Original subtitles

Besane noći obuhvataju i mesečarenje?

Mama! Probudi se! - Dženi!

Ako ne rešim ovo, neko će stradati.

Dženine su. Mesečari.

Imam osećaj da te više neću videti.

Spremila sam vam ručak.

Liči na pokošen travnjak. - Male!

Nikad ga ne bismo našli živog. - Dobila sam kontrakcije

i shvatila da nemam ćebe u kući.

Oružje je nestalo. Trebaju mi nadzorni snimci.

Ti si stavila pištolj u fioku.

Kako smo danas?

Nešto...

Štrči.

Prati to.

Prati.

Tako je. Idi tamo.

Keli.

Šta s Keli?

Mesečarim otkako sam je upoznala.

Zanimljivo. U centru za san si sanjala da kopaš.

Da, ja... Sad kopam u svim snovima. -Istražimo to.

To je moja sestra.

Kejti.

Šta biva ako kopaš dalje?

Kelina beba.

STRVINARKA www.strvinarka.com

Alison Trent. - Merhaba, možeš li...

da nađeš obdukcioni nalaz Robija Harta iz požara u zgradi Vitfild?

Robi Hart.

H-A-R-T. Da.

Zanimljivo, ne tražiš ga samo ti.

Osiguranje Keli Hart ima problem sa odštetom.

Uzorak njene DNK se ne podudara sa sinovljevom.

Problem s kontaminacijom uzorka. -Ja sam uzela uzorak.

Šta ako se DNK ne slaže... - Jer Robi nije Kelin sin.

Kakva osoba bi uradila tako nešto?

Brojke su ti prijatelji. Dobro, probajmo...

Trideset šest.

Uradićete sve da se izvučete.

Da vidimo možemo li... Merhaba. -Merhaba. -Merhaba.

Kako si? Hoćeš čaj?

Vrlo rado. - Skuvaću ja.

Divno. Hvala. - Biće mi zadovoljstvo.

Hej, razmišljala sam

o tvojoj priči kad smo se upoznale. Posle požara.

Kojoj priči? - Da si dobila

kontrakcije s Robijem pa shvatila da nemaš ćebence za njega -Da.

Tako je. Pored svega,

potpuno sam smetla s uma da ga kupim.

Keli, stigli su rezultati DNK analize.

Nisi Robijeva biološka majka.

Možeš li da sedneš sa mnom?

Nije to što misliš. - Ne znam šta mislim.

Priča o ćebencetu je istinita.

Samo nisam ja imala kontrakcije.

Sedi i dozvoli da objasnim.

Pre dolaska u Toronto, živela sam u Kembridžu

u pansionu, navučena na oksi

i delila prljav dušek sa ženom po imenu Holi

i njenom bebom, Robijem.

Holi se jednog jutra nije budila.

Nisam znala šta da radim. Već je bila hladna.

Pogledala sam prelepog dečačića pored nje

i znala da moram da promenim svoj život.

Zbog njega.

Uzela si njenu bebu?

Dženi, učinila sam najbolje u jezivoj situaciji.

Izlečila se, zaposlila, upoznala Eda.

Robi je napredovao do...

Dobro. Hoćeš da znaš moju najveću tajnu?

To hoćeš? U redu.

Moja tajna je da me je spaslo to što sam mu postala majka.

On me je spasao. Sad moram da živim s krivicom

da bi, da ga nisam povela sa sobom, Robi bio živ.

Kupila sam to ćebe Robiju kad je Holi imala kontrakcije.

I nisam ti rekla sve detalje jer...

Kako sam mogla?

Držala sam Robljevo telo u rukama

kad sam ti to ispričala.

Spremiću Gordon ručak i idem.

Treba mi minut da se sredim.

Kuda ćeš? Nosim ti čaj.

Uplakana je. Šta si uradila Keli?

Ništa, babo.

Nor? - Merhaba.

Merhaba.

Znaš, isplanirao sam ceo govor,

a sad kad ti čujem glas...

Nisam smela da te poljubim. - Drago mi je što jesi.

Ne znam da li znaš ovo o meni,

ali vrlo sam zgodan u smokingu.

Malo formalno za petak ujutro. - Sestra mi se udaje za koji dan.

Ako ne budem pazio, ukrašću svu pažnju svojim izgledom.

Opiši mi ga.

U redu.

Zamisli belu pamučnu košulju, čvrstu na dodir.

Ali tkanina je reljefna.

Sitni dijamanti

dotiču ti prste kad pređeš rukom preko.

A sako...

Vuneni. Mat crni.

Fina tkanina ti dodiruje zglob dok me držiš za ruku.

Pođi sa mnom na svadbu, Nor.

Nemoj da odbiješ.

Samo razmisli.

Razmisliću.

Merhaba.

Hoćeš da prošetamo?

Voleo bih, ali polažem ispit dopisno.

Moram da položim. - U redu.

Šta je bilo? Dobro si? - Da.

Lepo je. Provodim vreme s nekim ko podnosi

da bude u istoj sobi sa mnom. -Neko te maltretira?

Moje trave. Moraš odmah da ih ispiješ ili se slegnu.

Bićeš dobar. Doći ću kasnije.

Znaš da imam slobodan dan?

Laku noć, Gordone. - Donovane, treba mi usluga.

Proveri mi jednu smrt. Zavisnica

po imenu Holi koja je živela u ruini u Kembridžu.

Predoziraia se prošle godine. - Znaš li prezime? -Ne.

Zašto? - Stigla je Kelina DNK.

Ne podudara se sa njenim... s Robijevom.

Ne podudara se s mrtvom bebom. Rekla je

da je Robi pripadao toj Holi.

Tebi baš nije dosadno. Zvaću te kad saznam.

A, tu si. -Da. -Razgovarajmo. - Moram na posao.

Dženi. Pričaj sa mnom.

Babo, ne mogu. - Živimo pod istim krovom.

Ako imaš problem sa mnom, reci.

Babo. Problem...

Ovo je nemoguća situacija. Ne mogu... -Ko kaže?

Ko kaže da ne možeš? Ako si ljuta na mene, budi ljuta!

Budi iskrena! - Babo, pusti to.

Pusti! - Ja uđem u sobu, ti izađeš!

Hoću da razgovaram, ti me ućutkavaš!

Ponašaš se kao razmaženo derište! Nisam te tako vaspitao!

Vaspitao sam te bolje! -Babo, celog života si me lagao.

Da te zaštitim! -Mene? Ne, mene si štitio donekle!

To si radio da zaštitiš sebe!

U redu. Kakav je osećaj izbaciti to iz sebe?

Grozno je što vičem na tebe! Moram da se mirim s tim doživotno,

a ti ne moraš! - Nije pošteno!

Lagao si me i sve ćeš da zaboraviš!

Ne moraš da se nosiš s tim! Zaboravićeš!

Još sam ovde, dođavola! Vidiš li me?

Još sam živ!

Šta sam uradio? Moram malo da se smirim.

Babo? Babo!

Rose, zovi hitnu pomoć! Ima napad!

Dr D. Adams na kardiologiju.

Merhaba. Donela sam ti čips.

Umor je nuspojava epi napada

pa nije neobično što se još nije probudio.

Jednog trena je dobro, a drugog dobije napad?

Znaćemo više kad stignu rezultati.

Čuo sam vas da vičete.

Zašto više ne gledaš dedu u oči?

Rose... - Star je i bolestan.

Šta god da je, ne shvatam zašto ne pređeš preko.

Trudim se. - Potrudi se više.

Ja sam dr Grin. Gordonova ćerka?

Dženi Kuper. Moj sin Ros. Odmah se vraćam.

Radila sam u urgentnom, a sad sam patolog, budite brutalno iskreni.

Ovo inače ne radim, ali znam da ćete pogledati čim odem.

Hvala. Neću gnjaviti sestre.

Vitalne funkcije su mu stabilne, ali čekaćemo da se probudi

da vidimo ima li neuroloških oštećenja zbog napada ili povrede.

Šta je uzrok napada? Ne vidim laboratorijski izveštaj.

Još nije gotov, ali jedan od mogućih uzroka je prekomerna doza lekova.

To se događa dementnim pacijentima.

Zabune se, pa uzmu duplu, troduplu dozu lekova.

Da li Gordon sam vodi računa o lekovima?

Glori Hol?

Merhaba, Mek.

Da, molim. Hvala.

S kim ideš na sestrinu svadbu?

Našli ste narkomanku? - Mnogo njih odgovara.

Bože, koliko opcija. Dobro, redefinisaću podatke

prekomerno doziranih mlađih od '83.

I varijacije Holi: Holis, Holand.

Holi sa IE ili EE na kraju.

Holi Grovs. Patrola je našla telo u skloništu tokom zdravstvene provere.

Otkad oni proveravaju zdravlje narkosa?

Ljubavniče, nađi mi njenu rodbinu.

Ljubavniče? To mi je novi nadimak? -Ne kvari ga.

Unutra je. - Hvala.

Budimo pozitivni. Deda je stabilno, to je dobro.

Nikad ga nisam video ovako bolesnog.

Lepi moj dečače...

Šta se desilo? Dobro je? Rose, kako si, dušo?

Izvini. Šta ti radiš ovde?

Ros je zvao. -Ona je bolničarka. - Ovo je porodična stvar.

Izađi napolje. -Ona je porodica. -Ne, nije. -U redu.

Izađi na sekund. -U redu. Vraćamo se za sekund.

Samo duboko udahni. Tu sam da pomognem.

Nisam uradila ništa. - Sigurno?

Šta to treba da znači? Šta to znači?

Keli, moraš odmah da odeš.

Nisam ništa uradila! - Odlazi!

Dženi? - Da?

Izvini... -Šta se događa? -Treba mi minut.

Merhaba.

Udahni. - Da.

Tako je.

Kad dođem kasno s posla i želim da radim na renoviranju,

šta mi kažeš? - Ne lomi stvari kad si umoran.

Tako je.

Dan je bio grozan.

Nisi spavala, babo ti je bolestan. Molim te,

nemoj ništa da lomiš. - Ona je to uradila.

Dala mu je previše lekova. Ja samo...

Dženi, daj.

Ti se nikad nisi zabrojala s lekovima? Možda je bilo slučajno.

Da. Da.

Ne znam koliko ćemo biti ovde, pa možeš...

Idi. Obiđi Mala.

Ne. Mal će biti dobro.

Bićemo ovde celu noć.

Idi. - Ne.

Šta se događa?

Znam da je tajming malo loš, ali...

Želeo sam da ti kažem nešto.

Nisam video Mala.

Još od nezgode.

Pa kuda si išao? - U bar.

Treba da posetiš Mala.

Idi. Možda to pomogne. - Da.

Dobro.

Bićeš dobro? - Da.

U redu.

Merhaba. - Dženi.

Ovo je zatvoreno odeljenje? - Jeste.

Kako je ušla žena koja je bila u sobi mog oca?

Rekla je da je Gordonova ćerka. Ona nije vaša sestra?

Hajde.

Hajde.

Ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak.

Svi su tu.

Sranje.

Merhaba.

Bar si, kad si konačno došao, doneo viski.

Lepo je videti te, brate.

I tebe.

I tebe.

Dr Vinter? Treba nam vaše stručno mišljenje.

Može li to kad mi ruke ne budu u mozgu?

Vidim da ste zauzeti. Zauzet je.

Dosije je važan Dženi.

Obdukcioni nalaz Holi Grovs.

Kaže, uzrok smrti je prekomerna doza opioida.

Ako nalazi to potvrđuju, jeste.

Možete da kažete je li rađala?

Morao bih da vidim rendgen karlice. -Znala sam.

Pubična simfiza je rastavljena. - Zvuči nelagodno.

Kad se karlične kosti opuste, simfiza se privremeno rastavi.

Ako se nije pazila posle porođaja, rastavljenost može ostati stalna.

Moraću da zovem lekara, da se uverim da sam cela dole.

Znači, Holi Grovs se jeste porodila pre smrti?

Definitivno je moguće. - Keli Hart možda ipak govori istinu.

Ono mi je cimer. Kad hrče, zvuči kao vazdušni napad.

Kao da sam u Avganistanu. - Daj, sigurno nije tako loše.

I gledam mu jaja dvaput dnevno. - Sad jeste.

Lepo je nasmejati se s nekim.

Ovde je teško izaći iz glave.

Pričaš li s nekim? - S tobom.

Opusti se. Sve ovo je smešno, ako sedneš i bolje razmisliš.

Vojnik treba da se upuca propisno.

Trebalo je da pucaš ti, jer ne promašuješ.

Kad ćeš moći da hodaš? - Ovo? -Da.

To je samo pomagalo. Sviđa mi se pažnja koju dobijam.

Kao da sam ratni heroj i slično. - Šališ se?

Otkad ti treba poseban tretman?

Ne treba mi ništa.

Ja sam vojnik.

Ja sam snažan, zar ne?

Ja sam ponosan, zar ne?

Dobro. Ustaj.

Ako mi se posreći, možda me posle kupaju sunđerom.

Dobro. Hajde, ustaj. - Dženi zna koliko imaš besa u sebi?

Slušaj, neću dići ruke od tebe, ali pomozi sebi.

Ko sam? Nisam ni za vojnika, ni za civila.

Imaš li rešenje za čekić i nakovanj? - Imaš opcije.

Imam lekove koji ne deluju, napade panike kad god izađem, PTSD,

disocijativni poremećaj i lošeg terapeuta.

Imaš mene. - Dođeš posle nekoliko nedelja

kao moj čamac za spasavanje?

Kakav vic. - Sve ovo je sranje.

Samo si kresnuo zbunjenu udovicu koja ne vidi koliko si slomljen.

Ustani! Ustani!

Hajde, udari me! - Ustani! Ustani!

Ustani! - Lijame!

U redu, u redu.

Vidimo se na treningu, seronjo.

Želim da budem s tobom.

To je to. To je sve.

Moram da prekinem. - Šta se događa?

Zovi me sutra.

Donovane, ja sam udata.

Nemoj tako da odeš. - Ne dramim.

Samo...

Iskreno, ne znam šta da radim.

Jusefa sam upoznala na studijama u Kairu.

Radila sam master socijalnog rada.

Došao je iz Eritreje da studira novinarstvo.

Organizovali smo proteste u kampusu. Ne znam ni protiv čega.

Ali vatra i strast koju je imao...

Još uvek ima.

Gde je sada?

U izbegličkom kampu u Etiopiji.

Našoj vladi se ne žuri da dovede muslimana

koji se bori protiv vlade, iako mu je žena Kanađanka.

To što se, desilo među nama

ne sme da se ponovi.

Moram da idem.

Donovane.

Donovane.

Ne kajem se.

Dobro. Sigurno je nešto od ovoga.

Rose, je li deda dobro?

Stigao je toksikološki nalaz.

Šta je bilo? Kamfor? Terpentin?

Mama? Tvoje tablete. - Šta?

Misliš da si možda ti ovo uradila?

Mislim, slučajno, dok si mesečarila.

Ne...

Mama?

Ne... ne.

Gđa Grouvs? - Da?

Šta god da prodajete... - Policija.

Umalo da bankrotiramo pokušavajući da izlečimo Holi.

Probali smo najbolje centre za lečenje.

Razbacivali smo novac. - Emeri, prestani.

Onda smo unajmili tu ženu da je pazi i...

Tek smo se tu prešli. - Prestani!

Mislili smo da smo našli odgovor kad smo unajmili družbenicu Holi.

Onda je pobegla i mesec dana kasnije,

policija je našla...

Našli su njeno telo.

Nije ni ličila na nju.

Na bdenju je morao da bude zatvoren sanduk.

Veoma mi je žao. - Da li je Holi imala decu?

Nikako.

Naša ćerka je imala veliko srce.

Nikad ne bi uvlačila dete u život koji je vodila. Nikad.

Izveštaj patologa kaže da joj je stidna kost odvojena.

To obično znači... - Pala je s konja.

Tako je sve i počelo. - Holi se bavila jahanjem.

Bila je među najboljima u provinciji.

Ali je imala težak pad sa 18 godina.

Puno operacija i... - Krivi su analgetici.

Pre nije imala probleme s lekovima.

Kako se zvala Holina družbenica?

Keli Barken.

Keli? Zvala se Keli?

Tako je. - Imate li Kelinu fotografiju?

Sve Holine stvari su u kutijama u podrumu.

Mogu da pogledam i da vam se javim.

Bio bih vam zahvalan.

Nikad neće oprostiti sebi.

Čak i ako je bilo slučajno. Neće.

Ali ti znaš, zar ne?

Koliko god da je besna na tebe, nikad te ne bi povredila.

Ali ja nju jesam.

Da. Trebalo je da završim godinu.

Da se držim plana. Da završim srednju školu.

Da sam to uradio, možda se ništa od ovog ne bi desilo.

Deda, ne misliš...

Ne misliš da sam ja kriv, zar ne?

Čoveče... - Vode.

Evo.

U ovoj porodici se savijamo,

ali ne pucamo.

Zvala sam te...

Ćutimo? Mislila sam da radimo.

Mislim da je Keli pokušala da mi otruje oca, a River to dokazuje.

Bože moj, Dženi. - Da.

Zato ti je Donovan u kancelariji?

Ne, to je zaseban slučaj. Ovo je lično.

Samo proveravam da nisam luda. - Može malo tišine?

Prvi put testiram duks na lekove.

Evo. Test je pozitivan.

Smuti sadrži antidepresive.

Reći ćeš Donovanu? - Ne.

Ne. Ovo ne bi prošlo na sudu.

Merhaba. - Merhaba.

Šta si saznao? - Keli nije bila Holina drugarica.

Bila joj je družbenica. Holi nikad nije bila trudna.

Šta? Siguran si? - Da.

Tada se drugačije prezivala, ali to je ona.

Holini roditelji šalju sliku. Rekao sam da pošalju i tebi.

Sve vreme me je lagala.

Kako nisam prozrela ko je?

Ne znamo šta je.

Keli je bila trudna.

Čija beba je zakopana u bašti?

I gde je Kelina beba?

Dobro, sad bez ruku. Na auto-pilotu.

Solo. Gledaj. Vidi. Vrlo dobro.

Vrti ti se? Dobro si? -Čudno... - U redu je. Uspeo si.

Dobar si. - Hvala, sine. Mnogo ti hvala.

Nema na čemu. Evo. - Ustao je. -Merhaba.

Nisi videla kako šetamo oko šaltera?

Videla sam kako ulaziš, da.

Dobro si? - Kažu da će biti.

Malo mi se vrti. - Nazad u krevet.

Moram da se istuširam.

Ostavićeš nas na minut?

Da. Hoćeš vodu? - Da.

Dobro. - Hoćeš vodu? -Ne, hvala.

Pomeri se. - Dobro si? -Da.

To je dobro.

Drago mi je da si dobro.

Moram da ti se izvinim zbog mnogo čega.

Žao mi je što sam onako vikala na tebe.

Ne. Trebalo je da ti kažem za Kejti. Trebalo je.

Zaslužila si šansu da se nosiš s tim. A ja sam ti je oduzeo.

Tada...

Mislim da nisam znao bogzna šta.

Tvoja majka je mislila da treba da ode da tuguje i nije se vratila.

Bio sam sam.

Ne, babo. Nisi.

Ja sam bila tu.

Da, jesi.

Jesi. Nisam bio sam, jer si ti bila tu.

Samo mi reci da nisam sve upropastio među nama.

Ne, babo. Nisi.

Sada smo zajedno u ovome.

U redu? - Kad imaš pravo, imaš pravo.

Trudiću se da bolje komuniciram s tobom.

Kazaću ti kada mi nešto zasmeta... -I ja.

Možeš da mi učiniš uslugu? Brine me Kejti.

Sišla je da pusti psa. Prošli su sati.

Je li to Arski?

Možeš li da proveriš?

Da, babo. Naravno. Proveriću Kejti.

Hvala ti.

Proveriću Kejti, važi? - Hvala ti.

Volim te. - Volim te.

Došao sam čim sam mogao.

Molim te, reci da je dobro.

Savijamo se, ali ne pucamo.

Merhaba. - Merhaba, Dženi.

Vidim Keli. - Siguran si da je ona?

Izdao sam poternicu, pozornik je video na pumpi.

I šta čekaš? - Ima društvo.

Pa šta? - Moramo da pazimo.

Čekaćemo da bude sama. Ne znam ko je drugi.

U mraku su. - Dobro. Šta vidiš?

Izgleda da se raspravljaju.

Šefe, šta da radim? - Šta se događa?

Mek, izgubićemo je. - Čekaj!

Uhapsi je. Pokušala je da mi ubije oca.

Privedi je, odmah. - Zvaću te.

Donovane... Sranje.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com