Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,593 --> 00:00:13,340
Tradu��o e Sincroniza��o
Gerigato - Julho/2012
2
00:00:15,880 --> 00:00:19,478
A REVOLTA DO DESESPERO
3
00:01:05,910 --> 00:01:07,741
Bem, aqui � onde tudo come�ou
4
00:01:07,870 --> 00:01:09,223
e onde terminou.
5
00:01:09,590 --> 00:01:12,489
Meu s�cio e eu possu�amos uma
mina de ouro no norte do M�xico,
6
00:01:12,489 --> 00:01:14,975
no in�cio de 1911.
7
00:01:15,010 --> 00:01:17,583
No lugar certo, mas
na hora errada.
8
00:01:17,670 --> 00:01:20,230
O pa�s estava em revolu��o.
9
00:01:20,470 --> 00:01:22,381
De um lado, o coronel Ruiz...
10
00:01:22,470 --> 00:01:25,143
� frente das tropas
militares da prov�ncia,
11
00:01:25,310 --> 00:01:28,746
pilhando e matando aqueles
que ousavam protestar.
12
00:01:28,830 --> 00:01:31,628
E do outro lado, estavam
os insurgentes,
13
00:01:31,710 --> 00:01:33,940
Alde�es e agricultores
mal armados,
14
00:01:34,030 --> 00:01:37,943
pessoas dispostas a sacrificar
tudo pela liberdade.
15
00:01:38,030 --> 00:01:39,986
Fomos pegos entre os dois.
16
00:01:40,070 --> 00:01:42,186
At� quando vamos ignor�-los,
n�s n�o sabemos.
17
00:01:42,550 --> 00:01:43,619
Irland�s!
18
00:01:47,350 --> 00:01:48,305
Irland�s!
Venha r�pido!
19
00:01:48,390 --> 00:01:49,948
Este � completo!
20
00:01:50,030 --> 00:01:51,065
Qual � a qualidade?
21
00:01:51,150 --> 00:01:52,344
Veja por voc� mesmo.
22
00:01:52,430 --> 00:01:53,545
A melhor!
23
00:01:53,630 --> 00:01:57,464
J� vimos veios esgotados rapidamente.
Pode acontecer novamente.
24
00:01:57,550 --> 00:01:59,381
N�o desta vez!
25
00:01:59,470 --> 00:02:01,142
Desligue a �gua!
26
00:02:06,390 --> 00:02:09,507
As pepitas s�o maiores
do que nunca!
27
00:02:09,590 --> 00:02:11,421
S�o muito bonitas!
28
00:02:11,645 --> 00:02:12,728
Muito bonitas.
29
00:02:12,728 --> 00:02:14,826
Isso � grande, Irland�s.
Realmente grande.
30
00:02:14,910 --> 00:02:16,946
Foi o que te disse!
31
00:02:17,030 --> 00:02:19,180
Sim, mas eu queria ter certeza.
32
00:02:19,790 --> 00:02:20,859
Demorou um pouco...
33
00:02:20,950 --> 00:02:22,747
H� doze anos que n�s procuramos.
34
00:02:23,030 --> 00:02:25,624
Nos lugares mais quentes!
35
00:02:25,950 --> 00:02:28,862
Guatemala, Puebla, Jalisco...
36
00:02:28,950 --> 00:02:29,746
J� n�o me lembro mais!
37
00:02:29,830 --> 00:02:32,105
� melhor esquecer.
J� chega.
38
00:02:32,550 --> 00:02:33,585
Deixe jorrar!
39
00:02:33,710 --> 00:02:37,146
Eles est�o chegando, os federales.
40
00:02:37,230 --> 00:02:38,822
Ruiz est� no comando!
41
00:02:42,830 --> 00:02:44,104
O que voc� acha?
42
00:02:44,190 --> 00:02:46,101
Eles n�o nos trazem o correio!
43
00:02:52,270 --> 00:02:54,226
Voltem ao trabalho!
44
00:02:54,510 --> 00:02:56,660
V�o! N�o h� nada a temer.
45
00:02:56,910 --> 00:02:58,229
Tudo certo. Ao trabalho!
46
00:02:58,510 --> 00:03:00,228
Desmontar!
47
00:03:15,110 --> 00:03:17,749
� ele mesmo que nos
autorizou.
48
00:03:17,830 --> 00:03:20,708
Ele sempre pode ter de
volta o que ele deu.
49
00:03:20,741 --> 00:03:22,064
Gallager!
50
00:03:22,670 --> 00:03:25,185
- Tem sido um longo tempo.
- Sim, � verdade.
51
00:03:25,190 --> 00:03:26,748
� bom ver voc�.
52
00:03:27,230 --> 00:03:29,266
Os meus homens t�m
cavalgado muito tempo.
53
00:03:29,350 --> 00:03:31,944
Paramos para encher os cantis.
54
00:03:34,510 --> 00:03:38,456
Tenho Whisky na cabana. Vamos,
eu ofere�o-lhe um drink.
55
00:03:38,456 --> 00:03:39,841
Obrigado.
56
00:03:41,230 --> 00:03:43,505
A �ltima vez que o vi, voc� estava
come�ando a cavar aqui.
57
00:03:43,790 --> 00:03:46,304
Naquele tempo voc�
era apenas capit�o.
58
00:03:46,390 --> 00:03:48,661
- Parab�ns, coronel.
- Obrigado.
59
00:03:48,790 --> 00:03:51,099
Quando eu o ver de novo
voc� ser� general.
60
00:03:51,790 --> 00:03:53,109
Nunca se sabe!
61
00:03:56,590 --> 00:03:59,229
Eu gostaria de estar
no seu lugar, Gallager.
62
00:04:01,630 --> 00:04:03,939
Eu fa�o um trabalho sujo.
63
00:04:04,549 --> 00:04:05,912
O que quer dizer?
64
00:04:05,912 --> 00:04:07,184
Os insurgentes, de novo.
65
00:04:07,670 --> 00:04:11,663
Orozo e seus bandidos, para
n�o mencionar Torres,
66
00:04:13,070 --> 00:04:14,549
trazendo problemas!
67
00:04:16,110 --> 00:04:20,103
Eu segurei at� agora, mas n�o sei
por quanto tempo eu ainda poderei.
68
00:04:20,710 --> 00:04:23,144
Precisamos de mais soldados,
mais muni��o.
69
00:04:23,630 --> 00:04:25,621
N�o � uma posi��o muito
confort�vel, Gallager.
70
00:04:25,870 --> 00:04:28,543
Voc� n�o veio aqui para
me contar seus problemas.
71
00:04:30,270 --> 00:04:31,544
O que voc� quer, Ruiz?
72
00:04:33,190 --> 00:04:35,181
N�o � tanto o que eu quero...
73
00:04:35,430 --> 00:04:37,182
mas sim o que � melhor
para voc�.
74
00:04:39,950 --> 00:04:41,702
Gosto de voc�, Gallager.
75
00:04:42,555 --> 00:04:43,828
Sim?
76
00:04:46,510 --> 00:04:48,307
Quanto voc� gosta de mim?
77
00:04:50,030 --> 00:04:53,784
Os insurgentes muitas vezes
v�m a esse territ�rio.
78
00:04:54,670 --> 00:04:56,228
Eu n�o vejo a conex�o.
79
00:04:56,550 --> 00:04:58,745
Eles precisam de ouro para
comprar armas e muni��o.
80
00:04:59,710 --> 00:05:01,587
O que tem a ver comigo?
81
00:05:01,990 --> 00:05:06,347
Eu sei que voc� est� obtendo
uma quantidade de ouro.
82
00:05:07,750 --> 00:05:09,581
Onde voc� quer chegar?
83
00:05:09,710 --> 00:05:12,782
Posso proteg�-lo contra eles.
84
00:05:13,590 --> 00:05:15,262
Por uma parte do ouro.
85
00:05:16,390 --> 00:05:18,062
J� tenho um parceiro.
86
00:05:18,430 --> 00:05:20,625
Considere que todos os seus
bens ficar�o protegidos,
87
00:05:20,710 --> 00:05:21,984
por apenas 50% do ouro.
88
00:05:24,590 --> 00:05:26,501
Vou tentar ser claro, Ruiz.
89
00:05:27,710 --> 00:05:30,543
Eu n�o me envolvo em seu neg�cio
e voc� n�o se mete no meu.
90
00:05:30,630 --> 00:05:34,305
Eu n�o entendo de seu neg�cio
e n�o me meto com ele,
91
00:05:34,950 --> 00:05:36,861
mas n�o se meta comigo!
92
00:05:59,470 --> 00:06:01,301
Voc� poderia ter
metade do ouro.
93
00:06:01,390 --> 00:06:02,106
Agora, n�o ter� nada!
94
00:06:28,150 --> 00:06:30,345
M�os para cima! Sua arma!
95
00:06:45,510 --> 00:06:46,420
Vire-se.
96
00:06:47,181 --> 00:06:48,497
Gomez!
97
00:07:02,550 --> 00:07:03,141
Vamos!
98
00:07:08,830 --> 00:07:09,706
Gomez!
99
00:07:30,990 --> 00:07:31,820
Atr�s deles!
100
00:09:07,630 --> 00:09:09,919
Tente se salvar.
Saia daqui, Irland�s.
101
00:09:09,919 --> 00:09:11,018
Vamos, Marcos. Levante-se.
102
00:09:11,110 --> 00:09:19,586
Eu n�o posso. Minha costas. V�...
Esque�a-me. N�o volte.
103
00:09:19,710 --> 00:09:23,669
Eles vir�o atr�s de voc�. Ruiz
n�o lhe dar� qualquer tr�gua.
104
00:09:23,750 --> 00:09:27,948
Um dia ele encontra
voc� e o mata.
105
00:09:29,230 --> 00:09:32,108
Me ajude!
106
00:11:15,910 --> 00:11:17,787
N�o se mexa... solte sua arma!
107
00:12:23,110 --> 00:12:24,908
- Voc� est� ferida?
- N�o.
108
00:12:25,110 --> 00:12:25,906
Obrigado por me ajudar.
109
00:12:25,990 --> 00:12:28,948
Hey, esteja certo. � como
um bom coelho...
110
00:12:29,030 --> 00:12:31,021
ele vai colocar os c�es
na pista atr�s de n�s.
111
00:12:31,110 --> 00:12:32,543
Ele se chama Gallager.
112
00:12:32,990 --> 00:12:34,264
Por que est�o perseguindo
voc�?
113
00:12:34,710 --> 00:12:36,541
Ouvi que perseguiam voc�s.
114
00:12:38,790 --> 00:12:39,666
Quero que me responda.
115
00:12:39,750 --> 00:12:41,627
Eu n�o gosto de todas
essas perguntas.
116
00:12:45,630 --> 00:12:47,666
Eu encontrei ouro no
campo Quintanila.
117
00:12:48,070 --> 00:12:50,584
Ruiz ocupou a mina.
N�s lutamos.
118
00:12:50,830 --> 00:12:52,548
Voc� � chamado
de Irland�s?
119
00:12:52,630 --> 00:12:53,506
Isso mesmo.
120
00:12:54,550 --> 00:12:56,222
Voc� escapou
sem ferimentos?
121
00:12:56,310 --> 00:12:58,824
Eu perdi a mina e o meu
s�cio, se quer saber.
122
00:12:58,910 --> 00:13:00,229
O que fazemos com ele?
123
00:13:00,310 --> 00:13:01,220
Federales!
124
00:13:01,370 --> 00:13:02,883
Federales!
125
00:13:06,150 --> 00:13:07,344
Ele vai conosco.
126
00:14:25,150 --> 00:14:25,980
Quem � ele?
127
00:14:26,470 --> 00:14:28,028
Foi salvo dos federales.
128
00:14:28,470 --> 00:14:29,744
Por que voc� trouxe
ele aqui?
129
00:14:30,390 --> 00:14:31,379
E se ele for um espi�o?
130
00:14:31,710 --> 00:14:33,302
Eu o vi lutando com
os federales hoje.
131
00:14:34,150 --> 00:14:35,503
Voc� lutou com
os federales hoje?
132
00:14:39,070 --> 00:14:39,547
Tom�s!
133
00:14:43,310 --> 00:14:44,789
Quem te mandou aqui?
134
00:14:44,950 --> 00:14:45,780
Ningu�m.
135
00:14:46,110 --> 00:14:49,625
Ele disse que tinha uma mina de
ouro no canyon. Ruiz a tomou.
136
00:14:51,350 --> 00:14:52,499
Quem mandou voc� aqui?
137
00:14:52,750 --> 00:14:54,866
Ningu�m me mandou,
eu fui trazido!
138
00:14:55,870 --> 00:14:57,861
Me d� um cavalo, retire a
venda e eu caio fora daqui.
139
00:15:02,030 --> 00:15:05,227
Para ir e dizer aos federales
onde estamos.
140
00:15:05,310 --> 00:15:07,221
Eu n�o me importo que eles
achem voc�s ou n�o.
141
00:15:11,310 --> 00:15:13,346
Voc� deve reservar os
seus m�sculos para Ruiz.
142
00:15:17,350 --> 00:15:20,865
Est� dif�cil, senhor.
Ele � muito forte!
143
00:15:23,350 --> 00:15:24,100
Mantenha-o!
144
00:15:28,350 --> 00:15:29,942
O que � ele?
145
00:15:30,030 --> 00:15:33,989
Arturo? Tem seus defeitos,
ningu�m � perfeito.
146
00:15:38,287 --> 00:15:39,861
Arturo! Arturo!
147
00:15:43,030 --> 00:15:44,463
Ela ficou ferida.
148
00:15:45,710 --> 00:15:47,348
Um bala... o que aconteceu?
149
00:15:47,430 --> 00:15:48,340
Os federales.
150
00:15:48,470 --> 00:15:50,188
Ela teve sorte que
n�o atingiu o osso.
151
00:15:50,270 --> 00:15:51,419
N�o a toque.
152
00:15:52,150 --> 00:15:54,789
Retire a bala ou ela
vai morrer.
153
00:15:55,510 --> 00:15:56,465
Voc� pode fazer isso?
154
00:15:57,870 --> 00:15:58,859
Vamos fazer um acordo.
155
00:15:58,950 --> 00:16:00,668
Eu extraio a bala
e voc� me liberta.
156
00:16:00,750 --> 00:16:01,899
Voc� a salva?
157
00:16:02,510 --> 00:16:03,499
Posso tentar.
158
00:16:03,790 --> 00:16:06,065
Caso contr�rio, eu enterro
voc� no mesmo dia.
159
00:16:07,790 --> 00:16:08,905
Consiga �gua fervendo.
160
00:16:16,641 --> 00:16:18,034
Vamos ver.
161
00:16:21,670 --> 00:16:22,386
Est� vindo.
162
00:16:26,150 --> 00:16:27,026
N�o se mexa.
163
00:16:28,630 --> 00:16:29,745
N�o se mexa...
164
00:16:56,950 --> 00:16:57,666
� essa.
165
00:16:59,390 --> 00:17:00,789
Voc� acha que ela ficar� bem?
166
00:17:02,590 --> 00:17:03,306
Eu n�o sei.
167
00:17:09,230 --> 00:17:11,790
Quando chegamos l� estavam
eles de novo.
168
00:17:12,070 --> 00:17:13,742
Voc� foi trazido
para o bando?
169
00:17:15,150 --> 00:17:18,062
Est�vamos juntos, Arturo,
Carlos e eu.
170
00:17:18,150 --> 00:17:18,980
E a garota?
171
00:17:19,247 --> 00:17:22,180
A garota? Ela veio alguns
dias depois quando...
172
00:17:22,270 --> 00:17:24,226
Ruiz assassinou
seu pai e sua m�e.
173
00:17:25,030 --> 00:17:26,383
Onde ficava sua mina?
174
00:17:26,510 --> 00:17:28,501
Ele n�o queria nenhuma
mina dos Noriegas.
175
00:17:28,670 --> 00:17:29,864
Ele queria suas terras...
176
00:17:30,110 --> 00:17:33,500
e, especialmente, Elena,
a irm� de Raquel.
177
00:17:33,910 --> 00:17:34,786
O que aconteceu com ela?
178
00:17:34,870 --> 00:17:37,379
Ruiz a levou com ele.
Isso � muito ruim.
179
00:17:38,030 --> 00:17:41,022
Os Noriegas eram boas pessoas.
Muito boas pessoas.
180
00:17:41,190 --> 00:17:42,908
Carlos e eu trabalhamos
para eles.
181
00:17:43,590 --> 00:17:45,387
N�s os amamos,
realmente.
182
00:17:46,379 --> 00:17:47,379
Tom�s!
183
00:17:48,630 --> 00:17:50,063
D� um polimento!
184
00:17:52,510 --> 00:17:54,341
De onde veio esse
Napole�o?
185
00:17:54,430 --> 00:17:55,509
De um rancho, filho.
186
00:17:55,509 --> 00:17:58,065
Sua fam�lia era amiga
dos Noriegas.
187
00:17:58,270 --> 00:18:01,819
Estava para se casar com Raquel,
segundo nosso costume.
188
00:18:02,110 --> 00:18:05,022
Isso j� era esperado
desde a inf�ncia.
189
00:18:06,110 --> 00:18:07,748
� como se casa por aqui.
190
00:18:07,910 --> 00:18:08,979
� um bom costume!
191
00:18:09,310 --> 00:18:11,870
Eu n�o sei. E quem
fez esse trato?
192
00:18:12,150 --> 00:18:15,586
Seu pai n�o estava familiarizado
com as mulheres!
193
00:18:17,350 --> 00:18:18,578
Obrigado pela navalha.
194
00:18:19,190 --> 00:18:21,146
Voc� devia experiment�-la
de vez em quando!
195
00:18:22,910 --> 00:18:24,104
Eu gosto de voc�!
196
00:18:30,390 --> 00:18:33,348
Voc� j� decidiu...
vai para Avino.
197
00:18:33,430 --> 00:18:36,786
Sim, decidi. Isso
� comigo mesmo.
198
00:18:36,870 --> 00:18:38,747
Por que correr esse risco?
199
00:18:39,550 --> 00:18:44,066
O que h� com voc�? Perigo...
risco, voc� s� pensa nisso.
200
00:18:44,270 --> 00:18:45,908
Penso nisso tudo
s� por voc�.
201
00:18:47,590 --> 00:18:49,467
Voc� � tudo para mim.
202
00:18:53,230 --> 00:18:54,982
N�o se preocupe,
v� em frente.
203
00:18:55,190 --> 00:18:56,100
Vou esperar.
204
00:18:56,430 --> 00:18:57,385
O que voc� quer?
205
00:18:58,550 --> 00:19:02,987
Bem, vim mudar o curativo,
mas posso voltar depois.
206
00:19:03,390 --> 00:19:04,664
Fa�a isso agora.
207
00:19:16,030 --> 00:19:20,023
Voc� deveria me ver fazer,
nunca se sabe!
208
00:19:27,830 --> 00:19:30,390
Voc� � realmente corajosa,
general!
209
00:19:31,630 --> 00:19:32,585
Eu estou ferindo voc�?
210
00:19:34,910 --> 00:19:37,299
Hero�na de grande classe!
211
00:19:37,710 --> 00:19:40,270
O que aconteceu hoje n�o
abalou a sua pessoa.
212
00:19:40,750 --> 00:19:42,627
Pode usar o meu exemplo.
213
00:19:43,710 --> 00:19:44,938
Sim, talvez.
214
00:19:47,590 --> 00:19:49,228
Por que voc� o recusa?
215
00:19:51,510 --> 00:19:54,149
Voc� � uma mulher,
al�m de tudo.
216
00:19:54,670 --> 00:19:56,740
Mude meu curativo!
217
00:19:57,030 --> 00:19:58,349
Mas � isso que estou fazendo!
218
00:20:01,430 --> 00:20:06,584
Amanh� voc� vai fazer sozinha.
Estou indo embora, pela manh�.
219
00:20:06,870 --> 00:20:08,349
Eu sei. Eu estou
saindo tamb�m.
220
00:20:08,550 --> 00:20:11,587
Algu�m vai lev�-lo,
voc� usar� uma venda.
221
00:20:11,990 --> 00:20:15,505
De novo? Este jogo
n�o cansa voc�?
222
00:20:16,630 --> 00:20:20,100
O local de acampamento � um segredo.
N�s queremos manter assim.
223
00:20:21,110 --> 00:20:22,702
Arriscarei ir a Avino.
224
00:20:23,510 --> 00:20:24,784
Obrigado.
225
00:20:24,950 --> 00:20:26,861
Poderia ter sido uma
viagem agrad�vel...
226
00:20:27,830 --> 00:20:29,627
Mal... Voc� n�o tem nada
de uma mulher!
227
00:20:30,230 --> 00:20:32,186
Eu cometi um grande erro.
228
00:20:32,187 --> 00:20:33,187
�?
229
00:20:33,990 --> 00:20:37,824
Eu deveria t�-los
deixado mat�-lo!
230
00:20:58,510 --> 00:21:00,667
Voc� deve alterar
os seus utens�lios...
231
00:21:00,667 --> 00:21:03,818
Minha m�e Francina sabia
usar esses utens�lios.
232
00:21:03,818 --> 00:21:05,499
Voc� n�o pode cozinhar
fazendo m�sica!
233
00:21:05,590 --> 00:21:08,058
Eu sempre cozinhei
fazendo m�sica!
234
00:21:08,150 --> 00:21:10,539
M�sica � a coisa mais
importante do mundo?
235
00:21:26,350 --> 00:21:28,659
Tenha cuidado. Nada pode
acontecer com voc�.
236
00:21:28,830 --> 00:21:30,309
Prometa-me para ter
cuidado com voc�.
237
00:21:30,390 --> 00:21:31,266
Eu prometo.
238
00:21:50,750 --> 00:21:54,584
Acho que devemos mant�-lo.
Poder� ser de boa ajuda.
239
00:21:54,870 --> 00:21:56,383
Ningu�m se importa
com sua opini�o.
240
00:21:56,470 --> 00:21:58,062
Voc� est� preocupado
com a Raquel, hein?
241
00:21:58,870 --> 00:21:59,859
Eu tamb�m...
242
00:22:01,390 --> 00:22:03,506
S� me fale quando eu
falar com voc�.
243
00:22:03,910 --> 00:22:05,502
As coisas n�o mudaram.
244
00:22:05,670 --> 00:22:07,467
Elas mudaram mais
do que voc� pensa.
245
00:22:15,190 --> 00:22:16,464
Torres! Meu amigo!
246
00:22:17,310 --> 00:22:18,459
O que te traz aqui?
247
00:22:19,510 --> 00:22:22,183
Isto � importante. N�s cavalgamos
durante todo o dia.
248
00:22:22,270 --> 00:22:23,783
Onde posso relaxar?
249
00:22:24,310 --> 00:22:25,186
L� dentro.
250
00:22:25,270 --> 00:22:27,500
Pablo, se ocupe
dos homens!
251
00:22:42,430 --> 00:22:44,580
Ah! Muito bom!
252
00:22:48,390 --> 00:22:51,780
Torres, hoje ser� um
grande dia em sua vida!
253
00:22:52,270 --> 00:22:53,419
Espero que voc�
esteja bem ciente!
254
00:22:53,750 --> 00:22:55,547
Para mim � como ontem.
255
00:22:59,550 --> 00:23:02,508
Se me permite, meu amigo,
voc� comete um erro.
256
00:23:02,750 --> 00:23:07,380
Hoje eu lhe darei a chance de
colocar seu nome na hist�ria.
257
00:23:07,670 --> 00:23:10,742
Voc� ser� um grande homem!
Um grande nome!
258
00:23:13,670 --> 00:23:15,900
Hey, me d� algo para
ajudar com a tequila.
259
00:23:21,030 --> 00:23:21,940
O que voc� quer?
260
00:23:23,230 --> 00:23:25,300
Eu vim para lhe
fazer um favor.
261
00:23:26,230 --> 00:23:27,424
Eu quero ajudar voc�
262
00:23:27,510 --> 00:23:29,865
N�o preciso da ajuda
de bandidos!
263
00:23:29,866 --> 00:23:30,866
Bandidos?
264
00:23:36,830 --> 00:23:38,821
Voc� tem muito
a aprender, Torres!
265
00:23:38,910 --> 00:23:42,300
Deixe-me dizer-lhe isso. Estamos
lutando pela mesma revolu��o.
266
00:23:42,590 --> 00:23:45,662
� preciso de todos os tipos para
fazer uma revolu��o, meu amigo.
267
00:23:46,190 --> 00:23:48,181
Ladr�es, bandidos e os santos!
268
00:23:48,590 --> 00:23:53,106
N�o tudo bom, n�o tudo ruim,
mas tudo para o M�xico!
269
00:23:53,710 --> 00:23:55,109
O que voc� quer?
270
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
Eu tenho um plano. Trabalhe para
mim e voc� ser� recompensado.
271
00:24:01,510 --> 00:24:04,024
Qual � o plano? Como
pretende execut�-lo?
272
00:24:04,310 --> 00:24:07,382
Vou lutar com Ruiz.
E vou derrub�-lo.
273
00:24:07,383 --> 00:24:08,383
Agora, escutem.
274
00:24:08,830 --> 00:24:12,505
H� dez dias, meu ex�rcito limpou
a guarni��o do general Prieta!
275
00:24:12,790 --> 00:24:17,225
A seguir vou atacar Juarez... e eu o
vencerei se seu ex�rcito n�o chegar.
276
00:24:17,225 --> 00:24:21,485
Sem a sua ajuda, ficar�
f�cil tomar a cidade.
277
00:24:22,550 --> 00:24:25,144
Voc�... est� me entendendo?
278
00:24:25,590 --> 00:24:28,548
Temos que evitar que atravessem a
ponte e se juntem �s for�as de Juarez?
279
00:24:28,630 --> 00:24:29,983
Especialmente o
ex�rcito de Ruiz!
280
00:24:30,070 --> 00:24:31,389
Como par�-lo?
281
00:24:31,470 --> 00:24:32,505
Voc� se ocupar� dele!
282
00:24:32,990 --> 00:24:35,140
Um dia antes que eu ataque
Juarez...
283
00:24:35,230 --> 00:24:37,744
quero que seus homens
ataque as for�as de Ruiz.
284
00:24:37,830 --> 00:24:38,580
Imposs�vel!
285
00:24:38,670 --> 00:24:41,548
Temos homens para lutar,
mas sem armas.
286
00:24:42,150 --> 00:24:44,027
D�-nos uma centena de
rifles e vamos ver!
287
00:24:44,110 --> 00:24:47,040
Cem rifles? Se tivesse
cem rifles armaria...
288
00:24:47,040 --> 00:24:48,905
cem homens meus e marcharia
contra Juarez.
289
00:24:48,905 --> 00:24:52,544
Voc� pergunta tudo
e n�o d� nada!
290
00:24:52,545 --> 00:24:53,545
Olhe...
291
00:24:54,400 --> 00:24:56,331
n�o posso lhes dar
o que querem.
292
00:24:56,331 --> 00:25:00,261
Uma coisa: eu sei onde
conseguir rifles.
293
00:25:00,350 --> 00:25:01,305
Voc� tem dinheiro?
294
00:25:02,670 --> 00:25:07,505
N�o. Com esse plano de atacar
Ruiz vai cometer suic�dio.
295
00:25:07,910 --> 00:25:10,470
Quanto �s armas, quanto
de dinheiro precisa?
296
00:25:11,350 --> 00:25:13,022
Para pagar 200 rifles?
297
00:25:13,670 --> 00:25:14,625
Onde tem as armas?
298
00:25:14,710 --> 00:25:17,588
Eu disse a voc� antes. Voc� n�o tem
o que dizer aqui. Eu comando aqui.
299
00:25:17,670 --> 00:25:19,547
Vou dizer-lhe como
se livrar de Ruiz.
300
00:25:19,630 --> 00:25:21,302
N�s estamos de
acordo ou n�o?
301
00:25:21,430 --> 00:25:23,386
N�s lutamos por
n�s mesmos!
302
00:25:23,630 --> 00:25:24,983
Seus problemas n�o
s�o nossos!
303
00:25:25,310 --> 00:25:26,425
A resposta � n�o!
304
00:25:37,950 --> 00:25:41,067
Onde posso obter as armas?
305
00:25:43,630 --> 00:25:46,269
No outro lado da fronteira.
Posso lhe dar um mapa.
306
00:25:46,670 --> 00:25:48,865
Para 200 rifles...
quanto vou precisar?
307
00:25:48,950 --> 00:25:53,626
Opa! 5000 d�lares. Dinheiro
americano. Isso n�o � muito.
308
00:25:54,110 --> 00:25:57,420
Voc� � inteligente o suficiente
para encontr�-los.
309
00:25:58,150 --> 00:26:02,940
Para 5 d�lares � claro, para
5000 � menos claro.
310
00:26:03,430 --> 00:26:05,148
Voc� poderia talvez
nos ajudar?
311
00:26:05,310 --> 00:26:07,062
Eu? Eu n�o tenho
dinheiro nenhum.
312
00:26:07,063 --> 00:26:07,950
Olhe...
313
00:26:07,950 --> 00:26:09,708
vou dizer-lhe como
se livrar de Ruiz.
314
00:26:09,910 --> 00:26:12,822
Eu juro pela minha m�e,
que vai rezar para voc�.
315
00:26:12,910 --> 00:26:15,219
E eu vou lhe dizer onde
encontrar rifles.
316
00:26:16,030 --> 00:26:17,907
O resto � com voc�.
317
00:26:33,790 --> 00:26:35,428
Bem, aqui estamos.
318
00:26:36,430 --> 00:26:39,422
Apenas siga a estrada
para a cidade.
319
00:26:39,423 --> 00:26:40,988
Obrigado.
320
00:26:43,150 --> 00:26:45,106
Como foi a paisagem?
321
00:26:47,070 --> 00:26:48,742
Oh, n�o. Senhoras primeiro!
322
00:26:48,830 --> 00:26:52,379
Desculpe-me... O h�bito
das conveni�ncias.
323
00:26:58,910 --> 00:27:01,185
Voc� realmente gosta de
brincar de soldado, hein?
324
00:27:02,310 --> 00:27:04,282
N�o entendo o que seu
povo tem na cabe�a.
325
00:27:04,282 --> 00:27:06,717
Entendo que voc�s n�o
gostam de Ruiz, mas...
326
00:27:06,910 --> 00:27:10,186
Mas sair por ai dando
tiros sem parar...
327
00:27:10,670 --> 00:27:14,458
Por que n�o v�o � Mexico City e
reclamam ao Governador? Eu o faria.
328
00:27:14,590 --> 00:27:17,150
Anos atr�s era possivel,
hoje n�o mais.
329
00:27:17,750 --> 00:27:20,867
Hoje, o Presidente nomeou,
para resolver tais problemas,
330
00:27:20,990 --> 00:27:23,902
um delegado com plenos
poderes. Ele usa a lei.
331
00:27:24,830 --> 00:27:29,187
Os protestos n�o foram bons.
Para o Governador foram ruins.
332
00:27:29,270 --> 00:27:32,660
Voc� quer que mudem, que
todos sejam honestos?
333
00:27:33,310 --> 00:27:36,302
Pequena Jeanne d'Arc,
cavalgando de cal�as!
334
00:27:37,510 --> 00:27:40,980
Pegue a agulha e a cesta e
deixe os homens lutarem!
335
00:27:42,030 --> 00:27:46,308
Eu gostaria, mas n�o temos
homens realmente valentes!
336
00:27:52,630 --> 00:27:53,745
Obrigado, de qualquer maneira!
337
00:27:54,950 --> 00:27:57,862
Quando chegar � Mexico City
vou enviar um cart�o postal!
338
00:28:35,950 --> 00:28:37,622
Voc� n�o deveria
ter vindo aqui.
339
00:28:37,710 --> 00:28:40,702
Eu queria saber, Padre.
Voc� viu minha irm�?
340
00:28:40,790 --> 00:28:43,258
Sim, minha crian�a.
Eu a vi ontem.
341
00:28:43,750 --> 00:28:44,739
Entregou a minha mensagem?
342
00:28:44,830 --> 00:28:47,344
N�o quis ouvir. Ela quer
ficar com Ruiz.
343
00:28:47,670 --> 00:28:49,467
Ela disse que vai
se casar com ele.
344
00:28:51,310 --> 00:28:53,904
Sinto muito. Eu n�o
posso fazer nada.
345
00:28:54,950 --> 00:28:55,746
Mas Padre...
346
00:29:33,150 --> 00:29:34,947
O trem para Mexico City?
347
00:29:37,270 --> 00:29:39,306
Que horas sai o pr�ximo
trem para Mexico City?
348
00:29:41,470 --> 00:29:44,064
Vamos! Vamos! Qual � o problema?
Devo escrever-lhe?
349
00:29:44,150 --> 00:29:45,868
Sim, senhor. Um
momento, senhor.
350
00:29:49,590 --> 00:29:51,899
5000 PESOS
pela captura de
GALLAGER
POR ASSASSINATO
351
00:30:17,270 --> 00:30:18,339
Empurre a porta!
352
00:30:33,408 --> 00:30:34,408
Irland�s!
353
00:31:26,350 --> 00:31:30,548
Por que voc� fez isso? Sabia
que teria problemas. Por qu�?
354
00:31:32,430 --> 00:31:34,421
O federales s�o inimigos.
355
00:31:35,910 --> 00:31:37,229
Obrigado, de qualquer jeito.
356
00:31:38,750 --> 00:31:41,264
Voc� espera a ajuda de seus
amigos do acampamento?
357
00:31:42,590 --> 00:31:44,626
Por que eles exporiam
suas vidas por n�s?
358
00:31:45,270 --> 00:31:48,945
Voc� parece muito ligada a
Arturo, talvez fa�a alguma coisa.
359
00:31:51,030 --> 00:31:53,385
Arturo era um homem
muito corajoso.
360
00:31:54,470 --> 00:31:58,145
Eu n�o sei o que aconteceu.
Alguma coisa aconteceu.
361
00:32:00,070 --> 00:32:04,700
Voc� arriscou tudo por eles
e eles v�o esquec�-la.
362
00:32:05,550 --> 00:32:07,461
Eles v�o salvar
minha vida hoje.
363
00:32:08,430 --> 00:32:10,341
Parece que eles est�o
com o tempo ocupado.
364
00:32:12,350 --> 00:32:13,749
Voc� tem alguma ideia
do que vai acontecer?
365
00:32:14,350 --> 00:32:15,385
Provavelmente ser� amanh�.
366
00:32:16,310 --> 00:32:17,379
Qual a senten�a?
367
00:32:18,510 --> 00:32:19,499
Pelot�o de fuzilamento.
368
00:32:20,550 --> 00:32:21,744
Vai ser r�pido.
369
00:32:24,670 --> 00:32:29,141
O tempo n�o est� para n�s.
Nada pode mudar o destino.
370
00:32:33,830 --> 00:32:37,077
Gostaria de fazer uma confiss�o
a voc�. Se importaria?
371
00:32:51,750 --> 00:32:53,581
Eu cometi um erro.
372
00:32:53,950 --> 00:32:54,985
Um erro?
373
00:32:55,502 --> 00:32:57,909
Sim. Eu disse que voc�
n�o era uma mulher.
374
00:34:18,310 --> 00:34:20,582
N�o se mexa!
Guardas! Guardas!
375
00:34:24,510 --> 00:34:26,068
As chaves! Pegue as chaves!
376
00:34:56,270 --> 00:34:56,941
Cubra-me!
377
00:35:30,350 --> 00:35:30,907
Olhe!
378
00:37:22,950 --> 00:37:25,908
Qual � a de Orozco?
O que ele quer?
379
00:37:27,870 --> 00:37:29,441
Ele quer atacar Ruiz!
380
00:37:29,950 --> 00:37:33,659
Quer que paremos os refor�os para que
tenha uma boa chance de tomar Juarez.
381
00:37:34,430 --> 00:37:36,546
Seu ex�rcito � forte o suficiente
para tomar a cidade?
382
00:37:36,630 --> 00:37:37,779
Claro que n�o!
383
00:37:37,870 --> 00:37:39,781
Claro que sim! Desde que
os refor�os n�o passem.
384
00:37:40,070 --> 00:37:41,298
Voc� fala como um idiota!
385
00:37:41,710 --> 00:37:43,541
Ele quer nos levar a
cometer suic�dio.
386
00:37:43,630 --> 00:37:46,383
Todo o ex�rcito do norte
defende Juarez!
387
00:37:46,470 --> 00:37:50,986
Arturo, se a cidade cair,
o governo cai junto.
388
00:37:52,030 --> 00:37:54,544
� uma boa chance. � a chance
de a tomarmos!
389
00:37:54,710 --> 00:37:57,224
Nunca usarei meu povo para ajudar
Orozco a se tornar um grande homem.
390
00:37:57,310 --> 00:37:58,868
E se queremos isso?
391
00:37:58,990 --> 00:38:01,458
Estamos lutando pela
mesma causa.
392
00:38:01,990 --> 00:38:05,300
Diga-me, Carlos. Se o ajudarmos
vamos ter armas?
393
00:38:05,390 --> 00:38:06,584
Ele n�o nos dar� nada!
394
00:38:06,750 --> 00:38:10,743
Ele nos disse onde encontrar armas.
Do outro lado da fronteira.
395
00:38:10,990 --> 00:38:16,348
Sim. O que n�o disse � onde encontrar
5.000 d�lares para pagar por elas!
396
00:38:16,550 --> 00:38:18,063
5000!
397
00:38:22,310 --> 00:38:23,823
Eu tenho uma ideia!
398
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
Irland�s! Onde voc� estava,
rapaz? Eu estava dan�ando!
399
00:38:29,430 --> 00:38:30,067
Como foi isso?
400
00:38:30,470 --> 00:38:33,315
Juan! Olhe.
401
00:38:33,870 --> 00:38:37,783
Mam�e! Mam�e!
Este � meu amigo!
402
00:38:38,310 --> 00:38:41,302
Gallager, essa � minha m�e!
403
00:38:43,670 --> 00:38:47,379
Voc� � um homem muito valente!
N�s temos suas coisas.
404
00:38:47,470 --> 00:38:49,984
Eu tenho ainda mais para o seu
filho. Ele me tirou da cadeia!
405
00:38:50,310 --> 00:38:55,543
E eu farei melhor ainda! Eu
encontrei uma garota bonita!
406
00:38:55,630 --> 00:38:58,019
Obrigado, eu j� escolhi uma.
407
00:38:59,190 --> 00:39:01,863
General! Eu ofere�o-lhe
uma bebida.
408
00:39:02,270 --> 00:39:04,386
Eu estava procurando por voc�, onde voc� estava?
409
00:39:04,670 --> 00:39:08,219
Pegando minha passagem
para Mexico City, lembra-se?
410
00:39:08,310 --> 00:39:10,619
Eu pensei que voc�
ia ficar com a gente.
411
00:39:12,270 --> 00:39:15,706
Isso � bom... mas eu
realmente quero a mina.
412
00:39:17,230 --> 00:39:18,987
Voc� pensa que v�o te ouvir.
413
00:39:18,987 --> 00:39:21,019
Acha que v�o obrigar Ruiz
a devolver sua mina?
414
00:39:21,019 --> 00:39:23,225
Se houver uma recusa
eu saberei a raz�o.
415
00:39:24,710 --> 00:39:29,659
Uma grande piada, Carlos. Ele vai a
Mexico City para reclamar de Ruiz.
416
00:39:30,990 --> 00:39:36,110
Uma delega��o foi a Mexico City reclamar
contra Ruiz e nunca mais voltou.
417
00:39:37,310 --> 00:39:41,508
Um ano depois foi enviada outra
delega��o a Mexico City. Seis homens.
418
00:39:42,590 --> 00:39:44,069
S� Miguel voltou.
419
00:39:59,590 --> 00:40:03,947
Talvez voc� queira ver por si
mesmo. V� a Mexico City!
420
00:40:04,750 --> 00:40:07,583
N�o se esque�a que temos um
C�nsul. Ele poder� me ajudar.
421
00:40:08,470 --> 00:40:11,064
N�o se esque�a que voc� est� sendo
procurado por assassinato...
422
00:40:12,070 --> 00:40:14,106
O que seu C�nsul pode
fazer sobre isso?
423
00:40:14,790 --> 00:40:17,623
Junte-se a n�s. Vamos lutar
contra Ruiz juntos.
424
00:40:18,310 --> 00:40:22,588
Voc�s n�o podem lutar contra os
federales com apenas alguns homens.
425
00:40:22,670 --> 00:40:25,867
Voc� pode levantar um ex�rcito
se tiv�ssemos armas.
426
00:40:25,950 --> 00:40:28,225
O "se" � enorme!
427
00:40:28,430 --> 00:40:30,068
H� uma forma de ser feito.
428
00:40:30,150 --> 00:40:32,744
Precisamos de dinheiro. Precisamos
de sua mina de ouro.
429
00:40:32,830 --> 00:40:34,548
Estamos fazendo uma
piada engra�ada.
430
00:40:34,630 --> 00:40:36,507
Ruiz est� com a mina.
431
00:40:36,590 --> 00:40:37,909
Mas voc� tudo sobre ela.
432
00:40:38,630 --> 00:40:40,700
Poder�amos organizar
um ataque � mina.
433
00:40:41,190 --> 00:40:42,703
Voc� saberia onde
encontrar o ouro.
434
00:40:42,790 --> 00:40:44,292
A mina deve estar guardada
como uma fortaleza.
435
00:40:44,292 --> 00:40:47,118
Ruiz deve ter colocado seus melhores
homens controlando aquela mina.
436
00:40:47,430 --> 00:40:51,309
Mas voc� pode entrar l�. J�
vencemos os federales antes!
437
00:40:52,030 --> 00:40:53,668
Fa�a um plano de ataque.
438
00:40:54,310 --> 00:40:55,345
Vamos venc�-los de novo.
439
00:40:58,310 --> 00:41:00,457
Qualquer plano deve
ser feito por mim!
440
00:41:00,457 --> 00:41:02,964
N�o por esse gringo.
441
00:41:04,190 --> 00:41:08,661
D� para arriscar, h� uma chance.
Mas eu quero uma garantia.
442
00:41:09,310 --> 00:41:14,145
Se acabarem com Ruiz, quero
minha mina de volta.
443
00:41:14,270 --> 00:41:16,143
N�o temos que
prometer-lhe nada!
444
00:41:16,143 --> 00:41:18,872
Se voc� ganhar, a mina ser�
nossa, de qualquer maneira.
445
00:41:19,030 --> 00:41:20,429
Voc� pode fazer isso sozinha.
446
00:41:21,470 --> 00:41:24,462
Eu j� disse antes, n�o
precisamos de voc�.
447
00:41:25,790 --> 00:41:29,066
Para um general de terceira
ordem voc� faz muito ruido!
448
00:42:12,510 --> 00:42:13,499
Sinto muito...
449
00:42:14,790 --> 00:42:15,905
Voc� tamb�m...
450
00:42:46,870 --> 00:42:50,624
Agora contamos com voc�.
451
00:43:06,470 --> 00:43:07,380
E Gallager?
452
00:43:07,470 --> 00:43:10,303
Est� com eles. Eles atacaram
a cadeia e fugiram juntos.
453
00:43:10,390 --> 00:43:13,223
Mais homens mortos!
Quando voc� vai par�-los?
454
00:43:13,350 --> 00:43:14,624
N�s fizemos o nosso
melhor, senhor.
455
00:43:14,710 --> 00:43:15,586
N�o � o suficiente!
456
00:43:15,750 --> 00:43:17,980
Ante um forte ex�rcito voc�
poderia ter uma desculpa.
457
00:43:18,070 --> 00:43:20,823
Mas nunca ante um punhado de
mal armados camponeses!
458
00:43:23,990 --> 00:43:28,063
Eu sei um jeito de par�-los. Ordene
seus comandos a tomarem ref�ns!
459
00:43:28,190 --> 00:43:31,053
Para cada um tiro de insurgentes, um
membro das suas fam�lias ser� morto.
460
00:43:31,053 --> 00:43:32,779
Envie essa ordem a todos.
461
00:43:32,779 --> 00:43:33,811
Sim, senhor!
462
00:43:33,870 --> 00:43:37,385
Senhor. Um comunicado de
Mexico City, do presidente Diaz,
463
00:43:37,470 --> 00:43:38,425
� sobre o ex�rcito de Orozco.
464
00:43:38,510 --> 00:43:39,625
O que est� acontecendo?
465
00:43:39,870 --> 00:43:41,667
Ele est� prestes a
atacar Juarez.
466
00:43:41,750 --> 00:43:44,059
Voc� deve enviar tropas
como refor�os.
467
00:43:44,350 --> 00:43:45,783
Pior do que as mulheres!
468
00:43:46,470 --> 00:43:48,904
Eles devem ser cercados
por tropas e se render�o!
469
00:43:48,990 --> 00:43:51,106
Estas s�o as ordens, coronel.
O que devemos fazer?
470
00:43:52,670 --> 00:43:57,983
Obedec�-las. Por enquanto.
Vamos marchar para Juarez.
471
00:43:58,070 --> 00:43:58,900
Quando, Coronel?
472
00:43:59,830 --> 00:44:01,661
No final da semana.
Precisamos de um tempo.
473
00:44:02,230 --> 00:44:05,461
Diga a Mexico City que estaremos
l� no domingo.
474
00:44:05,750 --> 00:44:07,263
Bem, meu coronel!
Vou providenciar.
475
00:44:29,910 --> 00:44:32,238
S�o ordens...
O que significam?
476
00:44:33,231 --> 00:44:36,476
Diaz o manda enviar tropas?
Ele deve estar com problemas.
477
00:44:37,150 --> 00:44:38,185
Esse � o problema.
478
00:44:39,830 --> 00:44:41,343
Por que se atormentar
com isso?
479
00:44:41,910 --> 00:44:44,788
Por que isso parece s�rio.
Juarez deve estar em perigo.
480
00:44:45,630 --> 00:44:47,102
Isso n�o � majorit�rio.
481
00:44:47,102 --> 00:44:52,171
Diaz est� ficando velho...
Ele entra em p�nico f�cil.
482
00:44:52,171 --> 00:44:56,746
Vamos sair daqui enquanto temos
chance. Vamos para um lugar seguro.
483
00:44:57,190 --> 00:44:58,020
Seguros...
484
00:45:00,470 --> 00:45:01,425
Por que se preocupar?
485
00:45:03,030 --> 00:45:04,099
Estamos seguros aqui!
486
00:45:04,310 --> 00:45:09,828
N�o, eu tenho sentido isso,
toda essa luta, mortes...
487
00:45:10,030 --> 00:45:14,023
Por favor, vamos sair daqui! Podemos
cruzar a fronteira em um dia.
488
00:45:18,030 --> 00:45:22,421
Deixar o que temos?
Nossas terras, gados, minas?
489
00:45:22,510 --> 00:45:27,265
Esta prov�ncia pertence a n�s e eu
tenho um ex�rcito para defend�-la.
490
00:45:27,630 --> 00:45:29,109
Est� certo que
n�o h� perigo?
491
00:45:29,910 --> 00:45:30,865
Acredite em mim.
492
00:45:33,350 --> 00:45:34,669
Voc� me ama?
493
00:45:35,510 --> 00:45:36,704
Com todo o meu cora��o.
494
00:45:43,670 --> 00:45:47,458
Isso n�o � muito sensato, pensar
apenas no nosso amor.
495
00:45:47,950 --> 00:45:50,066
Deveria ser em outro tempo.
496
00:45:50,150 --> 00:45:55,065
Outro ano, outro lugar...
outras circunst�ncias.
497
00:45:58,510 --> 00:45:59,420
Confie em mim.
498
00:46:28,630 --> 00:46:29,745
Leve-me ao coronel Ruiz.
499
00:46:30,110 --> 00:46:31,099
Eu tenho que ver
o coronel Ruiz!
500
00:46:31,190 --> 00:46:32,623
Des�a do seu cavalo!
501
00:46:41,590 --> 00:46:43,501
Eu venho para oferecer
uma barganha a voc�.
502
00:46:44,630 --> 00:46:49,483
Est� na sua hora! N�o h� muito
tempo eu lhe fiz uma oferta.
503
00:46:49,483 --> 00:46:50,936
Voc� a recusou.
504
00:46:50,971 --> 00:46:53,278
E agora quer fazer
uma barganha!
505
00:46:53,790 --> 00:46:55,189
Por que mudou de ideia?
506
00:46:55,670 --> 00:46:58,582
Seu pequeno grupo
refutou sua lideran�a?
507
00:46:58,910 --> 00:47:00,707
Sa� por minha pr�pria
vontade.
508
00:47:00,910 --> 00:47:03,185
Raquel Noriega seria
respons�vel por isso?
509
00:47:07,070 --> 00:47:08,139
O que voc� est�
me oferecendo?
510
00:47:08,270 --> 00:47:11,387
Vou dizer-lhe onde fica o
acampamento dos insurgentes.
511
00:47:11,990 --> 00:47:13,628
Mas eu quero duas
coisas em troca.
512
00:47:13,790 --> 00:47:16,760
Minha seguran�a e minha liberdade.
O mesmo para Raquel Noriega.
513
00:47:18,070 --> 00:47:19,264
Foi o que pensei.
514
00:47:21,190 --> 00:47:25,661
Est� bem. Eu aceito.
H� uma condi��o...
515
00:47:30,510 --> 00:47:32,865
voc� nos guia at� o
acampamento, a salvo.
516
00:48:28,510 --> 00:48:30,785
O acampamento fica ali...
no escavado.
517
00:48:31,910 --> 00:48:32,706
Fique com ele!
518
00:48:38,750 --> 00:48:40,584
Eu quero ter certeza de
que voc� entendeu.
519
00:48:40,584 --> 00:48:41,661
Tom�s!
520
00:48:41,661 --> 00:48:43,461
� a� que devemos
encontrar a barreira.
521
00:48:43,990 --> 00:48:47,665
Vamos achar uma sa�da. Aqui.
522
00:48:47,830 --> 00:48:53,905
Ele ser� acionado e ir�
abrir as comportas.
523
00:48:54,252 --> 00:48:55,329
Carlos...
524
00:48:55,910 --> 00:48:57,707
voc� e seus homens
esperam aqui.
525
00:48:59,030 --> 00:49:03,501
Uma vez que os soldados v�o combater
com fogo, voc� os ataca aqui!
526
00:49:04,070 --> 00:49:09,747
� aqui onde voc� interv�m. Eu j�
lhe disse onde encontrar o ouro?
527
00:49:09,830 --> 00:49:12,583
Na caixa forte sob a janela.
528
00:49:14,205 --> 00:49:17,545
Tom�s, cuidado ao se mover
mais distante do t�nel.
529
00:49:18,950 --> 00:49:21,703
Eu n�o o quero para
recuperar as cinzas!
530
00:49:23,950 --> 00:49:25,906
N�o vai ser muito divertido!
531
00:49:26,630 --> 00:49:28,063
Certifique-se de todas
as suas a��es.
532
00:49:29,550 --> 00:49:33,907
Seguindo exatamente o plano,
teremos sucesso. Quem sabe?
533
00:49:36,957 --> 00:49:37,957
General!
534
00:49:42,470 --> 00:49:47,305
H� �rvores no caminho.
Elas poder�o esconder voc�.
535
00:49:47,390 --> 00:49:48,618
Voc� est� preocupado?
536
00:49:49,361 --> 00:49:50,361
N�o.
537
00:49:52,790 --> 00:49:53,939
Voc� parece preocupado.
538
00:49:55,390 --> 00:49:56,618
Fa�a-me um favor...
539
00:49:59,430 --> 00:50:00,909
N�o confie em sua sorte.
540
00:50:09,446 --> 00:50:10,699
Os federales!
541
00:50:17,110 --> 00:50:18,338
Os federales!
542
00:50:44,190 --> 00:50:46,624
N�o deixe os cavalos fugirem!
543
00:51:50,070 --> 00:51:53,221
Hey, Irland�s! Por aqui!
� Carlos!
544
00:52:13,750 --> 00:52:14,739
Ele perdeu muito sangue.
545
00:52:14,830 --> 00:52:17,219
E os outros? Conseguiram
escapar?
546
00:52:18,110 --> 00:52:18,826
N�o muitos.
547
00:52:19,750 --> 00:52:23,425
Salve-se... V� embora.
Saia, agora!
548
00:52:23,426 --> 00:52:25,082
Hey, Tom�s...
549
00:52:25,750 --> 00:52:28,310
e a casa de sua m�e?
Podemos lev�-lo l�?
550
00:52:28,550 --> 00:52:32,145
N�o! � perigoso. Na igreja
� mais seguro.
551
00:52:34,470 --> 00:52:35,300
Voc� pode cavagar?
552
00:52:35,390 --> 00:52:36,379
Eu acho que sim.
553
00:53:10,270 --> 00:53:12,420
Traga todos os prisioneiros!
554
00:53:18,350 --> 00:53:19,669
O que � isso?
555
00:53:20,430 --> 00:53:21,863
Estes s�o os ref�ns.
556
00:53:22,230 --> 00:53:23,663
As fam�lias dos insurgentes.
557
00:53:23,830 --> 00:53:28,460
Os pegaram esta manh�. Eu vou l�.
Fique aqui!
558
00:53:34,430 --> 00:53:35,988
Levante-se!
Vamos!
559
00:53:40,590 --> 00:53:41,864
Esta � Concha!
560
00:53:42,710 --> 00:53:43,540
Mam�e!
561
00:53:45,185 --> 00:53:46,104
Mam�e!
562
00:53:46,230 --> 00:53:47,060
Segure-o!
563
00:53:52,230 --> 00:53:53,140
N�o perca a cabe�a!
564
00:53:53,750 --> 00:53:55,422
N�o podemos sair!
565
00:53:58,470 --> 00:53:59,869
Temos de fazer alguma
coisa para par�-los!
566
00:54:01,401 --> 00:54:04,308
Escute-me. Tudo o que
podemos fazer ser� in�til!
567
00:54:04,390 --> 00:54:06,108
Eles n�o podem saber
que estamos aqui!
568
00:54:06,190 --> 00:54:07,828
Se n�o fizermos
nada v�o mat�-los!
569
00:54:07,910 --> 00:54:09,343
Faremos quando chegar
a hora, eu prometo.
570
00:54:09,910 --> 00:54:10,740
Fique quieta.
571
00:54:19,070 --> 00:54:22,460
Pronto! Fogo!
572
00:54:58,190 --> 00:55:01,819
Irland�s! Fique comigo!
573
00:55:15,750 --> 00:55:18,105
Padre, alguma not�cia?
574
00:55:18,710 --> 00:55:22,385
Nenhuma, exceto que Ruiz
acredita que acabou com voc�s.
575
00:55:22,470 --> 00:55:25,223
Ele s� pensa agora em Orozco.
576
00:55:25,910 --> 00:55:29,141
Alguma coisa sobre o ex�rcito de
Orozco? Eles ainda v�o para Juarez?
577
00:55:29,230 --> 00:55:30,868
Eu n�o sei.
578
00:55:35,110 --> 00:55:38,785
As execu��es n�o ser�o
em v�o, meu filho.
579
00:55:39,230 --> 00:55:43,018
Agora, cada homem da
vila vai lutar contra Ruiz.
580
00:55:43,710 --> 00:55:44,745
Estamos no mesmo ponto...
581
00:55:45,190 --> 00:55:46,748
Sem armas... Sem dinheiro!
582
00:55:48,910 --> 00:55:50,548
Bem, h� uma solu��o.
583
00:55:54,030 --> 00:55:55,258
Voltar de onde viemos.
584
00:55:56,830 --> 00:55:57,945
A mina?
585
00:55:58,150 --> 00:56:00,186
N�s vamos seguir
o mesmo plano.
586
00:58:22,790 --> 00:58:23,506
Fogo!
587
00:58:25,790 --> 00:58:26,666
R�pido!
588
00:59:37,310 --> 00:59:42,179
Por que eles pegaram tr�s sacos
de ouro? Eles poderiam ter mais!
589
00:59:43,110 --> 00:59:44,543
Por apenas 3 sacos?
590
00:59:47,790 --> 00:59:52,068
O que est� escondendo?
N�o seja tolo. Fale!
591
00:59:53,910 --> 00:59:55,821
O nosso acordo
ainda est� de p�?
592
00:59:56,710 --> 00:59:57,984
Sempre esteve de p�.
593
00:59:59,750 --> 01:00:03,026
Orozco disse-lhes onde
comprar armas e muni��o.
594
01:00:03,110 --> 01:00:04,891
� provavelmente por isso
que eles atacaram a mina.
595
01:00:06,013 --> 01:00:07,858
O ouro para pagar
pelas armas.
596
01:00:08,070 --> 01:00:09,139
Onde eles v�o comprar?
597
01:00:10,230 --> 01:00:11,788
Logo al�m da fronteira.
598
01:00:11,870 --> 01:00:12,985
Onde? Em qual ponto?
599
01:00:13,550 --> 01:00:16,906
Provavelmente entre Victoria
e Arenas. Eu n�o sei!
600
01:00:16,990 --> 01:00:17,900
Quantas armas?
601
01:00:18,710 --> 01:00:20,860
200... talvez mais.
602
01:00:24,670 --> 01:00:25,898
Dobre os guardas da fronteira!
603
01:00:26,110 --> 01:00:27,145
Vigie as estradas!
604
01:01:01,230 --> 01:01:02,140
Pode tampar.
605
01:01:09,110 --> 01:01:11,624
200 ... isso est� correto?
606
01:01:11,790 --> 01:01:12,779
Foi o combinado.
607
01:01:16,790 --> 01:01:19,065
Os meus homens o levar�
at� a fronteira.
608
01:01:20,910 --> 01:01:22,309
Certo. Est� bem!
609
01:01:24,110 --> 01:01:25,429
Vamos l�!
610
01:01:54,710 --> 01:01:56,985
OK. Estamos indo embora.
611
01:01:57,310 --> 01:01:58,459
Boa sorte, Gallager!
612
01:01:58,790 --> 01:01:59,939
Obrigado!
613
01:02:48,670 --> 01:02:49,625
Quando eles foram vistos?
614
01:02:49,790 --> 01:02:50,540
Duas horas atr�s.
615
01:02:50,670 --> 01:02:53,104
O ex�rcito inteiro de Orozco
est� indo para Juarez.
616
01:02:53,430 --> 01:02:54,579
Algu�m deu o alarme?
617
01:02:54,710 --> 01:02:56,189
Sim, meu coronel.
Todos est�o prontos.
618
01:02:56,790 --> 01:02:59,748
Vamos at� a mina do canyon. Nos
reuniremos com Sanchez l�.
619
01:02:59,830 --> 01:03:00,342
Sim, senhor!
620
01:03:01,710 --> 01:03:05,339
Temos tempo suficiente. Pegaremos
Orozco a tempo e os destruiremos.
621
01:03:06,230 --> 01:03:10,027
Caso contr�rio estamos perdidos.
Estou esperan�oso...
622
01:03:10,027 --> 01:03:10,732
Sim, senhor.
623
01:03:11,030 --> 01:03:15,182
Se voc� alcan�ar suas
costas, eles facilmente...
624
01:03:26,630 --> 01:03:27,824
Quanto falta?
625
01:03:27,910 --> 01:03:29,548
Uma hora, talvez duas.
626
01:03:30,310 --> 01:03:31,584
Voc� parece cansada?
627
01:03:32,510 --> 01:03:35,104
Eu estou bem... �gua?
628
01:03:37,434 --> 01:03:38,793
Obrigado.
629
01:03:50,630 --> 01:03:51,745
Voc� quer mais �gua?
630
01:03:52,390 --> 01:03:54,028
N�o, eu n�o acho...
631
01:03:56,550 --> 01:03:58,427
Voc� quer a sua parte.
632
01:03:59,670 --> 01:04:01,501
Voc� tem um desejo...
Minas de ouro.
633
01:04:01,750 --> 01:04:06,380
Eu quero o melhor que isso...
Voc� e a mina de ouro.
634
01:04:07,550 --> 01:04:09,780
Hey, o que est�
acontecendo a�?
635
01:04:10,030 --> 01:04:13,784
Nada ... nada. Vamos indo!
636
01:04:56,670 --> 01:04:57,705
Parem eles!
637
01:05:05,510 --> 01:05:09,981
N�o! N�o pare agora, por favor. Se
pararmos agora, perderemos tudo.
638
01:05:21,310 --> 01:05:24,427
Raquel! Voc� est� bem...
639
01:05:29,430 --> 01:05:30,579
Bonito vestido!
640
01:05:31,590 --> 01:05:34,582
Ele j� interrogou voc�.
Voc� n�o respondeu nada.
641
01:05:35,710 --> 01:05:37,063
O que esperava voc� de mim?
642
01:05:37,190 --> 01:05:39,978
Voc� precisa! Diga-lhe
onde est�o os insurgentes.
643
01:05:39,978 --> 01:05:44,037
Diga-lhe onde est�o suas
armas e voc� est� livre.
644
01:05:44,470 --> 01:05:46,188
� por isso que eles me
trouxeram at� voc�?
645
01:05:46,470 --> 01:05:50,145
Voc� conta ao Paco. Ele vai te
perdoar se voc� concordar.
646
01:05:51,230 --> 01:05:52,504
Ele j� sabe a minha resposta.
647
01:05:52,670 --> 01:05:58,381
Eu te imploro! Seu lugar n�o
� entre os insurgentes.
648
01:05:59,190 --> 01:06:00,589
Onde � meu lugar?
649
01:06:00,950 --> 01:06:03,180
Com quem matou minha
m�e e meu pai?
650
01:06:03,270 --> 01:06:04,100
N�o foi ele!
651
01:06:04,270 --> 01:06:07,307
Foi um erro. Ele nunca deu
a ordem para mat�-los!
652
01:06:13,510 --> 01:06:14,579
Pode lev�-la.
653
01:06:17,950 --> 01:06:19,668
Este � um vestido
muito bonito...
654
01:06:20,670 --> 01:06:22,501
Voc� teve ter pago
muito dinheiro por ele.
655
01:06:49,270 --> 01:06:51,386
O major Sanches nos encontrar�
na sa�da da mina.
656
01:06:51,387 --> 01:06:52,101
Bom.
657
01:06:52,101 --> 01:06:53,011
Avante!
658
01:06:55,830 --> 01:06:57,954
Ruiz! Espere por mim, Ruiz!
659
01:06:57,954 --> 01:07:01,514
Ruiz, voc� me prometeu!
660
01:07:01,910 --> 01:07:02,660
Atire nele!
661
01:08:06,430 --> 01:08:09,740
Ruiz... Ele prometeu
n�o fazer mal � Raquel.
662
01:08:10,670 --> 01:08:11,705
Mas ele n�o cumpriu...
663
01:08:12,230 --> 01:08:13,743
Ele a levou com ele.
664
01:08:13,830 --> 01:08:15,183
Para onde ele a levou?
665
01:08:16,510 --> 01:08:17,659
Para Juarez.
666
01:08:18,350 --> 01:08:23,743
Ele deixou a cidadela.
O ex�rcito foi... para Juarez.
667
01:08:26,150 --> 01:08:27,822
Ele a levou com ele.
668
01:08:27,910 --> 01:08:30,396
Quando sa�ram?
Quando sa�ram!?
669
01:08:44,070 --> 01:08:46,789
Eles v�o percorrer o
canyon at� a mina.
670
01:08:46,870 --> 01:08:48,588
N�o � como uma cidadela.
671
01:08:49,070 --> 01:08:51,948
Eles se movem lentamente...
N�o devem estar muito � frente.
672
01:11:21,030 --> 01:11:25,865
Se isso explodir no tempo certo
ele n�o vai poder ir mais longe.
673
01:11:26,590 --> 01:11:27,579
Saia daqui!
674
01:13:02,550 --> 01:13:03,426
V�o para suas posi��es!
675
01:14:05,510 --> 01:14:08,946
Tudo certo, coronel. Podemos
nos encontrar com Sanchez!
676
01:14:08,947 --> 01:14:09,947
Ah, est� bom.
677
01:15:17,834 --> 01:15:19,250
Irland�s!
678
01:15:57,116 --> 01:16:01,195
Paco! Paco! Paco!
679
01:16:21,470 --> 01:16:25,258
N�o ... Deixe-a por um tempo.
N�o h� problema.
680
01:16:25,430 --> 01:16:29,264
Hey, Irland�s! Veja! Orozco tem
o caminho aberto agora!
681
01:16:29,470 --> 01:16:32,223
Nada vai par�-lo. Vai chegar
a Juarez pela manh�!
682
01:16:38,070 --> 01:16:39,708
Por que voc�
fez isso, Irland�s?
683
01:16:40,590 --> 01:16:42,023
A mina era tudo tudo
que voc� possuia!
684
01:16:43,390 --> 01:16:44,948
Isso segue o seu
destino, general.
685
01:16:46,310 --> 01:16:47,663
Voc� me entende?
686
01:17:11,160 --> 01:17:19,107
Tradu��o e Sincroniza��o
Gerigato - Julho/2012
51551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
