Original subtitles

Wat voorafging:

Ik weet dat je auto gestolen werd de dag nadat je mijn zoon vermoordde.

Hij zal aangehouden worden voor de moord op Kofi Jones.

Ik kan ervoor zorgen dat hij vrijkomt.

Ga niet naar het hotel.

Carlo Baxter, je bent aangehouden. - Waarvoor?

Je mag zwijgen...

Hij heeft iemand vermoord. - Wat?

Ik wist niet naar wie ik toe kon en ik... - Het is goed. Ik begrijp het.

De verkeerde broer is dood.

Heeft hij een lief? - Vertelde hij je dat?

Niet echt mijn beurt om... - Sorry, je hebt gelijk.

Ik haat het dat we moeten liegen. Er is geen keuze.

Dat is geen liefde, Frannie.

Carlo Baxter wordt bij jou voorgeleid.

Je hebt mij nodig. Je kunt dit niet zonder mij.

Ik kreeg het niet, hé?

Sarah LeBlanc zal recht spreken over Carlo Baxter.

Heb je gedronken? - Jullie kunnen verrekken.

Handen op het stuur.

Als het je niet lukt voor Carlo...

zou het niet moeilijk zijn je hart uit je te snijden en in de rivier te gooien.

Het was opgezet. Ik weet dat. Het spijt me, Sarah.

Zag je iemand bij de bar?

Blanke agenten zetten zwarte chauffeur aan de kant...

en hebben geluk. Dat gebeurt.

Het grappige eraan is dat ik op weg was naar jouw verrassingsfeest.

Ik haastte me om je voor te zijn.

Heb je je advocaat gesproken?

Ontwenningskliniek in ruil voor een blanco strafblad.

Wat denk je?

Dat ik geen drankprobleem heb en het Baxter proces niet kwijt wil.

Het gaat om je carrière, Sarah. Een aanhouding is niet goed.

Een veroordeling... Het gaat om je rechterschap.

Ze willen niet dat ik dit proces leidt. - Ze?

Doe dat niet. - Wat niet?

Denk je dat deze stad geen verbanden kan zien?

Flikken in bed met de georganiseerde misdaad...

in bed met politiekers, in bed met flikken. Het is een vicieuze cirkel.

Je zult je werk verliezen, deze zaak ben je toch al kwijt.

Je moet slim handelen.

Ik denk niet dat er één OvJ de moed zal hebben een zittend rechter te vervolgen.

Je hebt het dus nog niet gezien. - Wat gezien?

Je moet een alcoholtest afleggen.

Wat? Het alfabet achterstevoren opzeggen?

Z, Y, X, W, je kunt de pot op. Wat vind je daarvan?

Kom, draai je om. - Jullie zijn gek.

Zie ik er gek uit? Handen op je rug.

Het ging viraal.

Afkicken.

Het kon slechter.

Weet je waarom ik het Baxter-proces niet kwijt wil?

Ja. - Echt?

Flikken, georganiseerde misdaad, politiekers.

Je vergat een groep. Rechters.

De rechters in dit gebouw kun je niet vertrouwen.

Heb ik gelijk? - Uitgezonderd één.

Die koppige klootzak in zaal 14...

die gerechtigheid laat primeren, boven alles.

Geen gerechtigheid, geen vrede.

Er komt een belangrijke dreiging onze kant op.

Het wil binnengeraken. Het wil ons besmetten.

Het is mijn taak deze rechtszaal en allen erin zo goed ik kan te beschermen.

Dus, advocaten, rechtbankpersoneel...

familieleden van de beklaagden en van het slachtoffer worden toegelaten.

Verder niemand zonder expliciete toestemming.

We laten deze rechtszaal elke avond grondig schoonmaken...

en ik zet iemand voor de deur zodat ongewensten er niet in kunnen.

Ik doe dit niet graag...

want pers en publiek uitsluiten...

druist in tegen elk principe dat ik koester.

Transparantie open gerechtigheid, verantwoording.

Dit zal shockerend zijn.

Het spijt me dat ik het moet tonen. Ik wenste dat het niet hoefde.

Dit proces gaat over...

wat gebeurde...

in een cel in de vier minuten tussen 9:11 en 9:15 op 13 oktober...

om deze jongen...

in dit te veranderen.

De eerste regel voor strafpleiters: Raak niet emotioneel betrokken...

behoud professionele afstand. Onzin.

Ik ben 100% emotioneel betrokken...

om die gewelddadige mens te laten veroordelen voor die moord.

Waarom? - Omdat ik weet dat hij het gedaan heeft.

Ik heb bewijzen van Carlo Baxters gewelddadige, racistische aard.

Ik kan bewijzen dat hij een duidelijk motief had...

om Kofi Jones te vermoorden...

en dat hij zijn verblijf van één nacht in OPP voorbereidde...

om zichzelf de gelegenheid te gunnen...

gebruik te maken van dat geweld en te handelen volgens dat motief.

Aard, motief, gelegenheid.

Wil je rechtstaan, Carlo? - Bezwaar. Dat kan ze niet maken.

Staand of zittend. Het doet er niet toe.

Weldra zullen jullie Carlo Baxter zien...

wiens verdediging jullie vraagt te geloven dat hij de 1,70 m grote...

twintig kilo lichtere, ongewapende Kofi Jones doodde...

omdat hij vreesde voor zijn veiligheid.

Hoe weet ik dat?

Hij niet kan beweren dat hij er niet was of dat hij het niet was...

want het bewijs dat hij er was en zijn identiteit zijn onweerlegbaar.

Wat kan hij nog inbrengen...

omtrent hoe Kofi Jones in het mortuarium eindigde...

na vier minuten in een cel met hem?

Hij heeft enkel zelfverdediging.

Wat een verrassing. Daarvoor zal hij gaan.

Zeg maar dat ik cynisch ben.

Wie is Carlo Baxter? Hij is de zoon van zijn vader.

Wie is zijn vader?

Ga niet naar het hotel. Blijf daar weg.

Nee, bezwaar. - Zet dat uit, alsjeblieft.

Jullie twee, kom naar voor.

Meen je dat?

Mag je poppenmeester niet praten?

Het is irrelevant. Wat vertelt het ons?

De vader wist van de arrestatie en trachtte dat te voorkomen.

Hoe helpt dat de jury? - Ze kunnen zich iets afvragen...

Hoe wist hij dat? Is hij een politieagent? Nee.

Wie vertelde het aan Jimmy? - Waarom is dat relevant?

Omdat de meesten die iemand doden uit zelfverdediging...

zichzelf aangeven en spijt betonen.

Ik moest het doen of hij had me eerst gedood.

Carlo niet. En ook zijn vader niet. - Komt er bewijs daarvoor?

Ik reken op het gezond verstand van de jury.

Leg het mij uit, alsjeblieft.

Jimmy Baxter is een gangster. - Dat is niet waar.

Het is een gangsterfamilie.

Ze waren getipt over Carlo's arrestatie. - Door wie?

Dat weten we nog niet.

Misschien kan Johnny het ons vertellen. - Dat pik ik niet.

Genoeg zo.

Dit wordt veel te persoonlijk. Dat sta ik niet toe in mijn rechtszaal.

Gaan jullie nu maar zitten.

Dames en heren...

wat jullie net hoorden, het bericht op voice mail...

dat hebben jullie niet gehoord.

Als ik jullie vraag om iets te negeren is daar een goede reden voor.

Heel vaak is het niet wat je denkt. Ga niet gissen...

want wellicht zul je het fout hebben.

Laat mij beslissen over het bewijsmateriaal.

Vertrouw me en het komt goed.

Thuis.

Wat een woord.

Volgens Shakespeare...

het krachtigste woord in de Engelse taal.

Ik vraag jullie heel nauwgezet na te denken over dat woord...

gedurende dit proces.

Drie op twee.

Meer niet.

In de gevangenis heb je drie op twee meter...

die je kunt thuis noemen.

Carlo Baxter was thuis die avond van de 13de oktober.

Thuis was zijn cel in de OPP.

Bezwaar. Ik kan dit niet laten doorgaan. - Dit is mijn opening, edelachtbare.

Hij weet dat er wetten zijn die gevangeniscellen...

uitsluiten van de definitie thuis in gevallen van zelfverdediging.

Ik gebruik die term niet in de wettelijke maar in de gebruikelijke betekenis.

Het is de wet misbruiken. - Niet het Engels. Ga door, Mr. Zander.

Dank je.

Een moordenaar komt zijn huis in.

Advocaten wikken elk woord dat ze in de rechtbank gebruiken.

Als ik dus zeg moordenaar is dat ook wat ik bedoel.

Dat weten we omdat hij enkele dagen eerder schuldig pleitte...

in het veroorzaken van de dood van Carlo's jongere broer, Rocco...

door hem na een aanrijding, stervend achter te laten langs de kant van de weg.

Wat zouden jullie denken in zijn plaats?

Je kwam net aan in OPP, zit helemaal alleen in je cel...

en plots, uit het niets, geen cipier te bespeuren...

staat de moordenaar van je broertje voor je, je aan te kijken.

Dat heb je nog nodig.

Daar.

Wie is hier de aanvaller?

Kofi Jones stapte driehonderd meter vanuit zijn eigen cel...

en kocht een cipier om om bij Carlo te geraken.

Iedere mens heeft het recht om veilig te zijn in zijn huis.

Denk daar eens over na als jullie vanavond naar bed gaan.

Hopelijk word je nooit wakker met een moordenaar voor je in je slaapkamer.

Maar mocht dat wel gebeuren...

neem dan van mij aan...

dat je geen wetboek nodig hebt om je rechten te kennen.

Vijf minuten pauze.

Alsjeblieft. - Dank je.

Een brief van de jury.

Wie schreef dit? - Ik vond het zo in de kamer van de jury.

Dus het kan van eender wie van de twaalf zijn?

Zeg hen dat ik zal antwoorden aan het eind van het pleidooi.

Het is een uitgemaakte zaak. Carlo hangt.

Lt Cusack. - Wat is er met hem?

Hij verhoorde Kofi net nadat Nash en Maxwell hun ding deden.

Ze zijn druk bezig geweest. Cusacks team.

Spannen Nash en Maxwell samen met Cusack?

Cusack zit in de zak van Baxter.

Bedoel je dat Jimmy Baxter LeBlanc liet vervangen?

LeBlanc haat de Baxters in elk geval. Dat heeft ze nooit verstopt.

Ze wilden geen enkele rechter meer vermijden voor hun rechtszaak.

Te midden het proces?

Maar wat als mij iets overkwam?

Ik bedoel, dat doen ze toch niet.

Vraag rechter LeBlanc of ze akkoord is.

Wat heb je van bewijs?

Luitenant Cusack. Zijn team.

Lt Cusack is een getuige van de OvJ.

Hij zal getuigen tegen Carlo Baxter.

Wat je zegt over hem houdt geen steek.

Nancy...

er was geen onderzoek naar wat daar gebeurd is.

Het is heel belangrijk dat we ons niet verlagen tot giswerk.

We moeten streng zijn.

We moeten hard zijn voor onszelf.

Bewijzen. Niets dan bewijzen. Begrijp je?

Ben je hiermee naar Fiona McKee geweest?

Nee. - Goed.

Leg je linkerhand op de bijbel. Steek je rechterhand op.

Zweer je de waarheid en niets dan de waarheid te vertellen, zo helpe je God?

Ja.

Je mag gaan zitten.

Staan lukt me beter.

Prima.

Ken je die man?

Ja. Hij viel me aan op straat.

Januari, drie jaar geleden.

Waarom deed hij dat? - Omdat ik daar was en zwart ben.

Hij brak mijn ruggengraat.

Ze hechtten het maar het pakte niet aan.

Of toch niet helemaal.

Daardoor heb ik geen evenwicht meer.

Daarom dit.

Deed hij je nog meer aan?

Hij curb-checked me.

Kun je de jury uitleggen wat dat betekent?

Hij liet me...

Sorry, ik kan het niet. - Geen probleem. Het hoeft niet.

Heeft de edelachtbare de officiële definitie?

Ja.

Een vorm van fysiek geweld waarbij het slachtoffer met de mond...

de kaken wijd open over de stoeprand wordt gelegd...

en op het hoofd van het slachtoffer wordt gestampt van langs achter...

met zware verwondingen of de dood tot gevolg.

Wat deed dat met jou?

Ik word 's nachts schreeuwend wakker.

Ik ga naar bed en word schreeuwend wakker.

Bedankt, Justin.

Vijf minuten pauze voor het kruisverhoor.

Mr. James, bedankt voor je getuigenis.

Ik wil je niet langer dan nodig in de getuigenbank houden.

Mr. Zander denkt daar ongetwijfeld ook zo over.

Ik kan me niet voorstellen hoe het is om je ervaring te herbeleven.

Jezus. Die rechter. Zo kant kiezen van de aanklager.

Ik heb wel een vraag.

Je hebt littekens van de aanval.

Klopt dat? - Ja.

En van de operaties? - Ja.

En die zijn op je rug. Klopt dat? - Ja.

Het litteken in je hals...

is die ook van die aanval of van de operaties?

Nee, dat is een tattoo.

Sorry, ik zag het niet van hier. Mijn excuses.

Mr. Zander, ben je klaar?

Ja, edelachtbare.

Mag ik?

De letter D.

Ben je lid van een bende?

Bezwaar. Justin James staat hier niet terecht.

Ik sta de vraag toe.

D staat voor...

Desire. - Desire.

Kan de getuige zich draaien zodat de jury de tattoo kan zien?

Bezwaar.

In de gegeven omstandigheden vind ik het een gewettigd verzoek.

Ik sta het toe.

Desire.

Is dat de bende waar Kofi Jones lid van was?

Ja.

Ik veronderstel dat Carlo Baxter niet erg populair is bij Desire...

waar je lid van bent en loyaal aan bent.

Kopt dat?

Verder geen vragen, Edelachtbare. - Bijsturing, Edelachtbare.

Baxter moest naar de gevangenis voor die aanval op jou.

Klopt dat? - Ja, mevrouw.

Pleitte hij schuldig? - Nee. Er was een proces.

Wie vertegenwoordigde hem? - Die man.

Heb je toen getuigd? - Ja.

Kwam Carlo ook in de getuigenbank? - Ja.

Wat heeft hij gezegd?

Dat ik hem aangevallen had en dat hij zichzelf verdedigde.

Riep hij nog andere getuigen op? - Ja, zijn moeder.

Hij werd veroordeeld voor de aanval, hé? - Ja.

Door een jury? - Ja.

Ze geloofden jou dus?

Ja, inderdaad.

Daaruit volgt dus dat Carlo en zijn moeder logen onder eed.

Bezwaar. Speculatie over wat de jury dacht.

Mr. Baxter, jij bent een racist een leugenaar en een gangster.

Bezwaar. - Ms. McKee.

De woorden van rechter LeBlanc toen ze Carlo Baxter strafte.

Bezwaar verworpen.

Dank je, Mr. James.

Ben je vergeten waar je parkeerde?

Nee. - Dat dacht ik al.

Wie ben jij? - Inspecteur Costello.

Cusack.

Waarvoor werd Kofi Jones aangehouden 10 oktober 's avonds?

Bezit van een gestolen auto.

Werd die aanklacht later aangepast? - Ja.

Doodslag met auto op Rocco Baxter en vluchtmisdrijf.

Carlo's broer. - Juist.

Dank je, Luitenant.

Zag je Kofi Jones de dag van zijn aanhouding?

Ja, in het politiekantoor.

Beschrijf zijn gedrag. - Bezwaar. Dat is giswerk.

Moet een politieagent de mensen niet inschatten?

Gelaatsuitdrukking, lichaamstaal en zo? - Het is een belangrijk deel van ons werk.

Afgewezen.

Wat herinner je je over Kofi Jones op de dag van zijn arrestatie?

Hij had net iemand aangereden met fatale hersenletsels als gevolg.

We hoeven de details niet te horen.

Dus tekst en uitleg over de stoeprand maar dit sta je niet toe?

Kom alsjeblieft ter zake.

Leek hij erdoor van slag?

Ik kom niet kwaadspreken over doden. - Wel om de waarheid te vertellen.

Wil je dat echt weten?

Hij zag eruit alsof er niets was gebeurd, alsof het een gewone donderdag was.

Toen ik hem zag had hij net een belegd broodje gegeten.

Je zou denken dat als je net iemand doodde dat je...

Geen vragen meer.

Het spijt me wat daar gebeurd is. Het is niet goed.

Alles wat ze zegen over hem is niet waar.

Ik kan je naar huis brengen.

Waarvoor? Om nog meer te lullen onderweg?

Ik kan je onderdak geven. Ik bedoel tot...

Ik heb jou niet nodig. Ik woon bij Little Mo.

Laat hij je man voelen? Alsof je iets hebt?

Hij zorgt voor mij.

Ik pleitte vroeger de hele tijd straatjongens vrij. Dat was mijn werk.

Telkens hoorde ik hetzelfde deuntje...

Mijn crew zorgt voor mij.

Dan zei ik hen hoeveel jaren ze nog hadden...

en hoe ik het zag eindigen. Later zie ik hen weer en zeggen ze:

Ik ben een goede soldaat. Ik zal die jaren wel uitzitten.

Waarvoor? Om zich man te voelen? - Heb je iets beters voor mij?

Ik ken het systeem.

Ik kan je erbij helpen. Samen met jou.

Ik krijg wekelijks geld van Little Mo.

Elke week.

En jij wil me het systeem geven?

Verrek.

Kan ik verrekken? Echt?

Wat, je kunt mijn kont kussen?

Komt dat van jou? Ben je zoals hij?

Of ben je beter dan dat, Eugene?

Nog één ding voor jullie vanavond naar huis gaan.

Buiten deze rechtbank praat je met niemand over dit proces...

of over getuigenissen erin.

Je bekijkt, luistert, leest geen verslaggeving over de zaak.

Ik wil dat jullie zuiver zijn...

vrij van invloeden van buitenaf.

Voor alle duidelijkheid...

iedereen die deze regel veronachtzaamt begaat een misdaad...

en zal ik in hechtenis laten nemen voor minachting van het hof.

Waarom ik zo streng ben?

Het antwoord is naast jullie.

Niet ik heb de grondwet daar gehangen. Het hing daar al toen ik hier kwam.

En het zal daar nog lang na mij blijven hangen.

Soms kom ik hier 's morgens vroeg en herlees ik de woorden...

en herinner ik me de eenvoudige schoonheid van ons rechtssysteem.

De beschuldigde heeft het recht berecht te worden door een jury van gelijken.

Bemerk dat het niets zegt over rechters of advocaten.

Onze Grondleggers wisten wie kon vertrouwd worden.

Ik kan jullie het wettelijk kader schetsen.

Wat de feiten betreft: wie vertelt de waarheid...

en wie niet, dat is aan jullie.

Ondanks het feit dat ik hier sta in mijn toverpak...

ben ik veel minder belangrijk dan jullie.

Door dat virus, zijn we hier alleen. Niemand kijkt naar jullie.

De verantwoordelijkheid en de macht ligt bij jullie.

Niet bij mij, niet bij God. Bij jullie, het volk.

Doe dat niet met de stikking. - Waarom niet? Wat is het waard?

Welk verhaal zit erachter? Hoe kwam Kofi eraan?

Wat is het waard?

Zei hij niet waar hij het vandaan had? - Nee, hij kreeg de gelegenheid niet.

Wanneer zag je hem voor het laatst?

De laatste keer dat ik hem zag was de avond voor de flikken hem oppakten.

Ik denk dat hij die baseball toen nog niet had.

Ik denk het ook niet.

Verkoop je het voor mij?

Goed.

De beste afsluiter in de geschiedenis van het spel.

LAAT DE WET GEEN ZELFVERDEDIGING TOE IN GEVANGENISCELLEN?

Adam, heb je even?

Ja.

De eerste foto die je toonde na de dood van je ma.

Die is voor jou.

Ik diende deze morgen mijn ontslag in. - Wat?

Ik geef nog les dit semester, dan ben ik weg.

Ik vind het jammer. - Waarom?

Er zijn honderd hogescholen op minder dan een uur van de NYU campus.

Hogescholen?

Ik stak mijn voelsprieten even uit

Wacht. Ben je... - Adam, je wordt 18.

We zullen ons niet meer moeten verbergen of rekenschap afleggen.

We kunnen dan gewoon onszelf zijn.

Ik werd niet aanvaard.

NYU zei nee.

Dag maatje.

Tjonge, tjonge. Zie dat eens.

Adam?

Bekijk dat eens. Wat kan het jou schelen.

Charlie, zeg al je plannen af voor vanavond. We hebben iets te vieren.

Elizabeth. De Desiato mannen zouden je graag zien vanavond.

Ik wist het niet. - Het is niet zo belangrijk.

Ergens past het wel bij je.

Rocco had nog nooit een vriendin.

Hij had geen voorkeur voor iemand.

Soms heb ik het gevoel dat ik twee levens leid. Het zijne en het mijne.

Ik hoop dat je het niet erg vindt...

dat een verveeld lachende dode broer gans de tijd met ons optrekt.

Gaat het met je?

Zeker? - Ja.

Ja, ik wil je iets tonen.

Mijn ma gaf mensen foto's die ze onverwacht van hen genomen had.

In gans de stad zijn er mensen met foto's van zichzelf door mijn moeder genomen.

Soms werden de mensen boos en dan sprak mijn ma met hen...

of ging ze er koffie mee drinken...

om hen te trachten te overtuigen dat ze niet op hun ziel uit was.

Dan bloeiden ze open.

En ik luisterde.

Zo leerde ik alles wat ik weet en waar ik van houd in deze stad.

Toen haatte ik het natuurlijk.

Ik vond het gênant.

Ze wist dat en dus legde ze het me uit op een dag.

Ga in de diepte, niet in de breedte.

Mensen maken veel te vaak de fout...

te denken dat diep gaan breed gaan is.

Blijf waar je bent...

sta stil...

graaf.

In orde? - Perfect.

Hoeveel zou je hiervoor geven?

Waar heb je dat vandaan? - Van Eugene.

Hij wil dat ik het verkoop voor hem.

Spreekt hij nu met jou? - Het is een proces, maar ja.

Dat is goed.

Doe een bod. - Goed. Ik doe een bod.

Alsjeblieft.

Desiato. We zijn vroeg.

Komt u mee. - Dank je.

Mag ik iets vragen? - Zeker.

Jij bent de rechter, hé? - Ja.

Die zoon van Baxter. Zo schuldig. Zeg het me als ik het mis heb.

Dat moet je zeker mij niet vragen.

Je kunt het mij vragen. - Heb ik gelijk?

Je krijgt straks een mooie fooi. - Dank je, Mrs. Desiato.

Mrs. Desiato.

Hierlangs.

Alsjeblieft, Lee.

Ik moet me wat opfrissen. Zo terug. - Oké.

Justin James.

Justin fucking James.

Je hoefde dat niet toe te staan.

Je kon haar gezegd hebben dat ze hem niet mocht oproepen.

Maar nu is mijn zoon een racist.

Ze is hem daar kapot aan het maken... - Je raaskalt.

..en je laat dat gebeuren.

Ik zie mijn zoon richting dodengang gaan.

Weet je wat een jury van een rechter verwacht in dergelijke zaak?

Belazer me niet. - Ze willen dat ik hun vader ben.

Dat geef ik hen. Ik ben Gregory Peck daarbinnen.

Ze zien me Johnny Zander lik op stuk geven en ze vertrouwen me nog meer.

Ze zien me bewijs toestaan dat ze echt willen horen en daarom houden ze van me.

Ondertussen stel ik hen op hun gemak.

Ze voelen zich veilig...

doordat ik hen zeg dat ik van hen hou en dat ik van niemand bang ben.

Ik laat hen naar me opkijken en doen zoals ik.

Later, nu nog niet, als het er toe doet zal ik hen zeggen wat ik denk.

Ze zullen niet weten wat er gebeurt. Ze zullen het niet zien afkomen.

Maar het zal gebeuren.

De twaalf juryleden zullen precies doen wat ik van hen verlang.

Morgen of overmorgen, zal ik iets ondernemen.

Zijn we hier klaar nu?

Dit is mijn nummer.

Ik wil weten wat je gedaan hebt als je het gedaan hebt.

Ik wil dat voor overmorgen tien uur.

Je zou het een deadline kunnen noemen.

En neem dat woord maar letterlijk.

En dan pakte ze mijn hoed en zei...

Het zit in je hart.

Hallo. - Daar is ze dan.

Hoe gaat het?

De vrouw van mijn dromen. - En de man uit die van mij.

Dag kindje.

Hoe gaat het met je. - Goed.

Alsjeblieft. - Dank je wel.

Sorry dat ik wat laat ben. - Dat geeft niet.

Wat is er eigenlijk aan de hand? Mis ik iets?

Misschien.

Alsjeblieft. Maak open.

Jij gaar naar NYU.

Is hij aangenomen? - Hij werd aangenomen.

Zeshonderd kandidaten voor slechts vijf plaatsen.

Zo moeder, zo zoon.

New York. Een nieuw leven, nietwaar?

Je moeder zou zo trots geweest zijn.

Op New York en Adam.

Op New York en Adam. - Op Adam.

Ja...

ik weet het niet.

Wat weet je niet?

Ik twijfel. - Waarover?

Eigenlijk overwoog ik een sabbatjaar.

Echt?

Oké.

Heb je plannen? Ga je reizen of...

Ik denk dat ik hier moet blijven.

Om wat te doen?

Wat bedoel je?

Ik denk dat ik beter in New Orleans blijf.

Zoals ma altijd zei: Diep gaan, niet breed.

Adam, wil je naar huis in een echte auto? - Ja.

Goed. - Ze waren hier.

Wie? - Jimmy Baxter en zijn Kelt.

Wanneer? - Toen ik toekwam.

Dat was toeval. - Hoe weet je dat?

Nu gebeurt wat volgt, Elizabeth.

Paranoia steekt de kop op. Irrationele angst bevangt ons.

We mogen dat niet toelaten. Dat is de strijd.

We moeten gewoon blijven doen en sterk zijn.

Goed? - Ja.

Ik hou van je vader en ik hou van jou.

Ik zou alles doen om jullie te beschermen.

Daarom hou ik er niet van als ik zie dat iets of iemand tussen jullie twee komt.

Zet een vriendin je onder druk om te blijven, Adam?

Een vriendin?

Ik ben je peter, niet je vader.

En peters hebben het over vriendinnen.

Prima. - Komaan.

Ms. Latimer? Frannie?

Rechter Desiato.

Ik wilde je vlug even spreken voor de lessen beginnen.

Het gaat over adam. - Ja? Alles goed met hem?

Ja. Wel...

hij twijfelt over NYU. - Twijfelt hij?

Hij denkt erover misschien niet te gaan.

Maar hij kreeg de brief? - Ja, en de T-shirt ook.

Nam hij je in vertrouwen? Zei hij iets tegen je?

Nee.

Ik weet dat hij je vertrouwt. Je bent geen ouder van hem...

misschien kun jij hem overtuigen. Het is zoals je zei, hij heeft iets.

Hij is pas 17 maar zou beter moeten weten.

Ik ben bang dat hij alles zal vergooien.

Ik vraag het niet graag maar wil jij met hem praten?

Alsjeblieft?

Goed. - Ja?

Ja. - Ik dank je.

Prima. - Bedankt.

Ik moet nu... - Ja.

Prettige dag nog. - Goed.

Een grote klap...

veroorzaakte meerdere hersenletsels...

en resulteerde in het binnendringen van bloed in het hersenweefsel.

Kun je de jury vertellen hoe dat eruit ziet?

Goed.

de overledene was... - Je mag hem Kofi noemen.

Ms. McKee, alsjeblieft. - Heel zijn leven was hij Kofi.

Hij wordt vermoord en plots is hij de overledene?

Hoe stierf Kofi?

Kofi's schedel kon niet uitzetten. Zijn hersenen zwollen op.

De druk in de schedel werd enorm.

Die druk kon nergens heen. Een verschrikkelijke manier om te sterven.

Bewijsstuk B.

Dat hoeft niet.

Ik heb nog enkele foto's.

Ik meen dat de jury gezien heeft wat het moest zien.

Mag ik naar je toe komen?

Edelachtbare?

Goed. Zet dat maar af.

Ik waardeer je bezorgdheid over de gevoelens van de jury.

Heb je de foto's gezien?

Voor ons is het gemakkelijk om ernaar te kijken, we zijn dat gewoon.

Maar voor de jury is het shockerend.

We weten niet hoezeer het hen kan aangrijpen.

Zien die wonden eruit alsof ze veroorzaakt zijn...

door iemand die zichzelf wilde verdedigen?

Al aanvaardt de jury dat Carlo niet de aanvaller was, zullen ze moeten beslissen...

of de kracht waarmee hij zich verdedigde gepast was.

Deze foto's kunnen een antwoord zijn. Daarom moeten zij ze zien.

Fiona, dat is er over. - Zwijg.

Ik moet mijn jury beschermen.

We doen verder.

Goed, dus geen foto's van wat er gebeurd is met Kofi's hersenen.

We zullen dan maar woorden gebruiken.

Zijn hoofd werd herhaaldelijk tegen de muur geslagen.

Hoe weet je dat?

Kleine deeltjes in de wonde. Sommige zaten vast in de schedel.

Ze komen overeen met het materiaal van de celmuur.

Steentjes van de muur in zijn schedel? - Dat kopt.

Een schedel is hard, nietwaar? Heel hard.

Dus vereiste het... - een enorme kracht voor zo'n resultaat.

Hoeveel keer? - Zes keer.

Wat kun je ons vertellen over de kracht die gebruikt werd?

De celwand is glad zonder noemenswaardige oneffenheden.

Dus opdat de deeltjes uit de wand zouden vastzitten in de schedel...

moest de kracht groot genoeg zijn...

om het materiaal uit de wand los te krijgen.

En dat was? - Beton.

Hij had hem wellicht vast bij het haar toe hij...

Op die manier dan?

Zo?

Ja.

Ik vond huid van Carlo Baxter onder zijn nagels.

Wat besluit je daaruit?

Kofi vocht voor zijn leven maar verloor.

Bedankt, dokter.

Mr. Zander? - Geen vragen, Edelachtbare.

Dames en heren, dank je en tot morgenochtend.

Nee, zeker niet.

Wie klaagde me aan? - Dat is vertrouwelijk.

Mag ik niet weten wie mij beschuldigde?

Enkel nog een strafbepaling daarbinnen.

Was het jurylid nummer acht? - Ik wil je gsm zien.

Dat is belachelijk. Laat het ons uitklaren.

Goed. Alsjeblieft.

Mijn God.

Dat was ik niet.

Iemand deed me dat aan. - Waarom zouden ze dat doen?

Ms. Long, ik twijfel niet aan je goede intenties...

maar ik gaf duidelijke instructies.

Je luistert niet.

Ik heb dat niet gedaan. Iemand doet me dat aan.

Wat ga je doen?

Ik laat je vervangen.

Dit is niet juist.

Ik kan zo naar de pers stappen en vertellen wat hier gebeurt.

Zit neer.

Het proces is niet voorbij als je dat doet.

We zouden opnieuw moeten beginnen met een nieuwe jury.

Justin James zou moeten terugkomen en nog eens alles herbeleven.

Ik denk dat we beiden weten wat zich hier afspeelt.

Ik laat me door niemand intimideren.

Heb je kinderen?

Een dochter.

Van wie je meer houdt dan om het even wat?

Wat heeft zij hiermee te maken? - Niets is dierbaarder dan zij.

Geen principe, geen moed en geen geweten.

Ik gis dat je neigde naar een veroordeling van de beklaagde.

Ik zal je iets zeggen.

Ik heb honderden processen met jury meegemaakt....

en ik kan de uitslag al na dag één voorspellen.

Ik heb het nooit fout.

Het gerecht zal je niet missen, Ms. Long.

Je kunt weg en ik zet mijn leven in dat het resultaat zal zijn wat je wilt.

Carlo Baxter hangt.

Ga naar huis, naar je dochter...

en laat dit achter je.

Vertaling: pvdc