Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,686 --> 00:01:25,686
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
2
00:01:26,710 --> 00:01:30,970
تار و پود عاشقانه
3
00:01:30,970 --> 00:01:34,100
قسمت 2
4
00:01:50,700 --> 00:01:54,030
ارباب جوان پی ، چرا هنوز اینجایین ؟
5
00:01:54,030 --> 00:01:57,790
ژنرال و استاد بودایی چند روزیه دارن با هم شطرنج بازی میکنن ، منم اینجا منتظرم
6
00:01:57,790 --> 00:02:00,200
این معبد بودایی چهار دروازه تو شمال ، جنوب ، شرق و غرب داره
7
00:02:00,200 --> 00:02:03,290
از کجا میدونی ژنرال از کدوم دروازه خارج میشن ؟
8
00:02:03,290 --> 00:02:05,040
این
9
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
لطفا بهم بگین
10
00:02:09,370 --> 00:02:12,530
چطور میتونم افکار ژنرال سو رو پیش بینی کنم ؟
11
00:02:12,530 --> 00:02:17,970
مگه اینکه تو بیرون از تالاری که اونا دارن توش شطرنج بازی میکنن بدون یه قدم اونور منتظر بمونی
12
00:02:17,970 --> 00:02:21,840
پس من بیرون از تالار شطرنج بدون اینکه یه قدم تکون بخورم منتظر میمونم
13
00:02:23,000 --> 00:02:26,830
ژنرال سو دستور دادن نمیتونم بزارم وارد معبد بشی
14
00:02:28,550 --> 00:02:31,730
ژنرال سو فقط گفتن نمیتونم برم داخل
15
00:02:31,730 --> 00:02:33,820
ایشون نگفتن نمیتونم وارد بشم
16
00:02:35,430 --> 00:02:39,000
نام مردمی من شو یوئه است به معنی " سر عهد موندن" پس حتما سر عهدم میمونم
17
00:02:54,400 --> 00:02:57,660
هی چیکار میکنی ؟
18
00:02:57,660 --> 00:03:01,110
اگر ژنرال بعدا در این مورد پرسیدن ، باید برام شهادت بدی
19
00:03:01,110 --> 00:03:03,590
من حتی یه قدمم نرفتم داخل
20
00:03:03,590 --> 00:03:06,550
این شکستن عهد نیست .حالا که وارد شدم
21
00:03:06,550 --> 00:03:09,540
امیدوارم بهم بگین تالار شطرنج کجاست
22
00:03:52,800 --> 00:03:55,860
نمیدونم مهارت گلدوزیِ کدوم بانوی جوانی
23
00:03:55,860 --> 00:03:58,740
میتونه همیچن نتیجه ی سر زنده ای داشته باشه
24
00:04:01,160 --> 00:04:04,880
تو ، تو ، واقعا بدجور اذیتم کردی
(حالا کجاشو دیدی)
25
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
برادر
26
00:04:11,560 --> 00:04:14,470
برادر ، چطوری آخه ؟
27
00:04:14,470 --> 00:04:18,430
منم نمیدونم. دارن شطرنج با چشمای بسته بازی میکنن
28
00:04:18,430 --> 00:04:22,000
چی ؟ ژنرال و استاد بودایی دارن شطرنج با چشای بسته انجام میدن ؟
29
00:04:22,000 --> 00:04:25,460
چون با چشمای بسته ست ، بخاطر همین
30
00:04:25,460 --> 00:04:28,100
هیچکس نمیدونه بازی شطرنج کی تموم میشه
31
00:04:56,210 --> 00:04:59,780
خدایا ، همه میگن تو میتونی از ادمای خوب محافظت کنی
32
00:04:59,780 --> 00:05:04,350
مادرم بهترین و مهربون ترین ادم دنیاست
33
00:05:04,350 --> 00:05:08,280
حالا که مادرم تو دردسر افتاده
34
00:05:08,280 --> 00:05:10,150
من خیلی نگرانشم
35
00:05:10,150 --> 00:05:13,810
خیلی ام میترسم و نمیدونم آینده مون توش
36
00:05:13,810 --> 00:05:17,590
خوشبختیه یا بدبختی. خدایا ، لطفا یه نشونه بفرست
37
00:05:31,810 --> 00:05:35,650
بد
38
00:05:49,300 --> 00:05:52,170
بد
39
00:05:55,490 --> 00:05:58,020
خوب
40
00:06:22,230 --> 00:06:25,010
شماره ی 9 - خوب
41
00:06:32,850 --> 00:06:34,880
این اون دستمالی نیست که من گلدوزی کردم ؟
42
00:06:34,880 --> 00:06:37,050
چرا این اینجاست ؟
43
00:06:45,580 --> 00:06:47,340
باید خدا خلوص نیت منو فهمیده باشه
44
00:06:47,340 --> 00:06:49,980
و نشونه ی برای کمک بهم فرستاده
45
00:06:49,980 --> 00:06:52,630
منظور خدا حتما اینه که نجات پیدا میکنیم
46
00:06:52,630 --> 00:06:54,910
شماره ی 9 - خوب
47
00:06:54,910 --> 00:06:58,240
خدایا ممنون ، بخاطرنشونت. تا زمانی که حال مادرم خوب باشه
48
00:06:58,240 --> 00:07:00,920
دیگه هیچ ترسی ندارم
49
00:07:07,140 --> 00:07:08,880
این دختر کوچولو خیلی بچه ست
50
00:07:08,880 --> 00:07:13,950
اما خیلی با مهارته و میتونه همیچین گلدوزی سرزنده ی گل کاملیا رو انجام بده
51
00:07:21,050 --> 00:07:23,590
تو سه روزه اینجا منتظری
52
00:07:23,590 --> 00:07:26,790
اما تو لحظه ی آخر شکست خوردی
53
00:07:26,790 --> 00:07:28,690
با همچین مهارت ضعیفی
54
00:07:28,690 --> 00:07:32,040
چطور میخوای شاگرد من باشی ؟
55
00:07:36,380 --> 00:07:38,860
شرمندم شکستمو قبول میکنم
56
00:07:38,860 --> 00:07:40,910
الان میخواستم برم
57
00:07:40,910 --> 00:07:43,140
اما همینطور میخواستم یه چیزیو بدونم
58
00:07:43,140 --> 00:07:46,580
چرا چوب فال اون دخترو عوض کردی ؟
59
00:07:46,580 --> 00:07:48,430
در جواب به ژنرال
60
00:07:48,430 --> 00:07:52,220
اون دختر کوچولو واضحه که با سختی های زیادی تو زندگیش روبرو شده
61
00:07:52,220 --> 00:07:54,310
چیزی که اون چوب فال میگه
62
00:07:54,310 --> 00:07:56,920
شرایط اونو عوض نمیکنه
63
00:07:56,920 --> 00:08:01,580
اما یه فال خوب شجاعت مقابله با خطر رو بهش میده
64
00:08:01,580 --> 00:08:03,760
دیدم که واقعا ترسیده بود
65
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
بخاطر همین میخواستم یه کم بهش شجاعت بدم
66
00:08:06,280 --> 00:08:09,640
پس بگو ببینم ، شجاعت چیه ؟
67
00:08:10,560 --> 00:08:13,100
شجاعت یعنی
68
00:08:13,100 --> 00:08:15,750
کاری رو انجام بدی که حتی غیر قابل انجامه
69
00:08:15,750 --> 00:08:19,780
سالها قبل، ژنرال سو دویست نفر سواره نظام رو به سمت اردوگاه شرق ترکستان هدایت کردن
70
00:08:19,780 --> 00:08:21,980
و کاری کردن که خان های اون مناطق فراری بشن
71
00:08:21,980 --> 00:08:24,160
نیروهای ژنرال لی بعد از این اومدن
72
00:08:24,160 --> 00:08:28,750
و تونستن تو یه پیروزی بزرگ بیشتر از ده هزار نفر رو بکُشن و همون تعداد رو اسیر کنن
73
00:08:28,750 --> 00:08:33,930
میتونم بپرسم ، ژنرال سو تا حالا کاری رو انجام ندادین که غیر قابل انجام بوده باشه ؟
74
00:08:33,930 --> 00:08:37,170
مشخصه هیچ چیزی تو این دنیا قطعی نیست
75
00:08:37,170 --> 00:08:39,750
فقط بستگی به چطور انجام دادن انسان داره
76
00:08:39,750 --> 00:08:41,360
عالیه
77
00:08:41,920 --> 00:08:44,250
خوب گفتی
78
00:08:45,230 --> 00:08:48,090
تو رو بعنوان شاگردم قبول میکنم
79
00:08:50,000 --> 00:08:53,850
واقعا ؟ ژنرال سو واقعا منو بعنوان شاگرد قبول میکنین ؟
80
00:08:58,430 --> 00:09:02,320
استاد ، لطفا اجازه بدین به نشانه ی احترام بهتون تعظیم کنم
81
00:09:21,100 --> 00:09:22,570
برادرزاده ی عزیزم
82
00:09:22,570 --> 00:09:25,500
برادرزاده تون پی شینگ جیان به بانو یانگ درود میفرسته
83
00:09:25,500 --> 00:09:27,940
بانو ، این مدت حالتون چطور بوده ؟
84
00:09:27,940 --> 00:09:29,185
لزومی به تشریفات نیست
85
00:09:29,210 --> 00:09:32,655
سفر سختی رو از شانشی تا اینجا داشتی
86
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
یوان هوا به برادر بزرگتر پی سلام میکنه
87
00:09:34,560 --> 00:09:38,320
سالهای زیادی گذشته ، مادر همیشه درباره ی برادر پی صحبت میکرد
88
00:09:38,320 --> 00:09:40,110
خیلی دلمون براتون تنگ شده بود
89
00:09:40,110 --> 00:09:42,090
خواهر وو ، سلام
90
00:09:42,090 --> 00:09:45,740
پدرم با عمو وو دوست قدیمی بودن. ایشون زود فوت کردن
91
00:09:45,740 --> 00:09:49,690
وقتی بچه بودم و تو چانگ ان زندگی میکردم ، خاله و عمو مواظب من بودن
92
00:09:49,690 --> 00:09:52,640
عمو وو سه سال قبل فوت کردن
93
00:09:52,640 --> 00:09:55,610
من تو هه دائو دونگ بودم و نتونستم برای ادای احترام بیام
94
00:09:55,610 --> 00:09:59,260
این بار ، تو آزمون سلطنتی شرکت میکنم و از این به بعد تو چانگ آن میمونم
95
00:09:59,260 --> 00:10:02,780
واسه همین به دیدنتون اومدم تا برای عمو عود روشن کنم
96
00:10:02,780 --> 00:10:05,660
و همینطور به بانو و خواهر کوچکتر سلام کنم
97
00:10:05,660 --> 00:10:08,700
برادرزاده خوبم ، خیلی باملاحظه ای .بیا بشین
98
00:10:08,700 --> 00:10:10,210
لطفا
99
00:10:16,650 --> 00:10:20,120
شاگردتون بهتون ادای احترام میکنه
100
00:10:20,120 --> 00:10:22,350
هفت روز گذشته
101
00:10:22,350 --> 00:10:25,590
نمیدونم استاد ردای ققنوس رو
102
00:10:25,590 --> 00:10:27,790
درست کردن یا نه
103
00:11:01,790 --> 00:11:04,450
استاد واقعا انگشتای استادانه و با مهارتی دارین
104
00:11:04,450 --> 00:11:07,310
شاگردتون خیلی خیلی ازتون عقبه
105
00:11:08,290 --> 00:11:10,080
استاد ، لطفا بهم آموزش بدین
106
00:11:10,080 --> 00:11:13,030
شاگردتون چطور میتونه به سطح شما از تمرین برسه ؟
107
00:11:13,030 --> 00:11:15,820
همین الانشم مهارتت خوبه
108
00:11:15,820 --> 00:11:18,910
اما بالاترین سطح با انگشتا به دست نمیاد
109
00:11:18,910 --> 00:11:23,690
بلکه با قلبت بدست میاد. وقتی قلبت وارد اون مرحله بشه
110
00:11:23,690 --> 00:11:27,000
مهارت خیاطیت هم وارد مرحله بالاتری میشه
111
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
در نهایت
112
00:11:30,320 --> 00:11:33,540
استاد هنوزم همه چیزو بهم یاد نمیدن
113
00:11:33,540 --> 00:11:36,540
واسه همین از این کلمات مرموز استفاده میکنین
114
00:11:36,540 --> 00:11:38,380
تا منو رد کنین ؟
115
00:11:38,380 --> 00:11:43,050
اگر واقعا اینجوری فکر میکنی ، پس نیازی به توضیح من نیست
116
00:11:43,050 --> 00:11:47,070
این ردای زیبا برای کامل کردن وظیفه ت کافیه
117
00:11:47,070 --> 00:11:50,370
توافق بینمونو فراموش نکن
118
00:11:50,370 --> 00:11:54,400
هیچوقت به کسی نگو که من یه دختر دارم
119
00:11:54,400 --> 00:11:56,860
برای کمکتون ممنونم استاد
120
00:11:56,860 --> 00:12:01,170
البته که دستوری که استاد بهم دادن
121
00:12:01,170 --> 00:12:03,830
شاگردتون تو قلبش حکش میکنه
122
00:12:26,190 --> 00:12:28,300
بانو وو با استعداد ، شما واقعا زیبایین
123
00:12:28,300 --> 00:12:31,730
وقتی این فرخنده رو میپوشین ، مثل یه فرشته ی تو نقاشی بنظر میاین
124
00:12:31,730 --> 00:12:35,900
فکرشم نمیکردم تو همچین سنی ایتقدر با استعداد باشی
125
00:12:35,900 --> 00:12:38,780
بعد از اینکه وارد قصر شدم ، میفرستم دنبالت
126
00:12:38,780 --> 00:12:42,530
و برات لباس درست میکنم . میخوای ؟
127
00:12:42,530 --> 00:12:48,590
مادرم گفته قصر جای خیلی زیبا و مجللیه
128
00:12:48,590 --> 00:12:52,890
زیباترین تالارها ، مجلل ترین لباسا
129
00:12:52,890 --> 00:12:55,820
و درخشانترین جواهراتو داره
130
00:12:55,820 --> 00:12:59,340
اما مانع خیلی بزرگ و زندان خیلی قدرتمندیه
131
00:12:59,340 --> 00:13:05,310
نمیخوام تو زندانی که هیچ ازادی توش نیست زندگی کنم
132
00:13:05,310 --> 00:13:07,270
پس میخوای کجا بری ؟
133
00:13:07,270 --> 00:13:12,000
مادر گفت گائو تانگ زادگاهشه
134
00:13:12,000 --> 00:13:14,420
واقعا زیباترین جای دنیاست
135
00:13:14,420 --> 00:13:19,580
میتونیم زندگی آزادانه ای تو گائو تانگ داشته باشیم
136
00:13:19,580 --> 00:13:23,920
مادرت حق داره ،اما خوب کاملا درست نیست
137
00:13:24,540 --> 00:13:27,860
آزادی فقط در مورد آسمون بلند ، سرزمین بزرگ
138
00:13:27,860 --> 00:13:30,530
بیخیال بودن نیست
139
00:13:30,530 --> 00:13:33,750
قصر مجلل ترین مکانه
140
00:13:33,750 --> 00:13:36,630
اما جایی که بیشترین قدرت اونجاست
141
00:13:40,780 --> 00:13:44,520
چرا باید در این مورد با یه بچه کوچولو حرف بزنم ؟
142
00:13:44,520 --> 00:13:48,290
شاید چون واقعا با هم خوب کنار میایم
143
00:13:48,290 --> 00:13:51,010
واقعا از شخصیتت خوشم میاد
144
00:13:51,010 --> 00:13:54,450
واسه همین دوست دارم این چیزا بهت بگم
145
00:13:55,470 --> 00:13:59,190
لیولی ، از الان به بعد منو بانو با استعداد وو صدا نزن
146
00:13:59,190 --> 00:14:01,870
بهم بگو خواهر بزرگتر وو
147
00:14:01,870 --> 00:14:06,580
خواهر بزرگتر وو ، با این وجود فقط هفت روز رو باهاتون میگذرونم
148
00:14:06,580 --> 00:14:09,720
اما خیلی دوست دارم یه خواهر بزرگتر داشته باشم
149
00:14:09,720 --> 00:14:12,910
رویای تو گائو تانگه
150
00:14:12,910 --> 00:14:16,610
اما رویای من تو قصره
151
00:14:17,440 --> 00:14:20,200
حالا که یه خواهر بزرگتر داری
152
00:14:20,200 --> 00:14:24,630
انگار نمیتونیم دوباره همو ببینیم
153
00:14:25,900 --> 00:14:29,380
امیدوارم هر دومون به آرزومون برسیم
154
00:14:29,380 --> 00:14:34,130
تو و مادرت میتونین یه زندگی ساده داشته باشین
155
00:14:34,130 --> 00:14:39,110
و من ، یه روزی تو قله ی قدرت می ایستم
156
00:14:39,110 --> 00:14:41,700
نه تنها صاحب اختیار زندگی خودم میشم
157
00:14:41,700 --> 00:14:45,820
همینطور آزادی تصمیم گیری درباره ی امور کشوری رو هم پیدا میکنم
158
00:14:48,230 --> 00:14:53,790
*تالار نسیم آرام*
159
00:15:00,070 --> 00:15:02,290
درود بر بانوی نجیب یانگ
160
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
سرپرست لین دلیلی برای اومدن به اینجا دارن ؟
161
00:15:06,000 --> 00:15:09,300
خدمتکارتون برای بانوی نجیب یانگ یه هدیه اماده کردن
162
00:15:09,300 --> 00:15:11,110
یه هدیه ؟
163
00:15:11,110 --> 00:15:13,370
بانوی نجیب یانگ ، لطفا ببینین
164
00:15:22,350 --> 00:15:25,890
ردای ققنوس یه هدیه ی جشن از طرف خیاط خونه ی سلطنتی برای بانوی نجیب یانگه
165
00:15:25,890 --> 00:15:28,480
برای بانو آرزوی رسیدن به مقام ملکه رو میکنیم
166
00:15:28,480 --> 00:15:30,930
و اینکه الگوی مادرانه ای برای تمام دنیا باشین
167
00:15:36,460 --> 00:15:39,140
این هدیه از طرف خیاط خانه ی سلطنتیه ؟
168
00:15:39,140 --> 00:15:41,090
بله
169
00:15:51,930 --> 00:15:54,820
درود بر عالیجناب
170
00:15:54,820 --> 00:15:57,150
درود بر عالیجناب
171
00:16:14,100 --> 00:16:18,570
چه ردای ققنوس زیبایی برای ملکه ست
172
00:16:18,570 --> 00:16:21,810
اگر با چشمای خودم نمیدیدم ، باور نمیکردم
173
00:16:21,810 --> 00:16:25,880
پس مشتاقانه چشمت به جایگاه ملکه ست ؟
174
00:16:26,470 --> 00:16:28,000
عالیجناب ، لطفا قضاوت عادلانه ای داشته باشین
175
00:16:28,000 --> 00:16:31,250
من هرگز به خیاط خونه ی سلطنتی دستور دوختن ردای ققنوس رو ندادم
176
00:16:31,250 --> 00:16:34,270
خیاط خونه ی سلطنتی بدون اطلاع من این کارو کرده
177
00:16:34,270 --> 00:16:37,760
من بی گناهم. لطفا عالیجناب ، قضاوت عادلانه ای داشته باشین
178
00:16:37,760 --> 00:16:39,180
و ازم حمایت کنین
179
00:16:39,180 --> 00:16:42,610
دوختن ردای ققنوس موضوع جدیه . چطور ممکنه خبر نداشته باشی ؟
180
00:16:42,610 --> 00:16:45,530
عالیجناب ، به آسمانها قسم میخورم
181
00:16:45,530 --> 00:16:49,060
من بهشون دستور دوختن این ردا رو ندادم
182
00:16:50,010 --> 00:16:52,110
اگر عالیجناب حرفمو باور نمیکنن
183
00:16:52,110 --> 00:16:55,940
با مرگم بیگناهیمو ثبت میکنم
184
00:16:58,440 --> 00:17:00,760
بانوی نجیب یانگ
185
00:17:04,490 --> 00:17:07,450
آ چوان ، فورا پزشک سلطنتی رو احضار کن
بله
186
00:17:09,420 --> 00:17:13,570
این دردسر رو تو درست کردی. زود اعتراف کن تا تمام خیاط خونه رو با خودت پایین نکشیدی
187
00:17:13,570 --> 00:17:17,030
من یکی از اعضای خیاط خونه ی سلطنتی ام . اگر من محکوم بشم
188
00:17:17,030 --> 00:17:19,770
چطور میتونی خودتو در امان نگه داری ؟
189
00:17:20,380 --> 00:17:22,080
حرف بزنین
190
00:17:22,080 --> 00:17:25,030
فکر کی بود که ردای ققنوس رو درست کنین ؟
191
00:17:25,950 --> 00:17:29,490
در محضر امپراطور باید همه چیزو واضح بگین
192
00:17:29,490 --> 00:17:32,380
من بهتون دستور دادم تا برای جایگاه ملکه ردارو برام درست کنین ؟
193
00:17:32,380 --> 00:17:34,320
در جواب عالیجناب
194
00:17:34,320 --> 00:17:37,360
بانوی نجیب یانگ به خیاط خونه ی سلطنتی دستور ندادن
195
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
تا برای جایگاه ملکه ردای ققنوس رو براشون درست کنن
196
00:17:39,320 --> 00:17:41,510
اگر کار اون نبوده
197
00:17:41,510 --> 00:17:44,190
پس کی دستور داده ؟
198
00:17:44,190 --> 00:17:45,890
عالیجناب
199
00:17:46,590 --> 00:17:48,920
عالیجناب
200
00:17:48,920 --> 00:17:50,460
کار ژو جین نیانگ بود
201
00:17:50,460 --> 00:17:52,570
کار استاد خدمتکارتون ژو جین نیانگه
202
00:17:52,570 --> 00:17:55,130
کارشناس خیاطی قبلی ، بانو آن
203
00:17:55,130 --> 00:17:57,190
بانو آن
204
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
عالیجناب ، این ردای ققنوس برای ملکه
205
00:18:06,960 --> 00:18:10,920
به دست استادم ، بانو آن ، بزرگترین استاد خیاطی تو دنیا دوخته شده
206
00:18:10,920 --> 00:18:15,480
مهارت استاد ، تو دنیا پر اوازه ست ، و گلدوزیشون بی همتاست
207
00:18:15,480 --> 00:18:19,650
غیر از استاد ، هیچ کس دیگه ای نمیتونه همچین ردای ققنوس زیبا و نفیسی بدوزه
208
00:18:19,650 --> 00:18:21,480
خدمتکارتون جرئت دروغ گفتن نداره
209
00:18:21,480 --> 00:18:24,380
من کارشناس لباس آن رو بخاطر دارم
210
00:18:24,380 --> 00:18:28,790
قبلا ، ملکه ژانگ سون لباسایی که اون درست میکرد رو خیلی دوست داشتن
211
00:18:28,790 --> 00:18:31,900
اما مگه اون سالها قبل از ملکه اجازه نگرفت که
212
00:18:31,900 --> 00:18:33,080
قصر رو ترک کنه ؟
213
00:18:33,080 --> 00:18:37,100
راستش عالیجناب ،استادم قبلا بدون فکر اینکارو کردن
214
00:18:37,100 --> 00:18:39,050
و از ملکه ی فقید خواستن تا اجازه بدن قصرو ترک کنه
215
00:18:39,050 --> 00:18:43,730
اما بعد که از قصر خارج شد ، نتونست زندگی سخت بیرونو تحمل کنه و فورا پشیمون شد
216
00:18:43,730 --> 00:18:46,380
اما فرصت خوبی برای برگشتن پیدا کرد
217
00:18:46,380 --> 00:18:48,450
چند روز قبل
218
00:18:48,450 --> 00:18:52,620
شایعات زیادی اون بیرون بود که بانوی نجیب یانگ قراره ملکه بشن
219
00:18:52,620 --> 00:18:56,000
حتما استاد شایعاتو شنیدن و خواستن بانوی نجیب یانگ رو تشویق کنن
220
00:18:56,000 --> 00:19:00,030
تا بتونن به خیاط خونه ی سلطنتی برگردن ، بخاطر همین این گلدوزی بی نظیرو انجام دادن
221
00:19:00,030 --> 00:19:03,750
به من دستور دادن تا لباسو به بانوی نجیب یانگ پیشنهاد بدم
222
00:19:03,750 --> 00:19:07,250
وقتی این ردا رو بهم دادن فقط گفتن
223
00:19:07,250 --> 00:19:10,790
لباسیه که مخصوصا برای بانوی نجیب یانگ درست کردن
224
00:19:10,790 --> 00:19:14,990
بهم گفتن خودم اینو به بانوی نجیب یانگ پیشنهاد بدم.اولش درست بررسیش نکردم
225
00:19:14,990 --> 00:19:17,430
و اوردمش قصر
226
00:19:17,430 --> 00:19:19,360
نزدیک بود باعث بشم بانوی نجیب یانگ اشتباها محکوم بشن
227
00:19:19,360 --> 00:19:23,690
حقم مرگه ، لطفا رحم کنین عالیجناب . منو ببخشین بانوی نجیب یانگ
228
00:19:27,010 --> 00:19:29,510
اشتباها سرزنشت کردم
229
00:19:29,510 --> 00:19:31,360
عالیجناب
230
00:19:44,320 --> 00:19:46,090
نگهبان ها
بله عالیجناب
231
00:19:46,090 --> 00:19:48,630
این دو نفرو ببرین بیرون
232
00:19:48,630 --> 00:19:50,860
بدشون دست خواجه ی سرپرست تا بازجوییشون کنه
233
00:19:50,860 --> 00:19:54,050
عالیجناب ، نه ، این اتفاق هیچ ربطی به من نداره ، من بیگناهم
234
00:19:54,050 --> 00:19:57,580
عالیجناب ، من بی دقت بودم و استادم ازم استفاده کرد و بانوی نجیب یانگ آسیب دیدم
235
00:19:57,580 --> 00:20:00,590
هرچند که حقم مردنه اما عالیجناب
236
00:20:00,590 --> 00:20:03,020
اگر این اتفاق تقصیر خیاط خونه ی سلطنتی باشه
237
00:20:03,020 --> 00:20:06,320
تمام اون شک ها به بانوی نجیب یانگ ثابت نمیشن ؟ عالیجناب
238
00:20:06,320 --> 00:20:09,420
عالیجناب ، پس بقیه در مورد بانوی نجیب یانگ اشتباه نمیکنن
239
00:20:09,420 --> 00:20:13,650
لطفا منو ببخشین
عالیجناب من عمدا اینکارو نکردم
240
00:20:13,650 --> 00:20:15,430
وایسین
241
00:20:19,250 --> 00:20:23,280
عالیجناب دانا هستن. حالا که منو تبرئه کردین
242
00:20:23,280 --> 00:20:25,230
از عالیجناب خواهش میکنم
243
00:20:25,230 --> 00:20:28,580
اون دو تا خدمتکار از خیاط خونه ی سلطنتی رو ببخشین
244
00:20:28,580 --> 00:20:30,190
اگر اونا سرزنش بشن
245
00:20:30,190 --> 00:20:33,420
میترسم شایعات تموم نشه و دردسرای بیشتری درست بشه
246
00:20:33,420 --> 00:20:35,780
نمیخوام باعث بی ثباتی بیشتر
247
00:20:35,780 --> 00:20:38,600
تو قصر در مورد اعطای جایگاه ملکه بشم
248
00:20:47,780 --> 00:20:51,630
پس ولش کن ، به حرفت گوش میدم همسر عزیزم
249
00:20:51,630 --> 00:20:54,560
موقتا این دوتارو میبخشم
250
00:20:57,620 --> 00:20:59,850
اما اون بانو آن که قصرو ترک کرده
251
00:20:59,850 --> 00:21:04,760
اما هنوزم باعث این همه دردسر بخاطر اون شهرت ناچیزش شده
252
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
اون واقعا پسته
253
00:21:06,640 --> 00:21:08,830
بهتون دستور میدم به دادگاه رسیدگی قضایی کمک کنین
254
00:21:08,830 --> 00:21:11,800
تا بانو ان رو دستگیر کنن و در مورد این اتفاق تحقیق کنن
255
00:21:11,800 --> 00:21:14,890
میتونین کفاره ی گناهتونو بدین
ممنونم عالیجناب
256
00:21:17,480 --> 00:21:20,610
دالانگ ! دالانگ ! یه اتفاق خیلی بد افتاده
257
00:21:20,610 --> 00:21:23,160
بازرسان دادگاه رسیدگی قضایی برای دستگیری اومدن اینجا
258
00:21:23,160 --> 00:21:24,820
دالانگ
259
00:21:25,820 --> 00:21:26,720
دالانگ
(یعنی شوهر پلشت تر از تو نبود اون بدبخت پیدا کنه)
260
00:21:26,720 --> 00:21:29,440
زود باش برو نامه ی طلاقو بیار
261
00:21:32,000 --> 00:21:35,110
کارشناس لباس آن ، اگر سریع نیای بیرون
262
00:21:35,110 --> 00:21:37,650
برای دستگیریت میایم تو
263
00:21:58,900 --> 00:22:02,710
اون خیاط مشهور جهانی ، کارشناس لباس آن تویی ؟
264
00:22:03,790 --> 00:22:05,210
بله خودمم
265
00:22:05,210 --> 00:22:07,150
برای تشویق کردن بانوی نجیب از قصر اندرونی
266
00:22:07,150 --> 00:22:11,330
با دوختن ردای ققنوس برای جایگاه ملکه از خط قرمز رد شدی. هم مدرک و هم شاهد داریم
267
00:22:11,330 --> 00:22:13,300
از جرمت خبر داری ؟
268
00:22:16,960 --> 00:22:21,570
بازرس ، گفتی من مخفیانه ردای ققنوس رو دوختم
269
00:22:21,570 --> 00:22:24,230
شاهد و مدرک هر دو آمادن
270
00:22:24,230 --> 00:22:26,430
شاهد اونه ؟
271
00:22:27,530 --> 00:22:32,730
ژو جین نیانگ ،انگار وقتی داشتی از بالا دستیات عذخواهی میکردی گند بالا اوردی
272
00:22:32,730 --> 00:22:35,340
بخاطر همین با عجله جرمتو پنهان کردی
273
00:22:35,340 --> 00:22:38,440
و فورا منو سپر بلای خودت کردی
274
00:22:38,440 --> 00:22:41,890
ما استاد و شاگردیم . وجدانت کجا رفته ؟
275
00:22:41,890 --> 00:22:43,940
ما استاد و شاگرد بودیم
276
00:22:43,940 --> 00:22:47,230
تو کی با من مثل شاگردت رفتار کردی و همه چیزو بهم یاد دادی ؟
277
00:22:47,230 --> 00:22:51,150
حالا که مرتکب جرم بزرگی شدی
278
00:22:51,150 --> 00:22:53,530
حکومت تورو تحمل نمیکنه
279
00:22:53,530 --> 00:22:56,820
عدالت بالاتر از روابطه
(کاش میشد تیکه تیکت کنم)
280
00:23:02,030 --> 00:23:03,640
استاد
281
00:23:04,960 --> 00:23:07,410
تو ادم باهوشی هستی
282
00:23:07,410 --> 00:23:10,190
اگر نمیخوای اعضای خانواده ت درگیر بشن
283
00:23:10,190 --> 00:23:12,880
بهتره که فورا جرمتو قبول کنی
284
00:23:12,880 --> 00:23:16,880
قولی که قبلا بهت دادم ، هنوم سرش هستم
285
00:23:17,670 --> 00:23:19,710
اگر استاد واقعیتارو قبول نمیکنه
286
00:23:19,710 --> 00:23:22,000
و تصادفا کسای دیگه رو متهم کنی و جرمت و قبول نکنی
287
00:23:22,000 --> 00:23:24,530
پس بخاطر شکستن قول
288
00:23:24,530 --> 00:23:30,070
بی عدالتی و سنگ دل بودن منو سرزنش نکن
289
00:23:32,720 --> 00:23:35,380
شوهرت کجاست ؟ با همچین اتفاق بزرگی
290
00:23:35,380 --> 00:23:38,010
چرا حتی سایه شم معلوم نیست ؟
291
00:23:38,035 --> 00:23:39,965
اینجام
292
00:23:45,180 --> 00:23:48,360
کودی یان ژونک به بازرس دادگاه رسیدگی قضایی سلام میکنه
293
00:23:48,360 --> 00:23:53,080
راستش من این زنه رو که تو خونه برای قصر لباس میدوزه چند روز پیش طلاق دادم
294
00:23:53,080 --> 00:23:56,230
فکر کردم این بار درست نیست . هر چند که نمیدونستم اون ردای ققنوس
295
00:23:56,230 --> 00:24:00,230
سعی کردم قانعش کنم اما اون لجبازی کرد
296
00:24:00,230 --> 00:24:02,360
و اون موقع فورا نامه ی طلاق رو نوشتم
297
00:24:02,360 --> 00:24:06,200
تا طلاقش بدم.لطفا ببینین بازرس
298
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
از الان به بعد ، این زنه آن از خانواده ی کودی نیست
299
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
و اصلا به ما ربطی نداره
300
00:24:14,460 --> 00:24:16,400
تمام حرفام راست بود
301
00:24:16,400 --> 00:24:19,830
تمام خدمتکارای اینجا و همسایه ها میتونن شهادت بدن
302
00:24:20,600 --> 00:24:22,860
این زنه رو ببرین
303
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
برو کنار
304
00:25:09,810 --> 00:25:12,300
خانم بازرس چرا برگشتین ؟
305
00:25:33,730 --> 00:25:35,890
این زنک آن یه سوزن طلایی داره
306
00:25:35,890 --> 00:25:38,950
میدونی کجا قایمش کرده ؟
نمیدونم
307
00:25:38,950 --> 00:25:40,580
آ سائو تو میدونی ؟
308
00:25:40,580 --> 00:25:42,030
اگر شوهرش خبر نداره
309
00:25:42,030 --> 00:25:44,940
من از کجا بدونم
310
00:25:44,940 --> 00:25:48,570
اون سوزن طلایی مدرک مهمی برای خیانتشه
311
00:25:48,570 --> 00:25:52,810
اگر جرئت کنین قایمش کنین همه تون به مرگ محکوم میشین
312
00:25:52,810 --> 00:25:56,210
من جرئت نمیکنم دروغ بگم ، واقعا نمیدونم
313
00:25:56,210 --> 00:25:58,070
نمیدونی ؟
314
00:25:59,080 --> 00:26:02,480
همه نوع شکنجه ای تو دادگاه رسیدگی قضایی هست
315
00:26:02,480 --> 00:26:06,480
شاید با اونا بشه کمک کرد یادت بیاد سوزن طلایی کجاست
316
00:26:06,480 --> 00:26:08,530
شاید سوزن طلایی
317
00:26:08,530 --> 00:26:11,770
شاید دست دخترش لیولی باشه
318
00:26:11,770 --> 00:26:13,190
نه
319
00:26:14,890 --> 00:26:19,170
نمیتونی که همه رو فدای لیولی کنی ،درسته ؟
(فعلا که تو اونارو فدای خودت کردی)
320
00:26:22,220 --> 00:26:23,920
درسته
321
00:26:24,800 --> 00:26:27,580
دختر استاد
322
00:26:27,580 --> 00:26:31,440
چطور میتونم همچین چیز مهمیو فراموش کنم
323
00:26:31,440 --> 00:26:35,630
حرف بزن ! لیولی کجاست ؟
324
00:26:35,630 --> 00:26:37,820
سرپرست سابق ان با خیاط خونه ی سلطنتی نقشه ی خیانت کشیدن
325
00:26:37,820 --> 00:26:40,110
اون توسط دادگاه رسیدگی قضایی دستگیر شد
326
00:26:40,110 --> 00:26:43,120
دختر بانو ان ، لیو لی ، شاهد مهمی تو پرونده ست
327
00:26:43,120 --> 00:26:45,960
یه نفر گزارش داده که لیو لی داره تو عمارت شما لباس میدوزه
328
00:26:45,960 --> 00:26:50,450
دستور بازداشتشو داریم ، لطفا همکاری کنین
329
00:26:50,450 --> 00:26:53,360
بازرس ، ما جرئت ممانعت از تحقیقات شمارو نداریم
330
00:26:53,360 --> 00:26:56,820
به هر حال ، بانوی چهارم تو عمارت وو بانوی با استعداد جدید هستن که امپراطور تعیین کردن
331
00:26:56,820 --> 00:27:00,000
چطور میتونین به عمارت یه بانوی نجیب حمله ور بشین ؟
332
00:27:00,000 --> 00:27:03,960
لطفا صبر کنین تا این موضوعو گزارش بدیم
333
00:27:03,960 --> 00:27:06,680
خیله خوب ، زود گزارش بده .ما اینجاییم
334
00:27:06,680 --> 00:27:10,170
هیچکدوممون نمیتونم مسئولیت معطل کردن کار دادگاه رسیدگی قضایی رو به عهده بگیریم
335
00:27:10,170 --> 00:27:11,720
بله
336
00:27:16,340 --> 00:27:18,000
برادر بزرگتر پی
337
00:27:18,000 --> 00:27:19,670
خواهر وو
338
00:27:20,400 --> 00:27:22,330
من تازه از بانو خداحافظی کردم
339
00:27:22,330 --> 00:27:23,890
و میخواستم از توام خداحافظی کنم
340
00:27:23,890 --> 00:27:26,470
اقامت چند روزم تو اقامتگاه شما خیلی راحت بود
341
00:27:26,470 --> 00:27:29,380
الان یه مسافرخونه پیدا کردم که داوطلبای آزمون اونجا میمونن . میخوام برم اونجا
342
00:27:29,380 --> 00:27:33,170
لطفا وایسا ، برادر بزرگتر پی ، بابت یه موضوعی ازت کمک میخوام
343
00:27:33,170 --> 00:27:35,180
خواهر وو ، چی میخوای ؟
344
00:27:35,180 --> 00:27:36,740
لیو لی
345
00:27:37,420 --> 00:27:40,240
خواهر وو ، مادرم اومد دنبالم ؟
346
00:27:40,240 --> 00:27:42,180
لیولی ، یه اتفاق بد برای مادرت افتاده
347
00:27:42,180 --> 00:27:44,600
بازرس اومده بیرون عمارت میخواد تو رو ببره
348
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
الان چیزی مهتر از نجات زندگی تو نیست
349
00:27:47,120 --> 00:27:51,190
یکیو پیدا کردم تور از اینجا ببره. باید بهش اعتماد کنی
350
00:27:51,190 --> 00:27:54,100
خواهر وو ، مادرم چی شده ؟
351
00:27:54,100 --> 00:27:55,870
التماست میکنم خواهر وو
352
00:27:55,870 --> 00:27:58,490
میخوام برم پیش مادرم
353
00:27:58,490 --> 00:28:02,900
لیو لی ، گوش کن. تو هنوز بچه ای و نمیتونی مادرتو نجات بدی
354
00:28:02,900 --> 00:28:05,120
اگه اینجا بمونی ، باعث تو و مادرت
355
00:28:05,120 --> 00:28:07,900
تو خطر بیفتین . حتی الان منم مادرتو نمیشناسم
356
00:28:07,900 --> 00:28:10,650
اما بهم گفتی مادرت گفته
357
00:28:10,650 --> 00:28:13,570
به گائو تانگ بری تا زندگی ارومی داشته باشی
358
00:28:13,570 --> 00:28:16,060
میدونم بزرگترین آرزوی مادرت الان
359
00:28:16,060 --> 00:28:19,480
اینه که جونتو نجات بدی . زندگی خوبی داشته باشی
360
00:28:19,480 --> 00:28:24,240
نه ، میخوام با مادرم باشم
361
00:28:24,240 --> 00:28:27,620
نمیتونین برین داخل
362
00:28:27,620 --> 00:28:29,020
زود باش برو
363
00:28:29,020 --> 00:28:31,620
برو دیگه
364
00:28:33,870 --> 00:28:35,620
نمیتونین برین داخل
365
00:28:35,620 --> 00:28:38,220
نمیتونین برین داخل
366
00:28:38,220 --> 00:28:40,170
نمیتونین برین داخل
367
00:28:41,110 --> 00:28:42,670
عرض ادب بانوی با استعداد وو
368
00:28:42,670 --> 00:28:44,820
نتونستم جلوی بازرسارو بگیرم
369
00:28:44,820 --> 00:28:49,430
شنیدم بازرسای دادگاه رسیدگی قضایی اومدن اینجا تا یه مجرمو دستگیر کنن
370
00:28:49,430 --> 00:28:53,330
چطور ممکنه اقامتگاه ما با یه مجرم در ارتباط باشه ؟
371
00:28:53,330 --> 00:28:55,580
بازرسا ، دقیق بگردین
372
00:28:55,580 --> 00:28:58,310
همه ی اتاقارو بگردین
373
00:28:59,040 --> 00:29:02,110
گرفتن اون برای پرونده خیلی مهمه
374
00:29:02,110 --> 00:29:05,390
چاره ی دیگه ای نداریم
375
00:29:05,390 --> 00:29:07,620
لطفا مارو ببخشین
376
00:29:08,760 --> 00:29:10,890
همه جارو گشتیم . مجرم اینجا نیست
377
00:29:10,890 --> 00:29:13,470
جای پای تازه ی اسب رو کنار دروازی پشتی پیدا کردم. سایه شونو دیدم
378
00:29:13,470 --> 00:29:16,840
بنظر میرسید یه نفر با عجله یه چیزی رو برد بیرون
379
00:29:16,840 --> 00:29:18,810
برین دنبالشون
بله
380
00:29:24,660 --> 00:29:29,040
لیو لی ، فقط میتونم این کارو برات بکن
381
00:29:29,040 --> 00:29:31,500
امیدوارم سالم و سلامت بمونی
382
00:29:44,280 --> 00:29:46,040
بگیرینشون
383
00:29:51,630 --> 00:29:54,370
برین کنارت
384
00:29:55,450 --> 00:29:59,120
زود بگیرنشون ! نزارین فرار کنه
385
00:30:03,970 --> 00:30:05,980
آدم خوب ، منو بزار پایین خودت برو
386
00:30:05,980 --> 00:30:09,100
دارن میرسن بهمون. نمیخوام تو هم درگیر بشی
387
00:30:09,100 --> 00:30:11,780
اصلا خواهر وو رو درگیر این موضوع نمیکنم. از هر دوتون ممنونم
388
00:30:11,780 --> 00:30:13,900
نترس. ولت نمیکنم
389
00:30:13,900 --> 00:30:16,150
آدم خوب ، اسمت چیه ؟
390
00:30:16,150 --> 00:30:17,680
نجات دادنت کار راحتیه
391
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
حرفشم نزن. نمیخواد نگران این موضوع باشی
392
00:30:20,360 --> 00:30:22,800
اسم منو لازم نداری
393
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
زود قایم شو
394
00:30:41,910 --> 00:30:43,930
زود باشین
395
00:30:54,530 --> 00:30:57,540
باید بگیریمشون .نذارین فرار کنن
396
00:30:58,930 --> 00:31:01,090
حواستونو جمع کنین
397
00:31:01,090 --> 00:31:02,850
برین
398
00:31:08,510 --> 00:31:11,570
آدم خوب ، ممنونم
399
00:31:29,060 --> 00:31:30,530
بگیرینشون
400
00:31:32,930 --> 00:31:34,760
متاسفم
401
00:32:01,930 --> 00:32:04,200
تو همچین سنی خیلی شجاعه
402
00:32:04,200 --> 00:32:05,830
نتونستم مراقبت باشم
403
00:32:05,830 --> 00:32:07,990
نمیتونم فقط امیدوار باشم که از این مصیبت نجات پیدا کنی
404
00:32:07,990 --> 00:32:09,830
نزارین فرار کنه
405
00:32:24,500 --> 00:32:27,640
بانو سائو خوب میبینیش ؟
406
00:32:27,640 --> 00:32:29,730
اون کیه ؟
407
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
اون
408
00:32:35,520 --> 00:32:38,610
اون لیولی دختر بانو آنه
409
00:33:03,410 --> 00:33:05,940
مادر و دختر هر دو تو دستای منن
410
00:33:05,940 --> 00:33:09,880
باورم نمیشه که نتونم سوزن طلایی رو بدست بیارم
411
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
اول اونو برگردونین
412
00:33:16,580 --> 00:33:20,200
نتونستیم مرده رو بگیریم صورتشم پوشونده بود
413
00:33:20,200 --> 00:33:24,440
وقتی برگردیم ، چجوری برای مقام بالاتر اینارو توضیح میدی ؟
414
00:33:25,080 --> 00:33:27,100
عمارت وو قدرتمند و ثروتمندن
415
00:33:27,100 --> 00:33:29,760
دخترشونم تازه به عنوان بانوی نجیب منصوب شده
416
00:33:29,760 --> 00:33:31,940
بهتره بهشون توهینی نکنیم
417
00:33:31,940 --> 00:33:34,430
بعلاوه عالیجناب میخواستن
418
00:33:34,430 --> 00:33:37,250
موضو ردای قرقاول رو پرونده کوچیکی کردن که کنترل شده باشه
419
00:33:37,250 --> 00:33:40,010
فقط بانو ان سرزنش میشه
420
00:33:40,010 --> 00:33:43,830
حالا که مجرم تو خیابون دستگیر شده
421
00:33:43,830 --> 00:33:45,890
لزومی نداره عمارت وو رو به زحمت بندازیم
422
00:33:45,890 --> 00:33:47,380
بله
423
00:33:54,830 --> 00:33:56,880
بیارینش
424
00:34:00,760 --> 00:34:02,510
لیولی
425
00:34:03,490 --> 00:34:05,110
لیولی
426
00:34:05,110 --> 00:34:07,860
لیولی
427
00:34:07,860 --> 00:34:10,410
فقط بیهوش شده
428
00:34:10,410 --> 00:34:12,900
چیز مهمی نیست
429
00:34:12,900 --> 00:34:15,190
لیولی
430
00:34:15,190 --> 00:34:18,280
استاد ، الان میخوای از سوزن شماره یک
431
00:34:18,280 --> 00:34:21,090
و همینطور رازهای دوخت لباسو
432
00:34:21,090 --> 00:34:24,440
به این شاگردت بگی ؟
433
00:34:24,440 --> 00:34:27,280
وقتی چیزی که میخوامو بدست بیارم
434
00:34:27,280 --> 00:34:30,720
قطعا یه راهی پیدا میکنم تا دخترت زنده بمونه
435
00:34:31,520 --> 00:34:34,810
ژو جین نیانگ ، تو قسم خوردی
436
00:34:34,810 --> 00:34:39,330
که اگر من خودمو قربانی کنم ، دخترم و آدمای بیگاه درگیر این قضیه نمیکنی
437
00:34:39,330 --> 00:34:43,290
هنوز صدات تو گوشمه ، اما به همین زودی انکار میکنی ؟
438
00:34:43,290 --> 00:34:45,680
تو اصلا ادمی ؟
439
00:34:45,680 --> 00:34:46,990
برای اول شدن تو دنیا
440
00:34:46,990 --> 00:34:49,980
و نشستن رو صندلی کارشناس لباس تو خیاط خونه ی سلطنتی که آرزوی تمام زندگیه
441
00:34:49,980 --> 00:34:52,500
نه تنها گرفتن جون انسانهای بیگناه غریبه
442
00:34:52,500 --> 00:34:55,660
حتی زندگی خودمو هم فدا میکنم
443
00:34:55,660 --> 00:34:58,580
تو دیوونه شدی
444
00:34:58,580 --> 00:35:01,160
بالاخره تاوان کاراتو میدی
445
00:35:01,160 --> 00:35:03,900
ژو جین نیانگ
446
00:35:03,900 --> 00:35:06,410
چیز دیگه ای برای گفتن نداریم
447
00:35:07,660 --> 00:35:11,930
لیو لی ، لیو لی
حالا که استاد
448
00:35:11,930 --> 00:35:14,470
آرزوی شاگردشو برآورده نمیکنه
449
00:35:15,320 --> 00:35:17,970
پس بخاطر سنگدل بودنم
450
00:35:17,970 --> 00:35:20,560
سرزنشم نکن
451
00:35:21,130 --> 00:35:23,750
تا طلوع خورشید هنوز چهار ساعت وقت هست
452
00:35:23,750 --> 00:35:27,210
استاد ، هنوزم وقت برای فکر کردن دارین
453
00:35:27,210 --> 00:35:32,070
بعد از طلوع خورشید ، دوباره میام ازت میپرسم
454
00:35:34,620 --> 00:35:39,410
استاد ، چاره ی دیگه ای نداری
455
00:35:39,410 --> 00:35:43,810
اگه میخوای زنده بمونی فقط التماسم کن
456
00:35:57,390 --> 00:35:59,130
لیولی
457
00:36:05,770 --> 00:36:09,020
کسی هست ؟ نگهبان ؟
458
00:36:09,020 --> 00:36:10,960
کسی اینجا نیست ؟
459
00:36:10,960 --> 00:36:14,070
نصفه شبی نخوابیدی ، چرا اینقدر سرو صدا میکنی ؟
460
00:36:14,070 --> 00:36:16,850
میشه زحمت بکشین . از سون ده چنگ از حیاط مصیبت بخواین بیان اینجا
461
00:36:16,850 --> 00:36:20,210
میخوام ازشون بخوام مراسم خاکسپاری خوبی برامون ترتیب بدن
462
00:36:20,210 --> 00:36:22,260
تا تو زندگی بعدیم سرنوشت بدی نداشته باشم
463
00:36:22,260 --> 00:36:24,460
و تو یه خانواده خوب دوباره متولد بشیم
464
00:36:25,140 --> 00:36:27,750
بخاطر این گیره ی موی طلا میرم اونجا
465
00:36:27,750 --> 00:36:29,740
اما ، خواجه سون اخلاق عجیبی داره
466
00:36:29,740 --> 00:36:32,740
چه بیاد چه نیاد این گیره ی موی طلا مال منه
467
00:36:32,740 --> 00:36:35,700
من به زودی میمیرم ، نگه داشتن گیره ی موی طلا به چه دردی میخوره ؟
468
00:36:35,700 --> 00:36:38,280
لطفا برین اونجا
469
00:37:29,050 --> 00:37:31,050
این مال اونه
470
00:37:31,580 --> 00:37:35,540
نمیدونستم این دختر کوچولو که دنبال چوب فال میگرده
471
00:37:35,540 --> 00:37:38,300
در واقع بخاطر اتفاق امروز بود
472
00:37:41,600 --> 00:37:45,820
اون روز ، همه ش چوب فالشو عوض کردم
473
00:37:46,670 --> 00:37:50,540
بهش کمک کردم یا آسیب زدم ؟
474
00:38:07,790 --> 00:38:10,590
همچین دختر باهوشی ، تو خطر اروم میمونه
475
00:38:10,590 --> 00:38:13,740
و میتونه همه چیزو خیلی خوب مدیریت کنه
476
00:38:14,390 --> 00:38:18,530
امیدوارم از این خطر جون سالم به در ببری
477
00:38:18,530 --> 00:38:22,200
و یه روزی بیای تا سوزن طلارو پس بگیری
478
00:38:29,530 --> 00:38:32,350
خواجه سون اینجان . هر چی میخوای زود بگو
479
00:38:32,350 --> 00:38:35,430
این صف مرگه ، بمحض ورود به اینجا انتظار نداشته باش زنده بیرون بری
480
00:38:35,430 --> 00:38:37,690
بیخود به من کلک نزن
481
00:38:40,310 --> 00:38:43,400
* سون ده چنگ *
482
00:38:46,000 --> 00:38:49,620
خواجه سون ، میدونم
483
00:38:50,260 --> 00:38:53,220
منو دخترم به زودی میمیریم
484
00:38:53,220 --> 00:38:55,010
التماستون میکنم
485
00:38:55,010 --> 00:38:56,970
بعد از مرگ ما ، لطفا
486
00:38:56,970 --> 00:38:59,120
تابوت خوبی برامون انتخاب کنین
487
00:38:59,120 --> 00:39:01,700
یه چیزایی رو برای دفن کردنمون تهیه کنین
488
00:39:01,700 --> 00:39:04,260
تا زندگی سختی رو تو
489
00:39:04,260 --> 00:39:06,630
دنیای مردگان تجربه نکنیم
490
00:39:12,110 --> 00:39:14,900
بمحض اینکه اینو بگیرم
491
00:39:14,900 --> 00:39:18,190
مسلما به خواست خودت عمل میکنم
492
00:39:19,010 --> 00:39:22,200
حیاط مصیبت بی روح ترین مکانه
493
00:39:22,200 --> 00:39:25,540
اما هیمنطور جاییه که بیشترین تاکید رو برای قوانین داره
494
00:39:27,080 --> 00:39:29,810
پس میذارم به عهده ی شما خواجه سون
495
00:39:30,990 --> 00:39:34,630
حالا که در مورد همه چیز صحبت شد ، سرپرست سون باید زود از اینجا برن
496
00:39:34,630 --> 00:39:37,960
بالاخره ، این صف مرگه . اگه خیلی معطل کنی نمیتونم کارمو خوب انجام بدم
497
00:39:37,960 --> 00:39:40,840
اوه ، آره ، این زندانی تازه مرده
498
00:39:40,840 --> 00:39:42,640
میشه لطفا جسدو از اینجا ببرین ؟
499
00:39:42,640 --> 00:39:45,400
لزومی نداره دیگه بیام تا اونجا بهتون بگم
500
00:40:13,280 --> 00:40:14,680
اون ادم کاملا نمرده
501
00:40:14,680 --> 00:40:16,970
حیاط مصیبت فقط مرده هارو میفرسته برن
502
00:40:16,970 --> 00:40:19,690
اما تا وقتی که دارن نفس میکشن ، بهشون دست نمیزنیم
503
00:40:19,690 --> 00:40:22,930
وگرنه بد شانسی به بار میاره
اما سرپرست سون
504
00:40:22,930 --> 00:40:25,270
تا دو ساعته دیگه حتما میمیره
505
00:40:25,270 --> 00:40:28,100
از شاگردا میخوام که اون ساعت بیان اینجا جسدو ببرن
506
00:40:41,290 --> 00:40:43,680
* حیاط مصیبت *
507
00:41:04,560 --> 00:41:08,200
استاد ، واضحه که زندانیشون مرده
508
00:41:08,200 --> 00:41:10,770
چرا نریم و اونو برنگردونیم ؟
509
00:41:14,170 --> 00:41:18,430
* حیاط مصیبت *
510
00:41:18,430 --> 00:41:21,830
چون ، اگه تا دو ساعت دیگه بمیره
511
00:41:22,990 --> 00:41:26,410
دو تا زندگی میتونه نجات پیدا کنه
512
00:41:32,240 --> 00:41:35,520
مادر
لیو لی
513
00:41:35,520 --> 00:41:38,080
لیو لی ، بیدار شو
514
00:41:38,080 --> 00:41:41,210
مادر
لیو لی
515
00:41:42,450 --> 00:41:44,870
مادر
516
00:41:44,870 --> 00:41:46,770
لیو لی
517
00:41:49,440 --> 00:41:52,900
مادر ، خواهر وو گفت تو دردسر افتادی
518
00:41:52,900 --> 00:41:55,290
خیلی نگران بودم
519
00:41:55,290 --> 00:41:57,540
من خوبم
520
00:42:03,880 --> 00:42:06,660
مادر ، کجاییم ؟
521
00:42:06,660 --> 00:42:09,080
میخوام برم خونه
522
00:42:10,290 --> 00:42:14,170
لیو لی ، دختر خوبی باش ، نترس
523
00:42:14,170 --> 00:42:17,510
هر کلمه ای که مادر قراره بهت بگه
524
00:42:17,510 --> 00:42:20,540
باید خوب به خاطر بسپری
525
00:42:20,540 --> 00:42:24,430
سو ده چنگ از حیاط مصیبت بنظر ادم سردی میاد اما قلب مهربونی داره
526
00:42:24,430 --> 00:42:27,910
اون ادم خوبیه ، و نجاتت میده
527
00:42:27,910 --> 00:42:32,260
از این به بعد ، باید به حرفش گوش کنی
528
00:42:32,260 --> 00:42:34,450
میفهمی ؟
529
00:42:34,450 --> 00:42:40,080
از این به بعد ، مهم نیست تو چه دردسری میفتی
530
00:42:40,080 --> 00:42:43,180
باید شجاع و قوی باشی
531
00:42:43,180 --> 00:42:46,360
مهم نیست چقدر سخت و ناگواره
532
00:42:47,450 --> 00:42:50,340
باید به زندگی ادامه بدی
533
00:42:50,340 --> 00:42:55,180
وقتی بزرگ شدی ، باید یه راهی پیدا کنی که از قصر بری
534
00:42:55,180 --> 00:42:58,520
و یه زندگی آزاد رو شروع کنی
535
00:42:58,520 --> 00:43:02,850
خواجه سون بهت کمک میکنه
536
00:43:02,850 --> 00:43:05,310
باید اینو یادت باشه
537
00:43:05,310 --> 00:43:08,430
هرگز سعی نکن انتقام منو بگیری
538
00:43:08,430 --> 00:43:13,310
اینو یادت باشه ، مادر فقط میخواد تو در امان باشی
539
00:43:13,310 --> 00:43:15,640
و با خوشحالی بزرگ بشی
540
00:43:15,640 --> 00:43:19,090
و یه زندگی پر از خوشبختی و آزادی داشته باشی
541
00:43:19,090 --> 00:43:20,590
فهمیدی ؟
542
00:43:20,590 --> 00:43:24,060
مادر ، چرا داری این حرفارو بهم میزنی ؟
543
00:43:24,060 --> 00:43:27,360
فقط میخوام با تو باشم. فقط میخوام باهات بمونم
544
00:43:27,360 --> 00:43:30,940
و یه زندگی شادو باهات داشته باشم
545
00:43:30,940 --> 00:43:33,670
لیو لی
546
00:43:34,260 --> 00:43:36,810
باید یادت باشه مادر چی گفت
547
00:43:36,810 --> 00:43:40,170
مادر ، فقط میخوام با تو باشم
548
00:43:40,170 --> 00:43:42,910
از الان به بعد به حرفات گوش میدم گوش
549
00:43:42,910 --> 00:43:45,860
لطفا منو ول نکن
550
00:43:45,860 --> 00:43:48,380
لیو لی
551
00:43:48,404 --> 00:45:50,404
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
55524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
