Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,007 --> 00:00:05,646
Wat voorafging:
2
00:00:05,771 --> 00:00:09,926
Ik weet dat je auto gestolen werd
de dag nadat je mijn zoon vermoordde.
3
00:00:11,132 --> 00:00:14,343
Hij zal aangehouden worden
voor de moord op Kofi Jones.
4
00:00:14,468 --> 00:00:17,614
Ik kan ervoor zorgen dat hij vrijkomt.
5
00:00:17,739 --> 00:00:21,445
Ga niet naar het hotel.
6
00:00:21,570 --> 00:00:24,103
Carlo Baxter, je bent aangehouden.
- Waarvoor?
7
00:00:24,228 --> 00:00:25,683
Je mag zwijgen...
8
00:00:25,808 --> 00:00:27,643
Hij heeft iemand vermoord.
- Wat?
9
00:00:27,768 --> 00:00:32,069
Ik wist niet naar wie ik toe kon en ik...
- Het is goed. Ik begrijp het.
10
00:00:32,194 --> 00:00:34,447
De verkeerde broer is dood.
11
00:00:34,572 --> 00:00:37,700
Heeft hij een lief?
- Vertelde hij je dat?
12
00:00:37,825 --> 00:00:41,002
Niet echt mijn beurt om...
- Sorry, je hebt gelijk.
13
00:00:41,128 --> 00:00:44,351
Ik haat het dat we moeten liegen.
Er is geen keuze.
14
00:00:44,476 --> 00:00:46,089
Dat is geen liefde, Frannie.
15
00:00:46,214 --> 00:00:49,128
Carlo Baxter wordt bij jou voorgeleid.
16
00:00:49,253 --> 00:00:52,506
Je hebt mij nodig.
Je kunt dit niet zonder mij.
17
00:00:52,631 --> 00:00:54,133
Ik kreeg het niet, hé?
18
00:00:54,258 --> 00:00:57,711
Sarah LeBlanc zal recht spreken
over Carlo Baxter.
19
00:01:00,264 --> 00:01:03,309
Heb je gedronken?
- Jullie kunnen verrekken.
20
00:01:03,434 --> 00:01:05,227
Handen op het stuur.
21
00:01:11,412 --> 00:01:13,946
Als het je niet lukt voor Carlo...
22
00:01:14,072 --> 00:01:20,579
zou het niet moeilijk zijn je hart uit je
te snijden en in de rivier te gooien.
23
00:01:53,640 --> 00:01:59,412
Het was opgezet. Ik weet dat.
Het spijt me, Sarah.
24
00:02:00,172 --> 00:02:03,091
Zag je iemand bij de bar?
25
00:02:04,536 --> 00:02:08,465
Blanke agenten zetten
zwarte chauffeur aan de kant...
26
00:02:08,590 --> 00:02:11,836
en hebben geluk.
Dat gebeurt.
27
00:02:18,372 --> 00:02:22,080
Het grappige eraan is dat ik op weg
was naar jouw verrassingsfeest.
28
00:02:22,205 --> 00:02:25,673
Ik haastte me om je voor te zijn.
29
00:02:27,488 --> 00:02:30,783
Heb je je advocaat gesproken?
30
00:02:31,674 --> 00:02:37,197
Ontwenningskliniek in ruil
voor een blanco strafblad.
31
00:02:37,342 --> 00:02:39,177
Wat denk je?
32
00:02:40,030 --> 00:02:45,411
Dat ik geen drankprobleem heb
en het Baxter proces niet kwijt wil.
33
00:02:45,536 --> 00:02:51,732
Het gaat om je carrière, Sarah.
Een aanhouding is niet goed.
34
00:02:51,857 --> 00:02:55,211
Een veroordeling...
Het gaat om je rechterschap.
35
00:02:55,607 --> 00:02:58,966
Ze willen niet dat ik dit proces leidt.
- Ze?
36
00:02:59,091 --> 00:03:00,968
Doe dat niet.
- Wat niet?
37
00:03:01,093 --> 00:03:03,969
Denk je dat deze stad
geen verbanden kan zien?
38
00:03:04,094 --> 00:03:06,733
Flikken in bed met
de georganiseerde misdaad...
39
00:03:06,858 --> 00:03:11,040
in bed met politiekers, in bed met flikken.
Het is een vicieuze cirkel.
40
00:03:11,165 --> 00:03:14,640
Je zult je werk verliezen,
deze zaak ben je toch al kwijt.
41
00:03:14,766 --> 00:03:16,400
Je moet slim handelen.
42
00:03:16,525 --> 00:03:21,681
Ik denk niet dat er één OvJ de moed zal
hebben een zittend rechter te vervolgen.
43
00:03:23,991 --> 00:03:28,954
Je hebt het dus nog niet gezien.
- Wat gezien?
44
00:03:36,982 --> 00:03:39,720
Je moet een alcoholtest afleggen.
45
00:03:39,845 --> 00:03:42,084
Wat? Het alfabet
achterstevoren opzeggen?
46
00:03:42,209 --> 00:03:45,052
Z, Y, X, W, je kunt de pot op.
Wat vind je daarvan?
47
00:03:45,177 --> 00:03:47,209
Kom, draai je om.
- Jullie zijn gek.
48
00:03:47,334 --> 00:03:49,784
Zie ik er gek uit?
Handen op je rug.
49
00:03:49,909 --> 00:03:51,953
Het ging viraal.
50
00:03:54,820 --> 00:03:57,072
Afkicken.
51
00:03:58,651 --> 00:04:02,201
Het kon slechter.
52
00:04:03,188 --> 00:04:06,075
Weet je waarom ik het Baxter-proces
niet kwijt wil?
53
00:04:06,200 --> 00:04:07,993
Ja.
- Echt?
54
00:04:08,118 --> 00:04:10,996
Flikken, georganiseerde misdaad,
politiekers.
55
00:04:11,121 --> 00:04:14,933
Je vergat een groep.
Rechters.
56
00:04:15,488 --> 00:04:18,170
De rechters in dit gebouw
kun je niet vertrouwen.
57
00:04:18,295 --> 00:04:21,298
Heb ik gelijk?
- Uitgezonderd één.
58
00:04:21,423 --> 00:04:23,509
Die koppige klootzak in zaal 14...
59
00:04:23,634 --> 00:04:28,430
die gerechtigheid laat primeren,
boven alles.
60
00:04:31,495 --> 00:04:35,050
Geen gerechtigheid, geen vrede.
61
00:04:41,220 --> 00:04:45,423
Er komt een belangrijke dreiging
onze kant op.
62
00:04:47,449 --> 00:04:52,204
Het wil binnengeraken.
Het wil ons besmetten.
63
00:04:53,163 --> 00:04:57,585
Het is mijn taak deze rechtszaal en
allen erin zo goed ik kan te beschermen.
64
00:04:57,710 --> 00:05:01,517
Dus, advocaten, rechtbankpersoneel...
65
00:05:01,643 --> 00:05:07,072
familieleden van de beklaagden en
van het slachtoffer worden toegelaten.
66
00:05:07,198 --> 00:05:10,181
Verder niemand
zonder expliciete toestemming.
67
00:05:10,306 --> 00:05:13,809
We laten deze rechtszaal
elke avond grondig schoonmaken...
68
00:05:13,934 --> 00:05:19,023
en ik zet iemand voor de deur
zodat ongewensten er niet in kunnen.
69
00:05:20,024 --> 00:05:22,573
Ik doe dit niet graag...
70
00:05:23,544 --> 00:05:27,430
want pers en publiek uitsluiten...
71
00:05:27,555 --> 00:05:32,084
druist in tegen elk principe
dat ik koester.
72
00:05:33,329 --> 00:05:39,168
Transparantie
open gerechtigheid, verantwoording.
73
00:05:46,550 --> 00:05:49,238
Dit zal shockerend zijn.
74
00:05:49,363 --> 00:05:53,075
Het spijt me dat ik het moet tonen.
Ik wenste dat het niet hoefde.
75
00:05:59,897 --> 00:06:03,067
Dit proces gaat over...
76
00:06:03,192 --> 00:06:05,527
wat gebeurde...
77
00:06:05,652 --> 00:06:12,628
in een cel in de vier minuten
tussen 9:11 en 9:15 op 13 oktober...
78
00:06:12,838 --> 00:06:15,257
om deze jongen...
79
00:06:18,827 --> 00:06:21,037
in dit te veranderen.
80
00:06:25,438 --> 00:06:30,253
De eerste regel voor strafpleiters:
Raak niet emotioneel betrokken...
81
00:06:30,378 --> 00:06:32,854
behoud professionele afstand. Onzin.
82
00:06:34,776 --> 00:06:37,613
Ik ben 100% emotioneel betrokken...
83
00:06:37,738 --> 00:06:42,877
om die gewelddadige mens te
laten veroordelen voor die moord.
84
00:06:43,002 --> 00:06:46,854
Waarom?
- Omdat ik weet dat hij het gedaan heeft.
85
00:06:48,186 --> 00:06:53,583
Ik heb bewijzen van Carlo Baxters
gewelddadige, racistische aard.
86
00:06:54,839 --> 00:06:58,409
Ik kan bewijzen
dat hij een duidelijk motief had...
87
00:06:58,534 --> 00:07:00,590
om Kofi Jones te vermoorden...
88
00:07:00,715 --> 00:07:07,222
en dat hij zijn verblijf van één nacht
in OPP voorbereidde...
89
00:07:07,913 --> 00:07:11,067
om zichzelf de gelegenheid te gunnen...
90
00:07:11,192 --> 00:07:16,865
gebruik te maken van dat geweld
en te handelen volgens dat motief.
91
00:07:18,129 --> 00:07:20,535
Aard, motief, gelegenheid.
92
00:07:26,376 --> 00:07:29,650
Wil je rechtstaan, Carlo?
- Bezwaar. Dat kan ze niet maken.
93
00:07:29,775 --> 00:07:32,714
Staand of zittend. Het doet er niet toe.
94
00:07:32,839 --> 00:07:35,300
Weldra zullen jullie Carlo Baxter zien...
95
00:07:35,425 --> 00:07:39,803
wiens verdediging jullie vraagt
te geloven dat hij de 1,70 m grote...
96
00:07:39,928 --> 00:07:43,295
twintig kilo lichtere,
ongewapende Kofi Jones doodde...
97
00:07:43,420 --> 00:07:45,870
omdat hij vreesde
voor zijn veiligheid.
98
00:07:48,772 --> 00:07:50,463
Hoe weet ik dat?
99
00:07:50,588 --> 00:07:56,088
Hij niet kan beweren dat hij er niet
was of dat hij het niet was...
100
00:07:56,213 --> 00:08:01,416
want het bewijs dat hij er was
en zijn identiteit zijn onweerlegbaar.
101
00:08:01,542 --> 00:08:03,110
Wat kan hij nog inbrengen...
102
00:08:03,236 --> 00:08:06,090
omtrent hoe Kofi Jones
in het mortuarium eindigde...
103
00:08:06,215 --> 00:08:09,292
na vier minuten in een cel met hem?
104
00:08:09,417 --> 00:08:11,670
Hij heeft enkel zelfverdediging.
105
00:08:11,795 --> 00:08:14,664
Wat een verrassing.
Daarvoor zal hij gaan.
106
00:08:15,131 --> 00:08:17,300
Zeg maar dat ik cynisch ben.
107
00:08:24,474 --> 00:08:29,554
Wie is Carlo Baxter?
Hij is de zoon van zijn vader.
108
00:08:29,896 --> 00:08:31,639
Wie is zijn vader?
109
00:08:35,795 --> 00:08:38,062
Ga niet naar het hotel. Blijf daar weg.
110
00:08:38,187 --> 00:08:40,722
Nee, bezwaar.
- Zet dat uit, alsjeblieft.
111
00:08:41,683 --> 00:08:44,054
Jullie twee, kom naar voor.
112
00:08:46,475 --> 00:08:47,951
Meen je dat?
113
00:08:48,077 --> 00:08:50,462
Mag je poppenmeester niet praten?
114
00:08:50,587 --> 00:08:52,708
Het is irrelevant.
Wat vertelt het ons?
115
00:08:52,833 --> 00:08:56,201
De vader wist van de arrestatie
en trachtte dat te voorkomen.
116
00:08:56,326 --> 00:08:59,622
Hoe helpt dat de jury?
- Ze kunnen zich iets afvragen...
117
00:08:59,748 --> 00:09:03,234
Hoe wist hij dat?
Is hij een politieagent? Nee.
118
00:09:03,360 --> 00:09:06,315
Wie vertelde het aan Jimmy?
- Waarom is dat relevant?
119
00:09:06,440 --> 00:09:09,896
Omdat de meesten die iemand doden
uit zelfverdediging...
120
00:09:10,021 --> 00:09:13,713
zichzelf aangeven en spijt betonen.
121
00:09:13,838 --> 00:09:16,693
Ik moest het doen
of hij had me eerst gedood.
122
00:09:16,818 --> 00:09:20,238
Carlo niet. En ook zijn vader niet.
- Komt er bewijs daarvoor?
123
00:09:20,363 --> 00:09:23,113
Ik reken op het gezond verstand
van de jury.
124
00:09:23,238 --> 00:09:25,335
Leg het mij uit, alsjeblieft.
125
00:09:25,460 --> 00:09:28,183
Jimmy Baxter is een gangster.
- Dat is niet waar.
126
00:09:28,308 --> 00:09:29,914
Het is een gangsterfamilie.
127
00:09:30,039 --> 00:09:35,550
Ze waren getipt over Carlo's arrestatie.
- Door wie?
128
00:09:36,804 --> 00:09:39,014
Dat weten we nog niet.
129
00:09:40,500 --> 00:09:43,752
Misschien kan Johnny het ons vertellen.
- Dat pik ik niet.
130
00:09:43,877 --> 00:09:45,722
Genoeg zo.
131
00:09:45,847 --> 00:09:49,934
Dit wordt veel te persoonlijk.
Dat sta ik niet toe in mijn rechtszaal.
132
00:09:50,059 --> 00:09:52,353
Gaan jullie nu maar zitten.
133
00:09:53,855 --> 00:09:55,940
Dames en heren...
134
00:09:56,065 --> 00:10:00,277
wat jullie net hoorden,
het bericht op voice mail...
135
00:10:00,402 --> 00:10:04,434
dat hebben jullie niet gehoord.
136
00:10:05,992 --> 00:10:10,515
Als ik jullie vraag om iets te negeren
is daar een goede reden voor.
137
00:10:10,640 --> 00:10:14,050
Heel vaak is het niet wat je denkt.
Ga niet gissen...
138
00:10:14,175 --> 00:10:16,312
want wellicht zul je het fout hebben.
139
00:10:17,254 --> 00:10:20,799
Laat mij beslissen
over het bewijsmateriaal.
140
00:10:20,925 --> 00:10:24,427
Vertrouw me en het komt goed.
141
00:10:27,964 --> 00:10:30,050
Thuis.
142
00:10:31,176 --> 00:10:33,345
Wat een woord.
143
00:10:36,014 --> 00:10:38,809
Volgens Shakespeare...
144
00:10:38,934 --> 00:10:43,813
het krachtigste woord
in de Engelse taal.
145
00:10:46,367 --> 00:10:52,679
Ik vraag jullie heel nauwgezet
na te denken over dat woord...
146
00:10:52,804 --> 00:10:54,741
gedurende dit proces.
147
00:11:02,290 --> 00:11:05,961
Drie op twee.
148
00:11:07,796 --> 00:11:10,382
Meer niet.
149
00:11:10,507 --> 00:11:15,011
In de gevangenis
heb je drie op twee meter...
150
00:11:15,136 --> 00:11:17,389
die je kunt thuis noemen.
151
00:11:17,514 --> 00:11:22,560
Carlo Baxter was thuis
die avond van de 13de oktober.
152
00:11:23,520 --> 00:11:26,022
Thuis was zijn cel in de OPP.
153
00:11:26,147 --> 00:11:30,787
Bezwaar. Ik kan dit niet laten doorgaan.
- Dit is mijn opening, edelachtbare.
154
00:11:30,912 --> 00:11:34,212
Hij weet dat er wetten zijn
die gevangeniscellen...
155
00:11:34,337 --> 00:11:38,012
uitsluiten van de definitie thuis
in gevallen van zelfverdediging.
156
00:11:38,137 --> 00:11:42,808
Ik gebruik die term niet in de wettelijke
maar in de gebruikelijke betekenis.
157
00:11:42,933 --> 00:11:47,247
Het is de wet misbruiken.
- Niet het Engels. Ga door, Mr. Zander.
158
00:11:47,372 --> 00:11:48,879
Dank je.
159
00:11:49,004 --> 00:11:51,255
Een moordenaar komt zijn huis in.
160
00:11:51,380 --> 00:11:54,957
Advocaten wikken elk woord
dat ze in de rechtbank gebruiken.
161
00:11:55,082 --> 00:12:00,121
Als ik dus zeg moordenaar
is dat ook wat ik bedoel.
162
00:12:01,103 --> 00:12:05,687
Dat weten we omdat hij enkele
dagen eerder schuldig pleitte...
163
00:12:05,812 --> 00:12:12,193
in het veroorzaken van de dood
van Carlo's jongere broer, Rocco...
164
00:12:13,194 --> 00:12:18,577
door hem na een aanrijding, stervend
achter te laten langs de kant van de weg.
165
00:12:29,586 --> 00:12:32,047
Wat zouden jullie denken in zijn plaats?
166
00:12:35,383 --> 00:12:40,972
Je kwam net aan in OPP,
zit helemaal alleen in je cel...
167
00:12:41,097 --> 00:12:47,306
en plots, uit het niets,
geen cipier te bespeuren...
168
00:12:48,862 --> 00:12:53,651
staat de moordenaar van je broertje
voor je, je aan te kijken.
169
00:12:58,907 --> 00:13:00,950
Dat heb je nog nodig.
170
00:13:02,535 --> 00:13:04,079
Daar.
171
00:13:05,080 --> 00:13:07,248
Wie is hier de aanvaller?
172
00:13:08,458 --> 00:13:14,923
Kofi Jones stapte driehonderd meter
vanuit zijn eigen cel...
173
00:13:15,048 --> 00:13:19,094
en kocht een cipier om
om bij Carlo te geraken.
174
00:13:19,978 --> 00:13:24,185
Iedere mens heeft het recht
om veilig te zijn in zijn huis.
175
00:13:24,310 --> 00:13:27,601
Denk daar eens over na
als jullie vanavond naar bed gaan.
176
00:13:27,811 --> 00:13:34,246
Hopelijk word je nooit wakker met
een moordenaar voor je in je slaapkamer.
177
00:13:34,652 --> 00:13:37,696
Maar mocht dat wel gebeuren...
178
00:13:37,821 --> 00:13:39,590
neem dan van mij aan...
179
00:13:39,739 --> 00:13:44,731
dat je geen wetboek nodig hebt
om je rechten te kennen.
180
00:13:49,722 --> 00:13:52,230
Vijf minuten pauze.
181
00:13:54,838 --> 00:13:56,381
Alsjeblieft.
- Dank je.
182
00:13:56,506 --> 00:13:58,424
Een brief van de jury.
183
00:14:04,806 --> 00:14:08,688
Wie schreef dit?
- Ik vond het zo in de kamer van de jury.
184
00:14:09,644 --> 00:14:12,480
Dus het kan van eender wie
van de twaalf zijn?
185
00:14:13,535 --> 00:14:16,901
Zeg hen dat ik zal antwoorden
aan het eind van het pleidooi.
186
00:14:17,026 --> 00:14:21,322
Het is een uitgemaakte zaak.
Carlo hangt.
187
00:14:33,376 --> 00:14:37,385
Lt Cusack.
- Wat is er met hem?
188
00:14:37,739 --> 00:14:41,958
Hij verhoorde Kofi net nadat
Nash en Maxwell hun ding deden.
189
00:14:43,052 --> 00:14:47,432
Ze zijn druk bezig geweest.
Cusacks team.
190
00:14:48,391 --> 00:14:51,394
Spannen Nash en Maxwell samen
met Cusack?
191
00:14:51,519 --> 00:14:53,688
Cusack zit in de zak van Baxter.
192
00:14:54,272 --> 00:14:59,027
Bedoel je dat Jimmy Baxter
LeBlanc liet vervangen?
193
00:14:59,611 --> 00:15:04,824
LeBlanc haat de Baxters in elk geval.
Dat heeft ze nooit verstopt.
194
00:15:05,408 --> 00:15:09,806
Ze wilden geen enkele rechter
meer vermijden voor hun rechtszaak.
195
00:15:11,331 --> 00:15:13,333
Te midden het proces?
196
00:15:13,917 --> 00:15:16,294
Maar wat als mij iets overkwam?
197
00:15:16,419 --> 00:15:19,422
Ik bedoel, dat doen ze toch niet.
198
00:15:19,547 --> 00:15:22,300
Vraag rechter LeBlanc of ze akkoord is.
199
00:15:23,259 --> 00:15:25,095
Wat heb je van bewijs?
200
00:15:25,220 --> 00:15:27,915
Luitenant Cusack.
Zijn team.
201
00:15:28,040 --> 00:15:31,810
Lt Cusack is een getuige van de OvJ.
202
00:15:31,935 --> 00:15:35,614
Hij zal getuigen tegen Carlo Baxter.
203
00:15:36,393 --> 00:15:41,877
Wat je zegt over hem
houdt geen steek.
204
00:15:44,804 --> 00:15:46,469
Nancy...
205
00:15:48,257 --> 00:15:53,413
er was geen onderzoek
naar wat daar gebeurd is.
206
00:15:53,539 --> 00:15:57,669
Het is heel belangrijk dat we
ons niet verlagen tot giswerk.
207
00:15:57,794 --> 00:15:59,295
We moeten streng zijn.
208
00:15:59,420 --> 00:16:03,049
We moeten hard zijn voor onszelf.
209
00:16:03,174 --> 00:16:07,400
Bewijzen. Niets dan bewijzen.
Begrijp je?
210
00:16:11,510 --> 00:16:15,681
Ben je hiermee naar
Fiona McKee geweest?
211
00:16:16,479 --> 00:16:19,774
Nee.
- Goed.
212
00:16:47,823 --> 00:16:51,628
Leg je linkerhand op de bijbel.
Steek je rechterhand op.
213
00:16:57,538 --> 00:17:01,835
Zweer je de waarheid en niets dan de
waarheid te vertellen, zo helpe je God?
214
00:17:01,960 --> 00:17:03,474
Ja.
215
00:17:03,600 --> 00:17:05,269
Je mag gaan zitten.
216
00:17:06,154 --> 00:17:08,323
Staan lukt me beter.
217
00:17:09,240 --> 00:17:10,825
Prima.
218
00:17:19,542 --> 00:17:21,336
Ken je die man?
219
00:17:24,756 --> 00:17:28,676
Ja.
Hij viel me aan op straat.
220
00:17:28,801 --> 00:17:30,850
Januari, drie jaar geleden.
221
00:17:31,376 --> 00:17:36,232
Waarom deed hij dat?
- Omdat ik daar was en zwart ben.
222
00:17:36,809 --> 00:17:38,686
Hij brak mijn ruggengraat.
223
00:17:41,470 --> 00:17:45,109
Ze hechtten het maar het pakte niet aan.
224
00:17:45,234 --> 00:17:47,612
Of toch niet helemaal.
225
00:17:47,737 --> 00:17:50,114
Daardoor heb ik geen evenwicht meer.
226
00:17:51,074 --> 00:17:52,700
Daarom dit.
227
00:17:53,701 --> 00:17:56,204
Deed hij je nog meer aan?
228
00:17:59,916 --> 00:18:01,709
Hij curb-checked me.
229
00:18:02,631 --> 00:18:05,842
Kun je de jury uitleggen
wat dat betekent?
230
00:18:09,884 --> 00:18:11,886
Hij liet me...
231
00:18:17,642 --> 00:18:21,521
Sorry, ik kan het niet.
- Geen probleem. Het hoeft niet.
232
00:18:21,646 --> 00:18:24,274
Heeft de edelachtbare
de officiële definitie?
233
00:18:24,399 --> 00:18:26,197
Ja.
234
00:18:31,489 --> 00:18:35,493
Een vorm van fysiek geweld
waarbij het slachtoffer met de mond...
235
00:18:35,618 --> 00:18:40,256
de kaken wijd open over de stoeprand
wordt gelegd...
236
00:18:40,463 --> 00:18:47,463
en op het hoofd van het slachtoffer
wordt gestampt van langs achter...
237
00:18:49,290 --> 00:18:53,002
met zware verwondingen
of de dood tot gevolg.
238
00:19:00,121 --> 00:19:02,103
Wat deed dat met jou?
239
00:19:04,689 --> 00:19:07,775
Ik word 's nachts schreeuwend wakker.
240
00:19:09,026 --> 00:19:11,863
Ik ga naar bed
en word schreeuwend wakker.
241
00:19:12,864 --> 00:19:15,450
Bedankt, Justin.
242
00:19:22,028 --> 00:19:25,465
Vijf minuten pauze voor het kruisverhoor.
243
00:19:38,799 --> 00:19:41,976
Mr. James, bedankt voor je getuigenis.
244
00:19:42,101 --> 00:19:45,396
Ik wil je niet langer dan nodig
in de getuigenbank houden.
245
00:19:45,521 --> 00:19:49,108
Mr. Zander denkt daar
ongetwijfeld ook zo over.
246
00:19:49,233 --> 00:19:54,869
Ik kan me niet voorstellen hoe het is
om je ervaring te herbeleven.
247
00:19:55,030 --> 00:19:57,910
Jezus. Die rechter.
Zo kant kiezen van de aanklager.
248
00:19:58,117 --> 00:19:59,744
Ik heb wel een vraag.
249
00:19:59,869 --> 00:20:03,748
Je hebt littekens van de aanval.
250
00:20:03,873 --> 00:20:05,583
Klopt dat?
- Ja.
251
00:20:05,708 --> 00:20:08,711
En van de operaties?
- Ja.
252
00:20:09,508 --> 00:20:13,058
En die zijn op je rug. Klopt dat?
- Ja.
253
00:20:13,382 --> 00:20:16,094
Het litteken in je hals...
254
00:20:16,219 --> 00:20:19,936
is die ook van die aanval
of van de operaties?
255
00:20:20,649 --> 00:20:23,829
Nee, dat is een tattoo.
256
00:20:25,228 --> 00:20:29,023
Sorry, ik zag het niet van hier.
Mijn excuses.
257
00:20:29,836 --> 00:20:31,734
Mr. Zander, ben je klaar?
258
00:20:36,572 --> 00:20:38,241
Ja, edelachtbare.
259
00:20:43,788 --> 00:20:45,414
Mag ik?
260
00:20:47,542 --> 00:20:49,919
De letter D.
261
00:20:50,044 --> 00:20:51,671
Ben je lid van een bende?
262
00:20:51,796 --> 00:20:54,706
Bezwaar.
Justin James staat hier niet terecht.
263
00:20:54,831 --> 00:20:57,501
Ik sta de vraag toe.
264
00:20:59,861 --> 00:21:02,577
D staat voor...
265
00:21:02,932 --> 00:21:06,143
Desire.
- Desire.
266
00:21:07,608 --> 00:21:10,954
Kan de getuige zich draaien
zodat de jury de tattoo kan zien?
267
00:21:11,079 --> 00:21:12,661
Bezwaar.
268
00:21:13,321 --> 00:21:17,157
In de gegeven omstandigheden
vind ik het een gewettigd verzoek.
269
00:21:17,863 --> 00:21:19,574
Ik sta het toe.
270
00:21:24,184 --> 00:21:25,732
Desire.
271
00:21:26,192 --> 00:21:30,001
Is dat de bende waar Kofi Jones
lid van was?
272
00:21:30,126 --> 00:21:31,540
Ja.
273
00:21:31,882 --> 00:21:35,552
Ik veronderstel dat Carlo Baxter
niet erg populair is bij Desire...
274
00:21:35,677 --> 00:21:38,843
waar je lid van bent
en loyaal aan bent.
275
00:21:38,968 --> 00:21:40,469
Kopt dat?
276
00:21:43,139 --> 00:21:47,807
Verder geen vragen, Edelachtbare.
- Bijsturing, Edelachtbare.
277
00:21:49,014 --> 00:21:52,041
Baxter moest naar de gevangenis
voor die aanval op jou.
278
00:21:52,166 --> 00:21:54,066
Klopt dat?
- Ja, mevrouw.
279
00:21:54,191 --> 00:21:58,571
Pleitte hij schuldig?
- Nee. Er was een proces.
280
00:21:58,696 --> 00:22:02,700
Wie vertegenwoordigde hem?
- Die man.
281
00:22:03,993 --> 00:22:06,565
Heb je toen getuigd?
- Ja.
282
00:22:06,690 --> 00:22:08,902
Kwam Carlo ook in de getuigenbank?
- Ja.
283
00:22:09,027 --> 00:22:10,464
Wat heeft hij gezegd?
284
00:22:10,589 --> 00:22:14,158
Dat ik hem aangevallen had
en dat hij zichzelf verdedigde.
285
00:22:14,283 --> 00:22:19,216
Riep hij nog andere getuigen op?
- Ja, zijn moeder.
286
00:22:20,626 --> 00:22:25,223
Hij werd veroordeeld voor de aanval, hé?
- Ja.
287
00:22:25,348 --> 00:22:28,726
Door een jury?
- Ja.
288
00:22:28,851 --> 00:22:31,145
Ze geloofden jou dus?
289
00:22:32,647 --> 00:22:35,197
Ja, inderdaad.
290
00:22:35,323 --> 00:22:38,667
Daaruit volgt dus dat Carlo en
zijn moeder logen onder eed.
291
00:22:38,792 --> 00:22:41,690
Bezwaar. Speculatie
over wat de jury dacht.
292
00:22:41,820 --> 00:22:46,024
Mr. Baxter, jij bent een racist
een leugenaar en een gangster.
293
00:22:46,149 --> 00:22:48,446
Bezwaar.
- Ms. McKee.
294
00:22:50,164 --> 00:22:54,656
De woorden van rechter LeBlanc
toen ze Carlo Baxter strafte.
295
00:22:56,671 --> 00:22:58,970
Bezwaar verworpen.
296
00:22:59,613 --> 00:23:01,698
Dank je, Mr. James.
297
00:23:46,085 --> 00:23:48,838
Ben je vergeten waar je parkeerde?
298
00:23:51,040 --> 00:23:54,502
Nee.
- Dat dacht ik al.
299
00:23:57,606 --> 00:24:04,316
Wie ben jij?
- Inspecteur Costello.
300
00:24:05,702 --> 00:24:08,485
Cusack.
301
00:24:08,610 --> 00:24:11,801
Waarvoor werd Kofi Jones aangehouden
10 oktober 's avonds?
302
00:24:11,926 --> 00:24:13,497
Bezit van een gestolen auto.
303
00:24:13,622 --> 00:24:17,627
Werd die aanklacht later aangepast?
- Ja.
304
00:24:17,752 --> 00:24:22,506
Doodslag met auto op Rocco Baxter
en vluchtmisdrijf.
305
00:24:22,631 --> 00:24:25,151
Carlo's broer.
- Juist.
306
00:24:25,276 --> 00:24:27,069
Dank je, Luitenant.
307
00:24:30,598 --> 00:24:33,230
Zag je Kofi Jones de dag
van zijn aanhouding?
308
00:24:34,477 --> 00:24:36,020
Ja, in het politiekantoor.
309
00:24:36,145 --> 00:24:38,940
Beschrijf zijn gedrag.
- Bezwaar. Dat is giswerk.
310
00:24:39,167 --> 00:24:41,859
Moet een politieagent
de mensen niet inschatten?
311
00:24:41,984 --> 00:24:48,023
Gelaatsuitdrukking, lichaamstaal en zo?
- Het is een belangrijk deel van ons werk.
312
00:24:48,483 --> 00:24:49,909
Afgewezen.
313
00:24:50,034 --> 00:24:53,608
Wat herinner je je over Kofi Jones
op de dag van zijn arrestatie?
314
00:24:53,733 --> 00:24:57,455
Hij had net iemand aangereden
met fatale hersenletsels als gevolg.
315
00:24:57,580 --> 00:24:59,543
We hoeven de details niet te horen.
316
00:24:59,668 --> 00:25:03,299
Dus tekst en uitleg over de stoeprand
maar dit sta je niet toe?
317
00:25:03,424 --> 00:25:06,010
Kom alsjeblieft ter zake.
318
00:25:07,852 --> 00:25:10,105
Leek hij erdoor van slag?
319
00:25:11,802 --> 00:25:16,352
Ik kom niet kwaadspreken over doden.
- Wel om de waarheid te vertellen.
320
00:25:19,313 --> 00:25:21,857
Wil je dat echt weten?
321
00:25:23,554 --> 00:25:28,898
Hij zag eruit alsof er niets was gebeurd,
alsof het een gewone donderdag was.
322
00:25:29,783 --> 00:25:33,338
Toen ik hem zag had hij net
een belegd broodje gegeten.
323
00:25:33,463 --> 00:25:36,494
Je zou denken dat
als je net iemand doodde dat je...
324
00:25:38,457 --> 00:25:40,543
Geen vragen meer.
325
00:25:57,935 --> 00:26:01,391
Het spijt me wat daar gebeurd is.
Het is niet goed.
326
00:26:01,723 --> 00:26:03,997
Alles wat ze zegen
over hem is niet waar.
327
00:26:04,733 --> 00:26:06,570
Ik kan je naar huis brengen.
328
00:26:06,695 --> 00:26:11,333
Waarvoor?
Om nog meer te lullen onderweg?
329
00:26:11,458 --> 00:26:14,384
Ik kan je onderdak geven.
Ik bedoel tot...
330
00:26:14,509 --> 00:26:18,155
Ik heb jou niet nodig.
Ik woon bij Little Mo.
331
00:26:20,082 --> 00:26:24,462
Laat hij je man voelen?
Alsof je iets hebt?
332
00:26:24,587 --> 00:26:26,135
Hij zorgt voor mij.
333
00:26:26,583 --> 00:26:30,593
Ik pleitte vroeger de hele tijd
straatjongens vrij. Dat was mijn werk.
334
00:26:30,718 --> 00:26:33,637
Telkens hoorde ik hetzelfde deuntje...
335
00:26:33,762 --> 00:26:35,390
Mijn crew zorgt voor mij.
336
00:26:35,988 --> 00:26:38,858
Dan zei ik hen hoeveel jaren
ze nog hadden...
337
00:26:38,984 --> 00:26:42,691
en hoe ik het zag eindigen.
Later zie ik hen weer en zeggen ze:
338
00:26:42,817 --> 00:26:46,234
Ik ben een goede soldaat.
Ik zal die jaren wel uitzitten.
339
00:26:46,360 --> 00:26:50,012
Waarvoor? Om zich man te voelen?
- Heb je iets beters voor mij?
340
00:26:50,946 --> 00:26:52,490
Ik ken het systeem.
341
00:26:52,964 --> 00:26:56,009
Ik kan je erbij helpen.
Samen met jou.
342
00:27:00,630 --> 00:27:04,084
Ik krijg wekelijks geld van Little Mo.
343
00:27:04,209 --> 00:27:06,754
Elke week.
344
00:27:06,879 --> 00:27:09,090
En jij wil me het systeem geven?
345
00:27:12,806 --> 00:27:14,266
Verrek.
346
00:27:15,379 --> 00:27:18,557
Kan ik verrekken?
Echt?
347
00:27:18,682 --> 00:27:20,559
Wat, je kunt mijn kont kussen?
348
00:27:20,684 --> 00:27:25,069
Komt dat van jou?
Ben je zoals hij?
349
00:27:25,566 --> 00:27:27,942
Of ben je beter dan dat, Eugene?
350
00:27:30,736 --> 00:27:33,948
Nog één ding
voor jullie vanavond naar huis gaan.
351
00:27:34,673 --> 00:27:41,038
Buiten deze rechtbank
praat je met niemand over dit proces...
352
00:27:41,163 --> 00:27:44,375
of over getuigenissen erin.
353
00:27:44,500 --> 00:27:50,219
Je bekijkt, luistert, leest
geen verslaggeving over de zaak.
354
00:27:50,651 --> 00:27:53,050
Ik wil dat jullie zuiver zijn...
355
00:27:53,175 --> 00:27:57,137
vrij van invloeden van buitenaf.
356
00:27:57,262 --> 00:27:59,139
Voor alle duidelijkheid...
357
00:27:59,264 --> 00:28:02,935
iedereen die deze regel veronachtzaamt
begaat een misdaad...
358
00:28:03,060 --> 00:28:06,814
en zal ik in hechtenis laten nemen
voor minachting van het hof.
359
00:28:11,276 --> 00:28:15,114
Waarom ik zo streng ben?
360
00:28:17,241 --> 00:28:19,994
Het antwoord is naast jullie.
361
00:28:29,183 --> 00:28:34,174
Niet ik heb de grondwet daar gehangen.
Het hing daar al toen ik hier kwam.
362
00:28:35,134 --> 00:28:38,336
En het zal daar nog lang
na mij blijven hangen.
363
00:28:38,462 --> 00:28:44,407
Soms kom ik hier 's morgens vroeg
en herlees ik de woorden...
364
00:28:45,417 --> 00:28:50,523
en herinner ik me de eenvoudige
schoonheid van ons rechtssysteem.
365
00:28:50,649 --> 00:28:57,615
De beschuldigde heeft het recht berecht
te worden door een jury van gelijken.
366
00:28:57,740 --> 00:29:03,224
Bemerk dat het niets zegt
over rechters of advocaten.
367
00:29:04,913 --> 00:29:08,375
Onze Grondleggers wisten
wie kon vertrouwd worden.
368
00:29:08,500 --> 00:29:11,253
Ik kan jullie het
wettelijk kader schetsen.
369
00:29:11,378 --> 00:29:15,464
Wat de feiten betreft:
wie vertelt de waarheid...
370
00:29:15,589 --> 00:29:18,802
en wie niet,
dat is aan jullie.
371
00:29:18,927 --> 00:29:24,592
Ondanks het feit dat ik hier sta
in mijn toverpak...
372
00:29:24,717 --> 00:29:27,686
ben ik veel minder
belangrijk dan jullie.
373
00:29:27,811 --> 00:29:32,944
Door dat virus, zijn we hier alleen.
Niemand kijkt naar jullie.
374
00:29:33,070 --> 00:29:36,202
De verantwoordelijkheid en de macht
ligt bij jullie.
375
00:29:36,328 --> 00:29:40,921
Niet bij mij, niet bij God.
Bij jullie, het volk.
376
00:29:48,996 --> 00:29:52,972
Doe dat niet met de stikking.
- Waarom niet? Wat is het waard?
377
00:29:53,097 --> 00:29:55,695
Welk verhaal zit erachter?
Hoe kwam Kofi eraan?
378
00:29:55,820 --> 00:29:57,466
Wat is het waard?
379
00:29:57,591 --> 00:30:02,971
Zei hij niet waar hij het vandaan had?
- Nee, hij kreeg de gelegenheid niet.
380
00:30:05,683 --> 00:30:07,810
Wanneer zag je hem voor het laatst?
381
00:30:12,589 --> 00:30:17,089
De laatste keer dat ik hem zag was
de avond voor de flikken hem oppakten.
382
00:30:18,251 --> 00:30:21,323
Ik denk dat hij die baseball
toen nog niet had.
383
00:30:21,448 --> 00:30:23,742
Ik denk het ook niet.
384
00:30:26,870 --> 00:30:28,956
Verkoop je het voor mij?
385
00:30:34,134 --> 00:30:35,670
Goed.
386
00:30:35,795 --> 00:30:39,341
De beste afsluiter
in de geschiedenis van het spel.
387
00:31:24,934 --> 00:31:28,341
LAAT DE WET GEEN ZELFVERDEDIGING
TOE IN GEVANGENISCELLEN?
388
00:31:56,214 --> 00:31:58,800
Adam, heb je even?
389
00:32:01,918 --> 00:32:03,546
Ja.
390
00:32:03,671 --> 00:32:06,398
De eerste foto die je toonde
na de dood van je ma.
391
00:32:06,523 --> 00:32:08,233
Die is voor jou.
392
00:32:10,458 --> 00:32:16,207
Ik diende deze morgen mijn ontslag in.
- Wat?
393
00:32:16,332 --> 00:32:20,019
Ik geef nog les dit semester,
dan ben ik weg.
394
00:32:23,818 --> 00:32:26,156
Ik vind het jammer.
- Waarom?
395
00:32:26,281 --> 00:32:30,494
Er zijn honderd hogescholen op minder
dan een uur van de NYU campus.
396
00:32:30,619 --> 00:32:32,496
Hogescholen?
397
00:32:32,621 --> 00:32:34,957
Ik stak mijn voelsprieten even uit
398
00:32:35,082 --> 00:32:38,502
Wacht. Ben je...
- Adam, je wordt 18.
399
00:32:38,627 --> 00:32:42,583
We zullen ons niet meer moeten
verbergen of rekenschap afleggen.
400
00:32:42,708 --> 00:32:46,593
We kunnen dan gewoon onszelf zijn.
401
00:32:54,518 --> 00:32:56,728
Ik werd niet aanvaard.
402
00:32:58,758 --> 00:33:01,125
NYU zei nee.
403
00:33:07,322 --> 00:33:09,700
Dag maatje.
404
00:33:09,825 --> 00:33:13,937
Tjonge, tjonge.
Zie dat eens.
405
00:33:17,742 --> 00:33:19,785
Adam?
406
00:33:35,434 --> 00:33:39,176
Bekijk dat eens.
Wat kan het jou schelen.
407
00:33:53,493 --> 00:33:57,899
Charlie, zeg al je plannen af voor
vanavond. We hebben iets te vieren.
408
00:33:58,024 --> 00:34:04,094
Elizabeth. De Desiato mannen
zouden je graag zien vanavond.
409
00:34:11,075 --> 00:34:15,332
Ik wist het niet.
- Het is niet zo belangrijk.
410
00:34:16,808 --> 00:34:18,690
Ergens past het wel bij je.
411
00:34:25,525 --> 00:34:28,575
Rocco had nog nooit een vriendin.
412
00:34:29,210 --> 00:34:32,199
Hij had geen voorkeur voor iemand.
413
00:34:32,324 --> 00:34:36,286
Soms heb ik het gevoel dat ik twee
levens leid. Het zijne en het mijne.
414
00:34:36,411 --> 00:34:38,496
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
415
00:34:38,621 --> 00:34:43,090
dat een verveeld lachende dode broer
gans de tijd met ons optrekt.
416
00:34:48,089 --> 00:34:49,526
Gaat het met je?
417
00:34:50,785 --> 00:34:53,209
Zeker?
- Ja.
418
00:34:58,392 --> 00:35:01,483
Ja, ik wil je iets tonen.
419
00:35:02,591 --> 00:35:06,595
Mijn ma gaf mensen foto's die ze
onverwacht van hen genomen had.
420
00:35:06,720 --> 00:35:11,599
In gans de stad zijn er mensen met foto's
van zichzelf door mijn moeder genomen.
421
00:35:11,724 --> 00:35:15,657
Soms werden de mensen boos
en dan sprak mijn ma met hen...
422
00:35:15,782 --> 00:35:18,079
of ging ze er koffie mee drinken...
423
00:35:18,204 --> 00:35:22,188
om hen te trachten te overtuigen
dat ze niet op hun ziel uit was.
424
00:35:22,930 --> 00:35:25,585
Dan bloeiden ze open.
425
00:35:25,710 --> 00:35:27,796
En ik luisterde.
426
00:35:27,921 --> 00:35:32,300
Zo leerde ik alles wat ik weet
en waar ik van houd in deze stad.
427
00:35:33,519 --> 00:35:36,903
Toen haatte ik het natuurlijk.
428
00:35:37,594 --> 00:35:41,723
Ik vond het gênant.
429
00:35:42,269 --> 00:35:45,939
Ze wist dat en dus legde ze
het me uit op een dag.
430
00:35:47,274 --> 00:35:49,735
Ga in de diepte, niet in de breedte.
431
00:35:49,860 --> 00:35:52,696
Mensen maken veel te vaak de fout...
432
00:35:52,821 --> 00:35:57,367
te denken dat diep gaan
breed gaan is.
433
00:35:59,494 --> 00:36:01,371
Blijf waar je bent...
434
00:36:01,496 --> 00:36:03,290
sta stil...
435
00:36:03,415 --> 00:36:05,292
graaf.
436
00:36:09,546 --> 00:36:12,007
In orde?
- Perfect.
437
00:36:13,967 --> 00:36:16,428
Hoeveel zou je hiervoor geven?
438
00:36:16,553 --> 00:36:18,847
Waar heb je dat vandaan?
- Van Eugene.
439
00:36:18,972 --> 00:36:21,433
Hij wil dat ik het verkoop voor hem.
440
00:36:21,558 --> 00:36:25,687
Spreekt hij nu met jou?
- Het is een proces, maar ja.
441
00:36:25,812 --> 00:36:27,898
Dat is goed.
442
00:36:28,023 --> 00:36:31,735
Doe een bod.
- Goed. Ik doe een bod.
443
00:36:31,860 --> 00:36:34,237
Alsjeblieft.
444
00:36:35,947 --> 00:36:37,435
Desiato. We zijn vroeg.
445
00:36:37,560 --> 00:36:39,252
Komt u mee.
- Dank je.
446
00:36:39,377 --> 00:36:42,247
Mag ik iets vragen?
- Zeker.
447
00:36:42,372 --> 00:36:44,340
Jij bent de rechter, hé?
- Ja.
448
00:36:44,465 --> 00:36:48,085
Die zoon van Baxter. Zo schuldig.
Zeg het me als ik het mis heb.
449
00:36:48,210 --> 00:36:50,420
Dat moet je zeker mij niet vragen.
450
00:36:50,545 --> 00:36:54,257
Je kunt het mij vragen.
- Heb ik gelijk?
451
00:36:54,382 --> 00:36:58,136
Je krijgt straks een mooie fooi.
- Dank je, Mrs. Desiato.
452
00:36:58,261 --> 00:37:00,013
Mrs. Desiato.
453
00:37:06,937 --> 00:37:09,523
Hierlangs.
454
00:37:12,526 --> 00:37:14,569
Alsjeblieft, Lee.
455
00:37:16,947 --> 00:37:23,370
Ik moet me wat opfrissen. Zo terug.
- Oké.
456
00:37:30,418 --> 00:37:32,462
Justin James.
457
00:37:34,589 --> 00:37:37,597
Justin fucking James.
458
00:37:38,123 --> 00:37:40,411
Je hoefde dat niet toe te staan.
459
00:37:40,537 --> 00:37:43,715
Je kon haar gezegd hebben
dat ze hem niet mocht oproepen.
460
00:37:43,841 --> 00:37:46,435
Maar nu is mijn zoon een racist.
461
00:37:46,560 --> 00:37:49,396
Ze is hem daar kapot aan het maken...
- Je raaskalt.
462
00:37:49,521 --> 00:37:50,969
..en je laat dat gebeuren.
463
00:37:51,094 --> 00:37:54,179
Ik zie mijn zoon richting
dodengang gaan.
464
00:37:54,304 --> 00:37:59,770
Weet je wat een jury van een rechter
verwacht in dergelijke zaak?
465
00:37:59,895 --> 00:38:02,826
Belazer me niet.
- Ze willen dat ik hun vader ben.
466
00:38:02,951 --> 00:38:07,279
Dat geef ik hen.
Ik ben Gregory Peck daarbinnen.
467
00:38:07,404 --> 00:38:14,337
Ze zien me Johnny Zander lik op stuk
geven en ze vertrouwen me nog meer.
468
00:38:14,462 --> 00:38:18,842
Ze zien me bewijs toestaan dat ze echt
willen horen en daarom houden ze van me.
469
00:38:18,967 --> 00:38:22,467
Ondertussen stel ik hen op hun gemak.
470
00:38:22,596 --> 00:38:24,306
Ze voelen zich veilig...
471
00:38:24,431 --> 00:38:31,271
doordat ik hen zeg dat ik van hen hou
en dat ik van niemand bang ben.
472
00:38:31,396 --> 00:38:35,945
Ik laat hen naar me opkijken
en doen zoals ik.
473
00:38:36,070 --> 00:38:42,622
Later, nu nog niet, als het er toe doet
zal ik hen zeggen wat ik denk.
474
00:38:43,241 --> 00:38:47,023
Ze zullen niet weten wat er gebeurt.
Ze zullen het niet zien afkomen.
475
00:38:47,148 --> 00:38:48,788
Maar het zal gebeuren.
476
00:38:48,913 --> 00:38:54,836
De twaalf juryleden zullen
precies doen wat ik van hen verlang.
477
00:38:57,255 --> 00:39:01,051
Morgen of overmorgen,
zal ik iets ondernemen.
478
00:39:01,176 --> 00:39:03,219
Zijn we hier klaar nu?
479
00:39:05,639 --> 00:39:08,141
Dit is mijn nummer.
480
00:39:08,914 --> 00:39:13,015
Ik wil weten wat je gedaan hebt
als je het gedaan hebt.
481
00:39:13,656 --> 00:39:17,108
Ik wil dat voor overmorgen tien uur.
482
00:39:18,109 --> 00:39:21,529
Je zou het een deadline kunnen noemen.
483
00:39:22,921 --> 00:39:25,924
En neem dat woord maar letterlijk.
484
00:39:45,512 --> 00:39:48,890
En dan pakte ze mijn hoed en zei...
485
00:39:49,015 --> 00:39:51,935
Het zit in je hart.
486
00:39:52,060 --> 00:39:54,437
Hallo.
- Daar is ze dan.
487
00:39:54,562 --> 00:39:57,065
Hoe gaat het?
488
00:39:57,190 --> 00:40:00,610
De vrouw van mijn dromen.
- En de man uit die van mij.
489
00:40:03,244 --> 00:40:04,871
Dag kindje.
490
00:40:06,908 --> 00:40:09,077
Hoe gaat het met je.
- Goed.
491
00:40:09,202 --> 00:40:11,621
Alsjeblieft.
- Dank je wel.
492
00:40:11,746 --> 00:40:15,250
Sorry dat ik wat laat ben.
- Dat geeft niet.
493
00:40:21,256 --> 00:40:26,636
Wat is er eigenlijk aan de hand?
Mis ik iets?
494
00:40:26,761 --> 00:40:29,477
Misschien.
495
00:40:29,878 --> 00:40:33,222
Alsjeblieft.
Maak open.
496
00:40:43,114 --> 00:40:45,150
Jij gaar naar NYU.
497
00:40:45,405 --> 00:40:48,243
Is hij aangenomen?
- Hij werd aangenomen.
498
00:40:48,368 --> 00:40:52,544
Zeshonderd kandidaten
voor slechts vijf plaatsen.
499
00:40:52,669 --> 00:40:55,203
Zo moeder, zo zoon.
500
00:40:55,328 --> 00:40:58,381
New York.
Een nieuw leven, nietwaar?
501
00:40:58,727 --> 00:41:01,493
Je moeder zou zo trots geweest zijn.
502
00:41:07,475 --> 00:41:11,026
Op New York en Adam.
503
00:41:11,690 --> 00:41:15,477
Op New York en Adam.
- Op Adam.
504
00:41:15,602 --> 00:41:17,771
Ja...
505
00:41:17,896 --> 00:41:19,681
ik weet het niet.
506
00:41:19,806 --> 00:41:21,641
Wat weet je niet?
507
00:41:22,150 --> 00:41:27,415
Ik twijfel.
- Waarover?
508
00:41:30,200 --> 00:41:34,579
Eigenlijk overwoog ik een sabbatjaar.
509
00:41:39,059 --> 00:41:40,794
Echt?
510
00:41:42,337 --> 00:41:44,219
Oké.
511
00:41:45,714 --> 00:41:50,934
Heb je plannen?
Ga je reizen of...
512
00:41:51,741 --> 00:41:54,599
Ik denk dat ik hier moet blijven.
513
00:41:56,318 --> 00:41:58,903
Om wat te doen?
514
00:41:59,854 --> 00:42:01,568
Wat bedoel je?
515
00:42:04,192 --> 00:42:07,075
Ik denk dat ik beter in New Orleans blijf.
516
00:42:07,538 --> 00:42:11,640
Zoals ma altijd zei:
Diep gaan, niet breed.
517
00:42:17,705 --> 00:42:23,044
Adam, wil je naar huis in een echte auto?
- Ja.
518
00:42:23,169 --> 00:42:26,428
Goed.
- Ze waren hier.
519
00:42:27,641 --> 00:42:31,261
Wie?
- Jimmy Baxter en zijn Kelt.
520
00:42:33,338 --> 00:42:37,272
Wanneer?
- Toen ik toekwam.
521
00:42:40,334 --> 00:42:43,940
Dat was toeval.
- Hoe weet je dat?
522
00:42:44,065 --> 00:42:46,776
Nu gebeurt wat volgt, Elizabeth.
523
00:42:46,901 --> 00:42:50,739
Paranoia steekt de kop op.
Irrationele angst bevangt ons.
524
00:42:50,864 --> 00:42:54,957
We mogen dat niet toelaten.
Dat is de strijd.
525
00:42:55,082 --> 00:42:58,507
We moeten gewoon blijven doen
en sterk zijn.
526
00:42:58,788 --> 00:43:01,588
Goed?
- Ja.
527
00:43:04,965 --> 00:43:07,606
Ik hou van je vader
en ik hou van jou.
528
00:43:08,423 --> 00:43:10,925
Ik zou alles doen
om jullie te beschermen.
529
00:43:11,050 --> 00:43:16,931
Daarom hou ik er niet van als ik zie dat
iets of iemand tussen jullie twee komt.
530
00:43:21,209 --> 00:43:24,486
Zet een vriendin je onder druk
om te blijven, Adam?
531
00:43:25,256 --> 00:43:27,052
Een vriendin?
532
00:43:27,177 --> 00:43:30,904
Ik ben je peter, niet je vader.
533
00:43:31,029 --> 00:43:34,078
En peters hebben het over vriendinnen.
534
00:43:36,618 --> 00:43:39,000
Prima.
- Komaan.
535
00:44:06,557 --> 00:44:10,283
Ms. Latimer?
Frannie?
536
00:44:12,102 --> 00:44:13,837
Rechter Desiato.
537
00:44:14,618 --> 00:44:19,218
Ik wilde je vlug even spreken
voor de lessen beginnen.
538
00:44:19,343 --> 00:44:21,874
Het gaat over adam.
- Ja? Alles goed met hem?
539
00:44:21,999 --> 00:44:25,077
Ja. Wel...
540
00:44:25,788 --> 00:44:30,171
hij twijfelt over NYU.
- Twijfelt hij?
541
00:44:30,296 --> 00:44:33,494
Hij denkt erover misschien niet te gaan.
542
00:44:33,986 --> 00:44:38,012
Maar hij kreeg de brief?
- Ja, en de T-shirt ook.
543
00:44:38,596 --> 00:44:42,392
Nam hij je in vertrouwen?
Zei hij iets tegen je?
544
00:44:42,517 --> 00:44:44,399
Nee.
545
00:44:44,862 --> 00:44:48,811
Ik weet dat hij je vertrouwt.
Je bent geen ouder van hem...
546
00:44:48,936 --> 00:44:53,528
misschien kun jij hem overtuigen.
Het is zoals je zei, hij heeft iets.
547
00:44:56,231 --> 00:44:58,700
Hij is pas 17
maar zou beter moeten weten.
548
00:44:58,825 --> 00:45:02,120
Ik ben bang dat hij alles zal vergooien.
549
00:45:04,998 --> 00:45:09,498
Ik vraag het niet graag
maar wil jij met hem praten?
550
00:45:11,126 --> 00:45:13,253
Alsjeblieft?
551
00:45:15,476 --> 00:45:17,218
Goed.
- Ja?
552
00:45:17,343 --> 00:45:20,179
Ja.
- Ik dank je.
553
00:45:20,304 --> 00:45:21,827
Prima.
- Bedankt.
554
00:45:21,952 --> 00:45:23,447
Ik moet nu...
- Ja.
555
00:45:23,572 --> 00:45:25,893
Prettige dag nog.
- Goed.
556
00:45:50,752 --> 00:45:53,171
Een grote klap...
557
00:45:53,296 --> 00:45:55,673
veroorzaakte meerdere hersenletsels...
558
00:45:55,798 --> 00:45:59,807
en resulteerde in het binnendringen
van bloed in het hersenweefsel.
559
00:46:00,708 --> 00:46:03,311
Kun je de jury vertellen
hoe dat eruit ziet?
560
00:46:04,614 --> 00:46:06,114
Goed.
561
00:46:07,098 --> 00:46:10,355
de overledene was...
- Je mag hem Kofi noemen.
562
00:46:10,480 --> 00:46:13,865
Ms. McKee, alsjeblieft.
- Heel zijn leven was hij Kofi.
563
00:46:13,990 --> 00:46:16,865
Hij wordt vermoord
en plots is hij de overledene?
564
00:46:20,531 --> 00:46:22,492
Hoe stierf Kofi?
565
00:46:22,617 --> 00:46:26,829
Kofi's schedel kon niet uitzetten.
Zijn hersenen zwollen op.
566
00:46:26,954 --> 00:46:31,005
De druk in de schedel werd enorm.
567
00:46:31,609 --> 00:46:36,297
Die druk kon nergens heen.
Een verschrikkelijke manier om te sterven.
568
00:46:39,127 --> 00:46:41,111
Bewijsstuk B.
569
00:46:42,079 --> 00:46:44,347
Dat hoeft niet.
570
00:46:44,472 --> 00:46:46,474
Ik heb nog enkele foto's.
571
00:46:46,599 --> 00:46:49,518
Ik meen dat de jury gezien heeft
wat het moest zien.
572
00:46:51,175 --> 00:46:53,106
Mag ik naar je toe komen?
573
00:46:58,486 --> 00:46:59,988
Edelachtbare?
574
00:47:00,113 --> 00:47:02,156
Goed. Zet dat maar af.
575
00:47:04,023 --> 00:47:07,140
Ik waardeer je bezorgdheid over
de gevoelens van de jury.
576
00:47:07,266 --> 00:47:09,002
Heb je de foto's gezien?
577
00:47:10,551 --> 00:47:14,747
Voor ons is het gemakkelijk
om ernaar te kijken, we zijn dat gewoon.
578
00:47:14,877 --> 00:47:17,732
Maar voor de jury is het shockerend.
579
00:47:17,865 --> 00:47:20,760
We weten niet hoezeer het
hen kan aangrijpen.
580
00:47:20,886 --> 00:47:23,634
Zien die wonden eruit
alsof ze veroorzaakt zijn...
581
00:47:23,760 --> 00:47:26,638
door iemand die
zichzelf wilde verdedigen?
582
00:47:26,764 --> 00:47:31,333
Al aanvaardt de jury dat Carlo niet de
aanvaller was, zullen ze moeten beslissen...
583
00:47:31,459 --> 00:47:34,501
of de kracht waarmee hij zich verdedigde
gepast was.
584
00:47:34,730 --> 00:47:38,414
Deze foto's kunnen een antwoord zijn.
Daarom moeten zij ze zien.
585
00:47:38,540 --> 00:47:40,430
Fiona, dat is er over.
- Zwijg.
586
00:47:40,556 --> 00:47:43,934
Ik moet mijn jury beschermen.
587
00:47:45,366 --> 00:47:47,410
We doen verder.
588
00:47:57,336 --> 00:48:01,799
Goed, dus geen foto's van wat
er gebeurd is met Kofi's hersenen.
589
00:48:01,924 --> 00:48:04,844
We zullen dan maar woorden gebruiken.
590
00:48:05,562 --> 00:48:08,476
Zijn hoofd werd herhaaldelijk
tegen de muur geslagen.
591
00:48:08,602 --> 00:48:10,359
Hoe weet je dat?
592
00:48:10,485 --> 00:48:15,548
Kleine deeltjes in de wonde.
Sommige zaten vast in de schedel.
593
00:48:15,674 --> 00:48:18,408
Ze komen overeen
met het materiaal van de celmuur.
594
00:48:18,534 --> 00:48:23,367
Steentjes van de muur in zijn schedel?
- Dat kopt.
595
00:48:24,088 --> 00:48:26,673
Een schedel is hard, nietwaar?
Heel hard.
596
00:48:26,799 --> 00:48:30,587
Dus vereiste het...
- een enorme kracht voor zo'n resultaat.
597
00:48:33,680 --> 00:48:37,289
Hoeveel keer?
- Zes keer.
598
00:48:40,379 --> 00:48:43,601
Wat kun je ons vertellen
over de kracht die gebruikt werd?
599
00:48:44,195 --> 00:48:50,139
De celwand is glad
zonder noemenswaardige oneffenheden.
600
00:48:50,264 --> 00:48:54,143
Dus opdat de deeltjes uit de wand
zouden vastzitten in de schedel...
601
00:48:54,268 --> 00:48:56,562
moest de kracht groot genoeg zijn...
602
00:48:56,687 --> 00:49:00,107
om het materiaal uit de wand
los te krijgen.
603
00:49:01,046 --> 00:49:04,283
En dat was?
- Beton.
604
00:49:04,495 --> 00:49:07,183
Hij had hem wellicht vast
bij het haar toe hij...
605
00:49:07,309 --> 00:49:09,033
Op die manier dan?
606
00:49:10,993 --> 00:49:14,956
Zo?
607
00:49:15,957 --> 00:49:17,750
Ja.
608
00:49:30,972 --> 00:49:35,190
Ik vond huid van Carlo Baxter
onder zijn nagels.
609
00:49:36,151 --> 00:49:38,562
Wat besluit je daaruit?
610
00:49:39,626 --> 00:49:42,321
Kofi vocht voor zijn leven maar verloor.
611
00:49:43,314 --> 00:49:45,110
Bedankt, dokter.
612
00:49:48,489 --> 00:49:51,951
Mr. Zander?
- Geen vragen, Edelachtbare.
613
00:49:55,148 --> 00:49:58,218
Dames en heren, dank je
en tot morgenochtend.
614
00:51:37,943 --> 00:51:41,868
Nee, zeker niet.
615
00:51:42,073 --> 00:51:45,439
Wie klaagde me aan?
- Dat is vertrouwelijk.
616
00:51:45,909 --> 00:51:48,250
Mag ik niet weten wie mij beschuldigde?
617
00:51:48,612 --> 00:51:51,173
Enkel nog een strafbepaling daarbinnen.
618
00:51:51,299 --> 00:51:54,635
Was het jurylid nummer acht?
- Ik wil je gsm zien.
619
00:51:55,449 --> 00:51:58,700
Dat is belachelijk.
Laat het ons uitklaren.
620
00:51:59,954 --> 00:52:03,457
Goed.
Alsjeblieft.
621
00:52:26,772 --> 00:52:28,899
Mijn God.
622
00:52:29,024 --> 00:52:32,653
Dat was ik niet.
623
00:52:34,196 --> 00:52:37,867
Iemand deed me dat aan.
- Waarom zouden ze dat doen?
624
00:52:37,992 --> 00:52:40,828
Ms. Long, ik twijfel niet
aan je goede intenties...
625
00:52:40,953 --> 00:52:43,873
maar ik gaf duidelijke instructies.
626
00:52:43,998 --> 00:52:46,834
Je luistert niet.
627
00:52:46,959 --> 00:52:50,810
Ik heb dat niet gedaan.
Iemand doet me dat aan.
628
00:52:55,676 --> 00:52:57,840
Wat ga je doen?
629
00:52:58,053 --> 00:53:01,056
Ik laat je vervangen.
630
00:53:02,057 --> 00:53:04,815
Dit is niet juist.
631
00:53:05,403 --> 00:53:09,301
Ik kan zo naar de pers stappen
en vertellen wat hier gebeurt.
632
00:53:09,427 --> 00:53:11,484
Zit neer.
633
00:53:15,769 --> 00:53:18,160
Het proces is niet voorbij
als je dat doet.
634
00:53:18,286 --> 00:53:21,828
We zouden opnieuw moeten beginnen
met een nieuwe jury.
635
00:53:21,954 --> 00:53:27,859
Justin James zou moeten terugkomen
en nog eens alles herbeleven.
636
00:53:29,188 --> 00:53:32,211
Ik denk dat we beiden weten
wat zich hier afspeelt.
637
00:53:33,047 --> 00:53:36,050
Ik laat me door niemand intimideren.
638
00:53:40,846 --> 00:53:42,890
Heb je kinderen?
639
00:53:43,891 --> 00:53:45,601
Een dochter.
640
00:53:45,726 --> 00:53:48,103
Van wie je meer houdt
dan om het even wat?
641
00:53:51,440 --> 00:53:56,618
Wat heeft zij hiermee te maken?
- Niets is dierbaarder dan zij.
642
00:53:56,932 --> 00:54:02,076
Geen principe, geen moed
en geen geweten.
643
00:54:04,411 --> 00:54:11,210
Ik gis dat je neigde naar
een veroordeling van de beklaagde.
644
00:54:14,288 --> 00:54:15,738
Ik zal je iets zeggen.
645
00:54:15,864 --> 00:54:20,218
Ik heb honderden
processen met jury meegemaakt....
646
00:54:20,344 --> 00:54:24,265
en ik kan de uitslag
al na dag één voorspellen.
647
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
Ik heb het nooit fout.
648
00:54:27,893 --> 00:54:31,431
Het gerecht zal je niet missen, Ms. Long.
649
00:54:31,557 --> 00:54:37,405
Je kunt weg en ik zet mijn leven in
dat het resultaat zal zijn wat je wilt.
650
00:54:37,531 --> 00:54:40,539
Carlo Baxter hangt.
651
00:54:46,078 --> 00:54:49,758
Ga naar huis, naar je dochter...
652
00:54:49,884 --> 00:54:52,345
en laat dit achter je.
653
00:55:59,445 --> 00:56:03,179
Vertaling: pvdc
51478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
