Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:04,006
Besane noći obuhvataju
i mesečarenje?
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,406
Mama! Probudi se!
- Dženi!
3
00:00:06,430 --> 00:00:10,366
Ako ne rešim ovo, neko će stradati.
4
00:00:10,390 --> 00:00:13,530
Dženine su. Mesečari.
5
00:00:14,550 --> 00:00:17,646
Imam osećaj
da te više neću videti.
6
00:00:17,670 --> 00:00:20,020
Spremila sam vam ručak.
7
00:00:20,510 --> 00:00:24,886
Liči na pokošen travnjak.
- Male!
8
00:00:24,910 --> 00:00:28,766
Nikad ga ne bismo našli živog.
- Dobila sam kontrakcije
9
00:00:28,790 --> 00:00:31,126
i shvatila da nemam ćebe u kući.
10
00:00:31,150 --> 00:00:34,966
Oružje je nestalo.
Trebaju mi nadzorni snimci.
11
00:00:34,990 --> 00:00:37,810
Ti si stavila pištolj u fioku.
12
00:00:53,150 --> 00:00:55,530
Kako smo danas?
13
00:00:56,070 --> 00:00:59,286
Nešto...
14
00:00:59,310 --> 00:01:02,010
Štrči.
15
00:01:03,110 --> 00:01:05,646
Prati to.
16
00:01:05,670 --> 00:01:08,090
Prati.
17
00:01:08,950 --> 00:01:14,126
Tako je.
Idi tamo.
18
00:01:14,150 --> 00:01:16,500
Keli.
19
00:01:20,710 --> 00:01:23,086
Šta s Keli?
20
00:01:23,110 --> 00:01:26,250
Mesečarim otkako sam je upoznala.
21
00:01:29,750 --> 00:01:33,566
Zanimljivo. U centru za
san si sanjala da kopaš.
22
00:01:33,590 --> 00:01:40,660
Da, ja... Sad kopam u svim
snovima. -Istražimo to.
23
00:01:58,270 --> 00:02:00,770
To je moja sestra.
24
00:02:01,590 --> 00:02:04,010
Kejti.
25
00:02:09,470 --> 00:02:11,970
Šta biva ako kopaš dalje?
26
00:02:43,230 --> 00:02:45,730
Kelina beba.
27
00:02:50,514 --> 00:02:55,514
STRVINARKA
www.strvinarka.com
28
00:03:06,829 --> 00:03:12,206
Alison Trent.
- Merhaba, možeš li...
29
00:03:12,230 --> 00:03:17,686
da nađeš obdukcioni nalaz Robija
Harta iz požara u zgradi Vitfild?
30
00:03:17,710 --> 00:03:20,060
Robi Hart.
31
00:03:20,550 --> 00:03:23,627
H-A-R-T.
Da.
32
00:03:23,651 --> 00:03:26,101
Zanimljivo, ne tražiš ga samo ti.
33
00:03:26,710 --> 00:03:30,286
Osiguranje Keli Hart
ima problem sa odštetom.
34
00:03:30,310 --> 00:03:33,555
Uzorak njene DNK se ne
podudara sa sinovljevom.
35
00:03:33,590 --> 00:03:39,687
Problem s kontaminacijom
uzorka. -Ja sam uzela uzorak.
36
00:03:39,711 --> 00:03:46,286
Šta ako se DNK ne slaže...
- Jer Robi nije Kelin sin.
37
00:03:46,310 --> 00:03:51,090
Kakva osoba bi uradila tako nešto?
38
00:03:53,750 --> 00:03:57,326
Brojke su ti prijatelji.
Dobro, probajmo...
39
00:03:57,350 --> 00:03:59,700
Trideset šest.
40
00:04:00,430 --> 00:04:02,726
Uradićete sve da se izvučete.
41
00:04:02,750 --> 00:04:06,846
Da vidimo možemo li...
Merhaba. -Merhaba. -Merhaba.
42
00:04:06,870 --> 00:04:09,606
Kako si? Hoćeš čaj?
43
00:04:09,630 --> 00:04:12,046
Vrlo rado.
- Skuvaću ja.
44
00:04:12,070 --> 00:04:16,780
Divno. Hvala.
- Biće mi zadovoljstvo.
45
00:04:18,230 --> 00:04:23,347
Hej, razmišljala sam
46
00:04:23,371 --> 00:04:26,248
o tvojoj priči kad smo
se upoznale. Posle požara.
47
00:04:26,272 --> 00:04:30,122
Kojoj priči?
- Da si dobila
48
00:04:30,270 --> 00:04:38,270
kontrakcije s Robijem pa shvatila
da nemaš ćebence za njega -Da.
49
00:04:38,430 --> 00:04:42,846
Tako je.
Pored svega,
50
00:04:42,870 --> 00:04:46,410
potpuno sam
smetla s uma da ga kupim.
51
00:04:50,510 --> 00:04:57,330
Keli, stigli su rezultati
DNK analize.
52
00:04:58,429 --> 00:05:03,126
Nisi Robijeva biološka majka.
53
00:05:03,150 --> 00:05:06,926
Možeš li da sedneš sa mnom?
54
00:05:06,950 --> 00:05:10,690
Nije to što misliš.
- Ne znam šta mislim.
55
00:05:15,190 --> 00:05:17,850
Priča o ćebencetu je istinita.
56
00:05:18,550 --> 00:05:21,490
Samo nisam ja imala kontrakcije.
57
00:05:24,030 --> 00:05:28,090
Sedi i dozvoli da objasnim.
58
00:05:38,670 --> 00:05:43,966
Pre dolaska u Toronto,
živela sam u Kembridžu
59
00:05:43,990 --> 00:05:48,410
u pansionu, navučena na oksi
60
00:05:49,030 --> 00:05:52,650
i delila prljav dušek
sa ženom po imenu Holi
61
00:05:53,150 --> 00:05:55,850
i njenom bebom, Robijem.
62
00:05:56,910 --> 00:06:00,526
Holi se jednog jutra nije budila.
63
00:06:00,550 --> 00:06:04,810
Nisam znala šta da radim.
Već je bila hladna.
64
00:06:06,390 --> 00:06:09,650
Pogledala sam prelepog
dečačića pored nje
65
00:06:11,630 --> 00:06:17,926
i znala da moram da
promenim svoj život.
66
00:06:17,950 --> 00:06:20,300
Zbog njega.
67
00:06:22,850 --> 00:06:25,166
Uzela si njenu bebu?
68
00:06:25,190 --> 00:06:30,086
Dženi, učinila sam najbolje
u jezivoj situaciji.
69
00:06:30,110 --> 00:06:32,846
Izlečila se, zaposlila,
upoznala Eda.
70
00:06:32,870 --> 00:06:36,250
Robi je napredovao do...
71
00:06:40,710 --> 00:06:44,806
Dobro. Hoćeš da znaš
moju najveću tajnu?
72
00:06:44,830 --> 00:06:48,486
To hoćeš? U redu.
73
00:06:48,510 --> 00:06:53,926
Moja tajna je da me je spaslo
to što sam mu postala majka.
74
00:06:53,950 --> 00:06:58,086
On me je spasao. Sad moram
da živim s krivicom
75
00:06:58,110 --> 00:07:02,286
da bi, da ga nisam povela
sa sobom, Robi bio živ.
76
00:07:02,310 --> 00:07:07,886
Kupila sam to ćebe Robiju
kad je Holi imala kontrakcije.
77
00:07:07,910 --> 00:07:14,170
I nisam ti rekla sve detalje jer...
78
00:07:16,790 --> 00:07:19,140
Kako sam mogla?
79
00:07:19,750 --> 00:07:25,886
Držala sam Robljevo telo u rukama
80
00:07:25,910 --> 00:07:28,290
kad sam ti to ispričala.
81
00:07:35,510 --> 00:07:39,486
Spremiću Gordon ručak i idem.
82
00:07:39,510 --> 00:07:42,410
Treba mi minut da se sredim.
83
00:07:46,190 --> 00:07:49,210
Kuda ćeš? Nosim ti čaj.
84
00:07:49,870 --> 00:07:54,726
Uplakana je.
Šta si uradila Keli?
85
00:07:54,750 --> 00:07:57,570
Ništa, babo.
86
00:08:42,950 --> 00:08:45,166
Nor?
- Merhaba.
87
00:08:45,190 --> 00:08:47,540
Merhaba.
88
00:08:51,790 --> 00:08:56,006
Znaš, isplanirao sam ceo govor,
89
00:08:56,030 --> 00:08:58,610
a sad kad ti čujem glas...
90
00:09:00,630 --> 00:09:05,020
Nisam smela da te poljubim.
- Drago mi je što jesi.
91
00:09:06,670 --> 00:09:09,806
Ne znam da li znaš ovo o meni,
92
00:09:09,830 --> 00:09:12,650
ali vrlo sam zgodan u smokingu.
93
00:09:13,950 --> 00:09:19,646
Malo formalno za petak ujutro.
- Sestra mi se udaje za koji dan.
94
00:09:19,670 --> 00:09:24,570
Ako ne budem pazio, ukrašću
svu pažnju svojim izgledom.
95
00:09:26,190 --> 00:09:28,650
Opiši mi ga.
96
00:09:30,790 --> 00:09:33,330
U redu.
97
00:09:34,550 --> 00:09:40,886
Zamisli belu pamučnu košulju,
čvrstu na dodir.
98
00:09:40,910 --> 00:09:43,486
Ali tkanina je reljefna.
99
00:09:43,510 --> 00:09:46,686
Sitni dijamanti
100
00:09:46,710 --> 00:09:49,966
dotiču ti prste kad pređeš
rukom preko.
101
00:09:49,990 --> 00:09:52,566
A sako...
102
00:09:52,590 --> 00:09:56,046
Vuneni. Mat crni.
103
00:09:56,070 --> 00:10:02,210
Fina tkanina ti dodiruje zglob
dok me držiš za ruku.
104
00:10:04,630 --> 00:10:07,290
Pođi sa mnom na svadbu, Nor.
105
00:10:07,870 --> 00:10:10,290
Nemoj da odbiješ.
106
00:10:10,950 --> 00:10:13,300
Samo razmisli.
107
00:10:15,950 --> 00:10:18,300
Razmisliću.
108
00:10:23,030 --> 00:10:25,380
Merhaba.
109
00:10:28,670 --> 00:10:31,046
Hoćeš da prošetamo?
110
00:10:31,070 --> 00:10:36,126
Voleo bih,
ali polažem ispit dopisno.
111
00:10:36,150 --> 00:10:39,606
Moram da položim.
- U redu.
112
00:10:39,630 --> 00:10:42,926
Šta je bilo? Dobro si?
- Da.
113
00:10:42,950 --> 00:10:46,966
Lepo je. Provodim
vreme s nekim ko podnosi
114
00:10:46,990 --> 00:10:51,050
da bude u istoj sobi sa
mnom. -Neko te maltretira?
115
00:10:54,190 --> 00:10:57,926
Moje trave. Moraš odmah
da ih ispiješ ili se slegnu.
116
00:10:57,950 --> 00:11:02,490
Bićeš dobar. Doći ću kasnije.
117
00:11:14,270 --> 00:11:16,726
Znaš da imam slobodan dan?
118
00:11:16,750 --> 00:11:21,006
Laku noć, Gordone.
- Donovane, treba mi usluga.
119
00:11:21,030 --> 00:11:24,726
Proveri mi jednu smrt.
Zavisnica
120
00:11:24,750 --> 00:11:29,926
po imenu Holi koja je živela
u ruini u Kembridžu.
121
00:11:29,950 --> 00:11:35,450
Predoziraia se prošle godine.
- Znaš li prezime? -Ne.
122
00:11:36,190 --> 00:11:39,006
Zašto?
- Stigla je Kelina DNK.
123
00:11:39,030 --> 00:11:43,526
Ne podudara se sa njenim...
s Robijevom.
124
00:11:43,550 --> 00:11:46,526
Ne podudara se s mrtvom
bebom. Rekla je
125
00:11:46,550 --> 00:11:49,686
da je Robi pripadao toj Holi.
126
00:11:49,710 --> 00:11:53,970
Tebi baš nije dosadno.
Zvaću te kad saznam.
127
00:11:59,910 --> 00:12:03,646
A, tu si. -Da. -Razgovarajmo.
- Moram na posao.
128
00:12:03,670 --> 00:12:05,886
Dženi. Pričaj sa mnom.
129
00:12:05,910 --> 00:12:10,806
Babo, ne mogu.
- Živimo pod istim krovom.
130
00:12:10,830 --> 00:12:14,417
Ako imaš problem sa mnom, reci.
131
00:12:14,441 --> 00:12:16,791
Babo. Problem...
132
00:12:17,150 --> 00:12:21,606
Ovo je nemoguća situacija.
Ne mogu... -Ko kaže?
133
00:12:21,630 --> 00:12:25,966
Ko kaže da ne možeš?
Ako si ljuta na mene, budi ljuta!
134
00:12:25,990 --> 00:12:28,446
Budi iskrena!
- Babo, pusti to.
135
00:12:28,470 --> 00:12:32,166
Pusti!
- Ja uđem u sobu, ti izađeš!
136
00:12:32,190 --> 00:12:34,926
Hoću da razgovaram,
ti me ućutkavaš!
137
00:12:34,950 --> 00:12:39,686
Ponašaš se kao razmaženo derište!
Nisam te tako vaspitao!
138
00:12:39,710 --> 00:12:46,366
Vaspitao sam te bolje! -Babo,
celog života si me lagao.
139
00:12:46,390 --> 00:12:50,646
Da te zaštitim! -Mene?
Ne, mene si štitio donekle!
140
00:12:50,670 --> 00:12:53,566
To si radio da zaštitiš sebe!
141
00:12:53,590 --> 00:12:57,886
U redu. Kakav je osećaj
izbaciti to iz sebe?
142
00:12:57,910 --> 00:13:02,846
Grozno je što vičem na tebe!
Moram da se mirim s tim doživotno,
143
00:13:02,870 --> 00:13:05,806
a ti ne moraš!
- Nije pošteno!
144
00:13:05,830 --> 00:13:08,326
Lagao si me
i sve ćeš da zaboraviš!
145
00:13:08,350 --> 00:13:11,246
Ne moraš da se nosiš s tim!
Zaboravićeš!
146
00:13:11,270 --> 00:13:15,126
Još sam ovde, dođavola!
Vidiš li me?
147
00:13:15,150 --> 00:13:18,170
Još sam živ!
148
00:13:19,550 --> 00:13:25,089
Šta sam uradio?
Moram malo da se smirim.
149
00:13:47,510 --> 00:13:50,046
Babo? Babo!
150
00:13:50,070 --> 00:13:54,410
Rose, zovi hitnu pomoć!
Ima napad!
151
00:14:07,870 --> 00:14:14,780
Dr D. Adams na kardiologiju.
152
00:14:17,870 --> 00:14:22,450
Merhaba. Donela sam ti čips.
153
00:14:30,070 --> 00:14:32,966
Umor je nuspojava epi napada
154
00:14:32,990 --> 00:14:36,046
pa nije neobično što
se još nije probudio.
155
00:14:36,070 --> 00:14:39,366
Jednog trena je dobro,
a drugog dobije napad?
156
00:14:39,390 --> 00:14:42,610
Znaćemo više kad stignu rezultati.
157
00:14:43,110 --> 00:14:46,206
Čuo sam vas da vičete.
158
00:14:46,230 --> 00:14:48,606
Zašto više ne gledaš dedu u oči?
159
00:14:48,630 --> 00:14:50,926
Rose...
- Star je i bolestan.
160
00:14:50,950 --> 00:14:54,690
Šta god da je, ne shvatam
zašto ne pređeš preko.
161
00:14:56,070 --> 00:14:59,290
Trudim se.
- Potrudi se više.
162
00:15:03,030 --> 00:15:05,526
Ja sam dr Grin.
Gordonova ćerka?
163
00:15:05,550 --> 00:15:10,366
Dženi Kuper. Moj sin Ros.
Odmah se vraćam.
164
00:15:10,390 --> 00:15:15,526
Radila sam u urgentnom, a sad sam
patolog, budite brutalno iskreni.
165
00:15:15,550 --> 00:15:19,366
Ovo inače ne radim, ali znam
da ćete pogledati čim odem.
166
00:15:19,390 --> 00:15:21,926
Hvala. Neću gnjaviti sestre.
167
00:15:21,950 --> 00:15:26,566
Vitalne funkcije su mu stabilne,
ali čekaćemo da se probudi
168
00:15:26,590 --> 00:15:31,006
da vidimo ima li neuroloških
oštećenja zbog napada ili povrede.
169
00:15:31,030 --> 00:15:34,766
Šta je uzrok napada?
Ne vidim laboratorijski izveštaj.
170
00:15:34,790 --> 00:15:40,886
Još nije gotov, ali jedan od mogućih
uzroka je prekomerna doza lekova.
171
00:15:40,910 --> 00:15:43,526
To se događa
dementnim pacijentima.
172
00:15:43,550 --> 00:15:46,846
Zabune se, pa uzmu
duplu, troduplu dozu lekova.
173
00:15:46,870 --> 00:15:50,370
Da li Gordon sam vodi
računa o lekovima?
174
00:16:01,470 --> 00:16:03,970
Glori Hol?
175
00:16:06,430 --> 00:16:09,046
Merhaba, Mek.
176
00:16:09,070 --> 00:16:13,926
Da, molim.
Hvala.
177
00:16:13,950 --> 00:16:18,690
S kim ideš na sestrinu svadbu?
178
00:16:20,470 --> 00:16:24,086
Našli ste narkomanku?
- Mnogo njih odgovara.
179
00:16:24,110 --> 00:16:29,406
Bože, koliko opcija.
Dobro, redefinisaću podatke
180
00:16:29,430 --> 00:16:34,046
prekomerno doziranih
mlađih od '83.
181
00:16:34,070 --> 00:16:37,486
I varijacije Holi: Holis, Holand.
182
00:16:37,510 --> 00:16:40,610
Holi sa IE ili EE na kraju.
183
00:16:43,670 --> 00:16:49,610
Holi Grovs. Patrola je našla telo u
skloništu tokom zdravstvene provere.
184
00:16:50,550 --> 00:16:53,446
Otkad oni proveravaju
zdravlje narkosa?
185
00:16:53,470 --> 00:16:57,406
Ljubavniče, nađi mi njenu rodbinu.
186
00:16:57,430 --> 00:17:01,330
Ljubavniče? To mi je novi
nadimak? -Ne kvari ga.
187
00:17:03,990 --> 00:17:07,046
Unutra je.
- Hvala.
188
00:17:07,070 --> 00:17:11,766
Budimo pozitivni. Deda
je stabilno, to je dobro.
189
00:17:11,790 --> 00:17:15,290
Nikad ga nisam
video ovako bolesnog.
190
00:17:16,170 --> 00:17:18,406
Lepi moj dečače...
191
00:17:18,430 --> 00:17:22,526
Šta se desilo? Dobro je?
Rose, kako si, dušo?
192
00:17:22,550 --> 00:17:25,246
Izvini. Šta ti radiš ovde?
193
00:17:25,270 --> 00:17:29,486
Ros je zvao. -Ona je bolničarka.
- Ovo je porodična stvar.
194
00:17:29,510 --> 00:17:33,686
Izađi napolje. -Ona je
porodica. -Ne, nije. -U redu.
195
00:17:33,710 --> 00:17:37,721
Izađi na sekund. -U redu.
Vraćamo se za sekund.
196
00:17:37,745 --> 00:17:41,886
Samo duboko udahni.
Tu sam da pomognem.
197
00:17:41,910 --> 00:17:44,166
Nisam uradila ništa.
- Sigurno?
198
00:17:44,190 --> 00:17:47,486
Šta to treba da znači?
Šta to znači?
199
00:17:47,510 --> 00:17:50,126
Keli, moraš odmah da odeš.
200
00:17:50,150 --> 00:17:53,130
Nisam ništa uradila!
- Odlazi!
201
00:18:00,690 --> 00:18:03,046
Dženi?
- Da?
202
00:18:03,070 --> 00:18:07,260
Izvini... -Šta se
događa? -Treba mi minut.
203
00:18:11,790 --> 00:18:14,006
Merhaba.
204
00:18:14,030 --> 00:18:17,130
Udahni.
- Da.
205
00:18:19,950 --> 00:18:22,410
Tako je.
206
00:18:28,430 --> 00:18:32,766
Kad dođem kasno s posla
i želim da radim na renoviranju,
207
00:18:32,790 --> 00:18:35,846
šta mi kažeš?
- Ne lomi stvari kad si umoran.
208
00:18:35,870 --> 00:18:38,970
Tako je.
209
00:18:39,050 --> 00:18:41,446
Dan je bio grozan.
210
00:18:41,470 --> 00:18:45,246
Nisi spavala, babo ti je bolestan.
Molim te,
211
00:18:45,270 --> 00:18:49,846
nemoj ništa da lomiš.
- Ona je to uradila.
212
00:18:49,870 --> 00:18:55,686
Dala mu je previše lekova.
Ja samo...
213
00:18:55,710 --> 00:18:58,060
Dženi, daj.
214
00:18:58,870 --> 00:19:03,890
Ti se nikad nisi zabrojala
s lekovima? Možda je bilo slučajno.
215
00:19:05,350 --> 00:19:08,410
Da. Da.
216
00:19:10,910 --> 00:19:15,006
Ne znam koliko ćemo biti ovde,
pa možeš...
217
00:19:15,030 --> 00:19:17,380
Idi. Obiđi Mala.
218
00:19:17,950 --> 00:19:20,606
Ne. Mal će biti dobro.
219
00:19:20,630 --> 00:19:23,006
Bićemo ovde celu noć.
220
00:19:23,030 --> 00:19:25,530
Idi.
- Ne.
221
00:19:33,590 --> 00:19:35,940
Šta se događa?
222
00:19:40,030 --> 00:19:44,610
Znam da je tajming malo loš, ali...
223
00:19:45,590 --> 00:19:49,290
Želeo sam da ti kažem nešto.
224
00:19:50,910 --> 00:19:53,650
Nisam video Mala.
225
00:19:54,870 --> 00:19:57,930
Još od nezgode.
226
00:20:01,710 --> 00:20:08,610
Pa kuda si išao?
- U bar.
227
00:20:20,270 --> 00:20:22,890
Treba da posetiš Mala.
228
00:20:26,630 --> 00:20:30,970
Idi. Možda to pomogne.
- Da.
229
00:20:32,230 --> 00:20:34,580
Dobro.
230
00:20:46,430 --> 00:20:50,366
Bićeš dobro?
- Da.
231
00:20:50,390 --> 00:20:52,740
U redu.
232
00:21:09,310 --> 00:21:12,330
Merhaba.
- Dženi.
233
00:21:13,190 --> 00:21:19,410
Ovo je zatvoreno odeljenje?
- Jeste.
234
00:21:20,110 --> 00:21:24,286
Kako je ušla žena koja
je bila u sobi mog oca?
235
00:21:24,310 --> 00:21:29,690
Rekla je da je Gordonova ćerka.
Ona nije vaša sestra?
236
00:21:55,390 --> 00:21:57,740
Hajde.
237
00:21:58,230 --> 00:22:00,580
Hajde.
238
00:22:29,190 --> 00:22:32,450
Ponedeljak, utorak, sreda,
četvrtak, petak.
239
00:22:33,150 --> 00:22:35,610
Svi su tu.
240
00:22:37,630 --> 00:22:41,500
Sranje.
241
00:23:00,710 --> 00:23:03,060
Merhaba.
242
00:23:32,729 --> 00:23:36,510
Bar si, kad si konačno došao,
doneo viski.
243
00:23:38,930 --> 00:23:41,830
Lepo je videti te, brate.
244
00:23:42,770 --> 00:23:45,120
I tebe.
245
00:23:45,650 --> 00:23:48,000
I tebe.
246
00:23:57,010 --> 00:24:00,106
Dr Vinter? Treba nam
vaše stručno mišljenje.
247
00:24:00,130 --> 00:24:02,906
Može li to kad mi ruke
ne budu u mozgu?
248
00:24:02,930 --> 00:24:05,946
Vidim da ste zauzeti.
Zauzet je.
249
00:24:05,970 --> 00:24:08,320
Dosije je važan Dženi.
250
00:24:10,650 --> 00:24:14,106
Obdukcioni nalaz Holi Grovs.
251
00:24:14,130 --> 00:24:17,586
Kaže, uzrok smrti je
prekomerna doza opioida.
252
00:24:17,610 --> 00:24:19,986
Ako nalazi to potvrđuju, jeste.
253
00:24:20,010 --> 00:24:22,306
Možete da kažete je li rađala?
254
00:24:22,330 --> 00:24:26,950
Morao bih da vidim rendgen
karlice. -Znala sam.
255
00:24:27,490 --> 00:24:30,826
Pubična simfiza je rastavljena.
- Zvuči nelagodno.
256
00:24:30,850 --> 00:24:36,546
Kad se karlične kosti opuste,
simfiza se privremeno rastavi.
257
00:24:36,570 --> 00:24:41,826
Ako se nije pazila posle porođaja,
rastavljenost može ostati stalna.
258
00:24:41,850 --> 00:24:47,830
Moraću da zovem lekara,
da se uverim da sam cela dole.
259
00:24:50,210 --> 00:24:54,150
Znači, Holi Grovs se jeste
porodila pre smrti?
260
00:24:54,650 --> 00:24:59,950
Definitivno je moguće.
- Keli Hart možda ipak govori istinu.
261
00:25:04,130 --> 00:25:08,546
Ono mi je cimer. Kad hrče,
zvuči kao vazdušni napad.
262
00:25:08,570 --> 00:25:13,986
Kao da sam u Avganistanu.
- Daj, sigurno nije tako loše.
263
00:25:14,010 --> 00:25:17,830
I gledam mu jaja dvaput dnevno.
- Sad jeste.
264
00:25:19,730 --> 00:25:24,266
Lepo je nasmejati se s nekim.
265
00:25:24,290 --> 00:25:26,710
Ovde je teško izaći iz glave.
266
00:25:27,610 --> 00:25:31,990
Pričaš li s nekim?
- S tobom.
267
00:25:33,450 --> 00:25:37,826
Opusti se. Sve ovo je smešno,
ako sedneš i bolje razmisliš.
268
00:25:37,850 --> 00:25:40,630
Vojnik treba da
se upuca propisno.
269
00:25:42,450 --> 00:25:45,710
Trebalo je da pucaš ti,
jer ne promašuješ.
270
00:25:49,770 --> 00:25:53,426
Kad ćeš moći da hodaš?
- Ovo? -Da.
271
00:25:53,450 --> 00:25:57,146
To je samo pomagalo.
Sviđa mi se pažnja koju dobijam.
272
00:25:57,170 --> 00:26:02,506
Kao da sam ratni heroj i slično.
- Šališ se?
273
00:26:02,530 --> 00:26:05,630
Otkad ti treba poseban tretman?
274
00:26:06,930 --> 00:26:09,906
Ne treba mi ništa.
275
00:26:09,930 --> 00:26:12,426
Ja sam vojnik.
276
00:26:12,450 --> 00:26:15,026
Ja sam snažan, zar ne?
277
00:26:15,050 --> 00:26:17,510
Ja sam ponosan, zar ne?
278
00:26:21,730 --> 00:26:24,306
Dobro. Ustaj.
279
00:26:24,330 --> 00:26:27,786
Ako mi se posreći, možda
me posle kupaju sunđerom.
280
00:26:27,810 --> 00:26:33,430
Dobro. Hajde, ustaj.
- Dženi zna koliko imaš besa u sebi?
281
00:26:34,410 --> 00:26:37,946
Slušaj, neću dići ruke od tebe,
ali pomozi sebi.
282
00:26:37,970 --> 00:26:40,906
Ko sam? Nisam ni za vojnika,
ni za civila.
283
00:26:40,930 --> 00:26:44,946
Imaš li rešenje za čekić i nakovanj?
- Imaš opcije.
284
00:26:44,970 --> 00:26:49,386
Imam lekove koji ne deluju, napade
panike kad god izađem, PTSD,
285
00:26:49,410 --> 00:26:52,306
disocijativni poremećaj i
lošeg terapeuta.
286
00:26:52,330 --> 00:26:55,106
Imaš mene.
- Dođeš posle nekoliko nedelja
287
00:26:55,130 --> 00:26:57,346
kao moj čamac za spasavanje?
288
00:26:57,370 --> 00:27:00,546
Kakav vic.
- Sve ovo je sranje.
289
00:27:00,570 --> 00:27:05,461
Samo si kresnuo zbunjenu udovicu
koja ne vidi koliko si slomljen.
290
00:27:05,485 --> 00:27:11,266
Ustani!
Ustani!
291
00:27:11,290 --> 00:27:15,066
Hajde, udari me!
- Ustani! Ustani!
292
00:27:15,090 --> 00:27:17,440
Ustani!
- Lijame!
293
00:27:24,090 --> 00:27:27,626
U redu, u redu.
294
00:27:27,650 --> 00:27:30,790
Vidimo se na treningu, seronjo.
295
00:27:59,610 --> 00:28:02,626
Želim da budem s tobom.
296
00:28:02,650 --> 00:28:05,430
To je to. To je sve.
297
00:28:11,410 --> 00:28:14,026
Moram da prekinem.
- Šta se događa?
298
00:28:14,050 --> 00:28:16,630
Zovi me sutra.
299
00:28:19,330 --> 00:28:24,510
Donovane, ja sam udata.
300
00:28:36,410 --> 00:28:39,226
Nemoj tako da odeš.
- Ne dramim.
301
00:28:39,250 --> 00:28:42,480
Samo...
302
00:28:42,890 --> 00:28:45,390
Iskreno, ne znam šta da radim.
303
00:28:48,410 --> 00:28:51,706
Jusefa sam upoznala
na studijama u Kairu.
304
00:28:51,730 --> 00:28:54,786
Radila sam master socijalnog rada.
305
00:28:54,810 --> 00:28:59,066
Došao je iz Eritreje
da studira novinarstvo.
306
00:28:59,090 --> 00:29:05,146
Organizovali smo proteste u
kampusu. Ne znam ni protiv čega.
307
00:29:05,170 --> 00:29:09,306
Ali vatra i strast koju je imao...
308
00:29:09,330 --> 00:29:12,106
Još uvek ima.
309
00:29:12,130 --> 00:29:14,480
Gde je sada?
310
00:29:17,250 --> 00:29:19,666
U izbegličkom kampu u Etiopiji.
311
00:29:19,690 --> 00:29:22,946
Našoj vladi se ne žuri
da dovede muslimana
312
00:29:22,970 --> 00:29:27,470
koji se bori protiv vlade,
iako mu je žena Kanađanka.
313
00:29:31,570 --> 00:29:34,717
To što se, desilo među nama
314
00:29:34,741 --> 00:29:37,191
ne sme da se ponovi.
315
00:29:45,610 --> 00:29:48,186
Moram da idem.
316
00:29:48,210 --> 00:29:50,560
Donovane.
317
00:29:52,330 --> 00:29:54,680
Donovane.
318
00:29:57,850 --> 00:30:00,200
Ne kajem se.
319
00:30:17,850 --> 00:30:22,655
Dobro. Sigurno je nešto od ovoga.
320
00:30:31,710 --> 00:30:33,986
Rose, je li deda dobro?
321
00:30:34,010 --> 00:30:38,986
Stigao je toksikološki nalaz.
322
00:30:39,010 --> 00:30:43,666
Šta je bilo? Kamfor? Terpentin?
323
00:30:43,690 --> 00:30:46,906
Mama? Tvoje tablete.
- Šta?
324
00:30:46,930 --> 00:30:51,470
Misliš da si možda ti ovo uradila?
325
00:30:51,970 --> 00:30:57,110
Mislim, slučajno, dok si mesečarila.
326
00:30:57,810 --> 00:31:00,160
Ne...
327
00:31:04,210 --> 00:31:06,560
Mama?
328
00:31:19,290 --> 00:31:23,390
Ne... ne.
329
00:32:27,010 --> 00:32:29,386
Gđa Grouvs?
- Da?
330
00:32:29,410 --> 00:32:33,106
Šta god da prodajete...
- Policija.
331
00:32:33,130 --> 00:32:37,346
Umalo da bankrotiramo
pokušavajući da izlečimo Holi.
332
00:32:37,370 --> 00:32:40,186
Probali smo najbolje
centre za lečenje.
333
00:32:40,210 --> 00:32:45,190
Razbacivali smo novac.
- Emeri, prestani.
334
00:32:46,050 --> 00:32:50,226
Onda smo unajmili tu
ženu da je pazi i...
335
00:32:50,250 --> 00:32:55,026
Tek smo se tu prešli.
- Prestani!
336
00:32:55,050 --> 00:33:00,990
Mislili smo da smo našli odgovor
kad smo unajmili družbenicu Holi.
337
00:33:01,770 --> 00:33:07,666
Onda je pobegla
i mesec dana kasnije,
338
00:33:07,690 --> 00:33:10,346
policija je našla...
339
00:33:10,370 --> 00:33:12,826
Našli su njeno telo.
340
00:33:12,850 --> 00:33:16,306
Nije ni ličila na nju.
341
00:33:16,330 --> 00:33:19,386
Na bdenju je morao
da bude zatvoren sanduk.
342
00:33:19,410 --> 00:33:23,386
Veoma mi je žao.
- Da li je Holi imala decu?
343
00:33:23,410 --> 00:33:25,626
Nikako.
344
00:33:25,650 --> 00:33:28,186
Naša ćerka je imala veliko srce.
345
00:33:28,210 --> 00:33:33,946
Nikad ne bi uvlačila dete u
život koji je vodila. Nikad.
346
00:33:33,970 --> 00:33:37,946
Izveštaj patologa kaže da
joj je stidna kost odvojena.
347
00:33:37,970 --> 00:33:40,826
To obično znači...
- Pala je s konja.
348
00:33:40,850 --> 00:33:45,186
Tako je sve i počelo.
- Holi se bavila jahanjem.
349
00:33:45,210 --> 00:33:47,906
Bila je među najboljima u provinciji.
350
00:33:47,930 --> 00:33:50,906
Ali je imala težak pad sa 18 godina.
351
00:33:50,930 --> 00:33:56,026
Puno operacija i...
- Krivi su analgetici.
352
00:33:56,050 --> 00:33:58,586
Pre nije imala probleme s lekovima.
353
00:33:58,610 --> 00:34:01,906
Kako se zvala Holina družbenica?
354
00:34:01,930 --> 00:34:04,346
Keli Barken.
355
00:34:04,370 --> 00:34:07,710
Keli? Zvala se Keli?
356
00:34:08,530 --> 00:34:11,830
Tako je.
- Imate li Kelinu fotografiju?
357
00:34:12,530 --> 00:34:15,666
Sve Holine stvari su
u kutijama u podrumu.
358
00:34:15,690 --> 00:34:18,586
Mogu da pogledam i da vam se javim.
359
00:34:18,610 --> 00:34:21,430
Bio bih vam zahvalan.
360
00:34:23,450 --> 00:34:25,826
Nikad neće oprostiti sebi.
361
00:34:25,850 --> 00:34:29,266
Čak i ako je bilo slučajno. Neće.
362
00:34:29,290 --> 00:34:31,586
Ali ti znaš, zar ne?
363
00:34:31,610 --> 00:34:36,266
Koliko god da je besna na tebe,
nikad te ne bi povredila.
364
00:34:36,290 --> 00:34:39,030
Ali ja nju jesam.
365
00:34:40,850 --> 00:34:44,106
Da. Trebalo je da završim godinu.
366
00:34:44,130 --> 00:34:47,466
Da se držim plana.
Da završim srednju školu.
367
00:34:47,490 --> 00:34:51,306
Da sam to uradio, možda se
ništa od ovog ne bi desilo.
368
00:34:51,330 --> 00:34:54,626
Deda, ne misliš...
369
00:34:54,650 --> 00:34:58,030
Ne misliš da sam ja kriv, zar ne?
370
00:35:06,170 --> 00:35:09,030
Čoveče...
- Vode.
371
00:35:11,090 --> 00:35:14,070
Evo.
372
00:35:15,130 --> 00:35:21,186
U ovoj porodici se savijamo,
373
00:35:21,210 --> 00:35:25,030
ali ne pucamo.
374
00:35:34,490 --> 00:35:36,840
Zvala sam te...
375
00:35:36,930 --> 00:35:40,190
Ćutimo? Mislila sam da radimo.
376
00:35:42,210 --> 00:35:47,106
Mislim da je Keli pokušala da mi
otruje oca, a River to dokazuje.
377
00:35:47,130 --> 00:35:50,986
Bože moj, Dženi.
- Da.
378
00:35:51,010 --> 00:35:53,346
Zato ti je Donovan u kancelariji?
379
00:35:53,370 --> 00:35:58,186
Ne, to je zaseban slučaj.
Ovo je lično.
380
00:35:58,210 --> 00:36:02,026
Samo proveravam da nisam luda.
- Može malo tišine?
381
00:36:02,050 --> 00:36:06,310
Prvi put testiram duks na lekove.
382
00:36:12,210 --> 00:36:15,826
Evo.
Test je pozitivan.
383
00:36:15,850 --> 00:36:19,470
Smuti sadrži antidepresive.
384
00:36:30,490 --> 00:36:34,906
Reći ćeš Donovanu?
- Ne.
385
00:36:34,930 --> 00:36:37,590
Ne. Ovo ne bi prošlo na sudu.
386
00:36:45,970 --> 00:36:48,466
Merhaba.
- Merhaba.
387
00:36:48,490 --> 00:36:52,706
Šta si saznao?
- Keli nije bila Holina drugarica.
388
00:36:52,730 --> 00:36:57,230
Bila joj je družbenica.
Holi nikad nije bila trudna.
389
00:36:58,130 --> 00:37:01,266
Šta? Siguran si?
- Da.
390
00:37:01,290 --> 00:37:04,386
Tada se drugačije prezivala,
ali to je ona.
391
00:37:04,410 --> 00:37:09,230
Holini roditelji šalju sliku.
Rekao sam da pošalju i tebi.
392
00:37:10,450 --> 00:37:12,800
Sve vreme me je lagala.
393
00:37:14,930 --> 00:37:17,306
Kako nisam prozrela ko je?
394
00:37:17,330 --> 00:37:19,839
Ne znamo šta je.
395
00:37:28,525 --> 00:37:30,826
Keli je bila trudna.
396
00:37:30,850 --> 00:37:34,670
Čija beba je zakopana u bašti?
397
00:37:38,170 --> 00:37:41,135
I gde je Kelina beba?
398
00:37:43,810 --> 00:37:46,906
Dobro, sad bez ruku.
Na auto-pilotu.
399
00:37:46,930 --> 00:37:51,586
Solo. Gledaj.
Vidi. Vrlo dobro.
400
00:37:51,610 --> 00:37:55,946
Vrti ti se? Dobro si? -Čudno...
- U redu je. Uspeo si.
401
00:37:55,970 --> 00:37:59,506
Dobar si.
- Hvala, sine. Mnogo ti hvala.
402
00:37:59,530 --> 00:38:03,386
Nema na čemu. Evo.
- Ustao je. -Merhaba.
403
00:38:03,410 --> 00:38:06,306
Nisi videla kako šetamo
oko šaltera?
404
00:38:06,330 --> 00:38:09,986
Videla sam kako ulaziš, da.
405
00:38:10,010 --> 00:38:12,586
Dobro si?
- Kažu da će biti.
406
00:38:12,610 --> 00:38:15,146
Malo mi se vrti.
- Nazad u krevet.
407
00:38:15,170 --> 00:38:18,590
Moram da se istuširam.
408
00:38:23,370 --> 00:38:26,426
Ostavićeš nas na minut?
409
00:38:26,450 --> 00:38:28,797
Da. Hoćeš vodu?
- Da.
410
00:38:28,821 --> 00:38:32,866
Dobro.
- Hoćeš vodu? -Ne, hvala.
411
00:38:32,890 --> 00:38:36,146
Pomeri se.
- Dobro si? -Da.
412
00:38:36,170 --> 00:38:38,590
To je dobro.
413
00:38:40,570 --> 00:38:43,226
Drago mi je da si dobro.
414
00:38:43,250 --> 00:38:46,746
Moram da ti se izvinim
zbog mnogo čega.
415
00:38:46,770 --> 00:38:50,586
Žao mi je što sam
onako vikala na tebe.
416
00:38:50,610 --> 00:38:56,266
Ne. Trebalo je da ti
kažem za Kejti. Trebalo je.
417
00:38:56,290 --> 00:39:01,306
Zaslužila si šansu da se nosiš s tim.
A ja sam ti je oduzeo.
418
00:39:01,330 --> 00:39:04,946
Tada...
419
00:39:04,970 --> 00:39:08,826
Mislim da nisam znao bogzna šta.
420
00:39:08,850 --> 00:39:14,466
Tvoja majka je mislila da treba da
ode da tuguje i nije se vratila.
421
00:39:14,490 --> 00:39:17,870
Bio sam sam.
422
00:39:19,850 --> 00:39:23,270
Ne, babo. Nisi.
423
00:39:25,370 --> 00:39:28,026
Ja sam bila tu.
424
00:39:28,050 --> 00:39:30,666
Da, jesi.
425
00:39:30,690 --> 00:39:37,026
Jesi. Nisam bio sam,
jer si ti bila tu.
426
00:39:37,050 --> 00:39:43,906
Samo mi reci da nisam sve
upropastio među nama.
427
00:39:43,930 --> 00:39:46,870
Ne, babo. Nisi.
428
00:39:48,530 --> 00:39:51,426
Sada smo zajedno u ovome.
429
00:39:51,450 --> 00:39:54,466
U redu?
- Kad imaš pravo, imaš pravo.
430
00:39:54,490 --> 00:39:57,750
Trudiću se da bolje
komuniciram s tobom.
431
00:39:58,690 --> 00:40:05,190
Kazaću ti kada mi
nešto zasmeta... -I ja.
432
00:40:06,890 --> 00:40:09,866
Možeš da mi učiniš uslugu?
Brine me Kejti.
433
00:40:09,890 --> 00:40:14,306
Sišla je da pusti psa.
Prošli su sati.
434
00:40:14,330 --> 00:40:17,390
Je li to Arski?
435
00:40:21,010 --> 00:40:23,750
Možeš li da proveriš?
436
00:40:24,530 --> 00:40:28,746
Da, babo. Naravno.
Proveriću Kejti.
437
00:40:28,770 --> 00:40:31,120
Hvala ti.
438
00:40:33,170 --> 00:40:37,386
Proveriću Kejti, važi?
- Hvala ti.
439
00:40:37,410 --> 00:40:40,630
Volim te.
- Volim te.
440
00:41:56,170 --> 00:41:58,830
Došao sam čim sam mogao.
441
00:41:59,610 --> 00:42:02,110
Molim te, reci da je dobro.
442
00:42:15,330 --> 00:42:18,470
Savijamo se, ali ne pucamo.
443
00:42:25,370 --> 00:42:27,746
Merhaba.
- Merhaba, Dženi.
444
00:42:27,770 --> 00:42:31,106
Vidim Keli.
- Siguran si da je ona?
445
00:42:31,130 --> 00:42:34,466
Izdao sam poternicu,
pozornik je video na pumpi.
446
00:42:34,490 --> 00:42:37,046
I šta čekaš?
- Ima društvo.
447
00:42:37,070 --> 00:42:39,306
Pa šta?
- Moramo da pazimo.
448
00:42:39,330 --> 00:42:42,266
Čekaćemo da bude sama.
Ne znam ko je drugi.
449
00:42:42,290 --> 00:42:45,106
U mraku su.
- Dobro. Šta vidiš?
450
00:42:45,130 --> 00:42:47,870
Izgleda da se raspravljaju.
451
00:42:57,930 --> 00:43:00,666
Šefe, šta da radim?
- Šta se događa?
452
00:43:00,690 --> 00:43:02,986
Mek, izgubićemo je.
- Čekaj!
453
00:43:03,010 --> 00:43:06,266
Uhapsi je.
Pokušala je da mi ubije oca.
454
00:43:06,290 --> 00:43:09,666
Privedi je, odmah.
- Zvaću te.
455
00:43:09,690 --> 00:43:12,186
Donovane... Sranje.
456
00:43:15,299 --> 00:43:48,632
Prevela: STRVINARKA
www.strvinarka.com
33897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof