Original subtitles

El argumento de la siguiente pel�cula es pura invenci�n.

Tambi�n todas la personas representadas en la pel�cula son ficticias.

El muro es s�lido y gris.

A�o tras a�o cientos de j�venes acuden al �nico puerto internacional de la DDR.

La puerta del mundo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de miyamotos.

Dedicado a Wilbur.

�Hazlo ya!

�Bueno, marinero Schmidt!

�Bienvenido a la puerta al mundo!

�Se puede preguntar como se siente?

�Nada mal!

�Puedes hacernos una foto?

Claro.

S�.

�Sois nuevos?

S�, nuevos.

En realidad debe ser solo una escala.

Este chalado y yo queremos enrolarnos en la naviera.

- Vamos. - Nos veremos en La Habana.

Y despu�s al mar.

�Claro!

�C�mo lo has hecho?

Les he contado lo que a�n no sab�an.

�Se lo has contado?

S�, vienen de la escuela de marineros.

Embarcamos ma�ana para Cuba, estamos muy nerviosos. He dicho, de acuerdo.

Ahora sabr�n donde est�n las mejores chicas en La Habana.

Por un paquete de medias de nylon.

�Una m�s!

S�, est� bien.

�La tienes?

Conny, estamos aqu�, nadie puede hacernos nada.

Ahora escondamos al cerdo en la bolsa.

QUERIAMOS IR AL MAR

Rostok, tres a�os despu�s.

�Conny!

He ido a visitar a un enfermo.

Estaba por aqu�.

Quer�amos irnos a la cama.

Es tarde, lo s�.

�Qui�n es?

�Vamos a la cama!

�Schmidt!

�Buenas tardes!

Se�or brigadier...

�Te ha mandado la direcci�n del partido?

- �Qu�? - No, entonces no habr�a flores.

Habr�a un par de t�os con la hoz y el martillo., �no?

Hoy la compa��a naviera ha suspendido.

�Qu� pasa con Sch�nherr? No tiene asistencia m�dica y eso.

Han estado hablando algo de un traslado...

y que quieren enviar unos tubos desde el interior.

He dicho que primero me pasar�a por tu casa.

Y traigo un ramo de claveles.

�Voy a buscar dos!

Ahora mismo vuelvo.

�Sabine!

�Qu� pasa?

�Por qu� le has dejado entrar?

�Eres arbitro otra vez, t�o Conny?

�Qu�? �Claro!

Por eso estoy aqu�.

Acabo de hablar con tu pap�.

Pronto haremos un aut�ntico torneo.

Pero es un secreto.

Entonces...

�Ahora a la cama!

�Cerveza de exportaci�n!

�Va todo bien entre vosotros?

Sabine �ltimamente est� de los nervios. Las hormonas y eso.

�C�mo va la navegaci�n?

�No preguntes!

Ahora te dir� algo...

porque creo que eres el �nico en este puerto de mierda del que me puedo fiar.

No estoy enfermo...

estoy loco de alegr�a.

Conduce. Vamos.

Y, �estamos contentos?

No me lo tomes a mal, Conny...

pero pareces como si hubieras acabado de ingresar en el partido.

�Hubo problemas o qu�?

�Te preocupas?

�Preocuparme? Si me preocupara habr�a llamado. �Lo tengo?

Tampoco hay motivo.

�Oigamos!

en este puerto de mierda del que me puedo fiar.

No estoy enfermo...

estoy loco de alegr�a.

El Fortuna...

la gabarra de Bremen en el puerto de grano...

all� pasado ma�ana estar� en el mamparo...

por las ma�anas se hace a la mar...

y a mediod�a estar� en Kiel comi�ndome un Labskaus.

�S�, te lo dije, Sch�nherr va a cruzar!

Contigo se mantendr� detr�s de las monta�as, Conny.

Ir� dos d�as por turno, as� nadie tiene una idea equivocada.

�Conny!

�Hemos dicho que saldremos al mar! �Qu� pasa contigo?

As� no.

Qu�date sentado, voy a buscar esa mierda y arreglo el resto.

Si tuviera que mentir se me hubiera ocurrido algo mejor. Pero as� fue.

�Resbal�, se cay�, chatarra!

Hab�a alcohol en juego.

�Aficionado!

Supongamos que fue as�, como cuenta su in�til.

�Qu� ha dicho?

Nada.

No ha dicho nada.

El se�or Sch�nherr estaba enfermo y ma�ana volver� al turno.

Si hubiera sido algo...

me lo hubiera contado.

�Es as�?

S�.

Conf�a en m�.

Nuestros informantes afirman lo contrario.

Entonces sus informantes tienen que haberse equivocado.

Sch�nherr no se propone nada.

Eso lo comprobaremos.

�S�!

�Ni en cien a�os!

�Qu� pasa con nuestro acuerdo?

�Qu�?

Hemos dicho que har�amos eso y nos dejar�an ir al mar.

Quiero que ambos medit�is un poco.

No se os ocurra esperar algo...

cada peque�a informaci�n que nos pueda ayudar con el esclarecimiento...

entonces anotarla.

Luego hablaremos de la marina mercante con toda calma.

�S�!

�Conny!

Me largo.

Tengo que presentarte a dos viejas amigas.

Esta es Katja.

Y esta es...

- Dilo otra vez. - �Rebecca!

�Rebecca!

De la Lusacia.

�Y este es Conny! Mi amigo Conny.

Que siempre quiso cumplir su gran sue�o, excepto hoy.

- �Es importante? - No, en absoluto.

�Un segundo! Le volver�is a pillar.

�Una ronda para ambas bellezas! Corre de mi cuenta.

�La gran o la peque�a cuenta, Hornung?

La peque�a, quiz� as� vuelvan a nivelarse.

�Qu� pasa? �Hoy es viernes?

S�, hoy es viernes. �Ahora esc�chame!

�El santo viernes! Necesitas algo bueno ante los morros.

Sch�nherr estar�a aterrizando en la c�rcel! �Lo entiendes?

Hombre. �l tiene un sue�o como nosotros.

Le disparamos por la espalda y lo pisoteamos.

Hubi�ramos ido al mar, Conny.

�Al mar!

Bueno como siempre hemos querido.

Si tenemos una oportunidad entonces que se ajuste al viernes.

No ser� bien visto.

�Que te den!

�Conny!

No es demasiado tarde.

�O?

Fregar�a por ti todas las cubiertas del mundo.

�Da igual donde, da igual c�mo! �Entiendes?

�Donde sea!

�Piensa en eso!

�No bebas tanto!

�Te ha seguido alguien?

Solo la luna.

Me has hecho esperar.

- Apestas a aguardiente... - S�.

�No puedes decir otra cosa?

Entonces no digas nada.

Casi hab�a olvidado tu aspecto.

Despu�s de una semana.

Parezco una de aqu�.

Apenas se nota.

�De verdad?

�Te morder�a la oreja!

�No te gustar�a!

�Por qu� no? �C�mo sabes eso?

Sabe a arroz.

�Por qu� no puede ser siempre como ahora?

Porque hace frio.

Porque quiero ir al mar, t� quieres ir a la universidad. �Lo has olvidado?

En tres a�os no me han dejado.

�Por qu� ahora iban a dejarme?

Mi tiempo aqu� casi se acab�.

Si no pasa nada tendr� que volver a Vietnam.

�Por qu� no nos marchamos?

Las parejas j�venes obtienen una peque�a vivienda y al principio un poco de dinero.

- Podr�a coser. - �C�mo funcionar�a?

�Has visto alguna vez una vietnamita con un alem�n?

Eso no es oportuno.

- �No es oportuno? - S�.

�Y si nos casamos?

- He o�do de chicas, que... - Mai, he dicho que no es nada.

No deben descubrir que estemos juntos.

Te mandar�an de vuelta.

Podemos encontrarnos aqu�.

Una vez a la semana.

Viernes...

Es lo que toca.

A�n tenemos 30 sacos. T� tambi�n participas.

�Saldr� bien!

�Bienvenido a la puerta del mundo!

S�, para el turno de s�bado.

S�, el d�a de trabajo voluntario.

El gran invento de Lenin.

�Demasiada cerveza ayer?

Demasiado poca.

- �Date prisa! - S�.

Tengo tres barcos fuera de la rada.

Uno de Hanoi, dos de Mozambique, �c�mo voy a hacerlo?

�Siempre lo mismo!

El plan est� decidido y debe cumplirlo �l solo.

�Fin del trabajo!

�No lo mires as�!

�Te acuerdas de Dolni Sandov?

�En la frontera checa, pasando luego hacia Hamburgo?

- �Fue una idea descabellada! - No fue un plan peor.

Imag�nate, los dos de viaje, de uniforme.

Mujeres ex�ticas ante nosotros.

Chocolate, Vainilla...

besitos por aqu�, folladitas por all�.

Y siempre un boli en el bolsillo, �no?

Tienes raz�n. Lo har�.

- �De verdad? - S�.

Me ir� con Sch�nherr en su bote.

Deber�a hacer lo mismo.

�Entonces divi�rtete en la c�rcel, amigo.

�Hornung!

�Felicidades!

�Qu�?

�Hoy es el d�a de la rep�blica!

�Vamos, sube!

�Y?

�Has tenido una buena tarde?

No puedo quejarme.

�Qu� pasa con Schmidt? �Fue su �ltima palabra?

�C�mo voy a saberlo?

Conny no est� hecho para eso.

Pero t�, �s�?

�Est�s hecho para eso?

Ahora sin rodeos, venga. �Qu� ha dicho Sch�nherr?

No estaba all�.

No estabas all�, Hornung.

�Y por qu� no estabas all�?

Porque eres un par�sito, un c�mplice.

Ya lo hab�is visto, la cinta estaba hecha una mierda.

Creo que no quieres.

Un tipo como t� que quiere ser un c�mplice.

Vagando un poco por el puerto, siempre relajado.

De vez en cuando follarte un par de turistas es suficiente para ti.

Tu camarada est� hecho de otra madera.

Pero t�, Hornung...

Un c�mplice ya no.

Puedes irte.

�Fuera he dicho!

�Ser� pronto, Hornung!

�Podr�a confiar que va a salir bien?

Una recomendaci�n nuestra seria tan s�lida como el muro de Berl�n.

Si...

Si tuviera algo para vosotros...

ir�amos Conny y yo al mar, o sea definitivo.

�Te escucho, Hornung!

�Schmidt!

�Sube! �Vamos!

No tengo tiempo.

S�, tienes tiempo.

�Ven!

Hola, aqu� se toca m�sica. �Continuad! La pausa se ha acabado.

�Est� bien! �C�lmate!

�Si�ntate!

Perdone, mi mujer me ha obligado a celebrar mi cumplea�os.

La lista de invitados es siempre lo peor.

Me llamo Seler �C�mo est�? �C�mo va el trabajo?

�Cu�l es la pregunta?

Preferir�a no hablar de ello.

�Claro!

Hoy por la ma�ana fue detenido un hombre en el puerto de cereales.

Se propon�a...

huir de la rep�blica.

El hombre era su brigadier. Le agradezco su cooperaci�n.

Quiero darle las gracias.

Sch�nherr ha luchado como un oso.

No le ha servido naturalmente de nada.

S� que usted desde hace a�o quiere ir al mar.

�Quiere saber por qu� no sale bien?

Usted y Hornung son hu�rfanos.

Los dos son solteros, no tienen hijos.

Sus relaciones familiares son inseguras para la naviera.

Se teme que salten por la borda en el pr�ximo puerto occidental...

y no regresen m�s.

�Qui�n les echar�a de menos?

A veces, es as� de simple.

Despu�s les informar�n.

Incluso sabemos lo de tu peque�a amarilla.

�Ahora piensa en eso, joven!

Le llevo sin rodeos a la marina mercante.

Incluso no se perjudicar�a la carrera de medicina de su amiga.

Recibe estancia ilimitada en nuestro hermoso pa�s.

Siempre y cuando...

tenga para m� los ojos y las orejas abiertas.

Tambi�n como marinero, naturalmente.

�Y si no lo hago?

Si no lo hace detendremos a la chica.

La cuadrilla vietnamita se enterar�a de la peque�a sucia relaci�n.

Y en 24 horas estar�a en un vuelo de vuelta a su patria.

Tambi�n revisamos otra vez su idoneidad para trabajar en el muelle.

Bueno, ahora ya me lo he pensado.

Si lo cree conveniente puede mearme en la pierna...

despu�s me lamer�a el culo.

�Le detengo?

�Detenga a la vietnamita!

�Cabr�n! �D�nde estabas?

�Has traicionado a Matze!

�Lo saben todo, hombre! �Todo!

�Te lo pensaste bien! �Pensabas que iba a salir o qu�?

�Est�s loco? �Cerdo repugnante!

Ya no podremos salir, Andi! �Nunca m�s!

�Y es por mi culpa?

�T� y tu sucia amarilla! �T� la has fastidiado, no yo!

�Te dir� una cosa, Conny!

�T� y tu justicia de mierda!

No lo entiendo, eso pas�...

�Andi!

�Fuera! �Fuera de aqu�!

Andi.

No le he traicionado...

�Est� bien!

No he traicionado a nadie.

�Est� bien!

�Llamad a una ambulancia!

�Vamos!

�Unidad cinco!

�Por qu�?

Ya viene.

�Tel�fono, para ti!

�Perd�n! �C�mo va?

No bien, ya se lo he dicho.

�Por qu�?

V�yase a casa. No puede hacer nada.

�Qu�?

- �Sabes algo de Andi? - No.

Conny, han estado hombres en casa.

Preguntaron por m�.

Quer�an entrar en mi piso.

Me da mala espina.

�Phuong Mai!

- �Sube al coche! �Sube ya! - �Qui�n es?

�No cometas un error!

�Qui�nes eran?

�Para!

- �Qu� pasa? - �C�llate!

�Ll�vame a casa!

�Si vuelvo te mandar�n de vuelta a Vietnam!

�Te detendr�n!

Entonces me vuelvo.

Luego te lo explico.

�Mira en la guantera!

Tiene que haber un mapa, al fondo.

�Compru�balo, por favor!

�Un momento! Aqu� no puede...

�S�, podemos!

�Iros al cuerno!

Hornung, su amigo Schmidt se ha ido.

�Si sabe d�nde, d�galo!

No lo s�, no s� nada.

Tenemos que operar.

�Ahora piense lo que hace!

Schmidt secuestr� a una vietnamita.

Tenemos la responsabilidad sobre esa mujer.

No s� nada.

Tambi�n usted no tiene a nadie m�s que se preocupe por usted.

Tambi�n tenemos responsabilidad sobre ella.

T� quieres volver a despertarte de la anestesia.

Schmidt te ha dejado en la estacada, Andreas.

�Ad�nde quiere ir con ella?

�Ad�nde quiere ir con ella?

�Aqu�, Dolni Sandov!

Es el �ltimo pueblo de la frontera occidental en Checoslovaquia.

Desde all� iremos hasta Hamburgo.

Deb�a haberlo hecho hace tiempo.

Har� frio.

Nos buscar�n.

A�n tengo mantas atr�s y alguna ropa de trabajo.

Ahora ya no hay otro camino.

Con mi pasaporte no puedo ir a Checoslovaquia.

Control de pasaporte. �Sus documentos!

�Detr�s!

�Apague la luz!

�Buen viaje!

Tenemos que seguir.

Si todo va bien ma�ana estaremos all�.

�Qu� es eso?

Una valla pero la pasaremos.

Y un prado.

Luego otra vaya, pero una peque�a.

�El prado es peligroso?

No tengo ni idea, tal vez no haya nada.

�C�mo crees que le ir� Andi?

�Se salvar�?

Siempre quise ir al mar.

Durante a�os no sali� nada. Ya me hab�a resignado.

Y luego Andi conoci� a alguien y lo sab�an todo.

Sab�a muy bien...

que mi brigadier confi� en m�.

S�, ni idea...

si se pudiera simplemente dejar atr�s.

Conny, ahora estamos aqu�.

Estamos aqu�.

Da igual lo que pase, simplemente seguiremos, �s�?

Todo va a ser r�pido, ya ver�s.

Cuando estemos en Hamburgo...

adoptaras otro nombre.

Phuong Mai. Me gusta mi nombre.

�Dame la mano!

Cuando estemos all� buscar� uno m�s bonito.

Es bastante bonito.

S� que lo conseguiremos.

S�.

Voy primero.

�Ven!

�Todo bien!

�Ven!

�Ag�chate!

�Ag�chate!

�Sigue, sigue!

�Conny!

�Qu� pasa?

Tranquila. �Est�s bien?

�Sigue!

�Sin miedo! �Escucha!

Ahora te vas corriendo.

No, Conny, nos vamos a Hamburgo como has dicho.

�Conf�a en m�, Mai!

�Conf�a en m�, nos veremos en Hamburgo!

�Mai, te lo juro!

�No!

No, contin�e.

Ha dormido mucho tiempo.

Est�bamos preocupados.

Pero los m�dicos dicen que pronto ir� mejor.

Su...

trabajo en el puerto...

desgraciadamente tuvimos que suspenderlo.

Lo que no significa que no tengamos m�s trabajo para usted.

Conny...

�D�nde est� Conny?

Schmidt fue detenido.

Exactamente donde dijo.

Todo lo ha hecho bien, Andreas.

�Bueno, Hornung?

�Parece que tiene mejor aspecto!

�Comandante Roman, Hans!

Suerte, �no?

Secci�n contacto con el enemigo.

Entonces.

Es el objetivo principal del coronel.

La parte m�s importante de nuestro trabajo educativo.

Roman se pasa por aqu� seg�n necesidad y hace su trabajo.

Te traer� alimentos y se llevar� tu ropa sucia.

Establecimiento penitenciario, Cottbus 1986.

�Gregoris!

�M�s r�pido! �Marchen!

�Vamos! �Vamos, re�nanse!

�Movimiento!

�M�s r�pido!

En este edificio me llaman el Terror Rojo.

Me parece exagerado.

Pero os dar�is cuenta de que aqu� todo tiene su motivo.

Mi nombre es sargento mayor Fromm. Para m� no hay diferencia...

si sois asesinos o violadores de mujeres...

o pol�ticos o como os quer�is llamar.

Para mi todos sois escoria humana y as� os tratar�.

Si segu�s las reglas cumplir�is vuestra condena...

y el mundo seguir� girando.

Quien crea que tiene que oponerse a mi...

prisioneros...

que Dios les tenga en su gloria.

�Alguna pregunta?

�Aqu�!

Soy un pol�tico.

�D�nde puedo entregar mi solicitud de salida?

�Hay aqu� alguno m�s que quiera entregar una solicitud?

�Mirad!

Es el nuevo.

�Anda ya!

�Sch�nherr!

�Deja paso, hombre!

Aqu� se hace limpieza �Novato! Y no ensucies.

�Ven!

Vente a pasear con nosotros.

�No tengo tiempo!

Tomate tu tiempo.

�As� nos encontramos de nuevo!

�Puedo presentar? Todos 2�-13�.

Quer�an ir al otro lado.

Algunos los han fastidiado.

�Ahora cuenta por qu� est�s aqu�!

Tambi�n 2-13�.

�Mira!

�Te inspir� en aquel momento?

S�, el puerto ya no era como antes de que te fueras.

�D�nde estuviste?

Rep�blica Checa, Dolni Sandov.

�Buen sitio!

�C�mo lo llevas!

T� y Hornung, �o qu�?

Tuvo un accidente.

- �Tiempo de condena? - 4 a�os, 6 meses.

Quer�a irme con mi chica, vietnamita.

�Est� limpio, Matze!

�Quer�as traer un ramo de claveles, s�?

Tu amigo Hornung estaba siempre detr�s de m�.

El que est�s aqu� no fue casualidad.

�Matze!

Los orejas de goma enviaron gentuza.

�Me delataste?

Si no es cierto, sin problemas.

�Matze!

�ltimamente est� un poco jodido.

No ha visto a su mujer desde hace mucho.

�Ralf!

�Cornelis! �Conny!

Celda 22, totalmente alineados.

�Preso Jaehnert! �Preso Lehmann! �Salgan!

�Salgan!

�El resto encerrados!

Mis mejores deseos, Lehmann.

�Puedes mandarme un paquete del oeste!

�Derecha!

�Marchen!

�Gente, escuchad!

Todos lo hab�is visto.

Dos lo han conseguido de nuevo.

Siempre lo he dicho...

vale la pena.

Aunque pensemos mucho, aqu� mueven ellos.

�Lehmann y Jaehnert, lo han conseguido!

- Porque siempre han cre�do en eso. - �Mis palabras!

�Y tambi�n lo queremos!

Toda la celda lo quiere.

Os digo que aqu� dentro...

todos tienen la misma oportunidad.

�Tambi�n t�!

Bueno s�, casi todos.

�Pasas contrabando?

�Ah� es nada, se�or Specht!

Tienes que tener mucho cuidado si encuentran RT, est�s jodido.

Quien tenga un problema puede venir a m�.

�Nuestro agitador!

Ralfi...

�Dame lo que hay debajo de la almohada!

�Esta�o para soldar!

Preg�ntate, �qu� es esto?

Un calentador de l�quidos genial.

El t� negro es lo �nico que tranquiliza a la jaur�a.

Ralfi...

Tengo que saber donde est� mi chica.

�Hay alguna posibilidad?

�Seguro que lo ha conseguido?

Es un buen sitio, donde est�is.

�No te preocupes!

Podr�a ser que estuviera ya en Hamburgo...

�Hamburgo!

- �Y contactar de alguna forma? - No.

Celda 22...

complicada, prohibici�n de visitas y de escribir.

�He dicho que deber�as cerrar el pico!

Hasta nuevo aviso.

�Hombre!

En diez minutos hay t�.

Hay zumo encima.

Fue muy amable por tu parte.

Eso lo he vuelto a utilizar.

�Oye!

Te quiero.

�De verdad!

No s� c�mo puedo vivir sin ti.

Y tampoco quiero insistir.

Pero los que insisten quieren ver resultados.

�Simplemente firma!

Sin firma ya no podremos vernos.

No s� c�mo tengo que hacerlo.

Tu marido no tiene que saber nada.

Tu marido no tiene que saber nada, eso te lo prometo.

S�lo tienes que mirar y escuchar, lo que tu esposo est� haciendo.

He olvidado algo. �Ahora mismo vuelvo!

�Te han cagado en el cerebro?

�En un cuarto de hora es el acuerdo!

�Un cuarto de hora son 15 minutos, no 5 minutos!

�Qu� pasa si vuelve?

- �Hombre! - Pens� que os hab�ais ido.

Pensar, pensar. �No debes pensar!

La llevar� ahora a Wismar, y luego se acab�.

�Y, Hans?

�Has mirado?

Hab�a clase, �qu�?

El caballo est� montado. Ahora lo llevaremos a Troya.

Nada mejor que una fuga en la oposici�n.

La agrupaci�n es tan buena como descompuesta.

�Roman!

�Tal vez podr�amos ir juntos a beber algo?

- �Qu�? - En alg�n lugar fuera.

Te desmoralizas aqu�, �o qu�?

S�, un poco...

�Eso es, cabeza alta!

�Por cierto, ten!

Es del coronel, para ti. Puedes empezar con eso.

No he hablado correctamente con una persona desde hace 6 meses.

Hans.

�Escucha!

Tienes una casa.

Tienes un bar, una televisi�n a color con mando a distancia.

�Qu� m�s quieres?

�Disfr�talo!

Tal vez alguna vez puedas ser otra vez independiente.

y luego podr�s follarte a las chicas.

Es lo m�s tonto que jam�s haya o�do.

Lo cumpliremos como siempre.

Mi vida privada no te afecta.

No me interesa lo que haces, �s�?

�Y ahora al fin acabo aqu�!

En una semana estar� aqu� otra vez.

Mai Phuong...

Hamburgo...

�Querido Andreas!

M�s de un a�o ha pasado...

y no tengo noticias ni se�ales de vida de Conny.

Seguro que sabes lo que pas�.

�Si sabes d�nde est� resp�ndeme r�pidamente!

Ha pasado algo que necesariamente tiene que saber.

Por favor, dale mi carta.

Es urgente.

Mai.

�Amor!

Ha pasado tiempo.

much�simo tiempo.

Realmente lo consegu� y vivo en Hamburgo.

No pasa un segundo en el que no piense en ti.

Una mujer de Vietnam de Sur me ha ayudado.

Tiene un peque�o restaurante y me ha permitido trabajar en �l.

Pero Cornelis te echo de menos, demasiado.

Porque ha pasado algo.

Se llama Hung Xuan.

Y ahora tiene seis meses.

Tenemos un hijo.

Se parece a ti.

�No lo crees?

�Por qu� quieres estar all�?

Tambi�n por una chica...

de Dinamarca.

La conoc� en el Mar B�ltico.

Iba nadando detr�s de ella.

Ten�a el pelo tan rubio.

Y su piel que ol�a a...

como cuando te pasas todo el d�a al sol, �sabes?

�Con pecas y eso?

S�.

Bueno s�...

en cualquier momento salgo de aqu�.

�Como Jaehnert y Lehmann?

El oeste paga el rescate de los pol�ticos...

todos lo esperaremos aqu�.

Pero no puedes estar seguro de ello.

�Y qu� hay que hacer?

Escribir solicitudes de salida, contactar con abogados.

Aunque lo logres, necesitas un abogado en el otro lado...

para que te saque de la lista de mierda.

Jaehnert y Lehmann esperaron dos a�os.

Aqu� eso es una eternidad.

Un a�o de detenci�n preventiva y ya no te libraras de eso.

�Un a�o de detenci�n preventiva o de adoctrinamiento pol�tico, Teucher?

�Hans al aparato!

Andreas, �c�mo le va?

�C�mo va el trabajo de colaborador no oficial de mi objetivo favorito?

Dir�a que va bien.

Hay mucha soledad en la rep�blica.

Exactamente por eso tenemos que fijarnos, Andreas, eso lo sabe muy bien.

Coronel, �puedo preguntarle algo personal?

Claro, siempre, por favor.

Creo que no estoy hecho para este trabajo.

�Ha le�do esta carta?

S�.

Gente como ese Schmidt...

que difunde nuestros secretos, simplemente no se debe dejar pasar.

No, claro que no.

Si a su vietnamita del otro lado se le ocurre...

recurre a un abogado para pagar el rescate...

tendr� que presentar aqu� una solicitud de salida.

Solo es cuesti�n de tiempo y estar� en el oeste.

�En el oeste?

Este es el mundo en el que vivimos, y all� no tengo ninguna influencia.

Si no comete un error en la c�rcel, se marchar�.

A menos que...

�A menos qu�?

�Qu� pasa si �l no quiere ir?

Porque ella no est� all�.

Solo hay un motivo para que ella est� en Hamburgo.

Le espera. �Y qu� pasa si se entera de que ya no va a venir?

Como quiera.

Le escribo.

Ella ir� voluntariamente, coronel.

Y para �l ya no habr� Oeste.

�Conf�e en eso!

Al final regresar� al este y fin del asunto.

Me ocupar� que sus cartas pasen. Tiene mano libre.

�Preso Schmidt!

- �Visita! - �Visita?

Visita especial.

�Acomp��eme!

�Tiempo de visita 20 minutos!

�Andi!

Los declarados muertos viven m�s, Conny.

Te env�a el cielo.

Hay muchas cosas que no te pod�a decir, Andi.

Y s� que me lo has tomado a mal.

Has pensado que no confiaba en ti.

S�.

Andi las cosas que ya han pasado...

han pasado.

Pero s� una cosa.

Eres el �nico al que tengo afuera.

Mi �nico amigo.

Y siempre lo has sido.

S�...

eso es...

Conny, siempre he deseado que lo vieras as�

Sch�nherr est� tambi�n aqu�.

Si descubre el por qu� no se andar� con contemplaciones.

Probablemente es mi �nica esperanza.

�Qu� hace?

Lo de siempre.

Mantenerlos a todos unidos. Ayudar a los pol�ticos que quieren irse.

Conny, �qu� puedo hacer por ti?

Tengo que volver a ver a mi chica.

Se lo he prometido.

Y eres el �nico que puede ayudarme en ello.

He escrito una solicitud de salida.

La necesitas para sacarme, env�alas a distintos sitios.

Luego tienes que averiguar d�nde est�.

Hay algo que deber�as saber.

Se ha dirigido a m�. No sab�amos d�nde estabas.

He tardado mucho en encontrarte.

"�Amor!

Ha pasado tiempo...

much�simo tiempo.

No me ha ido bien en Hamburgo.

No hay segundo en el que no piense en ti.

Una mujer de Vietnam del Sur me ha ayudado.

Me dej� trabajar en su restaurante.

Pero algo pas�.

Quise esperarte.

Pero un d�a vinieron unos hombres...

no ten�a pasaporte, ni permiso.

Cornelis...

me vuelvo a Vietnam.

Espero que Andreas te encuentre y te entregue mi carta.

No lo he conseguido.

Cornelis...

nunca me olvides.

�Adi�s!

Phuong Mai.

Todo es por mi culpa.

�Conny, lo siento!

�Terminando si es posible!

�Conny!

Te visitar�.

Informe de 23.10.1986.

Persona referida: preso Schmidt, Cornelis.

Antiguo trabajador de puerto transatl�ntico.

Schmidt solo expresa un deseo, irse al oeste.

Para ello acepta ayuda de Sch�nherr, Matthias.

Documento secreto.

Presumiblemente se ha puesto en contacto con el extranjero no socialista...

para acelerar el pago de su rescate en el oeste.

Por eso recomendaci�n para Schmidt...

Impedir las tentativas de contacto...

y tras cumplir la pena, puesta de libertad en la DDR.

Contra el agitador Sch�nherr se recomiendan medidas concretas.

Una injerencia desmoralizante en su vida familiar.

�Se�ora Sch�nherr?

�No tenga miedo!

Tenemos que hablar un momento.

- �S�! - �Gol!

4:0.

Bueno, Schmidt.

�Se ha rebajado el monaguillo del Papa a la audiencia?

Cre�a que quien ten�a un problema iba a ti.

Puedes confesarte con Ralfi.

Mis antenas me han dicho que has tenido visita.

S�, Andi.

�Hornung?

S�, ha estado aqu� hace un rato.

Ahora tienes quien te ayude. Felicidades.

Desgraciadamente no ha tra�do mucho.

Ya no la ver�.

Ya no necesito irme al otro lado.

Burkhardt, �qu� har�as si te mandaran de vuelta al este?

�Te ha dado una insolaci�n?

Me ir�a a mi antigua habitaci�n y me pondr�a una soga.

Schmidt.

No vuelvas a decir eso.

No debes pensar una cosa as�.

Si no puede pasarte nada entonces insolaci�n.

�C�mo quieres aguantar el tiempo aqu�?

�Aqu�!

�Crees que s� como le va a Sabine?

�Lo que hace? �A lo que se dedica?

Ni idea de c�mo le va.

�Pero s� una cosa!

Esperaba que la buscases al otro lado.

Mi peque�a...

- ojos peque�os y redondos. - �Sus ojos!

No s� si sabe decir pap�.

Si ya anda.

Quiero estar all�.

Todos los de aqu� dentro...

Todos los de aqu� dentro tienen una meta.

Pero aqu� dentro...

no debes olvidar nunca por qu� quieres ir al otro lado. �Nunca!

1 Marzo de 1987.

�Amor! Al final, al final ha pasado.

Andreas me ha encontrado y me ha contado lo de tu carta.

De hecho estoy en la c�rcel...

pero de acuerdo con las circunstancias me va bien.

Sobre todo desde que se que te va bien.

A ti y a nuestra suerte, Hung Xuan.

Aqu� los d�as pasan lentamente.

Unos m�s largos y mon�tonos que otros.

Soy el hombre m�s solitario de la rep�blica.

Lo �nico que necesito es un lugar al que pueda enviar mi carta.

Un lugar al que enviar mis pensamientos...

mi vida y mis esperanzas.

Y de repente, todo es diferente.

De repente, todo es brillante y lleno de vida a mi alrededor.

Solo te pido una cosa.

En ning�n caso salgas de Hamburgo. �Esp�rame!

Andreas nos arreglar� todo.

Tambi�n en �l pongo mis esperanzas de verte pronto.

�Conf�a en m�!

Te quiero.

Conny.

La clase dirigente puede y la clase obrera...

ya no quiere vivir a la manera antigua.

La clase trabajadora alemana ha decidido...

que el pueblo de...

Correo especial para Sch�nherr. P�salo. �Vamos!

�Todav�a puedes acordarte del color de ojos de Sabine?

Pienso en eso todo el tiempo.

�Qu� es?

�Ni idea! Correo especial.

�Un telegrama?

- �Por qu� se r�e as�? - �Qu� s� yo!

Ahora viene mi parte favorita.

La clase dominante nunca cede libremente.

�Hay que derribarla!"

�Qu� pasa aqu�? �Si�ntense!

�Si�ntense!

�Cerdos!

Siempre donde duele. Nos sacan de quicio a todos.

�Eso no puede hacerlo!

Su mujer se quiere divorciar.

Una peque�a casa siempre dec�a.

Donde la peque�a pudiera crecer.

�Tranquilo, hombre!

Probablemente no puede hacer nada.

Ya no puedo o�rlo.

�Cierra el pico!

�T� mismo eres culpable!

Si te hubieras estado quieto no habr�a prohibici�n de visitas.

�Cierra el pico, Teucher!

Podr�as hablar ahora con tus viejos.

Tranquilo, hijo.

- �Tranquilo! - �Est� bien!

�Todo en orden!

- �Matze, ven! - �Todo est� bien!

Lev�ntate, Teucher.

�Lev�ntate!

Puedes ponerlo en el acta.

�Basta, hombre!

�Matze!

�Matze! �Me cago en tus muertos!

�Basta!

Esto no lleva a ninguna parte.

�Ralfi, saca la carpeta!

�Cu�ntos pol�ticos hay aqu�, 200?

- �Cu�ntos hay en todo el pa�s? �2000? - �3000!

�3000 presos pol�ticos! Hay derechos que est�n regulados en todo el mundo.

�Derechos humanos, amnist�a, qu� s� yo!

Aqu� no hay ninguno.

S�, aqu� no. Pero al otro lado...

hay organizaciones que hacen algo por 3000 presos pol�ticos.

Schmidt, �qu� quieres hacer?

�Qu� quieres hacer?

�Quieres ir a la televisi�n rusa y reclamar la libertad de expresi�n?

Lo importante es que vuelvas a ver a tu mujer, �o no?

No soy el m�s listo...

pero si hubiera algo...

lo habr�a hecho.

Ya lo habr�a hecho antes.

Cr�eme.

�Hans!

No dije que esto se convirtiera en tus estancias privadas.

Pensaba que estabas de viaje de trabajo.

He tra�do algo de comer.

�Y?

�C�mo te va con tu caso?

Conspiraci�n, colega. �Lo has olvidado? Eres peor que el coronel.

�Roman!

�Claro!

�Para ti!

�Hans, al habla!

!Coronel!

Buenas noticias, Hornung. Sus informes son excelentes.

Aqu� hay toda una secci�n interesada.

Un aut�ntico objeto de estudio.

Nunca ir�n al oeste.

�S�?

- Eso es s�... - Incre�ble como los tiene en su mano.

Pero a veces pienso que me oculta algo.

Tiene una segunda intenci�n.

No, lo trato en el sentido de un mandato de clase...

y mandato concedido por usted, coronel.

�No diga tonter�as, Hornung!

S� exactamente lo que piensa.

Quiere hacer carrera conmigo. Quiere ser gestor.

Bueno, s�...

�Adi�s, joven!

�Gestor, Roman!

�Gestor!

Ahora podr�s en el futuro lavar tu propia mierda.

Tenemos el modelo abogado de nuestra serie de exportaci�n alta calidad.

Encontrar�a grandes ventas en Alemania.

�Tendr�a tambi�n una corbata?

Esta acaba de venir.

�Puedo pon�rsela?

Se lo ruego.

Que no le oprima mucho, ser� un verano m�s c�lido.

�Puedo preguntarle algo personal?

Eso depende.

�Me encuentra mejor sin barba?

Sinceramente, s�.

Mi amor, al fin vuelvo a tener noticia de ti.

Todos los d�as leo tus l�neas y ya me las s� de memoria.

Creo que Hung Xuan entiende.

Sonr�e cuando le leo en alto.

Tiene que pensar que su madre est� loca.

�Si pudiera decir tu nombre!

Por suerte tenemos a Andreas.

Personas como �l no hay muchas.

La �ltima semana...

estuvo su amiga de visita.

Trajo los bombones de la estanter�a. 1, 2, 3, caja vac�a.

De repente me grit� porque no ten�an cerezas.

Entonces dije, con el co�ac que os hab�is metido...

ya no not�is las cerezas.

No, no. All� no sabes lo que debes decir...

La mujer me pone enfermo.

�Qu� tengo que darla para que est� contenta?

Reg�lala un reloj solar de la Intershop.

Teucher, �te haces cargo?

�Conny, qu�date aqu�!

�Qu� hace all�?

La mujeres j�venes no te hacen feliz a la larga, eso te digo...

�Sargento mayor Fromm!

�Vuelve al trabajo!

�Su mujer sufre de sobrepeso?

�Qu� has dicho?

Me refiero...

a si come demasiado chocolate occidental.

Quieres tener un accidente de trabajo.

Si no est� demasiado gruesa deber�a hacerla un regalo occidental.

Regalos que le podr�amos proporcionar.

�Qu� est�is mirando?

- �Al trabajo! - �Continuad!

Expr�sate claramente, si no no vuelvas a abrir la boca.

Podemos contactar con organizaciones humanitarias del otro lado.

Nos pueden enviar paquetes, y podr� tener cosas.

�Quieres decir con eso que soy sobornable? �Cerdo!

Quiero decir que podemos darle mensualmente art�culos de preso.

que en otro sitio no se consiguen.

Somos 16 hombres. Nos alegrar�amos de enviarles las cosas.

Todo lo que pido es...

que los presos de la celda 22 puedan ver a los suyos.

Caf� en grano, chocolate, jab�n, qu� s� yo! Perfume.

- �Qu� s� yo! - Un paquete para cada uno.

Esta organizaci�n del otro lado los enviar�n aqu�.

Los familiares los traen.

Lo que tienes que hacer es escribir all� y traer las cosas.

En contrapartida...

todos pueden volver a su familia.

Sobre todo Sch�nherr.

No s�, Conny.

�Qu� pasa si Sch�nherr descubre que te ayudo?

�Qu� ser�a?

Entonces hay que ser discreto.

Conoces a Sch�nherr.

Hoy es tu amigo, ma�ana ver� a su familia.

Quien sabe lo que pasar� pasado ma�ana.

Hazme el favor...

y vamos a tom�rnoslo con calma.

Dime la carta...

de Mai...

�Puede ser que tal vez fuera falsificada?

�Tal vez la empresa me la quiso quitar?

�Ves fantasmas!

Eres demasiado peque�o para algo as�.

Pues bien, �c�mo se llama la organizaci�n a la que debo escribir?

Manos Protectoras.

�C�mo se escribe Socialismo?

Mejor no.

Acaba de decirlo Ralfi.

�Gracias, Schmidt!

�Qu� pasa, Teucher?

�No escribes?

�A qui�n?

�Has hecho tu tarea?

�Y si resulta?

S�.

�Atenci�n!

�Preparaos, zorros!

�Secci�n asuntos internos?

�Solicitud de salida?

La esperanza es lo �ltimo que se pierde, Schmidt.

�Te tuvieron que pegar bien entonces?

Tampoco pareces realmente mejor.

El mamparo era m�s estrecho de lo que pensaba.

�Atenci�n!

Sab�is que asunto es.

�No hay detalles de las condiciones, higiene, comida, trabajo!

�No hay cuchicheos ni coqueteos bajo la mesa!

�Entendido?

�S�, sargento mayor Fromm!

�Si no ser� vuestro Waterloo!

Ten�is media hora. Rompan filas.

�Moveos! �Apartaos!

�Bine!

�Mira!

�Tobi!

Sabine ha retirado el divorcio.

Ahora no pueden hacernos nada.

El viejo est� cachondo.

Ahora habr� una vez al mes.

Ralfi, guarro, �ahora ac�rcate!

# �Qu� haremos con el marinero borracho?

# �Qu� haremos con el marinero borracho?

# �Qu� haremos con el marinero borracho?

# Temprano por la ma�ana.

# �Qu� haremos con el marinero borracho?

�No!

# �Qu� haremos con el marinero borracho?

# Temprano por la ma�ana.

�Sab�is una cosa, chicos?

�Los hombres! �Los hombres que est�n aqu� tienen agallas!

�Y con el coraz�n en su sitio!

A los que no se puede abandonar.

�Vamos! �Las mujeres sacan a los hombres!

# �Qu� haremos con el marinero borracho?

12 de noviembre de 1987.

Expediente operativo: Cumplimiento de pena Cottbus.

Informe para la resoluci�n de actos corruptos en el centro penitenciario.

Se da por sentado que la acci�n solo ten�a por objetivo...

infiltrarse en las aspiraciones pacificas de nuestro pa�s...

y forzar la salida al oeste.

Por eso la urgente recomendaci�n...

liquidar las uniones opositoras de Sch�nherr...

para que la puesta de libertad de Schmidt ya no estorbe a la DDR.

�Camarada sargento mayor!

�Se�ores!

Sabine me ha contado algo gracioso.

Dec�a que soy demasiado cr�dulo.

�Tambi�n lo cre�is?

Creo que quien cree en lo bueno, recibir� lo bueno.

�T� que crees?

Creo que si no hubiera dicho a todos lo que estaba haciendo...

ahora no estar�a aqu� sentado.

Sino sentado con la vaca Milka en el Schneekoppe.

Est� en Checoslovaquia, Matze.

En cualquier caso nos hemos preguntado algo, Schmidt.

Queremos saber, �qu� haces en realidad aqu� por nosotros?

�Est�s poniendo el culo?

�Corres el riesgo de que te de una paliza?

Y no tienes nada.

Bueno, tal vez s�.

Quiz�...

Quiz� llegue alg�n d�a.

Suena raro pero...

Si vuelve a pasar contigo y con Sabine...

tambi�n tendr� de alguna forma una oportunidad.

Tal vez podr� ir al otro lado.

Y tal vez incluso a Vietnam.

Ahora s� qui�n me denunci� entonces.

El asunto estaba maquinado desde el principio.

Tuvo que ser el contramaestre de Bremen.

�Jaque!

Hab�is... �Eres una rata insidiosa!

�Lo hab�is visto?

S�, el contramaestre de Bremen. Siempre lo dije.

La pr�xima vez Sabine traer� a la peque�a.

Ya sabe decir pap�.

La �ltima vez hab�a estado con la abuela.

Estaba enferma...

�Ac�rquese la primera fila!

�Muestre las manos!

�Manos delante!

- �Qu� es esto? - Ha habido quejas de ropa sucia.

�Siguiente!

�P�rate, date la vuelta!

�Est� muy resbaladizo aqu�!

�Qu� tenemos aqu�? �Qu� pasa?

La foto no.

Una foto de amistad.

No es malo, amigo.

S� algo que no sabes.

Si se quiere anular un divorcio...

de vez en cuando hay que dejarse joder un poco.

Es humano, �t� no lo har�as, no?

�Matze, tranquilo!

�Es lo que quieren!

�Cerdos!

�Ac�rcate, Schmidt!

�Ac�rcate!

�Quieres defenderte!

�Est� listo, camarada sargento mayor!

Tu compa�ero va a ir al agujero.

�6 meses!

�Det�nganlo!

�Qui�n es usted?

Me llamo Wolfram.

Soy de la organizaci�n de derechos humanos, Manos Protectoras.

Vengo por el caso Cornelis Schmidt.

Celda 22 hasta el preso Sch�nherr totalmente alineados.

�Preso Schmidt, salga!

�Tu solicitud!

�Salga!

�Acomp��eme!

�Mucha suerte, Schmidt!

�Manda una postal del otro lado!

�Derecha!

Hay noticias de arriba.

Tu solicitud de salida...

ha sido denegada.

Por cierto, no s�lo se aplica a ti.

Toda la celda vuelve al este.

Querido Dios, el sistema del enemigo exige de la celda 22...

que vayan pronto al Oeste.

Si...

Si quieres...

que aqu� todav�a crea alguien en ti...

manda mejor una se�al.

Aqu� viene vuestro �rbol de navidad.

Un poco estropeado...

�Disfrutad de la decoraci�n!

�Qu� haces todav�a aqu�?

- �Qu� le pasa? - �D�jale!

�D�jale!

# Noche de paz...

# noche santa...

# todos duermen...

# vela solo...

Pronto vendr� otra vez la primavera, amor m�o...

y el tiempo no es m�s corto.

No entiendo por qu� Andreas no hace progresos con nosotros.

Todo parec�a tan bueno.

�Crees que podemos confiar en �l?

Hung Xuan al final necesita a su padre.

Te manda saludos.

�No has recibido mi �ltima carta?

�Andreas?

Me llamo Wolfram.

Manos Protectoras...

de la organizaci�n de derechos humanos.

Hab�an contactado con nosotros hace ya tiempo.

Sabe lo que est�n haciendo, t�o raro.

Nos hemos enterado que el se�or Schmidt ha presentado una solicitud de salida.

Tenemos que asumir que ser� retenida.

Tiene que darnos el contacto de su abogado de rescate.

�Tiene uno, �no?

Mai, �podemos hablar un momento? �A solas?

Solo tenemos un visado de transito de dos d�as.

Con el tiempo podremos ocuparnos de todo.

�Ocuparse de qu�? No entiendo ni una palabra.

Ir a este abogado.

Cuando me vea nos ayudar�.

�Fue idea suya?

Dijo...

que eres quien nos puede ayudar m�s.

Conny ya no escribe.

- �Por qu� no? - Mai, lo que hac�is aqu�...

es extremadamente peligroso.

Creo que no solo por m�, sino tambi�n por Conny.

- Es peligroso, s�. - Hubo problemas.

�He venido hasta aqu� sin mi hijo, Andreas!

Me encerraron, me devolvieron a Vietnam.

No debemos perder tiempo. Tenemos que sacar a Conny.

A veces hay momentos...

que todo tiene que salir.

Todo lo que no se debe decir.

Todos los malditos secretos, todos estos a�os.

Entonces vienes aqu�...

En el fondo me alegro de que est�s aqu�, Mai.

�Lo que diga ahora queda entre nosotros!

Trabajo para ellos.

Al menos eso es lo que ellos creen.

En verdad los estoy tomando el pelo, todo el tiempo, �entiendes?.

Intento proteger a Conny y juntaros a vosotros dos.

El asunto es m�s complicado de lo que cree tu samaritano de ah� fuera.

�Escucha!

Conny est� en la lista negra, desde entonces.

Si vais ahora a este abogado entonces se acab�.

Luego no volver�s a ver a Conny.

Lo que me pase no lo empezar� yo.

Mai.

T� y yo.

Ahora es nuestro secreto.

Aguanta un tiempo. �S� fuerte!

Eres m�s fuerte de lo que piensas.

Lo has conseguido todo el tiempo.

Dentro de poco, Mai...

todo estar� bien.

�Te lo prometo!

�Qu� seriamos los dos sin ti?

�Y? �Se lo ha contado?

S�, con puntos y comas. �Y ahora largaos!

Te contar� el resto en el viaje.

De la libertad de mi amigo me ocupo yo.

Solo puedo esperar que no haya ning�n micr�fono escondido.

- �Hans! - �Roman!

�Hans?

�Roman!

Quer�a venir a visitarte, mis amigos se van.

�Hola!

Soy Hans.

El hermano de Roman.

�Roman?

�Pensaba que te llamabas Wigbert?

Es su segundo nombre.

Ya no puedo m�s, Ralfi.

No lo soporto m�s.

Matze, ya han pasado 6 meses.

Conny...

�estate tranquilo!

Cinco m�s y luego me voy.

Despu�s regresar� al este.

M�s que una solicitud de salida no es.

Me recuerda a algo, �s�?

�Preso Hellermann, salga!

Yo...

Conny...

tan pronto est� al otro lado me ocupo yo.

Tomar� un abogado y te sacar� de aqu�.

- �Partida! - �Qu� pasa con Matze?

�Olv�dale!

�Ahora solo piensa en ti!

�Cu�date, pap�!

�Derecha! �Marchen!

Tienen que soltarle. Pronto har� medio a�o ah� abajo.

Ha perdido a su familia.

Tiene un hijo peque�o.

Su�ltenle, por favor.

Todo en silencio.

Por la noche no oigo latir nada m�s que mi coraz�n.

Fontane.

Pi�nsatelo.

Sch�nherr no tuvo nada que ver con el asunto, fue idea m�a.

Nunca nadie sabr� lo de los paquetes del oeste.

Puede estar seguro de ello.

Con ello tambi�n nos ha hecho un favor.

�Levantadlo!

�Nunca vuelvas a atreverte a chantajearme, pedazo de mierda!

Puedes hacerle compa��a a tu compa�ero.

Durante el resto de tu pena de reclusi�n.

�Ll�venselo!

Me acuerdo del nacimiento de mi hijo.

Como si hubiera sido ayer.

Demasiada sangre.

As� comienza la vida...

pens�.

Cuando le tuve en brazos...

llor� como una Magdalena.

De felicidad.

�Por qu� estamos aqu� despu�s de haber nacido?

�Puedes dec�rmelo?

�Lo sabes?

�Eres un sopl�n, Schmidt?

Soy tu amigo.

Pero fui un sopl�n, solo una noche.

Me quedar� como un sopl�n.

No eres un sopl�n.

�S�!

No lo puedo enmendar, Matze.

No, no entiendes nada, no entiendes absolutamente nada.

�Qui�n entr� aqu�?

�Qui�n te trajo esta carta?

�Por qu� ahora nos sentamos los dos aqu� abajo? �Por qu�?

�Preg�ntate por qu�!

�A d�nde va?

�Conspiraci�n!

Claro, �qu� si no?

- �Bueno, Hornung? - �Roman!

�C�mo te va?

�A las malas personas siempre les va bien, lo sabes!

Te esperan.

�Le gustan los animales?

Admiro a las abejas.

Viven por miles en su colonia, todas sirven...

a una causa mayor.

Eso tambi�n lo planeamos aqu�.

Pero sin reina, despu�s de todo vivimos en el Socialismo.

Comeremos algo mientras conversamos.

�Qu� tenemos aqu�?

Lomo de corzo. Por favor, sirve, Roman.

�S�, ponlo tranquilamente!

�Con mucho gusto!

Lo que te voy a decir queda entre nosotros.

Trabajo para ellos.

Por lo menos ellos lo creen.

En verdad les estoy tomando el pelo, todo el tiempo, �entiendes?

Intento proteger a Conny y reuniros a los dos.

El asunto est� m�s complicado de lo que cree el samaritano de ah� fuera.

�Escucha!

Conny est� en la lista negra, desde entonces.

Si vais ahora a este abogado entonces se acab�.

Luego no volver�s a ver a Conny. Lo que me pase...

�Por favor alc�nzame una patata, Roman!

Eso...

s� c�mo suena, pero as� no fue.

�As� no fue!

�No lo invente!

Una alta traici�n...

en nuestro objeto conspirativo.

�Una peque�a amistad por correspondencia con Hamburgo!

�Gracias, medio plato!

He confiado en ti, joven.

En sus cartas ha mantenido al menos orden.

Su trabajo en el asunto Schmidt naturalmente termin�.

�No!

�Qu� pasa?

La mujer del coronel es famosa por su cocina.

�No tienes respeto?

Hellermann tal vez la conozca.

Tenia autentica informaci�n para nosotros.

Por eso la dejamos ir al otro lado.

�Buenos d�as!

Cu�ntele...

lo que ha hecho en los �ltimos cuatro a�os.

He dirigido un proceso operativo...

que analiz� la conexi�n de la oposici�n de dos presos...

�Absurdo!

No hab�a ninguna conexi�n de oposici�n en Cottbus.

Schmidt era una peque�a luz como todos los otros.

Todo lo que quer�a era ir al otro lado.

Si se le suelta en el este...

est� muerto.

�As� parece!

Todo lo que he dispuesto ten�a pies y cabeza, se�or coronel.

Por eso le convierto en sargento mayor de carrera...

para t�cnicas de vigilancia.

Podr� seguir trabajando en su objetivo.

Gente como usted no se puede dejar entre los hombres.

�Enhorabuena!

Juro servir fielmente a la Rep�blica Democr�tica Alemana...

y por mandato protegerla contra cualquier enemigo.

Juro ser un ciudadano vigilante...

del Ministerio de Seguridad del Estado...

- �Felicidades! - �Gracias!

Tienes que comer algo.

�Muy bien!

�Preso Schmidt! �Salga!

Y yo que cre�a que mi pena de reclusi�n se hab�a terminado.

S�, ahora puede ser en cualquier momento.

Conny...

Luego saldr� de aqu�.

Andi, luego volver� al Este.

Conny, creo...

Creo que estoy informado.

Todo esto debe haber sido una conspiraci�n.

�Sab�as ya lo de la carta?

Ahora estoy seguro que fue falseada.

Hubiera intentado algo.

�No crees?

Entablar...

contacto de alguna forma...

�No crees que hubiera notado algo? �Algo?

Quiz� a ti tambi�n...

te han tomado el pelo, amigo.

�Te acuerdas de Hagen? �El contramaestre?

�El que ten�a un brazo?

S�.

Que siempre dec�a...

que no lo volver�a a tener.

No ten�a agua salada en las venas.

Hubieras sido un buen marinero.

Conny, estaba furioso contigo.

Yo...

�Mierda! �Por qu� no lo hablamos antes?

�Estabas en un sitio donde no hab�a un hombre desde siglos?

En Checoslovaquia, en la frontera hay un lago en el bosque.

El invierno acababa de empezar y estaba tan luminoso.

Como si el cielo hubiera ca�do sobre la tierra.

Siempre quisimos ir al mar, Andi.

Quer�amos salir.

Todo lo que siempre hab�a deseado...

estaba de repente all�.

Siempre est� ah�, Conny.

En el agujero intentaba...

imaginarme su rostro.

Todav�a tengo el bosque.

Los �rboles, la helada...

All�, donde su rostro esta...

All� ya no est�.

�Nada de nada!

�Hay...?

�algo m�s que me quer�as decir?

No puedo, Conny.

Con ellos no se puede decir nada.

Ya no eres nada para m�, Andi.

Ni amigo, ni socio.

No quiero saber d�nde est�s ni lo que haces.

No me ver�s m�s.

Al menos podr�s ir al otro lado, Conny.

Alg�n d�a todos ir�n al otro lado.

de una manera u otra...

Conny...

�Conny!

�Conny!

�Querida Mai!

He estado mucho tiempo demasiado lejos...

Mucho ha pasado y es apenas posible resumirlo todo en una carta.

Cornelis y yo hemos sido descubiertos.

Desde entonces he perdido todo contacto con �l.

Ya no hay para nosotros motivo ni esperanza para esperarte.

�Preso Schmidt, preso Sch�nherr! Salgan.

Mucho tienes que agradecer a tu mujer, Sch�nherr.

Ya est� en el Oeste y te espera.

�Viaje, viaje!

�Rompan filas!

�Qu� me queda por decir?

Mi plan no funcion�.

La �nica constante en mi vida es la inutilidad.

La inutilidad me ha seguido toda la vida.

En el puerto, en las tascas, con las chicas.

Ahora lo veo.

Nunca tuvimos una oportunidad.

�Adi�s, Mai!

Andreas.

A las cinco y cinco los manifestantes se concentraron.

La polic�a y las fuerzas del orden...

intentaron contener individualmente.

Los manifestantes reunidos no pudieron ser contenidos.

La sede del Servicio de Seguridad Estatal de Normannenstrasse...

centro de la vigilancia durante 40 a�os fue asaltada.

"�Fuera Stasi!" gritaban coros de manifestantes...

y "nosotros somos el pueblo".

En este hist�rico d�a...

para todos los colaboradores que quedaban de la Seguridad Estatal fue...

tambi�n el �ltimo d�a de trabajo.

Las mesas volaban por las ventanas, se arrancaron puertas.

Las oficinas de la polic�a secreta fueron registradas y devastadas.

Pruebas importantes sobre la verdadera actividad vigilante de la Stasi...

no cayeron en buenas manos.

�Se�or Schmidt?

Un paquete para usted.

�Adi�s!

�Gracias por haberse ocupado de Mai tanto tiempo!

Y por...

Hung...

�Hung Xuan!

Mai y yo, nosotros...

No sab�a c�mo deb�a decirlo.

Un d�a atravesar�a esa puerta, siempre lo dec�a.

Cornelis Schmidt.

Seremos una familia...

y viviremos como marido y mujer.

Ahora ha llegado, joven.

�D�nde est�?

Regres� a su patria hace tiempo.

Ha pasado mucho tiempo.

�Vuelva!

�Vis�teme!

No s�, se�or Schmidt.

�Est� seguro que quiere eso?

Tan seguro como nunca antes.

Tiene que empezar desde bien abajo.

Hacer labores, saneamiento, pintar...

Todo, a cualquier hora.

�C�mo es que ahora quiere ir al mar?

�A su edad?

No me dejaron.

Procedo de la DDR.

Tambi�n procedo de la DDR.

Lo mismo con el primer tren a trav�s de Hungr�a.

�Y usted?

S�, es una larga historia.

�Bienvenido a bordo!

En tres d�as zarpamos...

al sudeste de Asia.

Lo s�.

Un subt�tulo de miyamotos.