Original subtitles

ZAGROS

Gr�be�te-te, Rayhan!

Aport! Bravo, b�iete!

D�-i drumul! D�-i drumul!

�nv�rte-te! Bravo, b�iete!

Joac�-te tu cu el, scumpo. D�-i drumul, Domnule Spock!

Bravo! Poftim, scumpo!

�nv�rte-te, Domnule Spock! �nv�rte-te! A�a! Bravo!

Havin...

Uit�-te �n jur!

Nu-i �sta cel mai frumos col� de lume?

Ai grij� de tine, p�storul meu chipe�.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare. Ai grij� de tine.

Ai grij� de tine, Domnule Spock.

Pa, scumpo!

Pa! Pa, Domnule Spock!

- Ziua bun�, tovar�e Zagros! - Bun�, Eliz!

- Ce faci? - Bine.Tu?

Bine, mul�umesc.

- Salut! - Salut!

- Havin ce face? - �i ea e bine.

E �n trei luni acum. I se vede burtica.

Poftim bateriile!

Tutun.

Avem �ig�ri acum! Mul�urnim.

Cu pl�cere.

- Pa! - Pe cur�nd!

- Salut! - La revedere!

Haide!

Nimic nu m-ar bucura mai mult dec�t o plimbare �n mun�i.

Dar acum trebuie s� stau �n sat, ca s� ascult pove�tile s�tenilor.

Mun�ii sunt grei. Nu pleac� nic�ieri.

O s�-i vizit�m �mpreun� �ntr-o bun� zi.

Trebuie s� discu�i cu nevast�-ta.

Lumea o b�rfe�te.

�tii prea bine cum e ea. Vorbe�te mult.

Acas� e la fel.

De asta petrec at�t de mult timp �n mun�i.

De fiecare dat� c�nd pleci �n mun�i,

un v�nz�tor pe nume Ali vine �n sat.

Da, �l cunosc. Havin �i vinde covoare.

Unele femei din sat o vorbesc de r�u.

So�ia mea e modern�, frumoas�...

Vorbe�te-i despre onoarea ei. Tine-o mai bine �n fr�u.

N-o s-o mai b�rfeasc� nimeni �n felul �sta.

Vre�i o can� de ceai?

Mul�umesc.

Ceai?

Trebuie s� spui "mul�umesc", bunicule.

Mul�umesc.

Hai s� mergem acas�! Rayhan e obosit�.

Haide!

Nu te uita a�a la mine, p�storule.

Mi-e greu s� nu m� uit la tine.

Ce-a zis tat�l t�u?

�tii cum stau lucrurile.

Ai b�gat de seam� cum era �mbr�cat?

Acum, c� e seniorul satului, are mai mult� grij� de el.

Probabil c� st� �n fa�a oglinzii mai mult dec�t mine.

Nu, nu e posibil a�a ceva.

Amice, de partea cui e�ti?

S�tenii vorbesc despre tine.

- Poftim? - Despre tine �i despre Ali.

Ce spun?

Nimic. Sunt vorbe goale. l-am zis asta tatei.

M-am s�turat.

S�tenii �ncep s� m� sperie. Nu fac dec�t s� m� vorbeasc� de r�u.

Nu pleca urechea la spusele lor.

E u�or s� spui asta.

Tu stai s�pt�m�ni �ntregi �n mun�i, iar eu m� simt prizonier� �n sat.

Nu p�r�sesc satul cu lunile, Zagros.

Dac� am fi locuit �n Istanbul sau �n Izmir...

Ce te-a apucat?

Am putea g�si o �coal� bun� pentru Rayhan.

�i pentru bebelu�.

De ce am merge la Istanbul? �tii c� nu pot pleca.

De ce nu, Zagros? Po�i g�si o slujb� bun� �ntr-un ora� mare.

Ce? Suntem o familie de p�stori.

Chiar trebuie s� faci ceea ce f�ceau str�bunii t�i?

- Eu sunt cel mai mare. Mai �ncet. - Ai un frate.

C�ndva, te bucura mult c� eram p�stor.

- �i se p�rea romantic. - Eram foarte t�n�r� pe atunci.

- �nc� e�ti t�n�r�. - Termin�, Zagros!

Nu vreau ca Rayhan s�-�i petreac� Via�a �ntr-un sat, ca mine.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Mami! V� certa�i?

Nu, dr�gu��.

Nu, nu ne cert�m. Hai �ncoace, hai la tati!

Poate c� nu vrea s� plece.

Ia zi-mi, vrei s� locuie�ti aici sau la Istanbul?

Aici.

Nu vreau s� merg la Istanbul. Iubesc mun�ii,

la fel ca Eliz.

Deci nici tu nu vrei s� mergi la Istanbul.

- La culcare! - La culcare, dr�gu��!

Haide! Aport!

Treci �ncoace!

- Frate! - Domnule Spock...

- Frate! - Taymour!

- Frate... - Ce s-a �nt�mplat?

Tata, Havin...

Lini�te�te-te. Ce s-a �nt�mplat?

- Umbl� vorba... - Ce-a p��it Havin?

- Havin... - Taymour, zi-mi!

Umbl� vorba c� Havin e o stricat�.

Gr�be�te-te! R�m�n eu cu oile.

Gr�be�te-te, pentru numele lui Dumnezeu! Gr�be�te-te!

Unde-i Havin?

- Havin? Unde e? - A plecat.

Ce-ai zis?

Sora partizan� a lui Havin a venit asear� �narmat�

�i le-a luat cu ea pe Havin �i pe Rayhan.

�i tat�l t�u e foarte sup�rat.

L-au amenin�at pe v�rul t�u cu arma.

A trebuit s� �ngenunchez �i s� pun m�inile la ceaf�.

Calmeaz�-te, vere! Calmeaz�-te!

Slav� Domnului c� n-a murit nimeni!

Suntem o familie. Voiam doar s-o punem sub arest la domiciliu

p�n� la �ntoarcerea ta. At�ta tot!

Uite ce-a f�cut! �i-a dus fiica �n mun�i.

- Avem martori. - Ce martori, tat�?

Ne �ncredem �n b�rfele unor babe?

Ar trebui s� ne ar��i mai mult respect. Atitudinea ta ne ofenseaz�.

Fii mai respectuos! �ntreci m�sura. Nu �nr�ut��i lucrurile.

- Ce s� nu �nr�ut��esc? - Ce s� nu �nr�ut��e�ti?

Ne-ai r�nit orgoliul, vere. Orgoliul!

Ali i-a zis unui prieten c� e amantul lui Havin

�i c� so�ia ta vrea s� fug� cu el.

�i Havin ce-a zis? A recunoscut totul?

Nu, dimpotriv�. A negat totul.

Fuga �i dovede�te vinov��ia.

Havin te-a orbit, Zagros.

L-a�i luat la �ntreb�ri pe Ali?

Ali a fugit la Ankara. Nu cred c� o s� se mai �ntoarc�.

Normal c� nu, dac� �tie c�-l a�teapt� ni�te s�teni frustra�i.

Termin�, Zagros!

Nu fi prost. Nevast�-ta nu ascult� de tine. �tii prea bine.

Eu nu-mi lovesc so�ia dac� uit� s� pun� sare �n bucate, ca tine.

Gura!

Havin e gravid�, nu?

E�ti sigur c� e copilul t�u?

- Zagros! - Tu e�ti sigur c� Jir e tat�l t�u?

Nu putem l�muri lucrurile pe cale normal�?

Ce e normal? Asta-i normal, tat�?

Cine v� d� dreptul s�-mi sechestra�i so�ia �i s� v� purta�i a�a cu ea?

O s� depun o pl�ngere �mpotriva voastr�.

Vezi-�i de treab�, Yusuf!

�i tu, unchiule. Nu-mi scap� nimic.

Sunt cu ochii pe tine, tic�losule!

Salut, tovar�� Eliz! Avea cu�itul �sta la el.

Zagros nu mi-a f�cut r�u niciodat�.

Cine �i-a f�cut asta?

Havin, cine �i-a f�cut asta?

Yusuf.

Nenorocitul! O s�-l omor!

Termin�, Zagros! To�i sunte�i la fel.

Tati!

Scumpo!

Numai pu�in...

Trebuie s� l�murim situa�ia.

Nu-�i mai pot face nimic.

Trebuia s� m� fi v�zut. Le-am b�tut r�u de tot obrazul.

Havin?

Nu? Ce vrei s� spui?

- E adev�rat� treaba cu Ali? - Nu.

Te-am v�zut cu el. Era �n ma�in�. Ce dorea?

S-a oferit s� ne duc� �n sat, dar i-am zis c� nu e nevoie.

Bine.

Dar nu putem l�sa lucrurile �n felul �sta.

Te iubesc, Zagros. E�ti un om bun.

A� vrea ca toate femeile s� aib� b�rba�i ca tine,

dar ideile �i lumile noastre sunt foarte diferite.

Tu te sim�i acas� �n mun�i �i �n sat, dar eu, nu.

- �n�eleg asta acum. - Ce vrei s� spui?

Havin, spune-i.

Ce e?

L-am sunat pe v�rul meu, Dara. Vreau s� �ncep o nou� via��.

Pe cine?

Dara, o rud� �ndep�rtat�.

Am �nteles. Unde locuie�te? �n Istanbul sau �n Izmir?

Locuie�te �n Belgia.

Nu plec de aici. �tii prea bine.

Belgia?

Cum r�m�ne cu Rayhan? O s-o duci �ntr-o �ar� str�in�?

Tat�l t�u �i unchiul t�u au venit la u�a mea �i mi-au spus c� sunt o stricat�.

- Havin... - M-au f�cut �n toate felurile.

G�nde�te-te bine. Nu lua decizii pripite.

- Voiau s� m� omoare! - Nu exagera!

Nu exagerez. Vreau s� plec. M-am s�turat de mun�ii t�i!

Ce m� fac eu singur aici?

Ascult�, Havin, numai Dumnezeu poate da timpul �napoi.

�n�eleg ce ai �ndurat.

Dar trebuie s� vorbim despre lucrurile astea.

�tiu c� �nc� e�ti �n stare de �oc.

Bun�, Eliz! Unde sunt Havin �i Rayhan?

C��iva dintre noi le-au dus la Istanbul.

Se vor asigura c� ajung �n Europa. Sunt tovar�ii no�tri.

Havin mi-a cerut s�-i spun c� asta e singura solu�ie.

Astea sunt de sp�lat?

Nu �n�eleg.

- 120... Nu-i pu�in? - Asta-i pre�ul pe pia�a liber�.

Nu-mi po�i da m�car 200?

- 120. Asta-i ultima mea ofert�. - Atunci, nu le v�nd.

E decizia ta.

Nenorocitule!

U�or cu ele! Nu le lovi!

Nu mai sunt oile tale.

Am nevoie de buletin �i de pa�aport. �tii unde sunt?

Sau vrei s� trec ilegal grani�a?

Ar trebui s�-�i fie ru�ine, Zagros, c� le �ntorci spatele p�rin�ilor t�i.

Las�-l �n pace. Nu te implica.

Tat�, po�i avea grij� de c�inele meu? Te rog!

Nu pleca, fiule. Nu face prostia asta.

Fii ra�ional.

E numai vina so�iei tale. Te-a �n�elat �i o s-o fac� mereu.

Am un c�ine de turm� foarte bun. Cine �l vrea?

�l iau eu.

Tine-�i gura, idiotule!

Nimeni nu-�i vrea c�inele.

R�m�i, Domnule Spock! Nu veni cu mine! R�m�i!

R�m�i, Domnule Spock! Nu veni cu mine!

Stai acolo! Nu m� urm�ri! R�m�i!

R�m�i! Nu m� urm�ri!

Pleac�!

Pleac�! Nu m� urm�ri!

Camionul a plecat spre Europa acum c�teva zile.

Nu facem alte drumuri luna asta. Poate, luna viitoare.

Ai bani?

Da.

Atunci, nu-i nicio problem�. Rezolv�m noi cumva.

Bun. Vorbim mai t�rziu. Salut!

Mul�umesc.

Hai, repede! Plec�m!

Gr�be�te-te! Urc�!

- Al zis c� o s� fim patru. - Vrei s� mai a�tep�i o lun�? Urc�!

Drumul dureaz� trei zile?

Cinci zile. Dac� mai tr�nc�ne�ti mult, o s� dureze �ase. Urc�!

Doar bagaj de m�n�. Haide!

Urc�!

U�a e �ncuiat� p�n� la destina�ie. Nimeni nu poate ie�i. Ca s� �tii.

�ntr-acolo! Baft�!

So�ia mea �i fiica mea locuiesc �n Bruxelles, dar nu �tiu unde anume.

�i?

V�rul ei e taximetrist �n Bruxelles. I cheam� Dara.

- Eu sunt Zagros. - Te cheam� ca pe mun�i?

- Bine ai venit! - Mul�umesc.

De ce n-o suni pe nevast�-ta?

Nu-i �tiu num�rul.

Ce-o s� faci c�nd o s-o vezi?

Nimic. Ce-as putea s�-i fac?

Sunt mii de kurzi �n Bruxelles.

Nu-i �tiu pe to�i.

�ntreab�-l pe colegul meu.

Mul�umesc.

- Salut! - Salut!

Cuno�ti taximetri�ti kurzi?

- Da, �tiu c��iva. - �l caut pe Dara.

Tu e�ti Dara?

Am �n�eles c� m-ai c�utat.

- E�ti v�rul lui Havin? - Da.

Ce fac Havin �i Rayhan?

Sunt bine.

Nu le-am v�zut de luni bune. Vreau s�-mi v�d so�ia �i copilul.

Tocmai am sunat-o pe Havin, dar nu mi-a r�spuns.

A�tept�m s� mai treac� pu�in timp?

Nu putern merge s� le vedem? Mi-au lipsit tare mult.

- Cine e? - Dara.

Bine ai venit! Urc�!

Privi�i pe cine am g�sit �n ma�in�!

Tati!

Erai gravid�.

Ce s-a �nt�mplat cu bebelu�ul?

Eram �n Belgia de dou� zile.

M-am trezit noaptea cu dureri. Hainele �mi erau pline de s�nge.

Cred c� de vin� a fost c�l�toria incomod�.

Deci ai pierdut copilul?

Da, am pierdut copilul.

Am a�teptat at�t de mult al doilea copil...

De ce nu m-ai sunat?

Mi-a fost fric�.

De ce?

Mi-era team� c� o s� faci o prostie.

O prostie?

Da. Mi-era team� c� o s� vii aici.

Da, e vina mea.

Nu �i-am spus

�i am luat-o pe fiica ta cu mine.

Mi-am abandonat so�ul �i am venit aici.

N-am avut de ales. Nu mai puteam r�m�ne acolo.

�n�elegi?

Da, �n�eleg.

Nu m� �ntorc, Zagros. Asta-i sigur.

Ce vrei s� facem?

Nu mai puteam s� stau �n casa aia goal�.

Nu mai puteam tr�i f�r� tine �i f�r� Rayhan.

Cum r�m�ne cu mun�ii t�i, cu oile tale?

Dac� vrei s� locuie�ti aici, O s� r�m�n cu voi.

E�ti sigur?

- O s� v� fac ni�te ceai. - Bine.

- Tati! - Da, dr�gu��!

Unde-i Domnul Spock?

A r�mas �n sat. N-am putut s�-l iau cu mine.

Acum ap�r� oile altui p�stor.

�n mun�ii Bagoke.

Mi-e dor de el.

Ce ocupa�ie avea�i?

P�stor.

P�stor? Chiar aveam nevoie de p�stori �n Bruxelles...

Semna�i aici.

- Semneaz� acolo. - Aici?

Da.

A venit pentru ajutorul social? Nu, nu traduce asta!

Poftim?

Acesta e actul dv. temporar de identitate.

Cazul dv. va fi analizat.

Ve�i fi chemat la interviu peste c�teva s�pt�m�ni,

la Biroul Comisariatului General, o cu totul alt� m�ncare de pe�te.

- Cum a fost? - Foarte bine.

Ai completat formularele cum �i-a zis Dara?

Da.

S�rut m�na, mam�!

Tat�! De ce m� suni de pe telefonul mamei?

Nu, nu sunt la Istanbul.

�i?

Nu, nu e amantul so�iei mele!

Nu mai am cas�. Nu m� a�teapt� nimic �n Kurdistan.

D�-mi-o pe mama la telefon.

Sunt vorbe goale. Havin mi-a jurat.

Numai minciuni!

Cred c� ma�ina asta e bun�. ��i place?

- M-a sunat tata. - De ce?

Yusuf e �n spital.

Ali �i fratele lui l-au b�tut.

E vina lui Yusuf.

Circul� multe zvonuri despre tine �i Ali.

- De unde au ap�rut? - �tii c� �l vindeam covoare lui Ali.

�tii c� f�ceam afaceri cu el.

Uneori, venea la noi acas�, la o cea�c� de ceai.

Ai urcat vreodat� �n ma�ina lui?

Havin, ai urcat �n ma�ina lui?

Da, m-a adus acas� de c�teva ori. Ce-i gre�it �n asta?

Am fost colegi de �coal�.

Da, �tiu.

Ali e un om bun, dar are probleme cu alcoolul de c�nd lumea.

Uneori, se �mbat� �i spune minciuni.

Poate c� s-a l�udat la prietenii lui c� a fost cu mine.

- Ce fel de minciuni spunea? - Nu �tiu, Zagros.

Bine, gata.

Am �ncredere �n tine.

E�ti un b�rbat norocos, Zagros. So�ia ta confec�ioneaz� c�m�i.

Ce var� minunat� am!

Sunte�i veri din partea tat�lui ei sau din partea mamei ei?

Din partea tat�lui ei, dar suntem rude �ndep�rtate.

Zagros a venit tot ilegal aici?

Lore, germanii sunt renumi�i pentru ma�ini, brazilienii, pentru fotbal.

- Iar kurzii, pentru... - Contraband�.

Mul�umesc.

Sunte�i c�s�tori�i de mult� vreme?

Nu suntem c�s�tori�i. Suntem doar prieteni.

�n�elegi ce spun?

Da, �n�eleg.

Tu �i Havin cum v-a�i cunoscut?

A �ntrebat cum ne-am cunoscut.

�n ora�.

Lucram �ntr-un abator pe atunci.

Locuiam la unchiul meu.

Casa lui Havin era pe aceea�i strad�. Ea era �nc� elev�.

Ai intrat tu �n vorb� cu ea?

Nu. Ea a vorbit cu mine.

M-a �ntrebat dac� eram cu adev�rat parlagiu.

L-am zis: "Nu, sunt p�stor �n mun�i.�

Nu m-a crezut.

Mi-a zis c� era din mun�i �i �i ie�ea p�rul din urechi.

Mi-ai zis c� iubeai mun�ii.

Ne-am v�zut din nou iarna urm�toare.

Numai la ea �mi st�tuse g�ndul.

�i nici ea nu m� uitase.

Apoi, ne-am c�s�torit. Aveam 18 ani pe atunci.

Zagros, ai lucrat �ntr-un abator?

- Da. - Cred c� �tiu unde te po�i angaja.

At�ta vreme c�t n-ai probleme cu turcii.

N-am probleme.

Foarte bine!

- Bun�, p�storule! - Bun�!

- Toate bune? - Da. Mul�umesc, v�rule.

- Prietenul t�u e de treab�. Mersi. - Cu pl�cere.

Tocmai am fost la pia��. Nu-i a�a, Rayhan?

- S� mergem! - Rayhan, haide!

V�rul Dara ne-a ajutat foarte mult.

A�a e. A g�sit o �coal� pentru mine,

iar mamei i-a g�sit un serviciu �i o locuin��.

Nu �i-e dor de Kurdistan?

Mi-e tare dor de m�tu�a Eliz �i de bunica Fatma.

�i de Domnul Spock.

�i tu �mi lipseai mult c�nd erai acolo.

Crezi c� lui mami �i e dor de Kurdistan?

�i e dor de covoarele ei.

Se bucura c�nd spunea Ali c�-i pl�ceau covoarele ei.

�i eu cred c� f�cea covoare frumoase. Haide!

Ce-ai p��it?

Po�i jura c� nu s-a �nt�mplat nimic �ntre tine �i Ali?

De ce m� �ntrebi asta?

Jur�! Te implor!

Jur�, Havin!

Trebuia s� fi r�mas �n mun�i.

Ce-ai zis?

Chiar vrei s� �tii? E�ti sigur?

Ce s� �tiu?

M-a violat.

Am mers �n ora�

c�nd erai tu �n mun�i.

Rayhan era la �coal�.

Ali m-a luat �n ma�in�.

Atunci a...

A luat-o pe alt drum �i m-a violat.

Am vrut s� fug de el.

L-am lovit.

Dar bra�ele �mi erau sleite de putere.

Nenorocitul!

Mi-a fost fric� s�-�i spun.

Mi-a fost ru�ine.

Mi-a fost fric�,

mi-a fost fric� de tine �i de familia ta.

M� temeam c� o s� �nr�ut��esc lucrurile.

M� g�ndeam la tine.

C�nd s-a �nt�mplat?

Acum cinci luni.

Deci copilul era al lui? De asta nu l-ai vrut?

- Am pierdut sarcina, Zagros. - Era sau nu copilul lui?

Nu �tiu.

Ce importan�� are asta acum?

De ce ai urcat �n ma�ina lui? De ce?

Fiindc� �l cuno�team de foarte mult timp.

Nenorocitul! Fiu de c��ea!

Deci spusele tatei �i ale unchiului Jir sunt adev�rate? Sunt adev�rate?

Au vrut s� m� omoare, Zagros. Degeaba!

Degeaba?

Ceea ce s-a �nt�mplat mi s-a �nt�mplat mie. Bine?

Vreau s� uit totul. Nu mai vreau s� discut despre asta.

N-are nicio leg�tur� cu tine.

Te-am trezit, scumpo?

Nu. V� certa�i, mami?

Nu. Ne-am lini�tit.

Haide!

Nu, tati! Nu pot �nota singur�.

Trebuie doar s�-�i g�se�ti curajul.

Dar nici mama nu �tie s� �noate. Eu de ce trebuie s� �nv��?

�ndr�zne�te!

D� din picioare! Nu-�i fie fric�!

Aproape am ajuns. Nu-�i fie fric�. Tine-te de um�rul meu.

Vreau s� ies!

Haide! D� din picioare!

�nc� pu�in!

Bravo! Uite ce mult ai �notat! Trei metri.

O s� �no�i singur� p�n� la margine.

Dac� reu�e�ti, o s�-�i iau un cadou frumos.

Unu, doi, trei! �noat�!

Bravo!

Haide, haide! D� din brate!

C�ine �i proprietar.

- Can� �i proprietar? - Nu, tati.

C�ine �i proprietar.

C�ine �i proprietar? Am zis bine?

Da. �i tu po�i �nv��a limba.

O s� m� �nve�i tu. Ce spui de asta? la loc.

De ce m-ai chemat, Yilmaz?

Zagros...

Bine ai venit, tat�!

Bun�, p�storule! Am muncit din greu ast�zi.

Ce caut� tat�l t�u aici? Nu-l vreau �n casa mea.

- Ascult�-m�! - Nu. Nu-l vreau aici!

- Te rog, ascult�-m�! - Nu! E casa mea!

Nu m� respect� deloc.

�tii ce s-a �nt�mplat �n familia mea? Tata a fost ostracizat.

A fost decizia familiei tale.

Tu de ce ai decis s� urci �n ma�ina lui Ali?

- �l sun pe Dara. - De ce?

Ca s�-l duc� pe tat�l t�u la Centrul Kurd.

La fel ca orice alt tat�, vrea doar s�-�i vad� fiul.

E un om b�tr�n. Cum s�-l las s� doarm� �n strad�?

C�inele are voie �n cas� aici?

Da, aici e �n regul�.

Poftim! Hai, frumoasa mea! O s� dormi cu noi.

Haide!

Cum ai ob�inut viz�, tat�?

Am un prieten sus-pus. Dar viza n-a fost ieftin�.

Nu accept s� fumeze nimeni �n casa mea.

Gata, tat�!

De unde ai aflat c� sunt aici?

De la fratele t�u.

Credeai c� Taymour, gr�sanul, e �n stare s� �in� un secret?

Poftim pa�aportul!

Mul�umesc.

�mi po�i ar�ta ora�ul m�ine, fiule?

Bietul meu fiu...

Nevast�-ta te proste�te. Violat�? Nici vorb�!

Tat�, termin�!

Ali �i Havin sunt prieteni din copil�rie.

Da, �tiu.

Locuiau aproape unul de cel�lalt.

�tiu. Au fost colegi de �coal�.

C�nd aveau 16 ani, au fost iubi�i.

Nu e�ti tat�l lui Rayhan.

- Nu-i adev�rat! - Ali i-a zis unui prieten.

Oamenii nu spun mereu adev�rul.

Dac� nu-i adev�rat,

de ce n-a�i mai f�cut niciun copil timp de nou� ani?

Am vrut s� a�tept�m o vreme �nainte s� mai facem copii.

Adev�ratul motiv e faptul c� e�ti infertil.

Prive�te!

- Rayhan seam�n� cu Ali. Uit�-te! - �ine-�i gura!

Tine-�i gura!

�tii de ce s-a gr�bit Havin s� se m�rite cu tine?

- Eram �ndr�gosti�i. - Nu, nu de asta.

Purta deja �n p�ntec copilul lui Ali.

Copilul meu!

Al lui Ali! De asta a izgonit-o familia ei.

Rayhan s-a n�scut �nainte de termen.

Nevast�-ta te-a min�it de la �nceput.

Yilmaz o s� deschid� centrul �n cur�nd. Plec la munc�.

C�nd pleac� tat�l t�u? Sfor�itul lui m� �ine treaz�.

C�t mai r�m�ne?

C�teva zile.

Are viz� de turist.

- Nu poate sta mai mult de 90 de zile. - Ce? 90 de zile?

Da.

De ce a str�b�tut 4000 km ca s� vin� aici?

A venit s� m� vad�!

A zis ceva?

- Despre ce? - Despre mine.

- Ce crezi c� putea s�-mi spun�? - Nu �tiu. Minciuni.

Nu. Nu mi-a zis nimic.

Dac� sunt minciuni, n-ai de ce s�-�i faci griji.

Dar �mi fac. Tu crezi tot ce-�i spune lumea.

Nu v� sup�ra�i. Cu cine seam�n� feti�a?

Ce?

Nu v� sup�ra�i.

Nu v� sup�ra�i.

- Feti�a seam�n� cu el sau cu el? - �tii turc�?

Da, �tiu turc�. Feti�a seam�n� cu el sau cu el?

Cu el.

- Nu vreau, tati. - Intr�.

- Nu vreau. - Nu?

Stai aici �i �noat�.

- Nu, tati! - Haide!

Ajut�-m�, tati!

Haide, fat� a lui Ali, �noat�!

Ajut�-m�, tati!

Ce s-a �nt�mplat, scumpo? Spune-mi.

Era s� m� �nec.

- Nu exagera. - Chiar era s� m� �nec.

Dac� te �necai, nu mai erai aici.

Aproape c� ai �nv��at s� �no�i.

Mi-a zis: "Haide, fat� a lui Ali, �noat�!"

Poftim?

Poftim?

A�a e. Asta mi-ai zis.

M-ai �n�eles gre�it.

�mi po�i da solni�a, fiule?

De ce nu-mi cere tat�l t�u solni�a?

Te rog s�-i dai solni�a tatei.

Am condimentat foarte bine carnea. Sarea i-ar distruge gustul.

Rayhan...

Poftim, tat�!

Mult� sare mai pui. Nu-�i place m�ncarea?

Continu� s� m�n�nci �n halul �sta, �i o s� te transformi �n mumie.

Rayhan...

�i po�i spune so�iei tale s�-mi ofere pu�in respect, fiule?

So�ule, �i po�i spune tat�lui t�u s�-mi respecte munca?

S� nu �ndr�zne�ti!

�i permi�i so�iei tale s� vorbeasc� prostii.

Mo�ule, nu uita c� sunt �n casa mea. Pot spune ce vreau!

Tu ai venit �n casa mea, tu e�ti musafirul.

- Nu vreau musafiri cu gura mare. - Termin�, Havin!

Sora ta �narmat� p�n� �n din�i nu mai e de fa��.

M-am s�turat de atacurile tale!

Dac� tat�l t�u nu pleac�, �mi iau fiica �i plec�m noi!

Tu e�ti singura persoan� vinovat� de la masa asta.

Gura! Gura, mo�ule!

La v�rsta ta, ar trebui s� ai pu�in� ru�ine!

Unde te duci, tat�?

S� g�sesc un loc de dormit.

D�-i m�ncarea mea c�inelui.

Tata m-a �nv��at tot ce �tiu.

C�nd aveam 12 ani,

m-a luat cu el �n mun�i timp de c�teva s�pt�m�ni.

M-a �nv��at tot ce ar trebui s� �tie un p�stor bun.

Mi-am dorit de mic copil s� fiu p�stor.

Te-ai purtat foarte ur�t cu tata.

Deci e vina mea? Sunt o femeie rea, nu-i a�a?

Via�a �n sat era simpl�. Aici, totul e foarte complicat.

Mo�ul m� vrea moart�. Se bazeaz� pe tine s� m� omori.

Nu, nu-i adev�rat.

Dac� vrei s� m� omori, d�-i b�taie!

F�-o! Nu e nimeni de fa��.

Acum ai �ansa s-o faci. N-am dormit mai deloc,

de team� c� mo�ul �la nebun o s�-mi fac� r�u �n somn.

Termin�, Havin!

Dac� sunt o femeie at�t de rea, de ce n-o faci?

Fiindc� e�ti so�ia mea.

Da, sunt so�ia ta. �i sunt aici.

A�a c� trebuie s� ui�i restul prostiilor.

Trebuie s� te �ntorci �n Kurdistan. Vorbesc serios.

Te implor! Ascult�-m� m�car acum.

Nu pot, fiule. Nu m� �ntorc.

Trebuie s� pleci. Trebuie!

�n ziua dinainte s� plec, s-a adunat �ntreaga familie.

Zagros, fiule, am str�ns aici �ntreaga familie.

A venit momentul s�-i ascul�i.

Zagros, vere, �ntreaga familie a hot�r�t c� trebuie s-o omori pe Havin.

Cred c� merit� s� moar�.

Zagros, fiule, �ntoarce-te acas�.

Zagros, Havin trebuie omor�t�.

Recunoa�te... Ce valoare are un om f�r� familie?

Ce valoare are o familie lipsit� de onoare?

Havin te-a �nnebunit, fiule.

De fiecare dat� c�nd te freac� �ntre picioare,

ui�i de familia ta, ui�i de m�ndria ta,

ui�i p�n� �i cum te cheam�.

M� rog ca Domnul s�-i deschid� ochii fiului meu,

s�-l trezeasc� �i s�-l fac� s� �n�eleag� sarcina grea pe care o are.

Du-te acas�! Te implor!

Nu m� �ntorc. O s� stau aici p�n� o s� putem pleca �mpreun�.

Eu r�m�n �n Belgia.

- E�ti sigur de asta? - Da!

Havin �i Rayhan au primit deja permis de �edere. Le-a ajutat Dara.

- Dara? - V�rul ei, o rud� �ndep�rtat�.

Verii nu se mai c�s�toresc �ntre ei?

Termin�!

Un v�r �ndep�rtat...

Dara, v�rul �ndep�rtat.

�i Profetul e unchiul meu.

M-a ajutat s� m� angajez. M-a ajutat cu formularele de imigra�ie!

E�ti sigur c� nu s-a culcat cu ea?

Sau �tii �i te prefaci c� plou�?

E v�rul ei!

- Da, da... - Termin� dracului odat�!

M� sco�i din min�i! M� �nnebune�ti!

Zagros...

- Munca asta trebuie f�cut� cu pasiune. - Las�-m� �n pace!

Ce s-a �nt�mplat, Zagros?

Ai devenit vegetarian?

Vreau s� m� duc acas�.

- Mai ai dou� ore. - Te rog, �efu'. Nu m� simt bine.

Te rog!

Zagros!

Te-ai �ntors mai repede.

Am terminat treaba mai repede.

Am ve�ti proaste pentru tine.

�i-a fost respins� cererea de azil.

Cum de a fost respins�?

Dara, am completat formularul a�a cum mi-ai zis.

A�teapt� pu�in. Stai lini�tit. O s� fie bine.

Uneori, am impresia c� nimeni nu m� vrea aici.

Nu vorbi a�a.

Ai 30 de zile la dispozi�ie ca s� depui o a doua cerere.

Ce cau�i aici?

M-a sunat Havin c�nd a v�zut scrisoarea.

Ce-ar fi s� merge�i voi doi s� be�i ceva �mpreun�?

O s-o sun pe Lore �i o s-o invit la cin�.

Putem vorbi ca de la b�rbat la b�rbat?

Desigur. Suntem veri. Te ascult.

Nu-i spune lui Havin. Bine?

Ce anume?

Promi�i?

Da.

�sta e piept�nul meu, iar asta e peria lui Rayhan.

Vreau s� �tiu sigur dac� Rayhan e sau nu fiica mea.

Po�i face, te rog, un test ADN pentru mine?

Nu. De unde �tii ce-i �la ADN?

M� crezi prost?

Nu, n-o s� fac asta. De ce n-ai �ncredere �n vara mea?

O iubesc foarte mult.

Vreau s� ar�t c� tata minte.

Din cauza lui, m� macin� �ncontinuu �ndoielile.

Nu mai rezist.

Ce-o s� faci dac� se va dovedi c� nu sunt minciuni?

Ce vrei s� spui? �tii ceva?

Nu, nu �tiu nimic. Havin e vara mea.

Vreau s� fie fericit�, fiindc� �in la ea.

�i eu.

Zagros, indiferent ce-a f�cut, O S� r�m�n� vara mea.

Nu cred c� m� �n�elegi. Trebuie s� m� conving.

Dac� fac testul,

o s� scapi de �ndoieli?

Sut� la sut�, da.

Unde �i-a stat g�ndul �n seara asta?

Am fost cu mintea departe.

A�a e. Ai fost absent.

Te mai g�nde�ti la Ali?

Nu mi-ai spus c� ai �inut la el c�nd aveai 16 ani.

El a fost �ndr�gostit de mine.

Eu nu l-am dorit pe nenorocit.

Te-am vrut pe tine.

Cum ai putut uita totul at�t de repede?

N-am uitat nimic.

Atunci, de ce m� �ntrebi asta?

Mai ai ceva s�-mi spui?

M� mai iube�ti?

Am venit �n Belgia pentru tine.

Tu?

�mi place s� te v�d z�mbind, s� te v�d m�ng�indu-�i barba.

Te iubesc atunci c�nd e�ti fericit, te iubesc atunci c�nd e�ti amuzant.

Te iubesc atunci c�nd �tiu c� m� iube�ti.

Dar, dac� simt c� nu m� iube�ti, atunci, n-am loc �n inim� pentru tine.

Chiar trebuie s�-mi fle ru�ine �i s� m� tem?

Nu.

Nu mai vreau s�-mi fie ru�ine. Nu mai accept asta.

Acum �tii totul.

Repede! Preg�te�te-te!

- Poftim? - M-ai auzit. Haide!

Ne �ntoarcem acas�.

Ai f�cut-o?

Tat�, gr�be�te-te! Haide, plec�m! Haide!

Urc�, tat�!

Zagros, e�ti un adev�rat erou.

C�nd o s� ajungi �n Kurdistan,

o s� fii primit ca un erou. In�elegi asta?

Tat�, d�-mi pa�aportul.

Dup� tine, tat�.

Zagros!

Trebuie s� fii la poarta 16 �ntr-o jum�tate de or�.

Zagros, hai �ncoace! Haide!

Stai! Nu pleca.

Te rog, �ntoarce-te!

�nc� n-ai �n�eles cum te proste�te stricata aia.

E�ti juc�ria ei! �i-a b�tut joc de tine!

Nu �n�elegi asta.

O s� se culce �n cur�nd cu al�i b�rba�i.

Cu ce am gre�it, de mi-a dat Domnul un fiu a�a de prost?

Termin� cu prostiile!

Nu e�ti b�rbat! E�ti infertil!

Nu mai e�ti fiul meu.

Nu mai faci parte din familia mea. M-ai auzit?

Domnul o s� te blesteme! Te asigur!

- Bun� seara, tati! - Bun� seara, scumpo!

Ai sosit...

Mi-am f�cut griji. A trebuit s� lucrezi p�n� t�rziu?

Noi am m�ncat deja, dar ��i pot �nc�lzi ceva, dac� vrei.

Te rog.

L-am dus la aeroport.

Pe tat�l t�u?

A plecat?

A luat cursa de Istanbul. I-am cump�rat bilet azi-diminea��.

Vorbe�ti serios?

Da.

M� scuz c� n-am avut timp s� m� pozez cu el.

V-am spus foarte clar data trecut�, dle p�stor,

c� nu pute�i cere azil a doua oar�. M-a�i �n�eles?

- Da, da... - Ave�i nevoie de elemente noi.

Asta �nseamn� elemente diferite de cele prezentate anterior.

Ai nevoie de probe noi.

Un element nou.

Alt� m�ncare de peste.

E gata pentru McDonald's.

Sau pentru tartar de vit�.

Eu prefer carnea de miel.

Da, ai dreptate. Cu bulgur, ceap�,

ro�ii, ardei gra�i verzi...

Mama folose�te ardei gra�i negri.

Cig kofte. �tii vorba aia?

Asigur�-te c� viitoarea nevast� �tie s� prepare cig kofte.

- Serios? - Da, serios.

N-am �ntrebat-o pe nevast�-mea, dar �tie meserie.

Atunci, e�ti un rege, un b�rbat norocos.

Mul�umesc.

De ce te-ai furi�at �n�untru? M-ai speriat de moarte!

Ai ceva s�-mi spui?

- Unde-i Rayhan? - La �coal�. S-a dus Dara dup� ea.

Dara...

Test ADN?

I-ai cerut lui Dara s� fac� un test ADN.

Nenorocitul! Mi-a promis!

De ce te �ndoie�ti c� Rayhan e fiica ta? De ce?

- Mi-a jurat c� n-o s�-�i spun�. - �i-a jurat?

Mi-am dat seama c�-mi ascundea ceva.

E un b�rbat cinstit. �l cunosc. Nu e ca tine.

Nu e ca mine?

Nu te mai �n�eleg, Zagros. Simt c� nu te mai cunosc.

Pot spune acela�i lucru despre tine!

Ce s-a �nt�mplat? �i-e fric� de rezultatul testului ADN?

Ce faci?

�ntoarce-te la familia ta! �ntoarce-te �n mun�i!

Cum o s� te descurci singur�?

Nu sunt copil�. �mi pot purta singur� de grij�.

O s� aib� Dara grij� de tine, nu?

Te-ai culcat cu el, nu?

Te-am v�zut cu el la intrare.

- Te-a �mbr���i�at! - Dara...

Despre ce vorbe�ti, Zagros?

�mi oferea sprijin moral!

Min�i! Mereu m-am �ncrezut �n tine,

dar m-ai min�it constant.

�n leg�tur� cu toate. Dara, Ali, faptul c� m� iube�ti, fiica noastr�...

Ai luat-o razna.

�tii ce mi-a zis tata la aeroport?

A zis c� nu mai sunt fiul lui. E numai vina ta.

- Scumpule... - Nu-mi spune a�a!

�mi pare r�u.

Aici, �n Bruxelles, nu reu�im s� ne �n�elegem.

Nu se mai poate a�a. Trebuie s� accep�i asta.

Ce faci?

Idiotule!

Zagros!

Haide!

- M-a sunat Havin. - �i ce?

I-ai zis de testul ADN.

Iart�-m�. Nu i-am putut ascunde asta. Care-i rezultatul?

Tu s�-mi spui. Cite�te-mi-l!

Nu, Rayhan, nu intra! A�teapt� acolo.

De ce ai �mbr��i�at-o pe nevast�-mea?

Nu sunt orb, Dara!

- Ia stai a�a! - Tu �i Havin.

Credeai c� nu �tiu? Am v�zut totul. Nu sunt orb!

E�ti un idiot!

De ce crezi c� am plecat din Kurdistan acum zece ani?

Sunt gay, Zagros. Gay. �mi plac b�rba�ii!

Poftim? Ce-ai zis?

Cum r�m�ne cu Lore?

�i-am zis c� e doar o prieten�.

Umblu cu ea ca s� par respectabil, ca idio�ii ca tine s� nu m� lapideze!

- Iart�-m�, Rayhan. - Unde-i var�-mea?

- Ce scrie? - Unde e?

- Ce scrie? - Unde-i vara mea?

Termin�!

Idiotule! Netrebnicule!

- Nu! Termin�, Dara! - Prostule!

Termin�!

Nu! Las�-l pe tati �n pace!

Iart�-m�, scumpo. Iart�-m�.

- Alo! - Bun�, Rayhan!

Bun�, Zagros!

Toate bune?

Cum te descurci la �coal�?

�ncep liceul �n septembrie.

M� bucur s� aud asta.

M� bucur s�-�i aud vocea.

�mi lipse�ti foarte mult.

Da...

Eliz ce face?

E bine. �i-a g�sit un serviciu �n ora�.

Ascult�, Rayhan... O s� m� trimit� �ntr-o �nchisoare din Turcia.

Urmeaz� s� iau avionul spre Istanbul. Poate ne vedem acolo.

Poate ne �nt�lnim pe aeroport.

Nu �tiu ce s� zic. O s-o �ntreb pe Eliz.