Original subtitles

The plot of the next movie It is pure invention.

Also all the people represented in the movie they are fictitious.

The wall is solid and gray.

Year after year hundreds of young people come to the only international port of the DDR.

The door of the world.

Www.SubAdictos.Net presents:

A subtitle from miyamotos.

Dedicated to Wilbur.

Do it now!

Well, Sailor Schmidt!

Welcome to the door to the world!

�You can ask how does it feel

Not bad!

Can you take a picture of us?

Sure.

Yes.

Are you new?

Yes, new.

Actually it must be just one scale.

This nut and I want enroll in the shipping company.

- Let's go. - We'll see you in Havana.

And then to the sea.

Sure!

How have you done it?

I've told you what you don't know yet.

Have you told him?

Yes, they come from the school of sailors.

We embark tomorrow for Cuba, we are very nervous. I said, okay.

Now they'll know where they are the best girls in Havana.

For a pack of nylon stockings.

One more!

Yes, it's okay.

Do you have it?

Conny, we are here, nobody can do anything to us.

Now let's hide the pig in the bag.

WE WANT TO GO TO THE SEA

Rostok, three years later.

Conny!

I have gone to visit a sick person.

He was around here.

We wanted to go to bed.

It's late, I know.

Who is it?

Let's go to bed!

Schmidt!

Good afternoon!

Brigadier ...

He has sent you the party leadership?

- What? - No, then there would be no flowers.

There would be a couple of guys with the hammer and sickle, right?

Today the shipping company she has suspended.

What about Sch�nherr? He does not have medical assistance and stuff.

They've been talking about something of a transfer ...

and they want to send some tubes from the inside.

I said first I would stop by your house.

And I bring a bouquet of carnations.

I'm going to get two!

Right now I'm coming back.

Sabine!

What's up?

Why did you let him in?

Are you a referee again, Uncle Conny?

What? Sure!

That is why I am here.

I just got off the phone with your dad.

Soon we will have a real tournament.

But is a secret.

So...

Now to bed!

Export beer!

Is everything okay between you?

Sabine's been on the nerves lately. Hormones and stuff.

How is the navigation going?

Don't ask!

Now I'll tell you something ...

because I think you are the only one in this shit port I can trust.

I'm not sick...

I am crazy with joy.

She drives. Let's go.

And, are we happy?

Don't take it the wrong way, Conny ...

but you seem like you have just entered the game.

Were there problems or what?

Are you worried?

Worry? If i cared would have called. I have it?

There is also no reason.

Let's hear it!

in this fucking port I can trust.

I'm not sick ...

I'm crazy with joy.

The Fortune ...

the Bremen barge in the grain port ...

I'll be there the day after tomorrow on the bulkhead ...

in the morning he goes to sea ...

and at noon I'll be in Kiel eating a Labskaus.

Yes, I told you, Sch�nherr is going to cross!

With you it will remain behind the mountains, Conny.

I will go two days per shift, so nobody has the wrong idea.

Conny!

We said we will go out to sea! What about you?

Not like this.

Stay seated, I'm going to search that shit and fix the rest.

If I had to lie, I would have something better happened. But it was.

Slipped, fell, junk!

There was alcohol at stake.

Amateur!

Suppose it was so, as it counts its useless.

What did he say?

Any.

She hasn't said anything.

Mr. Sch�nherr was ill and he'll be back on shift tomorrow.

If it had been something ...

he would have told me.

Is that so?

Yes.

Trust me.

Our informants claim otherwise.

So your informants have to have been wrong.

Sch�nherr does not propose anything.

We will check that.

Yes!

Not in a hundred years!

What about our agreement?

What?

We said we would do that and they would let us go to the sea.

I want you both to meditate a bit.

Don't ever wait for something ...

every little information that we can help with clarification ...

then write it down.

Then we will talk about the merchant marine calmly.

Yes!

Conny!

I'm out.

I have to introduce you two old friends.

This is Katja.

And this is ...

- Say it again. - Rebecca!

Rebecca!

From Lusatia.

And this is Conny! My friend Conny.

That she always wanted to fulfill her big dream, except today.

- Is it important? - Not at all.

One second! You will catch him again.

One round for both beauties! It runs on my account.

The big or the little bill, Hornung?

The little girl, maybe like this re-level.

What happens? Is today Friday?

Yes, today is Friday. Now listen to me!

Good Friday! You need something good against the hills.

Sch�nherr would be landing in jail! Do you understand?

Man. He he has a dream like us.

We shot him in the back and we trample it.

We would have gone to the sea, Conny.

To the sea!

Good as we have always wanted.

If we have a chance then make it fit Friday.

It will not be well seen.

Fuck you!

Conny!

It's not too late.

�O?

I would scrub all the covers of the world.

It doesn't matter where, it doesn't matter how! Do you understand?

Wherever!

Think about it!

Don't drink so much!

Has anyone followed you?

Just the moon.

You have made me wait.

- You stink of brandy ... - Yes.

Can't you say anything else?

Then don't say anything.

I had almost forgotten what you looked like.

After a week.

I look like one from here.

She is hardly noticeable.

Really?

I would bite your ear!

You wouldn't like it!

Why not? How do you know that?

It tastes like rice.

Why can't it always be like now?

Because it's cold.

Because I want to go to the sea, you want to go to the University. Have you forgotten?

They haven't left me in three years.

Why would they leave me now?

My time here is almost up.

If nothing happens I will have to go back to Vietnam.

Why don't we just leave?

Young couples get a little housing and at first a little money.

- I could sew. - How would it work?

Have you ever seen a Vietnamese with a German?

That is not timely.

- Isn't it timely? - Yes.

What if we get married?

- I've heard of girls, that ... - Mai, I said it's nothing.

They must not discover that we are together.

They will send you back.

We can meet here.

Once a week.

Friday ...

It is what it touches.

We still have 30 bags. You also participate.

It will be fine!

Welcome to the door of the world!

Yes, for the Saturday shift.

Yes, the day of voluntary work.

Lenin's great invention.

Too much beer yesterday?

Too little.

- Hurry up! - Yes.

I have three ships out of the bay.

One from Hanoi, two from Mozambique, How am I going to do it?

Always the same!

The plan is decided and he must do it alone.

End of work!

Don't look at it like that!

Do you remember Dolni Sandov?

�On the Czech border, then going to Hamburg?

- It was a crazy idea! - It wasn't a worse plan.

Imagine, the two of you on a trip, in uniform.

Exotic women before us.

Vanilla chocolate...

kisses around here, Fucked over there.

And always a pen in your pocket, right?

You are right. I will.

- Really? - Yes.

I'll go with Sch�nherr in his boat.

You should do the same.

Then have fun in jail, friend.

Hornung!

Congratulations!

What?

Today is republic day!

Come on, get on!

And?

Have you had a good afternoon?

I can not complain.

What about Schmidt? Was it the last word from him?

How do I know?

Conny isn't cut out for that.

But you, yes?

Are you made for that?

Now bluntly, come on. What did Sch�nherr say?

It was not there.

You weren't there, Hornung.

And why weren't you there?

Because you are a parasite, an accomplice.

You have already seen it, the tape was a shit.

I think you do not want to.

A guy like you who wants to be an accomplice.

Wandering around the port a bit, always relaxed.

From time to time fuck you a couple of tourists is enough for you.

Your comrade is done from another wood.

But you, Hornung ...

An accomplice no longer.

You can go.

Out I said!

It will be soon, Hornung!

Can you trust that it will work out?

A recommendation of ours would be as solid as the Berlin Wall.

Yes...

If I had something for you ...

Conny and I would go to the sea or be definitive.

I hear you, Hornung!

Schmidt!

Go up! Come on!

I have no time.

Yes, you have time.

Come on!

Hello, music is played here. Continue! The pause is over.

It's okay! Calm down!

Sit down!

Excuse me, my wife has forced me to celebrate my birthday.

The guest list is always the worst.

My name is seler How is it? How is work going?

What is the question?

I'd rather not talk about it.

Sure!

This morning he was arrested a man at the grain port.

He intended ...

flee the republic.

The man was his brigadier. I appreciate his cooperation.

I want to thank you.

Sch�nherr has fought like a bear.

he has not served him naturally you're welcome.

I know that you for years wants to go to the sea.

He wants to know why doesn't it work out?

You and Hornung are orphans.

They are both single, they do not have kids.

Your family relationships are unsafe for the shipping company.

It is feared that they will jump overboard in the next western port ...

and don't come back.

Who would miss them?

Sometimes it is that simple.

They will inform you later.

We even know about your little yellow.

Now think about it, young man!

I take you bluntly to the merchant marine.

It wouldn't even hurt her friend's medical career.

Receive unlimited stay in our beautiful country.

As long as...

keep your eyes for me and open ears.

Also as a sailor, naturally.

What if I don't?

If you don't we will stop the girl.

The Vietnamese gang would find out of the dirty little relationship.

And in 24 hours I would be in a flight back to his homeland.

We also review your suitability to work on the dock.

Well, now I've thought about it.

If you think it's convenient you can piss on my leg ...

then lick my ass.

Do I stop him?

Stop the Vietnamese!

You bastard! Where were you?

You have betrayed Matze!

They know everything, man! Everything!

You thought it through! Did you think he was going out or what?

Are you crazy? You disgusting pig!

We won't be able to go out anymore, Andi! Never again!

And is it my fault?

You and your dirty yellow! You screwed up, not me!

I'll tell you what, Conny!

You and your fucking justice!

I do not get it, that happened ...

�Andi!

Get out! Get out of here!

Andi.

I have not betrayed him ...

It's okay!

I have not betrayed anyone.

It's okay!

Call an ambulance!

Come on!

Unit five!

Why?

It is coming.

Phone, for you!

Sorry! How is it going?

No good, I already told you.

Why?

Go home. Can not do nothing.

What?

- Do you know anything about Andi? - No.

Conny, men have been at the house.

They asked for me.

They wanted to enter my apartment.

It gives me a bad feeling.

Phong Mai!

- Get in the car! Get on now! - Who is it?

Don't make a mistake!

Who were they?

Stop!

- What is it? - Shut up!

Take me home!

If I come back they will send you back to Vietnam!

They will stop you!

Then I turn around.

I'll explain it to you later.

Look in the glove compartment!

There must be a map in the background.

Buy it, please!

One moment! Here you can't ...

Yes, we can!

Fuck it!

Hornung, his friend Schmidt is gone.

If you know where, say so!

I don't know, I don't know anything.

We have to operate.

Now think about what you do!

Schmidt kidnapped a Vietnamese woman.

We have the responsibility about that woman.

I don't know anything.

Also you don't have anyone else to care about you.

We also have responsibility over it.

You want to go back to wake up from anesthesia.

Schmidt has left you high and low, Andreas.

Where do you want to go with her?

Where do you want to go with her?

Here, Dolni Sandov!

It is the last town in the western border in Czechoslovakia.

From there we will go to Hamburg.

He should have done it long ago.

It will be cold.

They will look for us.

I still have blankets behind and some work clothes.

Now there is no other way.

With my passport I can't go to Czechoslovakia.

Passport control. Your documents!

Back!

Turn off the light!

Have a good trip!

We have to continue.

If everything goes fine tomorrow we will be there.

What is that?

A fence but we will pass it.

And a meadow.

Then another go, but a small one.

Is the meadow dangerous?

I have no idea, maybe there is nothing.

How do you think Andi will do?

Will it be saved?

I always wanted to go to the sea.

For years nothing came out. I had already resigned myself.

And then Andi met someone and they knew everything.

It tasted very good ...

that my brigadier trusted me.

Yes, no idea ...

if you could just leave behind.

Conny, we are here now.

We are here.

No matter what happens, We'll just keep going, okay?

Everything is going to be fast, you see.

When we are in Hamburg ...

you will adopt another name.

Phuong Mai. I like my name.

Give me your hand!

When we are there I will search a prettier one.

It is quite nice.

Yes we will.

Yes.

I go first.

Come on!

All good!

Come on!

Get down!

Get down!

Go on, go on!

Conny!

What happens?

Quiet. Are you okay?

Go on!

No fear! Listen!

Now you go running.

No, Conny, we're going to Hamburg as you said.

Trust me, Mai!

Trust me, we'll see you in hamburg!

Mai, I swear!

No!

No, continue.

She has slept a long time.

We were worried.

But the doctors say soon it will be better.

His...

I work in the port ...

unfortunately we had to suspend it.

Which does not mean that we don't have any more work for you.

Conny ...

Where is Conny?

Schmidt was arrested.

Exactly where he said.

You've done everything right, Andreas.

Well, Hornung?

It looks like it looks better!

Commander Roman, Hans!

Good luck, huh?

Enemy contact section.

Then.

It is the main objective of the colonel.

The most important part of our educational work.

Roman stops by here as needed and does its job.

I'll bring you food and I'll take your dirty clothes.

Prison establishment, Cottbus 1986.

Gregoris!

Faster! Leave!

Come on! Come on, get together!

Movement!

Faster!

In this building they call me the Red Terror.

It seems exaggerated to me.

But you will realize that here everything has its motive.

My name is Sergeant Major Fromm. For me there is no difference ...

if you are murderers or female rapists ...

or politicians or whatever you want to call yourselves.

For me you are all human scum and so I will treat you.

If you follow the rules you will comply your sentence ...

And the world will keep turning

Whoever believes that he has to oppose me ...

prisoners ...

may God have you in his glory.

Any questions?

Here!

I am a politician.

Where can I deliver my exit request?

Is there more than want to submit a request?

Look!

It's the new one.

Come on now!

Sch�nherr!

Make way, man!

Cleaning is done here Rookie! And don't mess.

Come on!

Come for a walk with us.

I don't have time!

Take your time.

That's how we meet again!

May I present? All 2�-13�.

They wanted to go to the other side.

Some have screwed them up.

Now tell why you are here!

Also 2-13.

Look!

Did it inspire you at that time?

Yes, the port was no longer like Before you left

Where have you been?

Czech Republic, Dolni Sandov.

Good site!

How are you doing!

You and Hornung, what?

Had an accident.

- Time of sentence? - 4 years, 6 months.

I wanted to go with my girl, Vietnamese.

It's clean, Matze!

Do you want to bring a bouquet of carnations, yes?

Your friend Hornung was always behind me.

Your being here was no accident.

Matze!

Rubber ears They sent mobs.

Did you give me away?

If not, no problem.

Matze!

He's been a bit screwed up lately.

He has not seen his wife for a long time.

Ralf!

Cornelis! Conny!

Cell 22, fully aligned.

Jaehnert! Prisoner Lehmann! Get out!

Get out!

The rest locked up!

Best wishes, Lehmann.

Can you send me a pack from the west!

Right!

Leave!

People, listen up!

You've all seen it.

Two have done it again.

I've always said ...

it's worth it.

Even though we think a lot, here they move.

�Lehmann and Jaehnert, they have succeeded!

- Because they have always believed in that. - My words!

And we want it too!

The whole cell wants it.

I tell you that in here ...

everyone has the same opportunity.

You too!

Well yeah, almost everyone.

Do you smuggle?

Ah, it's nothing, Mr. Specht!

You have to be very careful If they find RT, you're screwed.

Whoever has a problem you can come to me.

Our shaker!

Ralfi ...

Give me what's there Under the pillow!

Tin for soldering!

Ask yourself, what is this?

A great liquid heater.

The black tea is the only thing reassures the pack.

Ralfi ...

I have to know where there is my girl.

Is there a possibility?

Are you sure she made it?

It's a good place, where you are.

Don't worry!

Could it be that she was already in Hamburg ...

Hamburg!

- And contact in any way? - No.

Cell 22 ...

complicated, prohibition visiting and writing.

I said you should shut up!

Until further notice.

Man!

In ten minutes there is you.

There is juice on top.

It was very nice of you.

I have used that again.

Hey!

I love u

Really!

I don't know how I can live without you.

And I don't want to insist either.

But those who insist they want to see results.

Just sign!

Without signature we will no longer be able to see each other.

I don't know how I have to do it.

Your husband doesn't have to know anything.

Your husband doesn't have to know anything that I promise you.

You just have to look and listen, what your husband is doing.

I have forgotten something. I'll be right back!

Have they screwed up your brain?

�In a quarter of time is the deal!

� A quarter of an hour is 15 minutes, not 5 minutes!

What happens if he comes back?

- Man! - I thought you guys were gone.

Think, think. You must not think!

I will take her now to Wismar, and then it's over.

And Hans?

Have you looked?

There was class, what?

The horse is mounted. Now we will take him to Troy.

Nothing better than a fugue in the opposition.

The grouping is so good as decomposed.

Roman!

Maybe we could go together to drink something?

- What? - Somewhere outside.

You get demoralized here, or what?

Yes, a little ...

That's right, head up!

By the way, here!

It's from the colonel, for you. You can start with that.

I have not spoken correctly with a person for 6 months.

Hans.

Listen!

You have a house.

You have a bar, a television color with remote control.

What more do you want?

Enjoy it!

Maybe you can ever be independent again.

and then you can fuck the girls.

It's the dumbest thing I've never heard

We will comply as always.

My private life does not affect you.

I don't care what you do, okay?

And now I'm finally here!

In a week I will be here again.

Mai Phuong ...

Hamburg ...

Dear Andreas!

More than a year has passed ...

and I have no news no signs of life from Conny.

You sure know what happened.

If you know where it is answer me quickly!

Something happened that necessarily have to know.

Please give him my letter.

It's urgent.

Mai.

Love!

It's been a while.

a long time.

I really got it and I live in Hamburg.

Not a second goes by whoever does not think of you.

A woman from South Vietnam she has helped me.

She has a small restaurant and she has allowed me to work on it.

But Cornelis miss you less, too much.

Because something happened.

His name is Hung Xuan.

And now she's six months old.

We have a son.

He looks like you.

Don't you think so?

Why do you want to be there?

Also for a girl ...

from Denmark.

I met her in the Baltic Sea.

He was swimming behind her.

She had such blonde hair.

And her skin that smelled like ...

like when you spend all day in the sun, you know

With freckles and stuff?

Yes.

Well yeah ...

anytime I get out of here.

Like Jaehnert and Lehmann?

The west pays the ransom of politicians ...

we will all wait for you here.

But you can't be sure of it.

And what is there to do?

Write exit requests, contact lawyers.

Even if you do, you need a lawyer on the other side ...

to get you out of the shit list.

Jaehnert and Lehmann waited two years.

Here that is an eternity.

One year of preventive detention and you won't get rid of that anymore.

One year of preventive detention or of political indoctrination, Teucher?

Hans to the device!

Andreas, how are you doing?

How's the collaborator job going unofficial my favorite target?

I'd say it's going well.

There is a lot of loneliness in the republic.

That's exactly why we have to Look at us, Andreas, he knows that very well.

Colonel, can I ask you something personal?

Sure, always, please.

I don't think I'm cut out for this job.

Have you read this letter?

Yes.

People like that Schmidt ...

that spreads our secrets, it just shouldn't be missed.

Of course not.

If your Vietnamese another side occurs to him ...

turn to a lawyer to pay the ransom ...

will have to present here an exit request.

It's just a matter of time and I'll be in the west.

In the west?

This is the world we live in, and there I have no influence.

If you don't make a mistake in jail, it will go away.

Unless...

Unless what?

What if he doesn't want to go?

Because she's not there.

There's only one reason why she is in Hamburg.

She is waiting for you. And what if she finds out that she is no longer going to come?

As she wants.

I write to you.

She will go willingly, colonel.

And for him there will no longer be West.

Trust that!

In the end I will return to the east and end of matter.

I'll see to it that her letters get through. She has a free hand.

Prisoner Schmidt!

- Visit! - Visit?

Special visit.

Support me!

Visit time 20 minutes!

�Andi!

Those declared dead live longer, Conny.

Heaven sends you.

There are many things that I couldn't tell you, Andi.

And I know you've taken it the wrong way.

You thought I didn't trust you.

Yes.

Andi the things that have already happened ...

have passed.

But I do know one thing.

You are the only one I have outside.

My only friend.

And you always have been.

Yes ...

that's...

Conny, I've always wished that you see it that way

Sch�nherr is here too.

If he finds out why he will not fool around.

It's probably my only hope.

What does he do?

As usual.

Keep them all together. help to the politicians who want to leave.

Conny, what can I do for you?

I have to see my girl again.

I have promised.

And you are the only one who can help me with it.

I have written an exit request.

You need her to get me out send them to different sites.

Then you have to find out where she is.

There is something you should know.

He has addressed me. We didn't know where you were.

It took me a long time to find you.

"Love!

It's been a while ...

a long time.

She has not done well in Hamburg.

There is no second in which don't think about you.

A woman from South Vietnam she has helped me.

She let me work at her restaurant.

But something happened.

I wanted to wait for you.

But one day they came some men ...

I didn't have a passport or a permit.

Cornelis ...

I'm going back to Vietnam.

I hope Andreas finds you and he gave you my letter.

I haven't succeeded.

Cornelis ...

never forget me.

Goodbye!

Phuong Mai.

It's all my fault.

Conny, I'm sorry!

Finishing if possible!

Conny!

I will visit you.

Report of 23.10.1986.

Referred person: inmate Schmidt, Cornelis.

Former worker of transatlantic port.

Schmidt only expresses one wish, go west.

For this he accepts help from Sch�nherr, Matthias.

Secret document.

Presumably he has contacted with the non-socialist foreigner ...

to speed up the payment of his rescue in the west.

That's why recommendation for Schmidt ...

Prevent attempts contact ...

and after serving the sentence, release from DDR.

Against the Sch�nherr shaker concrete measures are recommended.

A demoralizing interference in his family life.

Mrs. Sch�nherr?

Don't be afraid!

We need to talk for a moment.

- Yes! - Goal!

4: 0.

Well, Schmidt.

The Pope's altar boy has been lowered to the audience?

I thought who I had a problem going to you.

You can confess to Ralfi.

My antennas have told me that you have had a visitor.

Yes, Andi.

Hornung?

Yes, it has been here a while ago.

Now you have someone to help you. Congratulations.

Unfortunately she hasn't brought much.

I won't see her anymore.

I don't need to go to the other side anymore.

Burkhardt, what would you do if they sent you back east?

Has she given you sunstroke?

I'd go to my old room and I would put a rope on me.

Schmidt.

Do not say that again.

You must not think such a thing.

If nothing can happen to you then sunstroke.

How do you want to hold out here?

Here!

Do you think I know how is it going to Sabine?

What does she do? What does she do?

No idea how she's doing.

But she knows one thing!

She expected you to look for her on the other side.

My little ...

- small round eyes. -His eyes on her!

She doesn't know if she knows how to say daddy.

If she's already walking.

I want to be there.

Everyone in here ...

Everyone in here they have a goal.

But in here ...

you must never forget why you want to go to the other side. Never!

March 1, 1987.

Love! In the end, in the end it has happened.

Andreas found me and he told me about your letter.

I'm actually in jail ...

but according to the circumstances suit me.

Especially since that you are doing well.

To you and our luck, Hung Xuan.

Here the days pass slowly.

A few longer and monotonous than others.

I am the loneliest man of the republic.

The only thing I need is a place where I can send my letter.

A place to send my thoughts ...

my life and my hopes.

And suddenly, everything is different.

Suddenly everything is bright and full of life around me.

I only ask one thing.

In no case do you leave Hamburg. Wait for me!

Andreas will fix everything for us.

Also in him I put my hopes to see you soon.

Trust me!

I love you.

Conny.

The ruling class can and the working class ...

no longer wants to live the old way.

The German working class has decided...

that the people of ...

Special mail for Sch�nherr. Pass it on. Come on!

�You can still remember Sabine's eye color?

I think about it all the time.

What is it?

No idea! Special mail.

A telegram?

- Why are you laughing like that? - What if I!

Now comes my favorite part.

The ruling class never give in freely.

We have to tear it down! "

What happens here? Sit down!

Sit down!

Pigs!

Always where it hurts. They drive us all crazy.

That can't do it!

His wife wants a divorce.

A small house always said.

Where the little girl could grow.

Easy, man!

Probably not can do anything.

I can't hear it anymore.

Shut up!

You yourself are guilty!

If you had been still there would be no ban on visits.

Shut up, Teucher!

You could talk to your old folks now.

Easy, son.

- Easy! - It's okay!

Everything in order!

- Matze, come! - Everything is fine!

Get up, Teucher.

Get up!

You can put it in the minutes.

Stop it, man!

Matze!

Matze! I shit on your dead!

Enough!

This leads nowhere.

Ralfi, take out the folder!

How many politicians Is there 200 here?

- How many are there in the whole country? 2000? - 3000!

3,000 political prisoners! There are rights that are regulated throughout the world.

� Human rights, amnesty, what if I!

There are none here.

Yes, not here. But on the other side ...

there are organizations that do something for 3000 political prisoners.

Schmidt, what do you want to do?

What do you want to do?

You want to go to Russian television and claim freedom of expression?

The important is that you see your wife again, won't you?

I'm not the smartest ...

but if there was something ...

I would have.

I would have done it before.

Believe me.

Hans!

I didn't say this became in your private rooms.

I thought you were on a business trip.

I have brought something to eat.

Y?

How is your case going?

Conspiracy, buddy. Have you forgotten? You are worse than the colonel.

Roman!

Sure!

For you!

Hans, speak up!

!Colonel!

Good news, Hornung. His reports are excellent.

Here is a whole section interested.

A real object of study.

They will never go west.

Yes?

- That's yes ... -Incredible how he has them in his hand.

But sometimes I think that she's hiding something from me.

She has a second intention.

No, I treat it in the sense of a class mandate ...

and mandate granted for you, colonel.

Don't be silly, Hornung!

I know exactly what you think.

He wants to make a career with me. He wants to be a manager.

Well yeah ...

Goodbye, young man!

Manager, Roman!

Manager!

Now you can in the future wash your own shit.

We have the lawyer model of our high quality export series.

You would find great sales in Germany.

Will he also have a tie?

This one just came.

Can I put it on?

I beg you.

Do not oppress too much, It will be a warmer summer.

Can I ask you something personal?

It depends.

Do you find me better without a beard?

Honestly, yes.

My love, at last I hear from you again.

Every day I read your lines and I already know them by heart.

I think Hung Xuan understands.

He smiles when I read aloud to him.

You have to think that her mother is crazy.

If I could just say your name!

Luckily we have Andreas.

People like him there aren't many.

The last week ...

her friend was visiting her.

She brought the chocolates from the shelf. 1, 2, 3, empty box.

Suddenly he yelled at me because they didn't have cherries.

So I said, with the brandy that you got into ...

you no longer notice the cherries.

No, no. There you don't know what you should say ...

The woman makes me sick.

What do I have to give it so that she is happy?

Regulate it a sundial of the Intershop.

Teucher, are you taking over?

Conny, stay here!

What are you doing there?

Young women don't they make you happy in the long run, I tell you ...

Sergeant Major Fromm!

Get back to work!

Is your wife overweight?

What did you say?

I mean...

if you eat too much western chocolate.

Do you want to have an accident at work.

If it is not too thick it should make it a western gift.

Gifts that we may provide you.

What are you looking at?

- Get to work! - Continue!

Express yourself clearly, if not don't open your mouth again.

We can contact with humanitarian organizations on the other side.

You can send us packages, and I can have things.

Do you mean by that am I bribable? Pig!

I mean we can give you monthly inmate items.

that are not available elsewhere.

We are 16 men. We would be glad to send them things.

All I ask is ...

that the prisoners in cell 22 can see their own.

Coffee beans, chocolate, Soap, what do I know! Fragrance.

- What if I! - One package for each.

This organization on the other side They will send them here.

Relatives bring them.

What you have to do is write there and bring things.

In counterpart...

everyone can come back To his family.

Especially Sch�nherr.

I don't know, Conny.

What if Sch�nherr discovers that he helped you?

What would it be?

So you have to be discreet.

You know Sch�nherr.

Today he is your friend I'll see his family tomorrow.

Who knows what will happen the day after tomorrow.

Do me the favor...

and let's take it easy.

Tell me the letter ...

from Mai ...

Could it be that it was perhaps faked?

�Maybe the company did you want to take it away from me?

You see ghosts!

You are too small for something like that.

Well, what's it called the organization I should write to?

Protective Hands.

How do you write Socialism?

Better not.

Ralfi just said it.

Thanks, Schmidt!

What's up, Teucher?

You don't write?

Who?

Have you done your homework?

What if it works?

Yes.

Attention!

Get ready, foxes!

Internal affairs section?

Exit request?

Hope is the last thing you lose, Schmidt.

They had to hit you well so?

You don't really look better either.

The bulkhead was narrower than he thought.

Attention!

You know what it is.

�There are no details of the conditions, hygiene, food, work!

�No whispers no flirting under the table!

Got it?

Yes, Sergeant Major Fromm!

If not, I will be your Waterloo!

You have half an hour. Break ranks.

Move! Stand back!

Bine!

Look!

Tobi!

Sabine has withdrawn her divorce.

Now they can't do anything to us.

The old man is horny.

Now there will be once a month.

Ralfi, guarro, �ahora ac�rcate!

the drunken sailor?

the drunken sailor?

the drunken sailor?

the drunken sailor?

�No!

drunk sailor?

Do you know something guys?

The men! The men who they are here they have guts!

And with the heart in its place!

Those who cannot be abandoned.

�Vamos! Women take out men!

drunk sailor?

November 12, 1987.

Operational file: Execution of Cottbus sentence.

Report for the resolution of acts corrupt in the penitentiary.

If you sit down, the action was only aimed at ...

infiltrate aspirations pacific of our country ...

and force the exit west.

That is why the urgent recommendation ...

liquidate opposing unions by Sch�nherr ...

so that the release of Schmidt no longer get in the way of DDR.

Comrade Sergeant Major!

Gentlemen!

Sabine told me something funny.

She said I'm too gullible.

Do you also believe it?

I believe that whoever believes in the good, I will receive the good.

What do you think?

I think if she hadn't told everyone what she was doing ...

now I wouldn't be sitting here.

But sitting with the cow Milka at the Schneekoppe.

He's in Czechoslovakia, Matze.

In any case We wondered something, Schmidt.

We want to know, What are you actually doing here for us?

Are you putting your ass on?

�You run the risk that beat you up?

And you have nothing.

Well, maybe yes.

Maybe ...

Maybe some day will come.

It sounds weird but ...

If it happens again with you and Sabine ...

will also have in some way an opportunity.

Maybe I can go to the other side.

And maybe even Vietnam.

Now I know who denounced me then.

The matter was plotted from the beginning.

It had to be the Bremen bosun.

Check!

You have ... You are an insidious rat!

Have you seen it?

Yes, the Bremen bosun. I always said it.

Next time Sabine will bring to the little girl.

She already knows how to say daddy.

The last time I had been with the grandmother.

She was sick ...

Come to the front row!

Show your hands!

Hands in front!

- What is this? - There have been complaints of dirty clothes.

Next!

Stand up, turn around!

It's very slippery in here!

What do we have here? What happens?

Not the photo.

A friendship photo.

It's not bad, buddy.

I know something you don't know.

If you want to annul a divorce ...

from time to time you have to get screwed a bit.

He's human, you won't, right?

Matze, calm down!

It's what they want!

Pigs!

Come closer, Schmidt!

Come closer!

You want to defend yourself!

You're ready, comrade sergeant major!

Your partner is going to go to the hole.

6 months!

Stop him!

Who are you?

My name is Wolfram.

I'm from the rights organization Humans, Protective Hands.

I'm here for the Cornelis Schmidt case.

Cell 22 to Prisoner Sch�nherr fully aligned.

Prisoner Schmidt, get out!

Your request!

Get out!

Support me!

Good luck, Schmidt!

Send a postcard from the other side!

Right!

There is news from above.

Your exit request ...

has been denied.

By the way, it doesn't just apply to you.

The whole cell returns to the east.

Dear God, the enemy's system requires from cell 22 ...

go west soon.

And...

If you want...

that here someone still believes in you ...

better send a signal.

Here comes your Christmas tree.

A little spoiled ...

Enjoy the decoration!

What are you still doing here?

- What's wrong with him? - �D�jale!

�D�jale!

Soon I will come again spring, my love ...

and the time is no shorter.

I don't understand why Andreas makes no progress with us.

Everything seemed so good.

Do you think we can trust him?

Hung Xuan al final he needs his father.

He greets you.

Haven't you received my last letter?

�Andreas?

My name is Wolfram.

Protective Hands ...

of the organization of human rights.

They had contacted us a long time ago.

You know what they're doing, weirdo.

We have learned that Mr. Schmidt You have submitted an exit request.

We have to assume that will be retained.

You have to give us the contact from the lawyer to rescue her.

You have one, right?

Mai, can we talk for a moment? Alone?

We only have a transit visa two days.

In time we can take care of everything.

Take care of what? I don't understand a word.

Go to this lawyer.

When he sees me he will help us.

Was it your idea?

She said ...

what are you who can help us more.

Conny no longer writes.

- Why not? - Mai, what are you doing here ...

it is extremely dangerous.

I think not only for me, but also for Conny.

- It's dangerous, yes. - There were problems.

I have come here without my son, Andreas!

They locked me up I was sent back to Vietnam.

We must not waste time. We have to get Conny out.

Sometimes there are moments ...

that everything has to come out.

Everything that should not be said.

All the fucking secrets all these years.

So you come here ...

Deep down I'm glad that you are here, Mai.

What you say now remains between us!

I work for them.

At least that's what they believe.

I'm really kidding them all the time, you understand?

I try to protect Conny and join you two.

The matter is more complicated than What does your Samaritan out there think?

Listen!

Conny is on the list black, since then.

If you go to this lawyer now then it's over.

Then you won't see Conny again.

What happens to me will not be started by me.

Mai.

You and me.

Now is our secret.

Hold on for a while. Be strong!

You are stronger than you think.

You've done it all the time.

Soon, Mai ...

everything will be fine.

I promise!

What would the two of us be without you?

And? Has he told you?

Yes, with semicolons. And now get out!

I'll tell you the rest on the trip.

Of the freedom of my friend I take care of it.

I can only hope that there is no hidden microphone.

- Hans! - Roman!

Hans?

Roman!

I wanted to come visit you, my friends are leaving.

Hello!

I am Hans.

Roman's brother.

Roman?

I thought your name was Wigbert?

It is his middle name.

I can't take it anymore, Ralfi.

I can't take it anymore.

Matze, it's been 6 months now.

Conny ...

Be calm!

Five more and then I'm off.

Then I will return to the east.

More than an exit request is not.

It reminds me of something, yes?

Prison Hellermann, get out!

I...

Conny ...

as soon as it is at I take care of the other side.

I will take a lawyer and I'll get you out of here

- Departure! - What about Matze?

Forget him!

Now just think of you!

Be careful, dad!

Right! March!

They have to let him go. Soon it will be half a year down there.

She has lost her family.

She has a young son.

Drop him, please.

All in silence.

At night I don't hear beat nothing but my heart.

Fontane.

Think about it.

Sch�nherr had nothing to deal with the matter, it was my idea.

No one will ever know about western packages.

He can be sure of it.

In doing so he has also done us a favor.

Get it up!

Never dare to blackmail me again, piece of shit!

You can keep him company to your partner.

For the rest of your sentence of imprisonment.

Take it away!

I remember the birth of my son.

Like it was yesterday.

Too much blood.

That's how life begins ...

I thought.

When I held him ...

I cried like a Magdalena.

Of happiness.

Why are we here after being born?

Can you tell me?

Do you know?

Are you a snitch, Schmidt?

I am your friend.

But I was a snitch, just one night.

I'll look like a snitch.

You are not a snitch.

Yes!

I can't make it right, Matze.

No you don't understand anything you understand absolutely nothing.

Who entered here?

Who brought you this letter?

Why now we sit the two of us down here? Why?

Ask yourself why!

Where is it going?

Conspiracy!

Sure, what else?

- Well, Hornung? - Roman!

How are you doing?

� To bad people always they are doing well, you know!

They are waiting for you.

Do you like animals?

I admire bees.

They live by the thousands in their colony, they all work ...

to a greater cause.

We also plan that here.

But no queen after all we live in Socialism.

We will eat something while we talk.

What do we have here?

Roe deer loin. Please serve, Roman.

Yes, put it quietly!

With pleasure!

What I'm going to tell you remains between us.

I work for them.

At least they believe it.

I'm really kidding them, all the time, do you understand?

I try to protect Conny and get the two of you together.

The matter is more complicated than what the Samaritan out there thinks.

Listen!

Conny's on the list black, since then.

If you go to this lawyer now then it's over.

Then you won't see Conny again. What happens to me ...

Please hold me a potato Roman!

That...

I know how it sounds but it was not.

That's not how it was!

Don't make it up!

A high treason ...

in our conspiratorial object.

A little friendship for correspondence with Hamburg!

Thanks, half a plate!

I've trusted you, young man.

In his letters he has kept at least order.

His work on the matter Schmidt naturally finished.

No!

What happens?

The colonel's wife is famous for her cooking.

You have no respect?

Hellermann may know her.

He had authentic information for us.

That's why we left her go to the other side.

Good morning!

Tell him ...

what she has done in the Last four years.

I have led an operational process ...

that analyzed the connection of the opposition of two prisoners ...

Absurd!

There was no connection of opposition in Cottbus.

Schmidt was a little light like all the others.

All I wanted was go to the other side.

If he gets loose in the east ...

he's dead.

So it seems!

Everything I have arranged had head and foot, colonel.

That is why I make him career sergeant major ...

for surveillance techniques.

I can continue working on your goal.

People like you can't be left Between the men.

Congratulations!

I swear to faithfully serve the German Democratic Republic ...

and by mandate to protect her against any enemy.

I swear to be a vigilante citizen ...

of the Ministry of State Security ...

- Congratulations! - Thank you!

You have to eat something.

Very good!

Prisoner Schmidt! Get out!

And what did I think my prison sentence had ended.

Yes, now it can be anytime.

Conny ...

Then I'll get out of here.

Andi, then I'll go back to the East.

Conny, I think ...

I think I am informed.

All of this must have been a conspiracy.

Did you already know about the letter?

Now I'm sure it was faked.

I would have tried something.

Don't you think?

Enter into...

contact somehow ...

Don't you think I would have noticed something? Something?

Maybe you too ...

they've teased you, friend.

Do you remember Hagen? The bosun?

The one with one arm?

Yes.

That he always said ...

that he would never have it again.

He had no salty water in his veins.

You would have been a good sailor.

Conny, he was furious with you.

I...

Shit! Why didn't we talk about it before?

You were in a place where hadn't there been a man for centuries?

In Czechoslovakia, on the border there is a lake in the forest.

Winter had just begun and it was so bright.

As if the sky has fallen on the earth.

We always wanted to go to the sea, Andi.

We wanted to go out.

Everything I've ever wanted ...

I was suddenly there.

It's always there, Conny.

In the hole she was trying ...

imagine her face.

I still have the forest.

The trees, the frost ...

There, where her face is ...

He is no longer there.

Nothing at all!

Is there ...?

Anything else you wanted to tell me?

I can't, Conny.

You can't say anything with them.

You are nothing to me anymore, Andi.

Neither friend nor partner.

I don't want to know where you are nor what you do.

You won't see me anymore.

At least you can go on the other side, Conny.

Someday everyone will go to the other side.

one way or another...

Conny ...

Conny!

Conny!

Dear Mai!

I've been a long time too far ...

Much has happened and it is hardly possible summarize it all in one letter.

Cornelis and I have been discovered.

Since then I have lost any contact with him.

There is no reason for us anymore no hope to wait for you.

Prisoner Schmidt, Prisoner Sch�nherr! Come out.

You have a lot to be thankful for your wife, Sch�nherr.

He's already in the West and awaits you.

Travel, travel!

Break ranks!

What is left for me to say?

My plan didn't work.

The only constant in my life it is futility.

Futility has followed me whole life.

At the port, at the tascas, with the girls.

Now I see it.

We never had a chance.

Goodbye, Mai!

Andreas.

At five past five the protesters they concentrated.

The police and the law enforcement ...

tried to contain individually.

The protesters gathered could not be contained.

The headquarters of the State Security Service from Normannenstrasse ...

surveillance center for 40 years she was mugged.

"Get out Stasi!" they shouted choirs of protesters ...

and "we are the people".

On this historic day ...

for all collaborators who remained of the State Security was ...

also the last day of work.

The tables flew out the windows, doors were ripped off.

The offices of the secret police They were searched and devastated.

Important evidence about the true vigilante activity of the Stasi ...

did not fall into good hands.

Mr. Schmidt?

A package for you.

Goodbye!

�Thank you for taking care of Mai so long!

And by...

Hung ...

Hun Xuan!

Mai and I, we ...

He didn't know how to say it.

One day I would walk through that door he always said it.

Cornelis Schmidt.

We will be a family ...

and we will live as husband and wife.

Now you have come, young man.

Where is it?

He returned to his homeland a long time ago.

It's been a long time.

Come back!

See me!

I don't know, Mr. Schmidt.

Are you sure he wants that?

As safe as never before.

He has to start from the bottom up.

Doing work, cleaning, painting ...

Everything, at any time.

How come you now want to go to the sea?

At your age?

They didn't let me.

I come from the DDR.

I also come from the DDR.

Same with the first train through Hungary.

What about you?

Yes, it's a long story.

Welcome aboard!

In three days we set sail ...

to Southeast Asia.

I know.

A subtitle from miyamotos.