Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:01:25,836
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
2
00:01:26,860 --> 00:01:31,040
تار و پود یک عاشقانه
3
00:01:31,040 --> 00:01:34,090
قسمت یک
4
00:01:43,810 --> 00:01:48,470
یازدهمین سال دوره ی جنگوان ، سلسله ی بزرگ تانگ
5
00:02:32,570 --> 00:02:35,430
مشتری های عزیز بفرمایید داخل
6
00:02:35,430 --> 00:02:39,020
خوش اومدید
من صاحب مغازه خیاط خونه رویی هستم
7
00:02:39,020 --> 00:02:41,800
مغازه ی ما کوچیک و ساده ست
امیدوارم خوشتون بیاد
8
00:02:41,800 --> 00:02:45,640
من تعریف لباسایی که مغازه شما درست میکنه رو زیاد شنیدم نه تنها گلدوزی های معرکه ای داره
9
00:02:45,640 --> 00:02:48,500
بلکه طراحی شون هم توی شهر تکه
10
00:02:48,500 --> 00:02:51,160
بیشتر این لباس هارو خانم های صاحب مقام ها و تجار استفاده میکنن
11
00:02:51,160 --> 00:02:53,560
برای همین خریدنشون کار هرکسی نیست
12
00:02:53,560 --> 00:02:57,050
امروز من و مادرم اومدیم اینجا تا لباس عروسی سفارش بدیم
13
00:02:57,050 --> 00:03:00,310
که تو کل شهر تک باشه
14
00:03:00,310 --> 00:03:03,490
خیالتون راحت باشه خانوما من بازار گرمی نمیکنم
15
00:03:03,490 --> 00:03:08,540
اما لباس عروس های مغازه ی ما صد در صد تو کل شهر لنگه نداره
16
00:03:08,540 --> 00:03:11,150
بهتره بیخودی قول ندید
17
00:03:11,150 --> 00:03:13,100
چون من توقع زیادی دارم
18
00:03:13,100 --> 00:03:16,240
از کجا میدونین که حتما از لباس خوشم میاد؟
19
00:03:16,240 --> 00:03:20,010
لباس عروسی که مد نظر منه هم باید به قوانین و اداب قصر نزدیک باشه
20
00:03:20,010 --> 00:03:24,090
هم اینکه نمیخوام زیادی سنتی باشه
21
00:03:24,090 --> 00:03:25,910
میخوام مجلل باشه
22
00:03:25,910 --> 00:03:29,780
و طراحیش اصلا دمده و قدیمی نباشه
23
00:03:29,780 --> 00:03:32,400
میخوام با عشق دوخته بشه
24
00:03:32,400 --> 00:03:35,060
تو هر دونه مرواریدش هزاران تا خلاقیت دیده بشه
(مشلا توقعش در حد ملکه ی درباره)
25
00:03:35,060 --> 00:03:39,350
باید دل همه رو ببره و به یاد همه بمونه
26
00:03:40,230 --> 00:03:44,100
مغازه ی شما میتونه همچین لباسی واسه من بدوزه؟
27
00:03:45,060 --> 00:03:46,990
گفتین قصر؟
28
00:04:08,960 --> 00:04:12,850
بهتره همتون مراقب باشید و حواستون جمع باشه
29
00:04:12,850 --> 00:04:15,770
اینجا ما لباس ها ی سلطنتی میدوزیم
30
00:04:15,770 --> 00:04:19,080
هیچ خطا و اشتباهی قابل قبول نیست
31
00:04:19,080 --> 00:04:23,720
هرکدوم ازین پارچه ها و گلدوزی هایی که دست شماست به ارزش جونتونه
32
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
اگر خراب ، چروک و یا لکه دار بشه
33
00:04:25,720 --> 00:04:27,520
کمترین مجازات واسش کتکه
34
00:04:27,520 --> 00:04:30,290
و حداکثر مجازات به قیمت جونتون تموم میشه
35
00:04:30,290 --> 00:04:33,740
برای کار کردن تو خیاط خونه ی سلطنتی باید همتون با دقت
36
00:04:33,740 --> 00:04:37,020
تیزهوش و هنرمند و خلاق باشید
37
00:04:37,020 --> 00:04:39,220
تا بتونین موفق بشین
38
00:04:41,400 --> 00:04:45,480
حواستون باشه چیزایی که تو خیاط خونه ی سلطنتی دوخته میشن
39
00:04:45,480 --> 00:04:49,810
فقط لباس نیستن ، بلکه منزلت و وقار سلطنتی هستن
40
00:04:49,810 --> 00:04:52,090
هرکس بتونه لباسی خلق کنه که اربابان ما خوب بنظر برسن
41
00:04:52,090 --> 00:04:54,890
وجهه ی خودش هم خوب بنظر میرسه
42
00:04:58,500 --> 00:05:03,370
سرپرست ، تمام لباس های معشوقه ها و بانو ها برای فصل جدید دوخته شدن
43
00:05:03,370 --> 00:05:05,610
لطفا خودتون بررسیشون کنین
44
00:05:13,720 --> 00:05:16,490
لباس همه شون خوبه
45
00:05:16,490 --> 00:05:19,410
اما لباس های بانوی نجیب زاده یانگ رو
46
00:05:19,410 --> 00:05:21,970
خودم شخصا تحویل میدم
47
00:05:22,900 --> 00:05:25,310
ممکنه شایعه ی تو قصر حقیقت داشته باشه؟
48
00:05:25,310 --> 00:05:27,620
بانو یانگ دارن ملکه میشن؟
49
00:05:27,620 --> 00:05:29,660
چطور ممکنه؟
50
00:05:29,660 --> 00:05:33,940
بانو نجیب زاده یانگ قبلا صیغه ی سلطنتی شاهزاده چی و عروس اعلیحضرت بودن
51
00:05:33,940 --> 00:05:36,910
حالا چطور میتونه ملکه بشه؟
52
00:05:36,910 --> 00:05:38,730
دهنت رو ببند
53
00:05:38,730 --> 00:05:43,130
به چه جراتی داری سر تصمیمگیری اعلیحضرت برای انتخاب کردن ملکه جدیدش بحث میکنی؟
54
00:05:44,660 --> 00:05:47,760
مراقب حرف دهنتون باشین
55
00:05:55,280 --> 00:05:56,860
اقای مغازه دار بهتره حواستون باشه
56
00:05:56,860 --> 00:05:59,910
بانوی من ، سی نیانگ ، دختر جنگاور جینگ جو هستن
57
00:05:59,910 --> 00:06:03,460
ایشون لقب دختر با استعداد رو گرفتن و به زودی برای خدمت به اعلیحضرت وارد قصر میشن
58
00:06:03,460 --> 00:06:06,970
ما امروز اومدیم اینجا تا لباسی که قراره اون روز تن کنن رو ازتون سفارش بدیم
59
00:06:06,970 --> 00:06:11,860
باید باعث افتخار مغازتون باشه با نهایت انرژیتون باید سر این لباس تلاش کنین
60
00:06:11,860 --> 00:06:14,580
افتخار دوختن لباس برای بانو ی با استعداد ، بانو وو
61
00:06:14,580 --> 00:06:16,960
چیزیه که مغازه ما با عز و التماس هم نمیتونه بدستش بیاره
62
00:06:16,960 --> 00:06:19,530
ما هرگز تو اینکار غفلت نمیکنیم
63
00:06:19,530 --> 00:06:25,370
اما حرفتون منو یاد یه چیزی انداخت
64
00:06:25,370 --> 00:06:28,480
با اینکه کیفیت لباس های ما تو بازار زبانزده
65
00:06:28,480 --> 00:06:32,250
اما به پای لباس های قصر نمیرسه مغازه ی ما از پسش برنمیاد
66
00:06:32,250 --> 00:06:34,980
مارو ببخشید
67
00:06:34,980 --> 00:06:37,280
شما حتما دارین به قیمت و دستمزدتون فکر میکنین درسته؟
68
00:06:37,280 --> 00:06:40,920
نگران نباشید ، اگر دختر من از لباس راضی باشه
69
00:06:40,920 --> 00:06:44,520
مبلغ زیادی دستتون رو میگیره ما اصلا ادمای خسیسی نیستیم
70
00:06:44,520 --> 00:06:48,340
شما قیمت بدین ما هم چونه نمیزنیم
71
00:06:48,340 --> 00:06:50,320
من چاره ای جز مخالفت ندارم
72
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
خیاط ما تو دوخت لباس مهارت های محدودی داره
73
00:06:53,280 --> 00:06:56,130
لباس های ما مناسب ورود به جایی مثل قصر نیستن
74
00:06:56,130 --> 00:06:58,200
دایی
75
00:06:59,420 --> 00:07:04,230
چرا داری اینطوری حرف میزنی و مهارت مادرمو زیر سوال میبری؟
76
00:07:05,130 --> 00:07:07,400
خانم شما به حرفای دایی من توجه نکنین
77
00:07:07,400 --> 00:07:09,510
من خیلی خوب مهارت های مادرمو میشناسم
78
00:07:09,510 --> 00:07:13,430
مادر من خیلی خانم خوش قلبیه تازه تو کل دنیا تکه
79
00:07:13,430 --> 00:07:16,030
اگر مادر من براتون لباس بدوزه
80
00:07:16,030 --> 00:07:19,650
شما خوشگلترین خانم شهر چانگ ان میشین
81
00:07:19,650 --> 00:07:22,320
تو خیلی باهوشی مطمئنم وقتی بزرگ بشی
82
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
اینده ی روشنی در انتظارته
83
00:07:24,360 --> 00:07:26,150
اقا شما همش بهونه میاری
84
00:07:26,150 --> 00:07:29,580
نگران نیستین که یوقت شهرت خیاط خونه ی رویی زیر سوال بره؟
85
00:07:29,580 --> 00:07:31,540
اگر این قضیه به بیرون درز پیدا کنه
86
00:07:31,540 --> 00:07:35,840
متاسفانه کسی نمیگه
87
00:07:35,840 --> 00:07:37,850
که بخاطر قیمت کار رو قبول نکردین
88
00:07:37,850 --> 00:07:42,550
بلکه میگن مهارتاتون تو دوخت لباس خیلی محدوده
89
00:07:42,550 --> 00:07:47,170
داداش اگر مشکلی نیست بذار یه امتحانی بکنم
90
00:07:47,170 --> 00:07:51,410
فقط اگر لباس مورد پسندتون نشد
91
00:07:51,410 --> 00:07:53,740
بخاطر مهارت های محدود منه
92
00:07:53,740 --> 00:07:58,370
پس ازتون خواهش میکنم شهرت مغازه ی مارو زیر سوال نبرید
93
00:07:58,370 --> 00:08:01,390
این اولین باریه که همچین مغازه ی محتاطی میبینم
94
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
کار رو شروع کنین اگر با قلبتون کار کنین
95
00:08:04,590 --> 00:08:06,700
حتی اگر خوبم در نیومد من سرزنشتون نمیکنم
96
00:08:06,700 --> 00:08:09,820
اصلا هم به شهرت مغازه ی رویی اسیبی وارد نمیکنم
97
00:08:09,820 --> 00:08:12,230
ممنون از درکتون خانم وو
98
00:08:12,230 --> 00:08:15,710
مغازه ی ما تمام سعیش رو میکنه
99
00:08:42,730 --> 00:08:44,870
سرپرست
100
00:08:53,320 --> 00:08:55,930
چند روزیه میبینم که خیلی نگرانین
101
00:08:55,930 --> 00:08:59,980
نگران ملکه شدن بانو یانگ هستین؟
102
00:09:00,690 --> 00:09:04,990
موقعیت بانو یانگ موقعیت خوشایندی نیست اندرونی هم که همیشه با توجه به رتبه بندی برای افراد احترام قائل میشه
103
00:09:04,990 --> 00:09:09,310
ما خیلی ازون غفلت کردیم
104
00:09:09,310 --> 00:09:13,070
حالا انگار بانو یانگ قراره رهبر اندرونی بشه
105
00:09:14,060 --> 00:09:17,920
اینده ی خیاط خونه ی سلطنتی ما
106
00:09:17,920 --> 00:09:19,670
من یه فکری دارم
107
00:09:19,670 --> 00:09:22,180
ممکنه این ایده بانو یانگ رو خوشحال کنه
108
00:09:22,180 --> 00:09:25,790
اینطوری بخاطر کدورت های گذشته شمارو سرزنش نمیکنن
109
00:09:26,550 --> 00:09:28,170
چه فکری؟
110
00:09:28,170 --> 00:09:30,330
فورا برای بانو یانگ یه ردای ققنوس تهیه کنین
111
00:09:30,330 --> 00:09:33,360
تا روز اعطای لقب تن کنن
112
00:09:35,150 --> 00:09:37,030
ردای ققنوس؟
113
00:09:39,270 --> 00:09:44,290
اما ملکه شدن بانو یانگ تا الان فقط یه شایعه ست
114
00:09:44,290 --> 00:09:48,040
اعلیحضرت هنوز حکمی صادر نکردن تا این خبر تو اندرونی و دربار اعلام بشه
115
00:09:48,040 --> 00:09:52,690
اگر خیاط خونه الان برای بانو یانگ ی ردا بدوزه
116
00:09:52,690 --> 00:09:56,730
و بعدا اتفاق خاصی نیفته کار ما یه جرم بزرگ محسوب میشه
117
00:09:56,730 --> 00:10:00,350
دقیقا بخاطر اینکه حکم هنوز صادر نشده
118
00:10:00,350 --> 00:10:03,720
کار ما نشون میده که خیاط خونه چقدر به اتفاقات و رویداد ها اهمیت میده
119
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
و ما اینطوری وفاداریمون به ملکه ی جدید رو ثابت میکنیم
120
00:10:07,160 --> 00:10:11,910
اینطوری تو خاطر ملکه ی جدید میمونه که شما چقدر به فکرش بودین
121
00:10:11,910 --> 00:10:15,400
همینکه حکم شاهنشاهی صادر شد
122
00:10:15,400 --> 00:10:18,630
اولین وظیفه ی خیاط خونه دوختن اون رداست
123
00:10:18,630 --> 00:10:22,550
اونطوری دیگه کی به گذشته ها اهمیت میده؟
124
00:10:24,020 --> 00:10:30,000
من فکر میکنم این بهترین فرصت برای خیاط خونه ست
125
00:10:30,000 --> 00:10:32,540
اگر الان اینکارو نکنیم
126
00:10:32,540 --> 00:10:35,130
دیگه کی وقتشو داریم؟
127
00:10:38,090 --> 00:10:40,930
تو همیشه دختر ساکتی هستی
128
00:10:40,930 --> 00:10:44,830
اما تو مواقع حیاتی فکرای خوبی به سرت میزنه
129
00:10:46,300 --> 00:10:48,770
حرفات با عقل جور در میان
130
00:10:49,920 --> 00:10:55,130
خیلی حیف شد که کارشناس آن ، خیاط درجه یک دنیا چندین سال پیش از قصر رفت
131
00:10:55,130 --> 00:11:00,460
الان دیگه کی میتونه همچین چیزی برای ملکه بدوزه؟
132
00:11:01,760 --> 00:11:03,690
من ، جو جینیانگ ، حاضرم که اینکار رو
133
00:11:03,690 --> 00:11:07,220
بخاطر شما بکنم
134
00:11:09,150 --> 00:11:10,400
تو؟
135
00:11:10,400 --> 00:11:14,120
من تنها شاگرد کارشناس آن ، خیاط درجه یک دنیا بودم
136
00:11:14,120 --> 00:11:18,160
از چند سال پیش که استادم از کارش تو خیاط خونه ی سلطنتی استعفا داد
137
00:11:18,160 --> 00:11:21,230
هنوز مشخص نشده که کجاست
138
00:11:21,230 --> 00:11:24,630
الان تنها کسی که میتونه این ردا رو برای ملکه بدوزه
139
00:11:24,630 --> 00:11:29,400
تنها شاگرد کارشناس آن ، یعنی من هستم
140
00:11:29,400 --> 00:11:32,750
دوختن ردا برای ملکه کار دشواریه
141
00:11:32,750 --> 00:11:35,910
تو مطمئنی از پسش برمیای؟
142
00:11:35,910 --> 00:11:38,340
مطمئنم
143
00:11:38,340 --> 00:11:41,760
اگر اینبار
144
00:11:41,760 --> 00:11:45,610
ردایی که برای ملکه میدوزی بتونه براش رضایت بخش باشه
145
00:11:45,610 --> 00:11:48,230
کمکت میکنم ترفیع رتبه بگیری
146
00:11:48,230 --> 00:11:50,720
و بشی کارشناس لباس
147
00:11:53,790 --> 00:11:57,650
ازتون ممنونم سرپرست
148
00:12:27,000 --> 00:12:28,920
لیولی
149
00:12:31,180 --> 00:12:33,080
لیولی
150
00:12:35,170 --> 00:12:39,250
لیولی؟ کجاست
151
00:13:01,040 --> 00:13:03,690
لیولی
152
00:13:03,690 --> 00:13:07,490
خواهر ، هنر گلدوزیت خیلی خوب شده
153
00:13:07,490 --> 00:13:10,560
مادرتم دروغ گفت که هیچوقت بهت یاد نداده بوده
154
00:13:10,560 --> 00:13:12,990
من میرم به بابام بگم که حالت رو بگیره
155
00:13:12,990 --> 00:13:14,810
اشتباه میکنی
156
00:13:14,810 --> 00:13:17,550
واقعا مادرم هیچوقت بهم گلدوزی یاد نداده
157
00:13:17,550 --> 00:13:19,330
خودم یواشکی یاد گرفتم
158
00:13:19,330 --> 00:13:20,710
منو گول نزن
159
00:13:20,710 --> 00:13:24,630
چطوری میشه یواشکی انقدر خوب گلدوزی یاد گرفت؟
160
00:13:24,630 --> 00:13:28,630
باور کن اگر مادرم بهم اجازه میداد از نخ و سوزن استفاده کنم
161
00:13:28,630 --> 00:13:32,410
و نمیدونست که چندتا سوزن تو جا سوزنی هست
162
00:13:32,410 --> 00:13:36,390
من مجبور نمیشدم یه سوزن کند بردارم که به گلدوزیمم اسیب بزنه
163
00:13:36,390 --> 00:13:38,310
منظورت اون سوزن طلاست
164
00:13:38,310 --> 00:13:41,730
که به مادرت برای خیاط درجه یک بودن دنیا دادن؟
165
00:13:41,730 --> 00:13:46,890
با اینکه اون یه سوزن طلاست اما خیلی کنده و کار کردن باهاش سخته
166
00:13:46,890 --> 00:13:51,810
اما تنها سوزنی بود که مادرم خیلی بهش توجهی نداشت
167
00:13:51,810 --> 00:13:54,390
برای همین فقط با همین سوزن میتونم کار کنم
168
00:13:54,390 --> 00:13:57,080
اگر میخوای یاد بگیری من بهت یاد میدم
169
00:13:57,080 --> 00:14:00,220
اما نباید به مادرم چیزی بگی ها
170
00:14:00,220 --> 00:14:01,640
واقعا بهم یاد میدی؟
171
00:14:01,640 --> 00:14:03,400
اره چرا که نه
172
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
اگر واقعا داری میگی پس اون دستمال گل کاملیا رو بده من
173
00:14:07,400 --> 00:14:08,830
اگر بزنی زیر حرفت
174
00:14:08,830 --> 00:14:12,580
این دستمال رو به مادرت و پدر خودم نشون میدم
(همچین میگه پدرم انگار پدر این بدبخت نیست)
175
00:14:12,580 --> 00:14:15,350
تا اونا تنبیه ت کنن چطوره؟
176
00:14:16,590 --> 00:14:19,290
باشه اگر میخوایش
177
00:14:19,290 --> 00:14:21,670
میدمش به تو
178
00:14:35,980 --> 00:14:39,650
سرپرست، ردای ملکه ی جدید اماده ست
179
00:14:41,370 --> 00:14:43,270
لطفا خودتون بررسیش کنین
180
00:14:43,270 --> 00:14:45,350
تا اگر عیبی داره بهم بگید
181
00:14:59,180 --> 00:15:02,580
سرپرست ازش خوشتون نیومد؟
182
00:15:03,240 --> 00:15:07,450
تو تنها شاگرد کارشناس آن ، خیاط درجه یک دنیا بودی؟
183
00:15:07,450 --> 00:15:09,930
چطور حتی یه ذره
184
00:15:09,930 --> 00:15:12,590
از مهارت های استادت رو یاد نگرفتی؟
185
00:15:13,570 --> 00:15:17,040
ردایی که اون زمان کارشناس آن برای ملکه جانگسان دوخت
186
00:15:17,040 --> 00:15:18,670
هنوزم که هنوزه
187
00:15:18,670 --> 00:15:22,500
تو خاطر ادمایی که دیدنش هست اما تو چی؟
188
00:15:23,110 --> 00:15:25,230
مقایسه ی کارتون مثل مقایسه گل با خاکه
189
00:15:25,230 --> 00:15:27,010
بله
190
00:15:27,790 --> 00:15:33,640
خیلی بد شد که خیاط آن ترجیح داد خارج قصر زندگی کنه
191
00:15:34,350 --> 00:15:38,080
اون زمان تونست ملکه رو راضی کنه تا بتونه خارج از قصر زندگی کنه
192
00:15:38,080 --> 00:15:43,490
ازونموقه هیچکس پیدا نشده که رو دست کار کارشناس آن بزنه
193
00:15:43,490 --> 00:15:47,190
سرپرست من دوباره تلاشم رو میکنم
194
00:15:47,190 --> 00:15:49,550
تلاشمو میکنم تلاشمو میکنم فقط همینو بلدی بگی؟
195
00:15:49,550 --> 00:15:52,050
جو جینیانگ ، من فکر نمیکنم تلاش کردن تو
196
00:15:52,050 --> 00:15:55,080
بتونه استعداد محدودت رو جبران کنه تو از پس کارای مهم بر نمیای
197
00:15:56,030 --> 00:15:58,440
درست کردنش بی فایده ست
198
00:15:58,440 --> 00:16:00,650
فقط داری وقتت رو هدر میدی
199
00:16:00,650 --> 00:16:03,910
الان تنها راه نجات دادن این خیاط خونه
200
00:16:04,710 --> 00:16:07,490
پیدا کردن استادته
201
00:16:07,490 --> 00:16:12,430
ازش بخواه برگرده تا این ردا رو برای ملکه ی جدید بدوزه
202
00:16:13,840 --> 00:16:16,070
اما
203
00:16:16,070 --> 00:16:19,050
استاد خیلی ساله از قصر رفته
204
00:16:19,050 --> 00:16:24,740
تازه غیبش هم زده من از کجا پیداش کنم؟
205
00:16:24,740 --> 00:16:28,330
این سوال رو من باید از تنها شاگردش بپرسم
206
00:16:28,330 --> 00:16:31,210
من باور نمیکنم که بعد از اینهمه سال
207
00:16:31,210 --> 00:16:34,100
تو هیچ خبری ازش نداشته باشی
208
00:16:34,690 --> 00:16:36,320
سرپرست من
209
00:16:36,320 --> 00:16:39,700
فکر کردی من نمیدونم تو چقدر موذی هستی؟
210
00:16:40,350 --> 00:16:43,600
میترسی استادت برگرده
211
00:16:43,600 --> 00:16:47,720
و تو از مقام کارشناس لباس دور تر و دور تر بشی
212
00:16:48,220 --> 00:16:49,950
دارم بهت هشدار میدم جو جینیانگ
213
00:16:49,950 --> 00:16:52,260
الان وقت زرنگی نیست
214
00:16:52,260 --> 00:16:56,030
این مقام خیلی مقام والاییه اما برای رسیدن بهش باید به خودت باور داشته باشی
215
00:16:56,030 --> 00:16:58,760
اگر نتونی یه ردا برای ملکه بدوزی
216
00:16:58,760 --> 00:17:02,580
به بی استعدادی محکوم میشی و اگر خیلی جدی بشه
217
00:17:02,580 --> 00:17:05,680
بهت انگ بی احترامی به ملکه رو میزنن
218
00:17:05,680 --> 00:17:07,570
اونموقه ست که سرتو از دست میدی
219
00:17:07,570 --> 00:17:08,880
من
220
00:17:11,370 --> 00:17:15,640
یا استاد رو پیدا کن یا سرتو بده
221
00:17:16,750 --> 00:17:19,340
یکیو انتخاب کن
222
00:17:29,610 --> 00:17:33,850
گفتم که من یکی از اشناهای قدیمی کارشناس لباس هستم و الانم یه درخواست فوری دارم
223
00:17:33,850 --> 00:17:36,030
تو عمارت کودی اینطوری از مهمون استقبال میشه؟
224
00:17:36,030 --> 00:17:38,930
من که گفتم اینجا کارشناس آن نداریم
225
00:17:38,930 --> 00:17:40,690
برو کنار
226
00:17:40,690 --> 00:17:45,710
نمیتونین برین تو
227
00:17:45,710 --> 00:17:49,960
من یکی از کارکنان قصر هستم چطور یه خدمتکار سطح پایین مثل تو جرات میکنه بهم دست بزنه ، ولم کن
228
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
من جسارت نمیکنم اما اینجا یه عمارت خصوصیه
229
00:17:52,460 --> 00:17:55,590
ما کسی که شما دنبالشین رو اینجا نداریم درک کنین دیگه
230
00:17:55,590 --> 00:17:57,600
از صبح انقدر راه رفتم پاهام دارن میشکنن
231
00:17:57,600 --> 00:18:00,640
اگر مطمئن نبودم تا اینجا نمیومدم
232
00:18:00,640 --> 00:18:01,860
منو گول نزن
233
00:18:37,210 --> 00:18:41,220
درود به شما استاد
234
00:18:41,220 --> 00:18:45,740
خیلی وقت بود ندیده بودمتون حالتون چطوره؟
235
00:18:46,580 --> 00:18:48,680
اینهمه سال گذشته
236
00:18:48,680 --> 00:18:52,840
واسه چی یهویی اینورا پیدات شده؟
237
00:18:55,410 --> 00:18:59,830
ایه ، لیولی هنوز داره بازی میکنه ممکنه الانا برگرده
238
00:18:59,830 --> 00:19:02,640
برو بهش بگو زودتر بیاد
239
00:19:02,640 --> 00:19:06,890
بهشم نگو من دارم با یه دوست قدیمی حرف میزنم تا مزاحممون نشه
240
00:19:06,890 --> 00:19:08,610
بله
241
00:19:11,480 --> 00:19:13,060
استاد لطفا به حرفام گوش بدین
242
00:19:13,060 --> 00:19:18,110
راستش مراسم اعطای لقب ملکه به همین زودیاست
243
00:19:18,110 --> 00:19:22,320
سرپرست خیاط خونه به من وظیفه ی دوخت ردا برای ملکه رو دادن
244
00:19:22,320 --> 00:19:26,090
راستش من از پسش برنمیام
245
00:19:26,620 --> 00:19:30,730
این ردایی که دوختم مورد پسند سرپرست نبود
246
00:19:30,730 --> 00:19:34,810
برای همین امروز شخصا اومدم ازتون التماس کنم
247
00:19:34,810 --> 00:19:37,370
که من و خیاط خونه ی سلطنتی رو نجات بدین
248
00:19:37,370 --> 00:19:39,990
و کمکم کنین یه ردای قرقاول برای ملکه بدوزم
249
00:19:39,990 --> 00:19:41,740
تو یادت رفته؟
250
00:19:41,740 --> 00:19:44,920
من چندین سال پیش با اجازه ی شخص ملکه از قصر خارج شدم
251
00:19:44,920 --> 00:19:49,050
ازونموقه هم دیگه هیچ کدوم از کار های قصر و خیاط خونه سلطنتی به من هیچ ربطی ندارن
252
00:19:49,050 --> 00:19:51,820
ببخشید که نمیتونم کمکت کنم
253
00:19:51,820 --> 00:19:54,000
کسی که به شما اجازه داد از قصر برید
254
00:19:54,000 --> 00:19:55,940
ملکه ی مرحوم بودن
255
00:19:55,940 --> 00:20:00,540
اما الان اندرونی یه ملکه ی جدید داره
256
00:20:00,540 --> 00:20:04,560
اگر ملکه ی جدید از ردایی که من دوختم خوشش نیاد
257
00:20:04,560 --> 00:20:08,910
من کاری ازم برنمیاد
258
00:20:08,910 --> 00:20:12,110
جز اینکه شمارو به یاد ملکه جدیدی بیارم
259
00:20:12,110 --> 00:20:16,500
ملکه ی جدید خوب با مهارت های شما اشناست
260
00:20:16,500 --> 00:20:20,960
اونموقه یه حکم صادر میکنه که شما
261
00:20:20,960 --> 00:20:24,310
برید قصر و براش کار کنید
262
00:20:24,830 --> 00:20:29,600
اگر اونموقه هم بخواید مخالفت کنین
263
00:20:30,650 --> 00:20:33,570
مجازاتتون مرگه
(از همین الان نقش بد داستان معلوم شد قرار تا اخر چقدر حرص بخوریم)
264
00:20:33,570 --> 00:20:37,560
تو داری من رو تهدید میکنی؟
265
00:20:40,710 --> 00:20:42,990
جسارت نکردم
266
00:20:42,990 --> 00:20:47,800
فقط دارم بهتون از حقایق میگم
267
00:20:48,320 --> 00:20:52,370
اگر شما به من کمک کنین تا برای ملکه ردا بدوزم
268
00:20:52,370 --> 00:20:54,910
هیچکدوم این مشکلات پیش نمیان
269
00:20:54,910 --> 00:20:58,640
شما هم میتونین به زندگی سادتون بین مردم ادامه بدین
270
00:20:58,640 --> 00:21:02,320
منم قول میدم که هیچی
271
00:21:02,320 --> 00:21:04,400
از اینکه شما کجایین به سرپرست و ملکه نگم
272
00:21:07,840 --> 00:21:12,060
استاد
273
00:21:12,060 --> 00:21:17,190
الان شنیدم که شما با خدمتکارتون
274
00:21:17,190 --> 00:21:20,240
درباره یه دختری به اسم لیولی حرف زدین
275
00:21:20,880 --> 00:21:24,060
البته من فکر میکنم اسم دخترتون باید لیولی باشه
276
00:21:25,020 --> 00:21:29,540
اون دختر شماست؟
277
00:21:31,610 --> 00:21:36,860
استاد اگر به فکر خودتون نیستین
278
00:21:36,860 --> 00:21:40,290
حداقل به فکر خانوادتون باشین
279
00:21:41,690 --> 00:21:45,340
ما بیشتر از ده ساله همدیگه رو ندیدیم اما حرفای تو
280
00:21:45,340 --> 00:21:49,760
خیلی از قبل بیرحمانه و ظالمانه تر شدن
281
00:21:50,460 --> 00:21:53,480
الانم دیگه حرف زدن بی فایده ست
282
00:21:53,480 --> 00:21:55,790
من فقط یه درخواست دارم
283
00:21:55,790 --> 00:22:00,550
اگر قبول کنی منم درخواست تورو قبول میکنم
284
00:22:02,910 --> 00:22:05,400
بفرمایین استاد
285
00:22:05,400 --> 00:22:09,830
به هیچکس نگو که من یه دختر دارم
286
00:22:09,830 --> 00:22:14,010
قسم میخورم هیچ حرفی ازش نزنم
287
00:22:14,010 --> 00:22:18,660
اگر زدم زیر قسمم امیدوارم خدا منو بکشه
288
00:22:18,660 --> 00:22:21,100
خوبه
289
00:22:22,390 --> 00:22:24,240
این ردایی که دوختی رو بذار اینجا بمونه
290
00:22:24,240 --> 00:22:28,220
هفت روز دیگه بیا بگیرش من درستش میکنم
291
00:22:29,370 --> 00:22:31,800
یه چیز دیگه هم باید بهت یاد اوری کنم
292
00:22:31,800 --> 00:22:35,570
اگر میخوای رو جایگاه کارشناس لباس تو خیاط خونه سلطنتی بشینی
293
00:22:35,570 --> 00:22:38,550
پیش ملکه هیچ حرفی از من نباید بزنی
294
00:22:38,550 --> 00:22:43,210
این ردا رو هم خودت تنهایی دوختیش
295
00:22:45,290 --> 00:22:48,840
ممنونم استاد خدانگهدارتون
296
00:22:48,840 --> 00:22:53,190
من هفت روز دیگه برمیگردم
297
00:22:54,640 --> 00:22:56,780
بدرقه ت نمیکنم
298
00:23:08,000 --> 00:23:13,240
استاد یه درخواست غیرمنطقی دیگه ازتون دارم
299
00:23:13,240 --> 00:23:19,030
میشه لطفا نشان خیاط درجه یک دنیا رو بدین به من؟
300
00:23:19,030 --> 00:23:23,010
اگر اون سوزن رو داشته باشم
301
00:23:23,010 --> 00:23:25,840
میتونم کارشناس لباس خیاط خونه بشم
302
00:23:25,840 --> 00:23:29,990
اگر بتونم رو اون صندلی بشینم مایه افتخار شما هم میشم
303
00:23:29,990 --> 00:23:34,960
مایه افتخار گروهمون هم میشم خواهش میکنم استاد
(رو که نیست ینگ پای قزوین)
304
00:23:34,960 --> 00:23:39,460
تو اونقدر استعداد نداری که ازون سوزن استفاده کنی پس فایده ش چیه؟
305
00:24:18,760 --> 00:24:21,190
لیو لی
306
00:24:21,190 --> 00:24:25,880
این سوزن فقط یه نماده نمیشه ازش برای گلدوزی یا خیاطی استفاده کرد
307
00:24:25,880 --> 00:24:29,800
به مامان بگو ببینم باهاش داشتی چیکار میکردی؟
308
00:24:33,900 --> 00:24:36,110
مامان شما نمیذاری من از نخ و سوزن استفاده کنم
309
00:24:36,110 --> 00:24:40,480
من دلم میخواست یه دستمال گلدوزی کنم
310
00:24:40,480 --> 00:24:45,420
بعدش فکر کردم این سوزن تنها سوزنی ه که شما اصلا بهش سر نمیزنی
311
00:24:45,420 --> 00:24:47,910
برای همین برش داشتم
312
00:24:47,910 --> 00:24:53,060
اشتباه کردم مادر نباید یواشکی برش میداشتم
313
00:24:53,060 --> 00:24:58,190
ینی میگی با این سوزن یه دستمال گلدوزی کردی؟
314
00:24:58,190 --> 00:25:00,900
کجاست؟بده ببینمش
315
00:25:05,900 --> 00:25:09,940
اشتباه کردم مامان خواهش میکنم دعوام نکن
316
00:25:11,460 --> 00:25:14,420
این سوزن خیلی نوک کندی داره
317
00:25:14,420 --> 00:25:17,910
اما تونستی باهاش همچین دستمال خوشگلی گلدوزی کنی
318
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
تو
319
00:25:21,880 --> 00:25:23,870
چندبار باید بهت بگم؟
320
00:25:23,870 --> 00:25:27,660
نه باید گلدوزی یاد بگیری نه خیاطی چرا گوش نمیدی؟
321
00:25:27,660 --> 00:25:29,770
چرا میخوای منو عصبانی کنی؟
322
00:25:29,770 --> 00:25:32,200
چرا؟
323
00:25:32,200 --> 00:25:34,290
پس چرا شانهو میتونه گلدوزی و خیاطی یاد بگیره
324
00:25:34,290 --> 00:25:39,150
تازه مادرشم نه میزنتش نه دعواش میکنه
325
00:25:39,150 --> 00:25:41,290
تمام دخترا دوست دارن گلدوزی یاد بگیرن
326
00:25:41,290 --> 00:25:43,440
چرا من نباید یاد بگیرم؟
327
00:25:43,500 --> 00:25:46,860
اخه کار بدی نیست که
328
00:25:47,500 --> 00:25:50,980
اره ، گلدوزی و خیاطی کار بدی نیست
329
00:25:52,570 --> 00:25:57,890
یه ادم معمولی گناهکار شناخته نمیشه اما یه ادم معمولی که یه نشان زمردی دستشه گناهکار شناخته میشه
330
00:25:57,890 --> 00:26:03,600
داشتن مهارت گلدوزی اونم به این خوبی همون نشان زمردیه دخترم
331
00:26:04,190 --> 00:26:06,490
متوجهی؟
332
00:26:12,180 --> 00:26:14,470
اونموقه که از قصر رفتم
333
00:26:14,470 --> 00:26:16,940
بخاطر مهارتم بود
334
00:26:16,940 --> 00:26:21,500
بخاطر اینکه شده بودم یه ادم بی دفاع تو مبارزه ی مرگ و زندگی قصر
335
00:26:21,500 --> 00:26:24,740
من نمیخواستم خودمو قاطی اون مبارزات بکنم
336
00:26:24,740 --> 00:26:26,720
نمیخواستم وسیله ی دست اون ادما
337
00:26:26,720 --> 00:26:29,470
برای مبارزه بشم
338
00:26:33,750 --> 00:26:35,670
مادر
339
00:26:35,670 --> 00:26:37,380
دخترم
340
00:26:37,980 --> 00:26:40,910
تو هرچی بیشتر به این مهارت الوده بشی
341
00:26:40,910 --> 00:26:43,850
من بیشتر نگرانت میشم
342
00:26:43,850 --> 00:26:46,430
من واقعا میترسم
343
00:26:47,940 --> 00:26:50,750
خیلی میترسم
344
00:27:19,460 --> 00:27:21,610
این اجازه ی ورود منه
345
00:27:40,500 --> 00:27:42,290
خوش اومدین ژنرال سو
346
00:27:46,100 --> 00:27:47,580
ژنرال سو؟
347
00:27:47,580 --> 00:27:51,350
ایشون سردار شایسته و مشهور ، سو دینگ فانگ هستن
348
00:28:04,110 --> 00:28:07,360
شما سفر سختی رو پشت سر گذاشتین ژنرال
349
00:28:07,360 --> 00:28:09,680
یک سال گذشته حالتون چطوره استاد بودایی؟
350
00:28:09,680 --> 00:28:13,610
نگران نباشید ژنرال برای بازی شطرنج سالانه
351
00:28:13,610 --> 00:28:18,490
سالم و قوی میمونم
352
00:28:18,490 --> 00:28:20,700
بفرمایین
بفرمایین ژنرال
353
00:28:20,700 --> 00:28:23,210
ژنرال سو لطفا صبر کنین
354
00:28:31,800 --> 00:28:33,770
ژنرال سو
355
00:28:33,770 --> 00:28:35,720
من پی شینگ جیان هستم با اسم ادبی شویه
356
00:28:35,720 --> 00:28:39,550
من شمارو خیلی تحسین میکنم ژنرال خواهش میکنم منو به شاگردی قبول کنین
357
00:28:41,750 --> 00:28:44,480
من شاگرد قبول نمیکنم برو خونتون
358
00:28:44,480 --> 00:28:47,250
من خیلی وقته دارم هنر رزمی میخونم و تمرین میکنم به امید اینکه یک روز
359
00:28:47,250 --> 00:28:51,670
مثل شما یه جنگاور قوی و شجاع بشم و از کشورم دفاع کنم
360
00:28:53,890 --> 00:28:56,970
گفتی خیلی وقته داری هنر های رزمی تمرین میکنی
361
00:28:56,970 --> 00:28:59,010
پس بذار یکم امتحانت کنم
362
00:29:00,100 --> 00:29:02,450
الان درخت کامیلا داره گل میده
363
00:29:02,450 --> 00:29:06,380
اگر بتونی فقط با تیر گلی که تو بالاترین نقطه درخته رو بزنی
364
00:29:06,380 --> 00:29:09,220
تورو به عنوان شاگردم قبول میکنم
365
00:29:16,830 --> 00:29:18,720
میذارم پنج قدم هم بری جلو
366
00:29:21,750 --> 00:29:23,590
اونطوری خیلی نزدیک میشم
367
00:30:08,490 --> 00:30:10,050
ژنرال
368
00:30:11,820 --> 00:30:15,330
این گل کامیلا انقدر قشنگ گلدوزی شده بوده که انگار یه گل واقعیه
369
00:30:15,330 --> 00:30:19,670
مهارت های تیر اندازی ارباب پی خیلی عالیه بهشون یه شانس دیگه میدین؟
370
00:30:24,900 --> 00:30:30,000
من ازت خواستم یه گل رو با تیرت بزنی اما به جاش به یه دستمال تیر زدی
371
00:30:30,000 --> 00:30:35,560
درسته که درخواستت منطقیه اما قسمت نبوده که ما استاد و شاگرد بشیم
372
00:30:36,120 --> 00:30:37,890
بهتره بری
373
00:30:37,890 --> 00:30:42,280
ژنرال سو من اومدم چانگ ان که تو ازمون سلطنتی شرکت کنم
374
00:30:42,280 --> 00:30:47,490
اما ارزوم تو کل زندگیم این بوده که یه ژنرال سوار بر اسب بشم و با شمشیرم
از خطوط مرزی سلسله ی تانگ و مردم محافظت کنم
375
00:30:47,490 --> 00:30:50,630
تا از اسیب و تفرقه دور باشن
376
00:30:50,630 --> 00:30:53,480
من تازه وارد شهر شدم و تصادفا شمارو دیدم
377
00:30:53,480 --> 00:30:57,660
من مطمئنم که قسمت بوده شمارو ببینم
378
00:30:57,660 --> 00:31:01,900
ژنرال به درخت کامیلا نگاه کنین
379
00:31:02,850 --> 00:31:05,100
یه عالمه گل روشه
380
00:31:05,100 --> 00:31:07,880
اما اون تنها گلی که واقعی نبود رو تیر زد
381
00:31:07,880 --> 00:31:11,170
چه قسمت بوده باشه چه نبوده باشه
382
00:31:11,170 --> 00:31:13,630
فرقش چیه؟
383
00:31:15,460 --> 00:31:19,590
حالا که استاد بودایی میگن یه شانس دیگه بهت میدم
384
00:31:19,590 --> 00:31:22,870
من چند روز دیگه میام اینجا ممکنه یه روز
385
00:31:22,870 --> 00:31:25,040
سه روز یا پنج روز بشه
386
00:31:25,040 --> 00:31:29,160
اگر قسمت باشه بازم همو ببینیم
387
00:31:29,160 --> 00:31:31,290
پس نمیتونیم علیه قسمت باشیم
388
00:31:31,290 --> 00:31:34,270
اما گوش کن ببین چی میگم
389
00:31:34,270 --> 00:31:37,860
اصلا نمیتونی پاتو توی معبد بذاری
390
00:31:38,960 --> 00:31:40,890
بفرمایین
بدرود ژنرال
391
00:31:40,890 --> 00:31:43,570
ازتون ممنونم استاد بودایی
که بهم کمک کردین
392
00:31:59,030 --> 00:32:00,360
پس اینطور که میگی
393
00:32:00,360 --> 00:32:04,390
ما هنوز نمیدونیم درست کردن این ردا برای ملکه خیره یا شر
394
00:32:04,390 --> 00:32:06,150
خیر که نیست
395
00:32:06,150 --> 00:32:09,750
اما تا وقتی که شر هم نشه ، برای من کافیه و خداروشکر میکنم
396
00:32:09,750 --> 00:32:11,800
جایگاهت به عنوان خیاط درجه یک دنیا
397
00:32:11,800 --> 00:32:15,020
هیچ وقت هیچ سودی برای خانواده کودی نداشته
398
00:32:15,020 --> 00:32:20,060
الانم که برای کل خانواده ، پیر و جوون ، خطر داره
399
00:32:20,060 --> 00:32:22,180
عذاب کشیدن ما مسئله ای نیست
400
00:32:22,180 --> 00:32:25,280
اما نباید بذاریم شهرت اجداد خانواده ی کودی
401
00:32:25,280 --> 00:32:27,580
اسیب ببینه
402
00:32:28,370 --> 00:32:31,790
عزیزم یه فکری کن
403
00:32:31,790 --> 00:32:35,780
حالا که اینطوری شده نیازی به زیاده گویی نیست
404
00:32:35,780 --> 00:32:38,560
انقدر حرف نزنین به فکر یه راه چاره باشین
405
00:32:39,600 --> 00:32:43,850
من یه فکری دارم اما بهتره بعد از گفتنش
406
00:32:43,850 --> 00:32:46,510
من رو سرزنش نکنین
407
00:32:46,510 --> 00:32:50,200
چرا دست دست میکنی؟بگو دیگه
408
00:32:50,200 --> 00:32:54,820
عزیزم بهتره از همین الان یه نامه ی طلاق برای خواهر بنویسی
409
00:32:54,820 --> 00:32:56,860
چی داری میگی؟
410
00:32:57,600 --> 00:33:00,550
بذار توضیح بدم
411
00:33:01,360 --> 00:33:04,110
خواهر یوقت فکر نکنی من خیلی سنگدلما
412
00:33:04,110 --> 00:33:07,450
من فقط دارم اینکارو بخاطر خانواده میکنم
413
00:33:07,450 --> 00:33:10,240
اگر به عذاب انداختن کل خانواده واست مسئله ای نیست
414
00:33:10,240 --> 00:33:14,410
بهتره به فکر دخترت لیولی باشی
415
00:33:17,100 --> 00:33:22,970
نامه طلاق نوشتن فقط محض احتیاطه
محض احتیاط برای اینکه یوقت بانو یانگ به عنوان ملکه انتخاب نشد
416
00:33:22,970 --> 00:33:26,400
شوهر من نامه ی طلاقی که امروز نوشته شده رو ، رو میکنه
417
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
و هرگونه درگیری باهات رو انکار میکنه
418
00:33:29,120 --> 00:33:32,500
اینطوری میتونی از کل خانواده مراقبت کنی
419
00:33:34,400 --> 00:33:37,630
آسائو بد هم نمیگه
420
00:33:37,630 --> 00:33:42,570
فقط محض احتیاطه ، اگر همچین مشکلی پیش اومد میتونیم
(اخه اینم ادم بود زنش شدی میموندی تو قصر بهتر نبود یه هوی حسود و یه شوهر پلشت)
421
00:33:42,570 --> 00:33:44,780
عزیزم ، بهتره دیگه چیزی نگی
422
00:33:46,610 --> 00:33:49,500
حقه ی آسائو خیلی خوبه
423
00:33:49,500 --> 00:33:51,420
خوبه
424
00:33:53,820 --> 00:33:57,610
همسرم ، فورا برو یه نامه ی طلاق بنویس و رابطمون رو انکار کن
425
00:33:57,610 --> 00:34:00,840
این بهترین راهه که بعدا باهاش
426
00:34:00,840 --> 00:34:03,210
بیگناهیت ثابت بشه
427
00:34:32,550 --> 00:34:35,300
آسائو خیلی بدجنسه
428
00:34:35,300 --> 00:34:37,860
شوهرمم خیلی بزدل و ترسوعه
429
00:34:41,880 --> 00:34:44,330
لیولی ، لیولی
430
00:34:44,330 --> 00:34:47,120
زنده موندنم واسم مهم نیست
431
00:34:47,120 --> 00:34:50,430
تو تنها کسی هستی که خیلی واسش نگرانم
432
00:34:51,660 --> 00:34:55,120
بهتره برات یه سری هماهنگی ها انجام بدم
433
00:34:56,600 --> 00:34:59,640
تو مهارت خوبی تو دوخت و دوز داری
434
00:34:59,640 --> 00:35:01,790
قسمت اینطور بوده
435
00:35:02,610 --> 00:35:07,370
وقتشه مهارت بی همتای خیاطیم رو به تو بدم
436
00:35:07,370 --> 00:35:09,890
تا بتونی با استفاده ازین مهارت زندگیت رو بچرخونی
437
00:35:26,750 --> 00:35:30,470
مادر من این ردا رو ندوخته
438
00:35:30,470 --> 00:35:33,740
از کجا فهمیدی؟
439
00:35:33,740 --> 00:35:37,790
پرنده هایی که شما گلدوزی میکنی زنده ان و میتونن پرواز کنن
440
00:35:37,790 --> 00:35:41,920
اما اینا خیلی بی روحن
441
00:35:42,360 --> 00:35:44,070
درسته
442
00:35:44,070 --> 00:35:46,960
این ردا رو یکی دیگه دوخته و اصلا مورد پسندم نیست
443
00:35:46,960 --> 00:35:49,940
برای همین ازم خواستن که من درستش کنم
444
00:35:49,940 --> 00:35:54,280
مامان میخوای یکاری کنی این پرنده ها زنده بشن؟
445
00:35:54,280 --> 00:35:57,090
اگر بتونن زنده بشن
446
00:35:57,090 --> 00:36:00,110
سر صدا نمیکنن؟
447
00:36:00,110 --> 00:36:01,990
مامان من یه فکری دارم
448
00:36:01,990 --> 00:36:03,860
چطوره یه پرنده ی بزرگ گلدوزی کنی؟
449
00:36:03,860 --> 00:36:06,660
واسشون یه مادر گلدوزی کن تا مراقبشون باشه
450
00:36:12,670 --> 00:36:16,130
دخترم تو خیلی با استعدادی
451
00:36:16,130 --> 00:36:19,380
من واقعا نمیدونم اینکار به خیر میگذره یا به شر
452
00:36:21,870 --> 00:36:27,510
لیولی میخوام چند روزی ببرمت یه جای امن بمونی
باشه؟
453
00:36:27,510 --> 00:36:31,250
مامان کجا میخوای منو ببری؟
454
00:36:32,150 --> 00:36:35,230
مگه نمیخوای مثل من خیاطی یاد بگیری؟
455
00:36:35,230 --> 00:36:37,190
اگر بچه ی خوبی باشی
456
00:36:37,190 --> 00:36:40,240
خودم بهت یاد میدم
457
00:36:40,240 --> 00:36:43,580
واقعا یاد میدی؟
458
00:36:44,150 --> 00:36:48,790
نمیشه تو خونه بهم یاد بدی مامان؟
459
00:36:48,790 --> 00:36:52,070
جایی که میخوام بفرستمت جای خوبیه
460
00:36:52,070 --> 00:36:55,330
وقتی بری اونجا میتونی مثل مامان ، واسه بقیه لباس بدوزی
461
00:36:55,330 --> 00:36:58,990
مامان تو باهام نمیای؟
462
00:37:53,040 --> 00:37:56,580
سلام خانم ، سلام خانم وو
463
00:37:56,580 --> 00:38:00,960
ما شخصا اومدیم اینجا تا خانم وو و بانو یانگ
464
00:38:00,960 --> 00:38:05,030
هردو بتونین لباسی که براتون فراهم کردیم رو با دقت بررسی کنین
465
00:38:05,030 --> 00:38:06,930
انقدر زود تموم شد؟
466
00:38:06,930 --> 00:38:09,150
نشونم بدین
467
00:38:19,670 --> 00:38:23,540
این همون لباسیه که خیاط خونه ی رویی برای خانم وو دوخته
468
00:38:23,540 --> 00:38:26,150
لطفا خوب نگاهش کنین بانو یانگ و خانم وو
469
00:38:38,620 --> 00:38:43,260
درخت هلو پر از شکوفه ست چه گل های زیبایی
470
00:38:43,260 --> 00:38:48,380
این خانم جوان میخواد ازدواج کنه چقدر به خانومی خونش میاد
471
00:38:49,800 --> 00:38:53,120
شعر نوشتن رو ابریشم و تبدیل کردنش به لباس
472
00:38:53,120 --> 00:38:56,040
واقعا خلاقیت بزرگیه حرف نداره
473
00:38:56,040 --> 00:38:59,220
این قطعه شعر درباره درخت هلو واقعا قشنگه
474
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
با اینکه معنی خوبی داره
475
00:39:02,550 --> 00:39:05,380
اما روی لباس فقط یدونه گل هلو گلدوزی شده
476
00:39:05,380 --> 00:39:08,810
بنظرتون برای همچین مراسم باشکوهی مناسبه؟
477
00:39:08,810 --> 00:39:11,720
بهتر بود یه درخت پر از گل های هلو
478
00:39:11,720 --> 00:39:15,930
روی لباس دوخته میشد
لباس عروسی باید اینطوری باشه
479
00:39:15,930 --> 00:39:20,000
نکنه شما از قصد کم کاری کردین؟
480
00:39:20,000 --> 00:39:23,520
در جوابتون باید بگم درسته که درخت پر گل ممکنه خیلی روح دار به نظر برسه
481
00:39:23,520 --> 00:39:25,190
اما بین طرح اول و دوم تفاوت زیادی نیست
482
00:39:25,190 --> 00:39:27,590
هیچ تغییری تو به یاد موندنی بودنش بوجود نمیاره
483
00:39:27,590 --> 00:39:31,060
درسته که رو این لباس فقط یدونه گل هلو هست
484
00:39:31,060 --> 00:39:33,970
اما حاصل کار ارزشمند دسته
485
00:39:33,970 --> 00:39:36,320
نماد سربلندی میون میلیون ها نفره
486
00:39:36,320 --> 00:39:40,530
باعث میشه تو خاطر هرکسی که این لباسو میبینه بمونه
487
00:39:40,530 --> 00:39:43,040
سربلندی میون میلیون ها نفر
488
00:39:43,800 --> 00:39:45,300
خیلی خوب گفتی
489
00:39:45,300 --> 00:39:47,350
تو اندرونی که یکی از یکی خوشگل تره
490
00:39:47,350 --> 00:39:50,350
هیچ معشوقه ای نیست که بخواد از بقیه سر تر باشه؟
491
00:39:50,350 --> 00:39:53,140
خدمتکار ها ، پاداش رو بیارید
492
00:39:53,140 --> 00:39:55,330
خانوم صبر کنین
493
00:39:55,330 --> 00:39:57,770
هنوز یقه و استین های این لباس
494
00:39:57,770 --> 00:39:59,870
باید یکم دستکاری بشن تا به بدن
495
00:39:59,870 --> 00:40:01,940
خانم وو بشینه و اندازه بشه
496
00:40:01,940 --> 00:40:05,020
مادرم بهم گفت چند روزی تو عمارت شما بمونم
497
00:40:05,020 --> 00:40:08,690
تا کارای اندازه گیری رو طبق بدن ایشون انجام بدم
498
00:40:08,690 --> 00:40:12,600
وقتی کار لباس تماما انجام شد و خانم وو ازش خوششون اومد
499
00:40:12,600 --> 00:40:17,070
اونموقه من قدر دان پاداش شما هستم
500
00:40:17,070 --> 00:40:19,000
تو؟
501
00:40:20,930 --> 00:40:23,480
تو که هنوز خیلی کوچولویی
502
00:40:23,480 --> 00:40:26,260
درسته مادرت خیلی هنرمنده
503
00:40:26,260 --> 00:40:29,400
اما اخه یه بچه چطور میتونه لباس بدوزه؟
504
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
خواهش میکنم منو دست کم نگیرین همچین کار کوچیکی
505
00:40:32,200 --> 00:40:35,220
برای من مثل آب خوردنه
506
00:40:36,150 --> 00:40:37,920
ای بچه
507
00:40:37,920 --> 00:40:40,020
خانم لطفا دست کم نگیرینش
508
00:40:40,020 --> 00:40:42,850
اون دختر خیاط درجه یک دنیاست
509
00:40:42,850 --> 00:40:45,540
مادرش بهش خیاطی یاد داده
510
00:40:45,540 --> 00:40:49,480
خانم آن خودش کارای اصلی لباس رو کرده
511
00:40:49,480 --> 00:40:54,260
این دختر کوچولو هم کارو تموم میکنه
512
00:40:54,260 --> 00:40:56,580
ینی کسی که اون روز اندازه های من رو گرفت
513
00:40:56,580 --> 00:40:59,750
خیاط درجه یک دنیا بود؟
514
00:40:59,750 --> 00:41:01,690
دقیقا
515
00:41:01,690 --> 00:41:03,280
چطوره که
حالا که اینطوره
516
00:41:03,280 --> 00:41:06,650
این دختر کوچولو تو عمارت ما بمونه
517
00:41:06,650 --> 00:41:09,250
من میخوام مهارت هاش رو ببینم
518
00:41:10,660 --> 00:41:15,820
اگر لباسم رو اونطور که میخوام تموم کنی خودم بهت پاداش میدم
519
00:41:15,820 --> 00:41:20,260
اگرم اشتباهی کنی بدجوری مجازاتت میکنم
ترسیدی؟
520
00:41:20,260 --> 00:41:22,550
اینکار کوچیک هیچ سختی ای واسم نداره
521
00:41:22,550 --> 00:41:26,530
حالا خودتون میبینید
522
00:41:40,450 --> 00:41:45,140
لیولی از حالا هرچی که میگم رو
523
00:41:45,140 --> 00:41:47,100
باید خوب به خاطر بسپاری
524
00:41:47,490 --> 00:41:52,840
فردا از دایی میخوام ببرتت عمارت وو تا هفت روز اونجا بمونی
525
00:41:52,840 --> 00:41:56,150
و کارای لباس خانم وو رو بکنی
526
00:41:56,150 --> 00:41:59,520
مامان واقعا اجازه میدی دست به سوزن بزنم؟
527
00:42:00,670 --> 00:42:05,060
این دانسته های خیاطی من تو این چندین سال خیاطی کردنه
528
00:42:05,060 --> 00:42:07,020
میدمش به تو
529
00:42:07,550 --> 00:42:11,950
وقتی رفتی عمارت وو همه چیز رو خوب به خاطر بسپار
530
00:42:11,950 --> 00:42:15,030
بعدشم این دفتر رو بسوزون باید اینکارو بکنی
531
00:42:15,030 --> 00:42:18,200
به هیچکس نباید راز خیاطی رو نشون بدی
532
00:42:18,200 --> 00:42:19,680
یادت نره چی گفتم
533
00:42:22,170 --> 00:42:26,160
این سوزن طلا رو
534
00:42:26,160 --> 00:42:28,140
اعلیحضرت و ملکه ی مرحوم به من دادن
535
00:42:28,140 --> 00:42:31,330
نماد خیاط درجه یک دنیاست
536
00:42:31,330 --> 00:42:34,960
من اینو میدم به تو
537
00:42:36,080 --> 00:42:38,280
خیلی ازش مراقبت کن
538
00:42:41,330 --> 00:42:45,350
هفت روز دیگه خودم میام دنبالت
539
00:42:45,960 --> 00:42:51,580
اگر به جز من کس دیگه ای اومد باهاش برنمیگردی
540
00:42:51,580 --> 00:42:54,830
بعدش از خانم وو بخواه بفرستت پیش یه دایه
541
00:42:54,830 --> 00:42:56,940
تا پیش بودا دعا کنه
542
00:42:56,940 --> 00:42:59,530
به هیچکس نگو
543
00:42:59,530 --> 00:43:02,490
که دختر خیاط درجه یک دنیایی ، باشه؟
544
00:43:02,490 --> 00:43:06,040
نه مامان من نمیخوام برم به عمارت وو
545
00:43:06,040 --> 00:43:09,890
نمیخوام هفت روز اونجا باشم نمیخوام از پیشت برم
546
00:43:09,890 --> 00:43:13,460
لیولی به حرف مامان گوش کن
547
00:43:13,460 --> 00:43:16,500
من دارم واسه امنیتت اینکارو میکنم
548
00:43:16,500 --> 00:43:18,270
مامان
549
00:43:19,700 --> 00:43:21,430
مامان
550
00:43:22,640 --> 00:43:24,780
بهت قول میدم
551
00:43:24,780 --> 00:43:28,600
هفت روز دیگه میام دنبالت
552
00:43:36,700 --> 00:43:38,510
مامان
553
00:43:39,940 --> 00:43:41,950
مامان
554
00:43:42,960 --> 00:43:45,320
مامان
555
00:43:45,344 --> 00:45:47,344
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
56910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
