726
It's all fine, you know?
They're releasing Grace today.
381
00:33:03,523 --> 00:33:06,705
So | have no idea why I'm crying.
382
00:33:06,735 --> 00:33:11,209
It's okay, it's a lot for anyone.
383
00:33:11,239 --> 00:33:13,628
Don't do that.
384
00:33:13,658 --> 00:33:18,658
Don't be nice to me
‘cause it's just gonna make it worse.
385
00:33:28,089 --> 00:33:33,089
See?
386
00:33:34,137 --> 00:33:39,137
Oh, this is so embarrassing.
387
00:33:39,935 --> 00:33:44,618
[sighs]
388
00:33:44,648 --> 00:33:48,330
I never cry in front of the cops
that | work with at home.
389
00:33:48,360 --> 00:33:53,360
-l swear.
-1 won't tell them, don't worry.
390
00:33:54,407 --> 00:33:59,407
[techno music playing]
391
00:34:16,263 --> 00:34:21,263
Clever girl, aren't you?
392
00:34:24,688 --> 00:34:28,411
-And the phone?
-It's in there.
393
00:34:28,440 --> 00:34:30,746
[laughs]
394
00:34:30,777 --> 00:34:35,777
Brilliant.
395
00:34:58,680 --> 00:35:01,987
Beatrice Linley shot the Professor.
She's in custody as we speak.
396
00:35:02,017 --> 00:35:04,030
-Then I'm free to go?
-No.
397
00:35:07,188 --> 00:35:09,911
Those are serious charges.
398
00:35:09,941 --> 00:35:12,622
It could put you away
for quite some time.
399
00:35:12,652 --> 00:35:17,652
| can't look the other way
just because |...
400
00:35:18,074 --> 00:35:21,131
Just because you what?
401
00:35:21,161 --> 00:35:26,161
[ambient music playing]
402
00:35:27,167 --> 00:35:30,348
| would like to make a deal
with you, Patrick.
403
00:35:30,378 --> 00:35:32,809
| don't do deals
with people | don't trust.
404
00:35:32,839 --> 00:35:37,606
I'm not sure you have a choice.
405
00:35:37,636 --> 00:35:40,734
Linley's dead. His good wife finished
the job in the hospital.
406
00:35:40,764 --> 00:35:45,764
Which means, | can make
the assault charge go away.
407
00:35:46,186 --> 00:35:48,867
But for me to even consider it,
you need to assure me,
408
00:35:48,897 --> 00:35:51,995
when you walk out that door,
you'll go to the port. Get on a ferry.
409
00:36:04,704 --> 00:36:09,704
in a jail cell.
410
00:36:23,306 --> 00:36:28,306
[dishes clinking]
411
00:36:28,978 --> 00:36:33,203
Hello?
412
00:36:33,233 --> 00:36:38,233
[dramatic music playing]
413
00:36:50,375 --> 00:36:52,514
What the hell is going on?
414
00:36:52,544 --> 00:36:55,475
Your... your Royal Highness, Sir?
415
00:36:55,505 --> 00:36:57,644
Oh, we can dispense with the formalities.
416
00:36:57,674 --> 00:37:02,674
| feel like we're going to be close chums.
417
00:37:06,141 --> 00:37:07,654
| hope you don't mind me using
your kitchen.
418
00:37:07,684 --> 00:37:10,198
| got rather hungry waiting for you.
And then Phillip, here,
419
00:37:10,228 --> 00:37:14,035
refused to run out and get a curry.
Now, he...
420
00:37:14,065 --> 00:37:17,205
wanted to handle this himself,
but | needed to make sure
421
00:37:17,235 --> 00:37:20,750
that you understood the full gravity
of our situation.
422
00:37:20,780 --> 00:37:25,780
-Our situation. All right.
-Hmm.
423
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
Please, take a seat.
You look like you've had a long day.
424
00:37:40,175 --> 00:37:42,313
Now...
425
00:37:42,343 --> 00:37:45,024
| would have whipped up
something more interesting, but,
426
00:37:45,054 --> 00:37:47,944
you're a bit of a cliché bachelor
with no real food in the cupboards,
427
00:37:47,974 --> 00:37:52,157
S0... parmesan?
428
00:37:52,187 --> 00:37:55,702
-Yeah, please.
-So |, uh...
429
00:38:01,488 --> 00:38:06,129
Pasta... Bruno.
430
00:38:06,159 --> 00:38:08,506
Please, eat.
431
00:38:08,536 --> 00:38:12,719
| don't have many marketable skills,
but | really am quite the cook.
432
00:38:12,749 --> 00:38:16,389
To my mum's dismay.
433
00:38:16,419 --> 00:38:18,057
We gonna have to get
to the dessert course
434
00:38:18,087 --> 00:38:21,644
before you tell me
what you're doing here?
435
00:38:21,674 --> 00:38:23,980
No small talk.
436
00:38:24,010 --> 00:38:28,610
You must be disastrous at dinner parties.
437
00:38:28,640 --> 00:38:29,944
All right, then.
438
00:38:29,974 --> 00:38:33,573
Let's talk about something
that may interest you.
439
00:38:33,603 --> 00:38:36,493
What was that man's name again, Phillip?
440
00:38:49,702 --> 00:38:54,594
| don't know what you're talking about.
441
00:39:03,466 --> 00:39:08,466
But you will never lie, to me,
Detective.
442
00:39:11,766 --> 00:39:13,905
What do you want?
443
00:39:16,771 --> 00:39:19,369
I'll keep yours.
444
00:39:19,399 --> 00:39:24,399
[laughing] Oh, my God.
I've always wanted to do this.
445
00:39:24,779 --> 00:39:26,835
Ah.
446
00:39:26,865 --> 00:39:30,255
Come on, don't be shy.
447
00:39:30,285 --> 00:39:34,884
["Trouble" by Cage The Elephant playing]
448
00:39:34,914 --> 00:39:39,914
-How does it feel?
-Like winning.
449
00:39:40,545 --> 00:39:42,308
Mmm.
450
00:39:47,427 --> 00:39:50,900
[sighs] No.
451
00:39:50,930 --> 00:39:55,930
| was going crazy today
waiting for you to get back.
452
00:39:56,311 --> 00:40:00,410
It's just... promise me you'll pay off
Finch and...
453
00:40:00,440 --> 00:40:03,788
you won't put yourself in danger
on my account ever again.
454
00:40:03,818 --> 00:40:08,818
I'll do whatever | need to do
to keep... you safe.
455
00:40:13,453 --> 00:40:16,551
I Got so much to lose &
456
00:40:19,584 --> 00:40:22,140
& God, don't let me lose my mind... &
457
00:40:22,170 --> 00:40:23,892
What happened to you?
458
00:40:23,922 --> 00:40:26,728
| thought I'd take the bus.
It wasn't for me.
459
00:40:26,758 --> 00:40:29,731
Hope you took it
to get Grace's passport back.
460
00:40:29,761 --> 00:40:32,859
You know, | am not batting
a thousand today.
461
00:40:32,889 --> 00:40:36,821
Apparently, the magistrate assigned
to Grace's file...
462
00:40:39,228 --> 00:40:42,660
That is truly shocking.
463
00:40:42,690 --> 00:40:45,955
So that means we're stuck here
until Grace is officially exonerated?
464
00:40:45,985 --> 00:40:48,249
Yeah, kind of.
465
00:40:51,074 --> 00:40:53,838
Turns out your sister's a natural born
spin doctor.
466
00:41:00,875 --> 00:41:04,015
Meryl Streep would be jealous
of that performance.
467
00:41:08,549 --> 00:41:11,314
from under an avalanche
of negative publicity,
468
00:41:11,344 --> 00:41:14,776
and not just pull them out,
but to turn that avalanche
469
00:41:20,144 --> 00:41:23,159
& Got so much to prove &
470
00:41:23,189 --> 00:41:25,995
I God, don't let me lose &
471
00:41:26,025 --> 00:41:30,124
& My mind J
472
00:41:30,154 --> 00:41:31,834
J Trouble on my left J
473
00:41:31,864 --> 00:41:33,252
& Trouble on my right 7
474
00:41:34,450 --> 00:41:36,422
& Almost all my life &
475
00:41:36,452 --> 00:41:39,676
& My sweet love,
Won't you pull me through I
476
00:41:39,706 --> 00:41:42,470
I Everywhere | look
| catch a glimpse of you &
477
00:41:42,500 --> 00:41:45,431
J | said it was love
And | did it for life &
478
00:41:45,461 --> 00:41:49,936
I Did did it for you I
479
00:41:49,966 --> 00:41:52,939
I Got so much to lose &
480
00:41:52,969 --> 00:41:56,109
& Got so much to prove &
481
00:41:56,139 --> 00:41:56,109
& God don't let me lose... my mind &
37064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
