Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,796 --> 00:01:25,796
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
2
00:01:26,820 --> 00:01:31,050
تار و پود عاشقانه
3
00:01:31,050 --> 00:01:34,540
قسمت سه
4
00:01:34,540 --> 00:01:38,380
پیشخدمت سان میخواد اینکارو کنه و منتظر شه تا اونا بمیرن
اون واقعا عجیب غریبه
5
00:01:38,380 --> 00:01:41,650
اگر ما زودتر اینکارو کنیم دیگه نیازی نیست برگردیم نه؟
6
00:01:42,500 --> 00:01:44,890
در بازه
ببرینشون واقعا مایه نحسی ان
7
00:01:44,890 --> 00:01:48,090
بله بله فورا انجامش میدیم
8
00:01:49,040 --> 00:01:51,560
ازینور
9
00:02:02,930 --> 00:02:05,730
کارشناس آن ، کارشناس آن
10
00:02:05,730 --> 00:02:07,880
پیشخدمت سون این رو واسه شما فرستاده
11
00:02:09,790 --> 00:02:11,530
لیولی
12
00:02:12,930 --> 00:02:14,860
زود اینو بخور
13
00:02:15,850 --> 00:02:19,380
اگر اینو بخوری نجات پیدا میکنیم
14
00:02:19,380 --> 00:02:21,730
بهم اعتماد کن
15
00:02:21,730 --> 00:02:23,090
باشه
16
00:02:27,970 --> 00:02:32,160
دراز بکش
17
00:03:51,430 --> 00:03:55,470
من هنر های رزمی بلدم
باید مدت بیشتری تو این حالت بمونم
18
00:03:55,470 --> 00:03:57,590
اینطوری واقعی تر به نظر میرسه
19
00:04:51,310 --> 00:04:53,940
بدبخت شدیم ، زندانی خودشو دار زده
20
00:04:53,940 --> 00:04:56,380
یکی بیاد نجاتش بده
21
00:04:56,380 --> 00:04:59,590
یه زندانی خودشو دار زده
22
00:04:59,590 --> 00:05:02,360
یکی بیاد نجاتش بده
23
00:05:04,990 --> 00:05:07,570
این همه سر صدا واسه چیه؟
24
00:05:07,570 --> 00:05:09,690
ما اومدیم یه جسد ببریم
25
00:05:09,690 --> 00:05:11,800
دیدیم که خودشو اینجا دار زده
26
00:05:11,800 --> 00:05:14,190
انگار اول دخترش رو خفه کرده
27
00:05:14,190 --> 00:05:16,740
بعدم خودشو دار زده
28
00:05:33,670 --> 00:05:35,650
چه مادر بی رحمی
29
00:05:35,650 --> 00:05:38,410
دختر خودشو خفه کرده
30
00:05:38,410 --> 00:05:41,590
بهتر از عذاب کشیدن و اعدام شدنه
31
00:05:44,600 --> 00:05:46,760
زندانی ها وقتی زنده ان مسئولیتشون با ماست
32
00:05:46,760 --> 00:05:48,920
وقتی که بمیرن دیگه مسئولیتشون با حیاط مصیبت ه
33
00:05:48,920 --> 00:05:50,250
ببرینشون اونجا
34
00:05:50,250 --> 00:05:53,140
نذار خودم برم به اربابت گزارش بدم
35
00:05:53,140 --> 00:05:56,950
باشه باشه ما میبریمشون
36
00:06:00,570 --> 00:06:02,160
زودتر
37
00:06:03,610 --> 00:06:05,450
زود باشین
38
00:06:05,450 --> 00:06:07,030
زود
39
00:06:17,720 --> 00:06:20,690
همه برید فقط شیائو شانزی بمونه
40
00:06:20,690 --> 00:06:22,570
بله
41
00:06:33,180 --> 00:06:35,180
چرا انقدر طول کشید؟
42
00:06:35,180 --> 00:06:38,360
اگر بهشون پادزهر ندیم بهوش نمیان
43
00:06:38,360 --> 00:06:41,900
کارشناس آن گفت چون هنر های رزمی بلده و طاقتش زیاده بهتره یکم بیشتر صبر کنیم تا طبیعی تر به نظر برسه
44
00:06:41,900 --> 00:06:43,610
برای همین من یکم لفتش دادم
45
00:06:43,610 --> 00:06:45,250
اون چی گفته؟
46
00:06:45,250 --> 00:06:48,780
کارشناس آن گفت اربابت مرد مهربونیه
47
00:06:48,780 --> 00:06:51,910
میخواد همه چیزو درست کنه
48
00:06:51,910 --> 00:06:54,690
اما یادش رفته که اینبار اونی که باید ازش محافظت کنه خودشه
49
00:06:54,690 --> 00:06:59,690
اگر بلایی سرش بیاد هیچکدوممون زنده نمیمونیم
50
00:07:18,530 --> 00:07:22,580
کارشناس آن زن پاکدامنی ه
51
00:07:22,580 --> 00:07:25,540
از خود گذشتگی کرده
52
00:07:25,540 --> 00:07:28,280
تا به دخترش کمک کنه
53
00:07:28,280 --> 00:07:30,370
تا به ما کمک کنه
54
00:07:31,760 --> 00:07:35,350
زودباش پادزهر رو بده به بچه
55
00:07:46,770 --> 00:07:52,050
پیشخدمت سون ، ما شنیدیم مجرم آن و دخترش از ترس مجازات خودکشی کردن
56
00:07:52,050 --> 00:07:55,620
چون به خیاط خونه ی سلطنتی دستور همکاری با اداره نظارت قضایی رو داده بودن
57
00:07:55,620 --> 00:07:58,920
من و سرپرست لین باید اجساد رو بررسی کنیم
58
00:07:58,920 --> 00:08:01,490
تا مطمئن بشیم مرگشون بر اثر خودکشی از ترس مجازات بوده
59
00:08:01,490 --> 00:08:03,610
و اینکه هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
60
00:08:09,720 --> 00:08:11,810
اگر لازمه بررسی کنین زود اینکارو انجام بدین
61
00:08:43,850 --> 00:08:46,790
حالا که مجرمین خودکشی کردن
62
00:08:46,790 --> 00:08:48,810
بهتره بریم گزارشش رو بدیم
63
00:08:48,810 --> 00:08:50,910
صبر کنین سرپرست
64
00:08:51,670 --> 00:08:53,950
من شنیدم یه قرصی وجود داره که میشه باهاش تظاهر به مرگ کرد
(یعنی تا نسوزونشون دست بردار نیست)
65
00:08:53,950 --> 00:08:57,240
بعد از خوردنش قلب وای میسه و تنفسی صورت نمیگیره
66
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
مثل مردن میمونه اما بعد از یه مدتی
67
00:09:00,040 --> 00:09:02,540
با خوردن پادزهر دوباره به زندگی برمیگردن
68
00:09:02,540 --> 00:09:05,980
چه حرفا معلومه که مزخرفه
69
00:09:05,980 --> 00:09:09,430
اخه کی دیده همچین قرصی وجود داشته باشه؟شما دیدین؟
70
00:09:14,540 --> 00:09:16,560
من به اینطوری مردن خانم آن
71
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
حس خوبی ندارم
72
00:09:18,360 --> 00:09:22,310
سرپرست اگر علف هرز رو از ریشه در نیاریم
73
00:09:22,310 --> 00:09:25,020
ممکنه دوباره رشد کنه و دردسر بسازه
74
00:09:26,010 --> 00:09:29,920
خب حالا میگی چیکار کنیم؟
75
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
بهتره اجساد رو بسوزونیم تا برامون دردسر نشن
(باورم نمیشه این کارم کردی)
76
00:09:36,840 --> 00:09:40,270
اگر قرص مرگ موقتی رو هم خورده باشن دیگه نمیتونن برگردن
77
00:09:40,270 --> 00:09:42,010
مسخرست
78
00:09:42,010 --> 00:09:45,540
تمام اجسادی که به اینجا منتقل میشن باید دفن بشن
79
00:09:45,540 --> 00:09:48,810
سوزوندن جز اداب اینجا نیست من اینکارو نمیکنم
80
00:09:48,810 --> 00:09:51,440
حتی اگر نفوذ خیاط خونه سلطنتی خیلی بالا هم باشه
81
00:09:51,440 --> 00:09:53,580
شماها حق ندارین اداب حیاط مصیبت رو عوض کنین
82
00:09:53,580 --> 00:09:55,950
عذر میخوام پیشخدمت سون
83
00:09:55,950 --> 00:09:58,880
خیاط خونه سلطنتی داره با اداره نظارت قضایی همکاری میکنه
84
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
این دستوریه که به ما دادن
85
00:10:01,160 --> 00:10:04,080
میخواین با مقاومت کردن سرتون رو از دست بدین؟
86
00:10:32,740 --> 00:10:37,930
حالا میفهمم چرا میخواستی اجساد رو بسوزونی
87
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
وقتی خانم آن و دخترش رو فرستاده بودن زندان
88
00:10:41,790 --> 00:10:44,870
تو بدناشون رو بررسی کرده بودی
89
00:10:44,870 --> 00:10:49,060
اما سوزن طلایی که دنبالش بودی رو پیدا نکرده بودی
90
00:10:49,060 --> 00:10:53,380
برای همین فکر کردی تو جسداشون قایمش کردن
91
00:10:53,380 --> 00:10:57,540
میگن طلای واقعی نمیسوزه
تو با دستور اداره قضایی میخواستی به هدف خودت برسی
92
00:10:57,540 --> 00:11:01,340
وقتی هم اون سوزن طلایی رو گیر اوردی برش میداری واسه خودت
93
00:11:02,370 --> 00:11:06,380
فقط وقتی این مشکل از ریشه کنده بشه
94
00:11:06,380 --> 00:11:09,430
من و شما میتونیم نفس راحت بکشیم
95
00:11:09,430 --> 00:11:14,140
وگرنه این دردسرا تمومی نداشتن
96
00:11:14,140 --> 00:11:17,960
ببرینش اونجا باهم بسوزونینشون
97
00:11:19,380 --> 00:11:21,120
شیائو شانزی
98
00:11:40,780 --> 00:11:42,430
خواجه سون
99
00:11:46,120 --> 00:11:49,320
خواجه سون ازینجا بو و دود اتیش میومد
100
00:11:49,320 --> 00:11:51,300
اتیش واسه چیه؟
101
00:11:51,300 --> 00:11:53,430
خواجه گائو گفت که بهتون خبر بدم
102
00:11:53,430 --> 00:11:56,730
امروز روز ورود بانوی با استعداد جدید ، بانو وو ، به قصر
103
00:11:56,730 --> 00:11:58,680
تمام مراسمات دفن و خاکسپاری و ترحیم به دلیل بدشگونی
104
00:11:58,680 --> 00:12:01,410
امروز توی قصر نباید انجام بشن و ممنوع هستن
105
00:12:01,410 --> 00:12:03,840
زود باشین اتیش رو خاموش کنین
106
00:12:03,840 --> 00:12:07,330
جو جینیانگ ، این مسئله اینجا تموم میشه
107
00:12:07,330 --> 00:12:11,730
اگر سوزن طلا داخل جسد خانم آن نباشه ، تو جسد دخترشم نیست
108
00:12:11,730 --> 00:12:16,040
هیچ مادری تو دنیا دخترشو
109
00:12:16,040 --> 00:12:18,750
مجبور به همچچین کاری نمیکنه به خاطر یه سوزن
110
00:12:54,290 --> 00:12:56,850
درود به اعلیحضرت
111
00:12:56,850 --> 00:13:00,210
امیدوارم اعلیحضرت عمر بلند مدت و طولانی داشته باشن
112
00:13:01,200 --> 00:13:02,650
بلند شین
113
00:13:02,650 --> 00:13:04,770
ممنونم سرورم
114
00:13:11,730 --> 00:13:14,130
مثل یه مروارید زیبا شدی و میدرخشی
115
00:13:14,130 --> 00:13:17,450
مثل یه برگ پاییزی پاکیزه ای
116
00:13:17,450 --> 00:13:22,660
لباسی که به تن دارین هم مناسب با اداب و رسومه و هم اینکه قدیمی نیست و بسیار جذابه
117
00:13:23,280 --> 00:13:27,520
بانو وو ، من به شما اسم می نینانگ رو میدم
118
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
خوشتون میاد؟
119
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
من از شما بابت این اسم زیبا تشکر میکنم
120
00:13:32,640 --> 00:13:35,280
ممنونم ازتون بخاطر تعاریفتون
121
00:13:41,700 --> 00:13:44,450
ارباب ، بعد از این تاخیر طولانی
122
00:13:44,450 --> 00:13:47,990
پادزهر هنوزم ممکنه جواب بده؟
123
00:13:50,180 --> 00:13:53,590
امیدوارم خدا به این بچه رحم کنه
124
00:13:53,590 --> 00:13:56,280
روح مادرش از بهشت واسش دعا میکنه
125
00:13:56,280 --> 00:13:59,290
تا خیلی زود بهوش بیاد
126
00:14:13,340 --> 00:14:15,870
شیائو شانزی زود باش اب بیار
127
00:14:22,740 --> 00:14:26,240
دخترم بهوش اومدی
128
00:14:26,240 --> 00:14:28,950
بیا یکم اب بخور
129
00:14:31,130 --> 00:14:33,540
نترس دخترم
130
00:14:33,540 --> 00:14:35,500
من سون دچنگ هستم
131
00:14:35,500 --> 00:14:37,900
دوست مادرت
132
00:14:37,900 --> 00:14:40,470
اینجا حیاط مصیبت
133
00:14:44,270 --> 00:14:48,160
سون دچنگ که تو حیاط مصیبت کار میکنه ممکنه ظاهرش خشن باشه اما خوش قلبه
134
00:14:48,160 --> 00:14:51,700
اون ادم خوبیه نجاتت میده
135
00:14:51,700 --> 00:14:55,730
از حالا باید به حرف اون گوش بدی
136
00:14:55,730 --> 00:14:58,140
فهمیدی؟
137
00:15:01,350 --> 00:15:04,910
مادرم کجاست؟من مامانمو میخوام
138
00:15:04,910 --> 00:15:08,250
نترس دخترم بشین تا اروم اروم بهت بگم
139
00:15:08,250 --> 00:15:12,040
ببین باید یه چیزی بهت بگم
140
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
مادرت
141
00:15:15,470 --> 00:15:18,130
مادر تو دیگه
142
00:15:18,130 --> 00:15:19,990
بین ما نیست
143
00:15:24,580 --> 00:15:27,350
ناراحت نباش دخترم
144
00:15:27,350 --> 00:15:29,480
از حالا ما میشیم خانواده ی تو
145
00:15:29,480 --> 00:15:33,560
نگران نباش ما مراقبتیم
146
00:15:36,380 --> 00:15:38,200
نباید با صدای بلند گریه کنی
147
00:15:38,200 --> 00:15:39,970
هنوزم خطر تهدیدت میکنه
148
00:15:39,970 --> 00:15:42,330
نباید بذاریم کسی بفهمه که تو زنده ای
149
00:15:42,330 --> 00:15:44,260
دخترم
150
00:15:44,880 --> 00:15:46,470
باید یاد بگیری قوی باشی
151
00:15:46,470 --> 00:15:50,110
اخرین ارزوی مادرت
152
00:15:50,110 --> 00:15:53,320
این بود که تو سالم و سلامت زندگی کنی
153
00:15:53,320 --> 00:15:57,460
از حالا تو میشی شاگرد من
154
00:15:57,460 --> 00:15:59,940
ما تو رو
155
00:15:59,940 --> 00:16:03,180
شیائو دوزا صدا میکنیم خوبه؟
156
00:16:03,850 --> 00:16:08,660
از حالا باید اون کسی که بودی رو فراموش کنی
157
00:16:08,660 --> 00:16:11,320
فراموش کن که دختر خیاط آن بودی
158
00:16:11,320 --> 00:16:14,450
فراموش کن که اسمت لیولی بوده
159
00:16:14,450 --> 00:16:17,530
فقط اینطوری میتونی تو قصر بمونی
160
00:16:17,530 --> 00:16:19,560
من نمیخوام تنهایی زندگی کنم
161
00:16:19,560 --> 00:16:23,340
من میخوام پیش مادرم باشم
162
00:16:29,340 --> 00:16:31,070
دخترم
163
00:16:32,190 --> 00:16:34,020
اینو ببین
164
00:16:37,260 --> 00:16:40,940
اینو مادرت قبل از مرگش پیش تو گذاشت
165
00:16:42,160 --> 00:16:45,650
میدونم الان خیلی ناراحتی
166
00:16:45,650 --> 00:16:47,840
اما باید بدونی که
167
00:16:48,960 --> 00:16:52,890
مادرت جون خودش رو قربانی کرد
168
00:16:52,890 --> 00:16:56,940
تا از تو مراقبت کنه دختر قشنگم
169
00:16:58,790 --> 00:17:01,420
نباید سرافکنده ش بکنی
170
00:17:01,420 --> 00:17:04,550
باید بخاطر مادرت خوب زندگی کنی
171
00:17:17,190 --> 00:17:21,890
لیولی وقتی این رو میخونی
172
00:17:21,890 --> 00:17:24,580
مادر دیگه پیشت نیست
173
00:17:24,580 --> 00:17:26,780
تو باید به زندگیت ادامه بدی
174
00:17:26,780 --> 00:17:29,340
انتقام من رو هم نگیر
175
00:17:30,030 --> 00:17:34,830
خواجه سون تنها ادمی که میتونی بهش اعتماد کنی
176
00:17:34,830 --> 00:17:37,390
اون رو مثل پدرت بدون
177
00:17:37,390 --> 00:17:40,790
وقتی به سن هجده سالگی رسیدی از قصر خارج شو
178
00:17:40,790 --> 00:17:43,120
از چانگ ان هم دور شو
179
00:17:43,120 --> 00:17:45,090
یه زندگی اروم
180
00:17:45,090 --> 00:17:47,400
و ازاده برای خودت بساز
181
00:17:49,680 --> 00:17:51,570
مامان
182
00:17:53,610 --> 00:17:57,350
مامان از پیش من نرو
183
00:18:01,560 --> 00:18:04,110
مامان
184
00:18:35,410 --> 00:18:37,820
درود کارشناس جو
185
00:18:37,820 --> 00:18:41,780
لطفا مارو شاگرد خودتون بدونین کارشناس جو
186
00:18:48,230 --> 00:18:57,160
یازده سال بعد
187
00:19:31,430 --> 00:19:34,850
بانو وو
188
00:19:37,800 --> 00:19:43,820
بانوی با استعداد دی ، تو قصر محبت زیادی نسیب ادم نمیشه
189
00:19:44,720 --> 00:19:47,230
من و شما اینجا مثل دوتا خواهر بودیم
190
00:19:47,230 --> 00:19:50,370
نمیدونستم ازم جدا میشین
191
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
من امروز اومدم بدرقت کنم
192
00:19:54,600 --> 00:19:57,260
میدونم که همیشه ادم صرفه جویی بودی
193
00:19:57,260 --> 00:19:59,940
یه لباس خیلی خوشگل واست اوردم
194
00:20:00,970 --> 00:20:04,870
این رو به عنوان نشان خواهریمون ازم قبول کن
195
00:20:50,370 --> 00:20:52,140
خواجه سون
بله
196
00:20:52,140 --> 00:20:54,400
بانو دی این لباس رو از کجا گرفته؟
197
00:20:54,400 --> 00:20:57,800
تا حالا تنش ندیده بودم
198
00:20:59,090 --> 00:21:00,480
بانو وو
199
00:21:00,480 --> 00:21:02,590
این لباس باید هنر دست طبیب دو باشه
200
00:21:02,590 --> 00:21:05,020
طبیب دو ی ما تو خیاطی و گلدوزی خیلی مهارت داره
201
00:21:05,020 --> 00:21:07,260
همه تو حیاط مصیبت میگن که استعداد طبیب دو تو خیاطی
202
00:21:07,260 --> 00:21:10,110
زده رو دست خیاط خونه سلطنتی
بسه دیگه
203
00:21:10,570 --> 00:21:12,470
طبیب دو؟
204
00:21:12,470 --> 00:21:14,310
کی هست؟
205
00:21:14,310 --> 00:21:18,070
چرا باید یه طبیب تو اموزشکده ی طبابت سلطنتی خیاطی و گلدوزی کنه؟
206
00:21:18,070 --> 00:21:22,170
بانو وو
207
00:21:22,170 --> 00:21:24,650
طبیب دو ، طبیب حیاط مصیبت هستن
208
00:21:24,650 --> 00:21:27,670
که برای اجساد کارای بهداشتیشون رو میکنن
209
00:21:27,670 --> 00:21:29,740
درسته که ایشون متعلق به اموزشکده ی طبابت سلطنتی هستن
210
00:21:29,740 --> 00:21:31,930
اما تو حیاط مصیبت زندگی میکنن
211
00:21:31,930 --> 00:21:35,280
بیشتر طبیب های سلطنتی از خانواده های
212
00:21:35,280 --> 00:21:37,110
سرشناس و نجیب هستن
213
00:21:37,110 --> 00:21:40,460
اما طبیب دو ی ما تو حیاط مصیبت زندگی و کار میکنه
214
00:21:40,460 --> 00:21:44,310
برای همین طبیب های سلطنتی دلشون نمیخواد اونجا مشغول به کار بشن
215
00:21:44,310 --> 00:21:46,840
ضدعفونی کردن اجساد برای جلوگیری از الودگی
216
00:21:46,840 --> 00:21:50,240
به مهارت های پزشکی زیادی نیاز نداره
217
00:21:50,240 --> 00:21:52,020
روش همون روشه
218
00:21:52,020 --> 00:21:54,070
برای همین ما اخر سر
219
00:21:54,070 --> 00:21:57,930
مجبور شدیم یه نفر رو برای اینکار تو حیاط مصیبت پیدا کنیم
220
00:21:57,930 --> 00:21:59,530
استاد به شاگرد ها درس میدن
221
00:21:59,530 --> 00:22:02,710
ما فقط باید اموزشکده ی طبابت سلطنتی رو مطلع کنیم
222
00:22:02,710 --> 00:22:05,770
شما هرچی بیشتر توضیح میدی من بیشتر گیج میشم
223
00:22:05,770 --> 00:22:09,300
پس ینی این طبیب دو همچین استعداد شگرفی تو خیاطی داره؟
224
00:22:09,300 --> 00:22:13,140
بنظر میاد استعدادش رو دست خیاط خونه سلطنتی زده
225
00:22:13,140 --> 00:22:17,190
بانو وو تو حیاط مصیبت هیچکدوم از خدمتکارای قصر نیستن
226
00:22:17,190 --> 00:22:19,980
طبیب دو تو کارای دستی
227
00:22:19,980 --> 00:22:21,830
از ادمای معمولی استعداد بیشتری دارن
228
00:22:21,830 --> 00:22:25,970
اون خیلی هم دوست داره واسه مردم اینجا لباس بدوزه
229
00:22:25,970 --> 00:22:29,620
اما اخه چطور میشه استعدادش رو با خیاط خونه سلطنتی مقایسه کرد؟
230
00:22:29,620 --> 00:22:32,050
پس که اینطور
231
00:22:33,040 --> 00:22:36,980
تو این اندرونی ، پیدا کردن گنج راحت تر از
232
00:22:36,980 --> 00:22:39,520
پیدا کردن احساسات واقعی
233
00:22:40,420 --> 00:22:42,840
در مقایسه با استعدادش
234
00:22:42,840 --> 00:22:46,530
این حس دلسوزی ش خیلی ادمو تحت تاثیر قرار میده
235
00:22:49,420 --> 00:22:52,450
من میخوام طبیب دو رو ببینم
236
00:22:52,450 --> 00:22:55,920
تا به جای بانوی با استعداد دی ، ازشون تشکر کنم
237
00:23:03,000 --> 00:23:04,230
بله
238
00:23:33,040 --> 00:23:36,020
کی هستی؟
239
00:23:36,020 --> 00:23:40,280
چطور جرات میکنی خلوت منو بهم بزنی؟
240
00:23:46,210 --> 00:23:48,360
جاویدان خواهش میکنم رحم کن
241
00:23:50,290 --> 00:23:53,330
من شیائو شانزی هستم نمیدونستم شما اینجا داری خلوت میکنی
242
00:23:53,330 --> 00:23:55,390
من الان میرم جاویدان
لطفا رحم کن
243
00:23:55,390 --> 00:23:57,800
حرف بزن
244
00:23:57,800 --> 00:24:02,310
من تو کدوم تابوتم؟
245
00:24:02,310 --> 00:24:04,030
اگر اشتباه بگی
246
00:24:04,030 --> 00:24:06,800
تو ام باید با من بیای تو تابوت
247
00:24:06,800 --> 00:24:09,900
شیائو شانزی
منو نترسون
248
00:24:09,900 --> 00:24:13,120
یه زن خوشگل میارم باهات بازی کنه خوبه؟
249
00:24:15,570 --> 00:24:17,260
یه زن خوشگل؟
250
00:24:17,260 --> 00:24:19,580
کیو؟
شیائو دوزا ، اون خیلی خوشگله
251
00:24:19,580 --> 00:24:21,870
میارمش باهات بازی کنه
252
00:24:23,190 --> 00:24:24,980
وایسا
253
00:24:31,460 --> 00:24:34,090
روح
ارباب
254
00:24:34,090 --> 00:24:36,340
نجاتم بده
255
00:24:36,340 --> 00:24:38,910
ارباب نجاتم بده
256
00:24:38,910 --> 00:24:43,910
اگر تمومش کنی منم نجاتت بدم
257
00:25:02,300 --> 00:25:04,600
چرا داری جیغ جیغ میکنی؟
258
00:25:06,840 --> 00:25:10,010
ارباب بخدا روح دیدم
259
00:25:10,010 --> 00:25:11,800
از وقتی ازت خواستم ملزومات رو ثبت و بررسی کنی
260
00:25:11,800 --> 00:25:13,910
همش ازین سر صداها راه میندازی
261
00:25:13,910 --> 00:25:15,830
اخه چندبار بهت بگم؟
262
00:25:15,830 --> 00:25:18,080
من نمیدونم تو این دنیا روح هست یا نه
263
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
فقط بعد از اینهمه سال کار کردن تو قصر
264
00:25:19,600 --> 00:25:22,590
فهمیدم بعضی وقتا ادما از روح ها ترسناک ترن
265
00:25:22,590 --> 00:25:25,710
حیاط مصیبت پاک ترین مکان قصره
266
00:25:25,710 --> 00:25:27,000
از چی میترسی اخه؟
267
00:25:27,000 --> 00:25:30,920
بابا ارباب بخدا روح دیدم
268
00:25:32,040 --> 00:25:33,850
شیائو دوزا کجاست؟
269
00:25:48,240 --> 00:25:52,220
با شیائو دوزای لعنتی سر به سر من گذاشت
270
00:25:52,220 --> 00:25:56,150
چی میگی؟پرسیدم شیائو دوزا کجاست؟
271
00:26:16,590 --> 00:26:18,960
زود باش بیا بیرون
272
00:26:20,920 --> 00:26:23,170
طبیب دو
273
00:26:23,170 --> 00:26:26,650
من بهت گفتم استعداد رو پنهون کن و لباس مباس ندوز
274
00:26:26,650 --> 00:26:30,310
هرچی میگم گوش نمیدی حالا وایسا تا تنبیهت کنم
275
00:26:30,310 --> 00:26:31,760
بابا
276
00:26:31,760 --> 00:26:34,650
من خیلی دلم برای بانو با استعداد دی سوخت
277
00:26:34,650 --> 00:26:36,040
حالا
278
00:26:36,040 --> 00:26:38,740
بانو وو میخواد ببینتت
279
00:26:51,520 --> 00:26:54,710
طبیب دو ، سرتو بیار بالا
280
00:27:20,720 --> 00:27:24,220
طبیب دو ، خیلی به چشمم آشنایی
281
00:27:24,220 --> 00:27:27,600
اما یادم نمیاد کجا دیدمت
282
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
طبیب دو
283
00:27:32,500 --> 00:27:35,020
انقدر جلوی بانو وو بی ادب نباش
284
00:27:35,040 --> 00:27:37,390
جایگاهت رو فراموش نکن
285
00:27:38,450 --> 00:27:42,020
خواهش میکنم سرزنشش نکنین بانو وو این پسر خونده ی من
286
00:27:42,020 --> 00:27:46,010
تو حیاط مصیبت بزرگ شده و با محیط بیرون و قوانین اشنا نیست
287
00:27:46,010 --> 00:27:48,920
خب طبیب دو
288
00:27:48,920 --> 00:27:51,730
تو بانو دی رو از کجا میشناختی؟
289
00:27:51,730 --> 00:27:53,480
من ایشون رو نمیشناختم
290
00:27:53,480 --> 00:27:57,060
نمیشناختی؟پس چرا واسش لباس دوختی؟
291
00:27:57,060 --> 00:28:00,020
راستش بانو وو ، ادم تو قصر خیلی محبت نسیبش نمیشه
292
00:28:00,020 --> 00:28:01,540
اما بعد ازینکه بانو دی از دنیا رفتن
293
00:28:01,540 --> 00:28:04,720
تمام خدمتکارا و خواجه هایی که به ایشون خدمت کرده بودن با گریه اومدن و ازشون خدافظی کردن
294
00:28:04,720 --> 00:28:06,870
زانو زدن و از ایشون برای اینکه ازشون مراقبت کرده بودن تشکر کردن
295
00:28:06,870 --> 00:28:09,900
حتی جلوی تابوت ایشون کلی از داستان ها و خاطرات قشنگشون گفتن
296
00:28:09,900 --> 00:28:13,140
با اینکه من ایشون رو نمیشناختم اما خیلی تحسینشون کردم
297
00:28:13,140 --> 00:28:16,060
دلم نیومد ببینم با این لباس های ساده میخوان ازمون جدا شدن
298
00:28:16,060 --> 00:28:20,610
برای همین تصمیم گرفتم که براشون یه لباس جدید بدوزم
299
00:28:26,270 --> 00:28:29,130
واقعا تو قصر ادمای با محبتی مثل تو زیاد نیستن
300
00:28:29,130 --> 00:28:32,900
من از طرف بانو دی ازت تشکر میکنم
301
00:28:33,550 --> 00:28:37,010
بعده ها اگر تو قصر به مشکلی خوردی
302
00:28:37,010 --> 00:28:39,430
میتونی بیای تالار غروب دنبال من
303
00:28:39,430 --> 00:28:43,120
من حتما لطفی که به بانو دی کردی رو جبران میکنم
304
00:28:43,120 --> 00:28:45,370
ممنونم از لطفتون بانو وو
305
00:28:55,460 --> 00:28:59,080
میدونی که با این اشتباه بزرگت نزدیک بود هویتت رو لو بدی مگه نه؟
306
00:28:59,080 --> 00:29:01,070
اون همون خانم وو هست که سال ها پیش من رو نجات داد
307
00:29:01,070 --> 00:29:03,760
اون ادم خوبیه به من اسیبی نمیرسونه
308
00:29:03,760 --> 00:29:05,620
اگر بتونم دوباره با خواهر وو ارتباط برقرار کنم
309
00:29:05,630 --> 00:29:08,360
میتونم بفهمم اون ناجی ای که منو از عمارت وو برد بیرون کی بود
310
00:29:08,360 --> 00:29:10,110
بعدشم میتونم سوزن طلای مادرم رو پیدا کنم
311
00:29:10,110 --> 00:29:13,310
ادما عوض میشن اینکه اون یازده سال پیش بهت کمک کرده بوده
312
00:29:13,320 --> 00:29:15,780
به این معنی نیست که یازده سال بعد بهت اسیبی نمیرسونه
313
00:29:15,780 --> 00:29:18,980
تو میدونی اینجا کجاست؟قصر
314
00:29:18,980 --> 00:29:22,530
بزرگترین قانون شکنی اینه که بذاری نقطه ضعفت رو بفهمن
315
00:29:22,530 --> 00:29:26,280
هویت تو هم بزرگترین نقطه ضعف توعه
316
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
من فکر کنم خواهر وو بهم اسیبی برسونه
317
00:29:28,440 --> 00:29:30,090
حتی اگر بهت اسیبی هم نرسونه
318
00:29:30,090 --> 00:29:31,860
همینکه هویتت فاش بشه
319
00:29:31,860 --> 00:29:35,560
برای کسایی که نجاتت دادن و کمکت کردن خطر مرگبار به وجود میاره
320
00:29:35,560 --> 00:29:38,630
اگر بانو وو بفهمه تو کی هستی ، اون هم به خطر میوفته
321
00:29:38,630 --> 00:29:40,370
فهمیدی؟
322
00:29:41,660 --> 00:29:44,890
بابا جون میدونم اشتباه کردم
323
00:29:46,100 --> 00:29:48,370
بابا
324
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
یادت نره ها
325
00:30:02,970 --> 00:30:07,630
هنر گلدوزی ینی به جای قلم ، دستت سوزن باشه
326
00:30:08,230 --> 00:30:11,120
و به جای کاغذ ، ابریشم
327
00:30:11,880 --> 00:30:14,820
و برای رنگ امیزی هم از نخ های ابریشمی رنگارنگ استفاده کنین
328
00:30:16,560 --> 00:30:19,390
بهترین نتیجه ای که از گلدوزی حاصل میشه
329
00:30:19,390 --> 00:30:23,980
وابسته به عالی بودن شکل و سبکشه
330
00:30:23,980 --> 00:30:27,080
گلدوزی با نقاشی و کتاب های یک ادیب
331
00:30:27,080 --> 00:30:29,730
تو یک سطحه
332
00:30:30,320 --> 00:30:34,940
برای همین ه که بهش میگن
333
00:30:34,940 --> 00:30:38,190
هنر برتر اتاق خانوم ها
334
00:30:48,580 --> 00:30:50,350
چینیانگ
335
00:30:51,800 --> 00:30:53,590
داری چیکار میکنی؟
336
00:30:53,590 --> 00:30:55,840
من
337
00:30:57,950 --> 00:30:59,490
بده من
338
00:31:11,630 --> 00:31:13,270
استاد
339
00:31:13,270 --> 00:31:17,220
من میخواستم طرح این کیسه عطر رو گلدوزی کنم
340
00:31:17,220 --> 00:31:20,140
اما هرچقدر تلاش کردم
341
00:31:20,150 --> 00:31:23,080
شبیه این کیسه عطر در نیومد
342
00:31:29,530 --> 00:31:31,300
چینیانگ
343
00:31:32,860 --> 00:31:35,550
این کیسه عطر رو از کجا اوردی؟
344
00:31:35,550 --> 00:31:37,280
راستشو بگو
345
00:31:37,280 --> 00:31:39,480
سبک گلدوزی روی این کیسه عطر
346
00:31:39,480 --> 00:31:41,890
سالیان سال بود که دیگه دیده نشده بود
347
00:31:41,890 --> 00:31:45,540
اخرین کسی که تو این سبک استعداد زیادی داشت
348
00:31:45,540 --> 00:31:47,440
استاد من بود
349
00:31:47,440 --> 00:31:51,380
خیاط درجه یک دنیا ، کارشناس آن
350
00:31:52,650 --> 00:31:54,900
این کیسه عطر ، از دوختش گرفته تا گلدوزیش
351
00:31:54,900 --> 00:31:57,890
مشخصه که انگار اون درستش کرده
352
00:31:58,580 --> 00:32:00,840
یازده سال پیش
353
00:32:01,410 --> 00:32:06,720
استاد من خیانت بزرگی کرد و به زندان افتاد
354
00:32:06,720 --> 00:32:12,050
چینیانگ ، جرم اون زن باعث نابودی نه نسل میشد
355
00:32:12,050 --> 00:32:14,260
ممکنه توام بهش ارتباط پیدا کنی
356
00:32:14,260 --> 00:32:16,850
هیچ بهش فکر کردی؟
357
00:32:16,850 --> 00:32:18,500
من
358
00:32:18,500 --> 00:32:22,850
استاد خواهش میکنم رحم کنین من این کیسه عطرو نمیشناسم ، پیداش کردم
359
00:32:22,850 --> 00:32:24,920
چند روز پیش داشتم جلوی ورودی حیاط مصیبت قدم میزدم
360
00:32:24,920 --> 00:32:27,400
که یهو یه طبیب رو دیدم
361
00:32:27,400 --> 00:32:29,580
خیلی عجله داشت
362
00:32:29,580 --> 00:32:33,460
بعد ازینکه رفت من این رو پیدا کردم
363
00:32:34,650 --> 00:32:38,880
پس باید اون طبیب رو پیدا کنی و ازش بپرسی
364
00:32:39,490 --> 00:32:42,090
اگر این کیسه عطر واقعا مال اون بوده باشه
365
00:32:42,090 --> 00:32:44,410
تو تبرئه میشی
366
00:32:45,340 --> 00:32:47,050
بله
367
00:33:02,030 --> 00:33:05,090
دنبال این میگردی؟
368
00:33:09,750 --> 00:33:11,270
این واسه توعه؟
369
00:33:11,270 --> 00:33:12,820
اره
370
00:33:12,820 --> 00:33:15,690
تو از کجا گیرش اوردی؟
371
00:33:16,580 --> 00:33:18,060
چرا انقدر سوال میپرسی؟
372
00:33:18,060 --> 00:33:21,200
گلدوزی این کیسه عطر مال خیاط خونه ی سلطنتی نیست
373
00:33:21,200 --> 00:33:24,100
کارشناس جو گفت که این مدل گلدوزی
374
00:33:24,100 --> 00:33:26,720
بعد از مرگ کارشناس آن دیگه دیده نشده
375
00:33:26,720 --> 00:33:28,870
اگر نگی اینو از کجا اوردی
376
00:33:28,870 --> 00:33:31,030
بهت پسش نمیدم
377
00:33:33,430 --> 00:33:36,410
من ... من اینو خریدم
378
00:33:36,410 --> 00:33:38,280
خریدیش؟
379
00:33:38,280 --> 00:33:40,310
از کجا خریدیش؟
380
00:33:40,310 --> 00:33:43,580
از شیائو شانزی که تو حیاط مصیبته خریدمش باورت نمیشه برو از خودش بپرس
381
00:33:43,580 --> 00:33:46,000
شیائو شانزی؟
382
00:33:50,720 --> 00:33:53,220
تو طبیب خانواده سلطنتی هستی؟
383
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
من طبیب سلطنتی ای هستم که تنهایی تو ضد عفونی کردن حیاط مصیبت کار میکنه
384
00:34:01,390 --> 00:34:02,830
وایسا
385
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
گفتی کارشناس جو
386
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
اون واسه چی میخواد بدونه که این کیسه عطر از کجا اومده؟
387
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
چون ایشون تنها شاگرد کارشناس آن بودن
388
00:34:11,200 --> 00:34:12,700
این کیسه عطر رو خانواده کارشناس آن درست کرده
389
00:34:12,700 --> 00:34:15,700
اونم وقتی دیدش از من یه توضیح درست حسابی خواست
390
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
بابا
بابا
391
00:34:26,200 --> 00:34:27,700
بابا
392
00:34:29,000 --> 00:34:32,200
چیه لوبیا کوچولو چرا انقدر هیجان زده ای؟
393
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
بابا ، من همین الان فهمیدم مادرم یه شاگرد داشته
394
00:34:34,600 --> 00:34:37,900
تو قصر هم هست کارشناس جو تو خیاط خونه ی سلطنتی
395
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
کی اینو گفته؟
396
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
نکنه شما میدونستی؟
397
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
چرا زودتر بهم نگفتی؟
398
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
پس جو جینیانگ شاگرد مادرم بوده
399
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
پس اون باید از گذشته ی مادرم با خبر بوده باشه
400
00:35:00,000 --> 00:35:01,770
شاید اینو هم بدونه که
401
00:35:01,770 --> 00:35:04,000
کی مادرم رو کشته
402
00:35:04,000 --> 00:35:07,800
همین که اون کیسه عطر مادرم رو دیده ادم فرستاده که واسش خبر ببرن
403
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
قشنگ مشخصه ادم خوبیه
404
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
مزخرفه
برو
405
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
شیائو شانزی رو بیار پیش من
406
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
میخوام خودم ازش بپرسم
407
00:35:18,000 --> 00:35:19,380
میدونم اشتباه کردم
408
00:35:19,380 --> 00:35:22,000
ببخشید که کارمو درست انجام ندادم
409
00:35:22,000 --> 00:35:24,800
جو جینیانگ کیسه عطری که مادرت واست گذاشته رو دیده؟
410
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
اره
411
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
نباید بری دنبال این زن
412
00:35:27,400 --> 00:35:29,800
نباید بذاری اون تورو بشناسه
413
00:35:29,800 --> 00:35:30,700
چرا؟
414
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
چرا نداره
415
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
دختر من
416
00:35:36,200 --> 00:35:39,600
به حرف بابات گوش کن
پیدا کردن اون چه فایده داره؟
417
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
اون نمیدونه کی مادرت رو کشته
418
00:35:42,800 --> 00:35:44,600
اگرم میدونست
419
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
چرا باید تا الان صبر میکرد؟
420
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
حتما همون یازده سال پیش یکاری میکرد
421
00:35:48,600 --> 00:35:53,000
یادت باشه بهت گفتم نزدیک ادمایی که هنر رزمی بلدن نباش
422
00:35:53,000 --> 00:35:57,300
دیدن جو جینیانگ هم نباید بری ممکنه به اونم اسیب وارد بشه
423
00:35:57,300 --> 00:35:59,800
درسته
نمیتونم برم دیدن اون
424
00:35:59,800 --> 00:36:01,700
نمیخوام بهش اسیب برسه
425
00:36:02,330 --> 00:36:04,190
خوبه همینطوره
426
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
فقط میترسم اگر ما نریم دنبالش
427
00:36:07,200 --> 00:36:10,400
خودش بیاد دنبال تو و پیدات کنه
428
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
باید یه نقشه بکشیم
429
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
نباید بذاریم اون هویت تورو بفهمه
430
00:36:16,800 --> 00:36:18,900
من یه فکری دارم
431
00:36:27,500 --> 00:36:30,800
واقعا این کیسه عطر رو از دست فروشی تو بازار خریدی؟
432
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
بله همینطوره
433
00:36:32,200 --> 00:36:35,600
باورتون نمیشه اینجارو ببینین
چندتا دیگه هم دارم
434
00:36:35,600 --> 00:36:38,000
من با اربابم زیاد میرم بیرون و ازین چیزا میخرم
435
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
هروقت چیز جالبی میبینم میخرم و میارم خونه
436
00:36:40,600 --> 00:36:44,200
بعد ی سریشم میدم به کسایی که نمیتونن از قصر خارج بشن
437
00:36:44,200 --> 00:36:47,400
دیدم این کیسه عطر خیلی خوشگله واسه همین چندتا ازش خریدم
438
00:36:47,400 --> 00:36:50,100
اونی هم که دست طبیب دو بود مال من بوده
439
00:36:50,100 --> 00:36:52,600
کارشناس جو اگر ازین خوشتون اومده
440
00:36:52,600 --> 00:36:56,500
میتونین ازم بخرین
باهاتون کم حساب میکنم
441
00:37:03,380 --> 00:37:05,950
ممنون که حواستون به کارو بار ما هست
442
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
این کیسه عطر ها رو
443
00:37:09,400 --> 00:37:13,600
یادت میاد از کدوم غرفه تو بازار خریدی؟
444
00:37:15,100 --> 00:37:18,400
اون دست فروشا معمولا از قسمتای غربی جنس میارن میفروشن
445
00:37:18,400 --> 00:37:21,800
وقتیم جنساشون تموم میشه میرن
جای مشخصی ندارن
446
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
منم تصادفا دیدمشون
447
00:37:25,200 --> 00:37:28,400
کارشناس اگر کار دیگه ای باهام ندارین
448
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
من میرم
449
00:37:30,800 --> 00:37:32,500
میتونی بری
450
00:37:42,400 --> 00:37:45,100
به بازار شمالی یه سری افراد رو بفرست
451
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
تا هر گوشش رو بگردن و اون غرفه رو واسم پیدا کنن
452
00:37:47,000 --> 00:37:49,700
چه مغازه بود چه غرفه
453
00:37:49,700 --> 00:37:51,700
هیچکدومشون نباید از نظر پنهون بمونن
454
00:37:52,600 --> 00:37:56,600
باید بفهمم این کیسه عطر از کجا اومده
455
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
وگرنه خیالم راحت نمیشه
456
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
تا حالا این کیسه عطر رو دیدی؟
457
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
تا حالا اینو دیدی؟
458
00:38:11,600 --> 00:38:12,900
نه
459
00:38:13,600 --> 00:38:17,800
تا حالا این کیسه عطر رو دیدی؟
460
00:38:41,390 --> 00:38:43,780
لوبیا کوچولو
461
00:38:45,200 --> 00:38:48,800
حرفی که ارباب زد رو باید خوب به خاطر بسپاری
462
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
کارشناس جو شاگرد مادرم بوده
463
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
پس ینی دوست منم حساب میشه
دیگه از چی باید بترسم؟
464
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
لوبیا کوچولو
465
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
نگران نباش نمیذارم بفهمه من کیه م
466
00:38:57,800 --> 00:39:00,400
من این ابریشم هارو از قصد قیچی کردم
467
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
و به صورت نوار هایی دراوردم که بالاشون نازک و پایینشون پهنه
468
00:39:03,800 --> 00:39:06,600
اینطوری کمر باریک تون
469
00:39:06,600 --> 00:39:09,900
بیشتر تو چشم میاد
470
00:39:09,900 --> 00:39:13,200
دامن تا روی زمین دنباله داره
471
00:39:13,200 --> 00:39:15,020
اینطوری وقتی شما راه میرین
472
00:39:15,020 --> 00:39:18,000
در چشم بقیه شدیدا زیبا تر جلوه میکنین
473
00:39:20,770 --> 00:39:23,570
درود بانو وو
474
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
بلند شید
475
00:39:25,900 --> 00:39:29,200
استاد من شیائو شانزی و طبیب دو رو اوردم
476
00:39:29,200 --> 00:39:34,000
چینیانگ برو به بانو وو تو پوشیدن این دامن کمک کن
477
00:39:34,000 --> 00:39:37,600
ببین اندازه ها مناسبن یا نه
478
00:39:37,600 --> 00:39:40,800
بله
بانو وو دنبالم بیاین لطفا
479
00:39:55,500 --> 00:39:57,760
پس تو طبیب دو هستی
480
00:39:57,760 --> 00:40:00,200
کیسه عطر گم کرده بودی؟
481
00:40:00,200 --> 00:40:03,900
بله چند روز پیش تصادفا گمش کردم
482
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
چینیانگ لطف کرد و واسم پیداش کرد
483
00:40:06,100 --> 00:40:09,400
اون گفت وقتی داشتی دنبالش میگشتی خیلی ناراحت بودی و میخواستی گریه هم بکنی
484
00:40:09,400 --> 00:40:13,800
ینی این کیسه عطر انقدر واست مهمه؟
485
00:40:20,600 --> 00:40:24,600
اخه اونموقه تو کیسه عطرش پول هم گذاشته بوده
486
00:40:28,710 --> 00:40:31,070
ببخشید که به شما هم زحمت دادیم
487
00:40:32,300 --> 00:40:35,700
گفتی این کیسه عطر هارو از بازار غربی خریده بودی؟
488
00:40:35,700 --> 00:40:40,000
اما وقتی من افرادم رو فرستادم بازار نتونستن چیزی گیر بیارن
489
00:40:40,000 --> 00:40:41,700
شیائو شانزی
490
00:40:41,700 --> 00:40:44,800
نکنه فکر میکنی من میخوام کارو بارت رو کساد کنم؟
491
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
و برای همین بهم دروغ گفتی؟
492
00:40:47,000 --> 00:40:51,200
نه بخدا من واقعا کیسه عطرامو ازونجا خریده بودم
493
00:40:56,400 --> 00:41:00,400
چینیانگ چیه اون کیسه عطر انقدر مهمه
494
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
که بخاطرش مجبور شدی شهر رو بگردی؟
495
00:41:03,200 --> 00:41:05,600
منم میخوام اون کیسه عطر رو ببینم
496
00:41:06,800 --> 00:41:10,300
اون کیسه عطر یه چیزی شبیه این بود
497
00:41:10,300 --> 00:41:14,300
من دنبال استاد رفتم و یدونه ازونجا خریدم
498
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
شماها تو خیاط خونه سلطنتی گلدوزی میکنین
499
00:41:18,800 --> 00:41:22,400
پس چرا استادت رفته بازار تا یکی بخره؟
500
00:41:22,400 --> 00:41:26,200
روش دوختن و گلدوزی کردن این کیسه عطر خیلی وقته دیگه استفاده نشده
حتی استاد هم نمیدونه
501
00:41:26,200 --> 00:41:28,190
برای همین ایشون میخواستن ببینن
502
00:41:28,190 --> 00:41:30,800
کی این کیسه عطر رو دوخته
503
00:41:36,400 --> 00:41:38,100
عیبی نداره
504
00:41:38,100 --> 00:41:41,800
من عجله ندارم و به اندازه کافی وقت دارم
505
00:41:41,800 --> 00:41:43,700
شیائو شانزی
506
00:41:44,600 --> 00:41:47,800
خوب فکر کن ببین این کیسه عطر هارو
507
00:41:47,800 --> 00:41:52,400
از کجا خریدی و چندبار رفتی اونجا
508
00:41:52,400 --> 00:41:54,200
اینم واسه همونجا بوده
509
00:41:54,200 --> 00:41:57,800
یا از یه جای دیگه خریدیش؟
510
00:41:58,600 --> 00:42:00,400
من چندین بار ازش خرید کردم
511
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
و فکر کنم ...
512
00:42:02,800 --> 00:42:05,100
فکر کنم اینم مال همونجا بوده
513
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
اونا هر چندسال یکی دوبار بیشتر نمیان
514
00:42:08,300 --> 00:42:11,600
اونا برنامه ی سفری خاصی دارن
اگر شما هم پیداشون نکردین عجیب نیست
515
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
کی میدونه شاید به همین زودی برگردن
516
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
پس تو اینارو از همون ادمی که چند سال یبار میاد خریدی؟
517
00:42:17,800 --> 00:42:21,400
اگر اینطوریه باید خیلی باهاش صمیمی باشی
518
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
صمیمی نیستم فقط صورتشو میشناسم
519
00:42:25,400 --> 00:42:27,000
نه نه نه میشناسمش
520
00:42:27,000 --> 00:42:28,910
بالاخره بعد این مدت
521
00:42:28,910 --> 00:42:32,000
یه چیزایی میدونم
522
00:42:32,000 --> 00:42:36,500
کارشناس جو چرا میخواین این غرفه رو پیدا کنین؟
523
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
این کیسه عطر خیلی خوشگل بود
524
00:42:40,200 --> 00:42:43,600
میخواستم بازم ازش بخرم
525
00:42:43,600 --> 00:42:47,200
ادم تو هر سنی میتونه هرچی بخواد یاد بگیره
526
00:42:49,130 --> 00:42:52,830
من بازم کیسه عطر دارم اگر بخواین میدمشون بهتون
527
00:42:52,854 --> 00:45:54,854
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
50101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
