Original subtitles

Comment j'ai appris

par moi-même

à être un enfant

Pour connaître Au moins une fois le bonheur

Au fond de mon coeur

Quelque part dans le monde

Se trouve Le chemin qui mène au ciel

Quelque part

D'une manière ou d'une autre Un beau jour...

Quelque part dans le monde

Il y a un peu de bonheur

Et j'en rêve à chaque instant

L'ENFANT AUX 1 000 RÊVES

D'APRES LE ROMAN EPONYME D'ANDRE HELLER

AUTRICHE, 1959

TU HONORERAS TON PÈRE ET TA MÈRE

Moi, Roman Silberstein,

en pleine possession de mes facultés,

décrète que mon plus jeune fils Paul...

TOUT EST FINI

Près de la fontaine Devant le portail

Il y a un tilleul

C'est sous son ombre

Que je fais le plus doux des rêves

J'ai gravé bien des mots doux

Dans son écorce

Cela m'a fait connaître De la joie et de la tristesse

Cela m'a emmenée Loin de lui pour toujours

Cela m'a emmenée Loin de lui pour toujours

MON LIVRE DE NOTES ET D'IDÉES

En avant et au loin !

Je suis qui je suis.

Ma mystérieuse cavalière

Je suis courageux,

je deviens chaque jour plus courageux

Chère demoiselle !

Le secret de la liberté est le courage

Humain, une chose... rêve

Réalisation : Rupert Henning

Scénario : Uli Brée, Rupert Henning

POUR ARTE G.E.I.E. : Isabelle Amann

Version française : KARINA FILMS

Adaptation : Jean-François Grassineau

Direction artistique : Catherine Brot

Enregistrement : Gabriel Prodhomme

Montage : Sébastien Lacherey

Mixage : Xavier Marsais

Avec les voix de : Fanny Bloc, Nicolas Marié,

Sybille Tureau, Vincent Violette, Bernard Alane, Bernard Lanneau,

Gabriel Bismuth, Ariane Deviegue, Anne Plumet, Eric Aubrahn,

Régis Lang, Valérie Nosrée, Maïté Monceau, Jérôme Rebbot,

Guillaume Bourboulon, Cécile Gatto,

Glen Hervé, Jean-Loup Horowitz, Catherine Deplaces