Original subtitles

Skinny

You said that I was a errand every day

Too boring

Fat man

let me tell you

I know a good place

Yumanlou

Its girl

Why

Who are you coming to see

Two officials

The servant is a friend of Doctor Bean

Here to send some food

Please help me

Xiaodouzi is a felon

Not allowed to see

Be careful and disrespect

Go and come back soon

Don't delay too long

Xie Erwei

Xie Erwei

Get you

mine

Lord help me

Help me

I was wronged

Adults

you

Two officials

Can you do me a favor

I'm less courageous

Once in such a gloomy place

My legs feel weak

Sore nose

If i wait

Met Doctor Bean

I'm afraid it's inevitable to cry

If you cry with red eyes

It's not easy to go back as a errand

You'll be a good person

Give him this food box for me

Piggyback

You can go back without worry

Xie Erwei

OK, OK, go now

Somehow you save some for others

I tell you

Stingy enough

Just such a small dish

It's not enough to stuff my teeth

I said it tastes good

Do you want a piece

I don't like sweets

Your Highness

I'll do this kind of trifle

Yeting dirty

Why do you take a trip yourself

Your Highness

What are you doing

Like two pieces of wood

Didn't see His Royal Highness arrive

See His Royal Highness

Epidemic Prevention Medical Officer of Buluin

Small beans

Is it locked here?

Reply to His Royal Highness Prince

Bean Doctor

His Royal Highness

Doctor Bean locked in one place

In a secret cell

Lead the way ahead

Yes Yes Yes Yes

Your Highness please

How could the prince suddenly go to Yeting?

I also think this matter is strange

Feel uneasy

Little bean thing

Have you taken care of it?

Should

What should

I just ask you

You saw Xiaodouzi with your own eyes

Are you dead?

The jailer won't let me in

But everyone, don't worry

I did

Xiaodouzi's favorite food

and

The jailer took my advantage

He promised to forward it for me

So should

To shut up

Qiniang Qiniang

go with

Check the situation in Ye Ting

If Ye Ting

what's going on

Report quickly

Master wants me to find out

Talkative

If i knew what happened

I need you to inquire

Disciple go now

Asheng

who are you

Bold

Dare to be rude to the prince

Kneel down

See His Royal Highness

Xiaodouzi has clumsy eyes and mouth

Guilty

turn on

Yes

Yes

what's happenin

Go out and serve

Yes

I am entrusted by Pei Xingjian

Hurrying from outside the palace

Hurry back to save you

did not expect

But you are here at ease

There is leisure and leisure to freshen up

Aren't you afraid

afraid

Just because I was too scared

Just so

What is the reason

If I lie here dirty

Sigh and cry

Only make myself more pitiful

More miserable

There won't be half benefits

That's it

It's better to treat yourself well

Even if it’s hard work

It's better than complaining

Asheng

Your Highness

Listen to

You Chengrili

Will worry about this and worry about that

The noise makes me upset

Doctor Bean

But has the ability to calm down

Lift weight lightly

More to my heart than you

Get up first Xiaodouzi

Raise your head

Born so smart and delicate

Know the general

The brave man

Why is it buried

This is Buluyuan

I heard you escaped privately this time

Why run

I'm in Buluin

Served as an epidemic prevention medical officer for many years

It's the manager of Buluyuan

Son of Naibu Sun

Because of naughty the day before yesterday

Make Awongsun's servant angry

Aweng was short of breath

So he said he wanted to drive me out of the palace

The inner chamber wants

Transfer me to Shangfu Bureau

I wanted to be angry with Aon

Just ran away

Turns out to be so

Fat man

Fat man

What's wrong with you fat guy

Don't scare me fat

Fat man

Fat man

Fat guy what's wrong with you

Fat man

Don't scare me

Fat man

Fat man

Your Highness

He kept talking about pain in his abdomen just now

Weak body sweating

Not long after

He foamed at his mouth and fell to the ground and died

Look at it now

Should be poisoned

There are only you two

Now one of them is dead

Then I will ask you

Who might be the poisoner

Prince Mingjian

This is not a villain

Yes

It's osmanthus cake

It must be osmanthus cake

His Royal Highness

Someone sent a box of osmanthus cakes just now

Name the bean doctor to eat

But the fat man was greedy for a while

Stay and eat to die in vain

Someone wants Xiaodouzi to die

That’s why I poisoned the sweet-scented osmanthus cake

I didn't expect the fat man to become a dead man

Who sent the osmanthus cake

Is an inside officer

Twenties

Never seen

Small beans

You have enemies in the palace

I

I have no enemies

Huatian

Go to Wu Zuo for an autopsy

See if it’s the osmanthus cake

Check me

Must poison the person

Find out for me

Yes

Wanted for Xiaodouzi

Where did you sign it

Who ordered it

Back to Prince Edward

Is the deputy director of the internal chamber

Ordered by Pan Qinhai

Asheng

Your Highness

Go tell Pan Qinhai

Small beans

It's not a private escape

He went to work for me

I ordered him to keep it secret

I didn't expect him to be so honest

Wrongly entered into Ye Court

Never revealed anything

This person is a witness in the poisoning incident

Put him in custody first

To find out about the poisoning

Send again

Yes

Xiaodouzi go with me

His Royal Highness

Thanks a lot

Prince's help

Speaking of which I should thank you

If you didn't risk your life

Surrender in the palace

Think of a way

Deliver news to Wu Cairen

I'm afraid I'm still in danger

Without knowing

No wonder Pei Xingjian

Praise you

Sure enough

Is a usable talent

Xiaodouzi thanks the prince for showing her love

Now someone is going to harm you

You are showing that he is dark

Hard to defend

Small beans

If you don't want to go back to Buluyuan

I don't want to go back to Shangfu

Why don't you come to Donggong as a errand?

Have my shelter

No one can touch you

Xiaodouzi is afraid

Disappointed the prince

I got into trouble this time

Made me and my friend

I am implicated

I don't worry about them

I must go back and share the joys and sorrows with them

Overcome the difficulties together

He really is a man of love and justice

Don't worry, Xiaodou

I must find the poisoner

Keep you well

Grace of His Highness Prince Xie

Qiniang, you can see clearly

Disciple sees it really

Doctor Bean was released

Standing behind the prince

The prince also spoke

Said to investigate thoroughly

The man who poisoned the bean doctor

Master

This matter and we still serve the bureau

Doesn't it matter?

Of course it matters

The inner court has been transferred

Xiaodou is

We still serve the bureau

I naturally have to pay more attention

Qiniang

Run out of silver wire

Go to the inner chamber to get more back

Yes

Zhuo, save me

If the prince really wants to investigate this thoroughly

The villain's death is coming

My life is not important

But in case it gets involved

Zhuo Jia and Pan Nai Shi

The villain’s sins are serious

Panic

Hold your breath

That is just

Words from the jailer's side

And it's a solitary certificate

Uncountable

But the jailer

Life and death in front of the prince

The prince is determined to investigate thoroughly

I just in case

What to panic

The sky fell and there was a high bear

Small beans

Pain ordered the arrest

Let's go to him to find a way

Naishi Pan is the deputy director of the Naishiyuan

There will be a way

Can be settled

Little Guizi

Small beans

Xiaodouzi is back

Come out everyone

I'm back i'm back

Xiaodouzi is back

I am back

Come, come, come, come

Small beans

Really you

Xiao Shunzi blames me

Made you suffer a lot

Small beans

Aon

Aon

I came back safely

Just come back

Just come back safely

Aon is useless

Let Xiaodouzi eat so much bitterness

wrong

I made Aon and Shunzi

Suffered

Also let everyone

Are all scared for me

Ok, ok little bean

Let's go in and say something

Little Fukuko

Go and clean up the room for Xiaodouzi

I'll prepare some good wine and food

Nowadays

It's a good day for our Buluyuan

Be sure to celebrate in the evening

it is good

Anang

Liuli came back without incident

Please rest assured

Small beans

Come come come

Aweng asks you a few words

How did you come out

This house

Xingshi moved the crowd to catch you back

Why is it so light

Let you go

The prince saved me

Prince

When i was out of the palace

I met a friend of the Prince's

That person knew i was caught

And asked the prince to save me

Prince is pure and kind

Actually took this matter

Say i'm out of the palace

Did the job for him

Not escape

That's it

This must be your mother

Protect you in the sky

To meet the nobles

Every evil turns good

People safe is good

Next time

I want a more secure way

Send you out of the palace

Do not

Aon, I'm ready

I do not go

I want to stay in the palace

No, absolutely no

You can't stay in the palace

Aon, tell me the truth

The person who framed A-niang back then

Is it in the palace?

Is that person Zhuo Jinniang?

Is not

of course not

Aon

When are you going to hide from me

I'm in Yeting these few days

I have seen many

I also thought a lot

Although I was young

But I still remember something

At first

A court lady of the Shangfu Bureau

Take a coat and ask A-niang for help

A-niang was detained afterwards

The queen's coat

Conspiracy

Into Ye Ting

I remember that coat

Embroidered with a Zhai bird

Di Niao's eyes

Needlework and embroidered by Zhuo Jinniang

Dove’s eyes are exactly the same

This is one

Second

A-niang died to save me

Entrust me to Aon

A Niang is brilliant

Naturally know

I stay in Buluyuan

Will disguise women as men

But A Niang would rather take this risk

Don't want to entrust me to

The only female disciple Zhuo Jinniang

Third

When Zhuo Jinniang mentioned A-niang to me

There is not even the slightest mentorship

There is only jealousy and resentment in my heart

If i guess right

Zhuo Jinniang was back then

Begging my mother to change her coat

afterwards

The court lady who framed A-niang

Aon won't let me

Reveal your identity in front of Zhuo Jinniang

I'm not afraid to hurt Zhuo Jinniang

But to protect me

Aon

Am i right

Master, just say it

I can't stand it anymore

That Zhuo Jinniang

Obviously is one

Evil-hearted villain

She killed her master

Not finished yet

In order to occupy the golden needle

And clothing cheats

How dare you come to Buluyuan to burn your body

That day

If it didn't coincide with Wu Cairen entering the palace,

I want to ask for good luck in the palace

Liuli would be burned alive by her

Every time I see you

Zhuo Jinniang with joy

Treat as a relative

I'm angry

Aon

The one who killed A-niang

Sure enough in this palace

I don't go out of the palace

I want to stay

Revenge for my mother

Zhuo Jinniang not only killed Aniang

Let me mother

Bear the age-old crime of treason

I swear

I must serve A-niang

Wash away grievances and revenge

You are just a little medical officer

What are you taking revenge?

Aon, did you forget?

The inner court has already written documents

Want to transfer me to Shangfu Bureau

Only went to the Shangfu Bureau as a errand

I have the chance to meet Zhuo Jinniang

I can find a way

The evidence that she framed A-niang back then

In order to be grieving for A Niang

You kid

Do you want revenge and crazy

I figured it out

I must do this

Master Master

Something happened, go and see

Master, you have to be the master for me

I wanted to go to the Imperial Dining Room

Buy a chicken

Come back to get money

turn out

I saved money for so many years

All gone

Where did Wei Lin's stuff go?

Find out

Master, this is not suitable, right?

Wei Lin is because

The hands and feet were not clean

Was demoted to our Buluyuan

It would be best if it weren't for him

But now

He is most suspicious

go with

You see

my money

My jade pendant

Small beans

When you go out

I put it on

In your package

Why are you here

Not just what you gave me

And Aon and A-niang

Something for me

Were dropped

I thought

Things were lost outside the palace

So I haven't left the palace yet

He has stolen it

Think of me

Wei Lin saw me hide money before

He asked me specifically

Our Buluyuan

What do you like to eat

Also specifically asked

What do Xiaodou like to eat

Did you say

said

I said you like osmanthus cake the most

Wei Lin did it

Wei Lin

What else did he do

Someone ran to Yeting today

Gave me a box of osmanthus cake

The jailer was greedy

Poisoned and died

So to say

The box of poisonous osmanthus cake

It should be from Wei Lin

Such a big deal

Why didn't you say it earlier

Prince has promised

Will thoroughly investigate this matter

I don't want you

Scared for me

Where is Wei Lin

Where is Wei Lin?

Master

Master has something serious, Master

Wei Lin was sent back

Let him come see me

he

he died

Wei Lin is dead

what happened

We are by the lake

When I found him

Man has drowned

Nothing left

This was brought to Buluyuan

How many workers

It's so cheap to die like this

Wei Lin must be worried

After Xiaodouzi returned to the palace

Found out about him stealing

So I started

I want to kill Xiaodouzi

Then he will kill next

Isn't it me

What's the use of more money?

Life does not bring death does not bring

In the end only one

The end of death

Why bother

Xiao Shun Zi

Give him a thin coffin

Be buried as soon as possible

Yes

Your Highness

Deputy Director Pan is here

Greetings to His Royal Highness

I don't know that Doctor Bean is out of the palace

Is doing errands for His Royal Highness

Almost missed

Major Events of His Royal Highness

Pan Qinhai is guilty

Please forgive me

The ignorant is not guilty

But there are people

Through strong guards

Poisoned people in the palace prison

This matter is not trivial

Pan Nai Shi

You are the deputy director of the internal chamber

Ye Ting is your jurisdiction again

How do you explain this?

Reply to Your Highness

This matter

The little one has been thoroughly investigated

The poisoned person is called Wei Lin

He is the new insider of Buluyuan

Usually have

Unclean hands and feet

Stole Doctor Bean's belongings

He thought Doctor Bean was missing

There is no evidence for this

who knows

Doctor Bean, he's back again

He is afraid of Doctor Bean

After coming out of Ye Ting

Settle accounts with him

He sent it

Poisonous Osmanthus Cake

Want to poison the bean doctor

Come to a dead end

Now he knows

Guilty and blame for Dongchuang incident

Already committed suicide

died

Died by jumping into the lake

Does Doctor Bean know this?

Wei Lin's corpse

Has been sent to Buluyuan

Doctor Bean knows about this

Wei Lin's stolen property has been found

Not only from Doctor Bean

All palace people in the palace

Lost property

Have been found at Wei Lin

Your Highness

Ye Ting has something like this

Pan Qinhai's guilt cannot escape

Please convict

Lax control is indeed your negligence

I will remember your fault

You have to play up the spirit

Purge the palace

If there are mistakes again

Will be severely punished

Yes

Really knowing people, knowing faces and not knowing heart

I heard that Wei Lin

Is a famous thief bone

Everyone around was stolen by him

Stolen property

Hidden in the box

It's useless till death

Really hateful and pathetic

Don't say anything

Master

You let the disciple say

Wei Lin

Such a person

I was almost deceived by him as a teacher

Qiniang

Don't tell anyone in the future

Wei Lin and we still serve the bureau

Have contacts

So as not to attract people

Yes

Zhuo everyone

The slave and maid will meet with Pan Neipi later

What to say

I'll know when I arrive

Oops

fast

My kerchief fell into the water

Quickly pick it up for me

Don't hurry everyone

Slave

The maidservant will pick it up now

Fast

Zhuo everyone

Zhuoda

How did Wei Lin die?

You and I know it well

Okay

His hands and feet are usually dirty

We can hide

Bean Doctor

Now there is a prince as a backer

I advise you to put away your murderous heart

You have to kill him again

I'm afraid the prince will track down

It’s hard for us to be like today

Escaped by fluke

I can't figure out something

Buluyuan just sent a document

Said Doctor Bean

Willing to execute the last transfer order

Come to Shangfu Bureau

I don't care between you

What's the nasty

I advise you to do it yourself

Since I can't kill

Then keep it

Since you dare to come to Shangfu

I just bit by bit

Squeeze out clothing making skills

You have a prince who can't die

Then I will let you

Life is better than death

Abi embroidered well

just

Put this green and pink

Replace with

Cyan and yellow are just fine

Zhuo everyone knows something

Wucai people have fair skin

This green and pink

Can best bring out her temperament

I also used these two colors before

Made a skirt for Wu Cairen

Even your majesty

Also praise her for her beauty

Am I everyone or you are everyone

So vigorously talk back

Are there any rules?

Abi knows wrong

Abi dare not

Qiniang

What do you think

Why did I let Abi

Change the color and embroider again

This time for the harem concubine

Buy new clothes

Wu Cairen and Concubine Yang

The selected material has hit the color

It happened to choose the same moiré

Green and rose color match

Of course pretty

Best set off

The color and temperament of Wucai people

But in the harem

Concubine Yang's most favorite

Wu Cairen

Now that I chose the same dress

So I can't steal Concubine Yang's style

Master let Abi

Changed the color and re-embroidered

For the good of Wucai people

More for

Let's do well

Abi

You understand

understood

Buluin Xiaodouzi

Secondment order

Come to Shangfu Bureau to report to everyone Zhuo

it is good

Just come

Hardship

Fortunately you and I are destined

Finally met in this Shangfu Bureau

Small beans

Although you are from Buluyuan

Temporarily seconded to the Shangfu Bureau

but

As long as you step into this door

You have to obey

Appointment by Shangfu Bureau

Do you understand

understand

Sure enough

Sensible child

You are in Buluyuan

Just an epidemic prevention medical officer

Dealing with the dead every day

What's the point

Better take advantage of

Opportunity to be seconded to Shangfu Bureau

Perform well

Maybe I can have a good future

But there is one thing you need to remember

The masters will reward the work well

Long time

There will be opportunities for promotion

but

Once something goes wrong

Light punishment

There is also a small life lost

Thank you Zhuo for teaching

Xiaodouzi took it down

In our service bureau

It’s always been a servant

And today

Small beans

Broke our precedent

In your heart

Definitely not convinced

Thinking

What is his ability

From Buluyuan

Seconded to Shangfu Bureau

With you masters of clothing

Sit on an equal footing

is not it

Who put that position

I did it

Front and back of the seat

According to the craftsmanship

To sort

This is your rule for Shangfu Bureau

Yes

Newcomers entering the Shangfu Bureau

Without exception

Have to sit up from the end

Without a year or two of training

Don't want to move forward

Kexiaodouzi

If it’s just the last level

Why should I move my mind

Broke the rules for him

Not as good as this

Today I will let Xiaodouzi

Compare with you

Also let you know

His ability

Who of you has confidence

Compare with Xiaodouzi

Zhuo everyone

I would like to try

Xiaodouzi first came to Shangfu

Should have been in the last position

How dare

Compete with your sisters

You don't have to dodge

Just show your skills

Let them take a good look

Shang Service Bureau

Is a place where you can eat

Craft is everything

Good craftsmanship

I was praised with a face

If you win the game today

I will let you

Make clothes for the face

Also gives you a chance

Learn art with me

If you lose the game

Then go back to your Buluyuan

Continue to deal with the dead

Although I still don't know how to avenge

But I only stay in Shangfu Bureau

Close to Zhuo Jinniang

Just waiting for the opportunity

This test

I must win

This rose is tender and graceful

Coquettish

Not as good as

Just take the Oiran as the subject

Embroidered pillow towels for concubines

It's noon now

You can be confident

Before the sun goes down

Finished embroidery

Time is tight

I do my best

I can too

Before the sun goes down

Finished embroidery

it is good

Then hurry up and start

Time is not enough

He's still here in a daze

Isn't it scared?

Master said

Plan first and then move

He should be thinking

How to embroider

There are just a few flowers left and right

Still have to think

Before the sun goes down

Can finish embroidering like this

It's Amitabha

Yup

All right

Everyone go and do the work

Wait for them to embroider

Will naturally be used for everyone to judge

Yes

What is he doing

Yeah, why hasn't he started yet?

That's right

Abi has started embroidering

that

What about Doctor Bean

he

Still dumbfounded

Qiniang, don't worry

This time, Doctor Dou is determined to lose

I

What am I worried about

Don't be embarrassed to admit

Dare i say

In your heart

I hope Abi wins

We can enter the service bureau

Which one is not

Many years of training by famous teachers

Only came up after many selections

Doctor Bean

Born in Buluyuan

If you win

Our first-class embroidery girl

Then we later

Why do you have the face to see people?

What is he doing

Yeah, why doesn't he start yet

What does he want to do?

strange

Doctor Bean is also starting to write

Come up

Go take a look

Let's go up and see

Really been waiting

Come over

The pattern drawn by small beans

Nothing special

Just

Why does he start painting now

That's right

There is nothing special