Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,347 --> 00:00:30,953
I don't think I will ever get infected. You know why? ... because I'm exposed!
2
00:00:31,345 --> 00:00:36,663
.in the public market, groceries, at the mall.
Did I get infected? No!
3
00:00:37,551 --> 00:00:41,622
Have you ever heard of someone poor to have acquired covid and later died? None!
4
00:00:41,947 --> 00:00:47,185
All we hear about are the rich or otherwise, middle class.
5
00:00:47,849 --> 00:00:51,638
So, Benjo... be careful! I'm just telling you..
6
00:00:51,958 --> 00:00:53,352
You are so exaggerated!
7
00:00:53,995 --> 00:00:55,525
What? Why!
8
00:00:56,238 --> 00:00:59,666
Look at these people... and there's another one!
9
00:00:59,815 --> 00:01:02,861
They gossip all day!
10
00:01:03,430 --> 00:01:04,757
...do they wear face masks? No!
11
00:01:04,757 --> 00:01:08,286
...did they get infected & died? No!
12
00:01:08,802 --> 00:01:11,828
that is how destitutes like me, we're immuned!
13
00:01:12,803 --> 00:01:16,472
You know what, when it comes to virus infections, there is no social classes...
14
00:01:16,472 --> 00:01:19,380
All we hear about are the rich...
15
00:01:20,948 --> 00:01:27,079
...after all, if the poor perished, they won't mind.
16
00:01:27,592 --> 00:01:33,835
but if it were the rich, the politicians... they get on the front pages!
17
00:01:34,910 --> 00:01:38,378
Look! Pads is back! Come let's see him...
18
00:01:53,251 --> 00:01:54,121
Hey, Pads!
19
00:01:57,882 --> 00:01:59,012
Condolence...
20
00:02:00,196 --> 00:02:04,045
Aren't you... afraid of getting infected?
21
00:02:04,503 --> 00:02:10,907
No, it's been a month since you've been sick and you're no longer contagious.
22
00:02:14,616 --> 00:02:16,616
Wena is in here now...
23
00:02:17,153 --> 00:02:18,304
Sorry, Wena!
24
00:02:23,734 --> 00:02:26,272
I didn't even see Wena...
25
00:02:27,909 --> 00:02:33,831
and all I have now... are ashes.
26
00:02:36,717 --> 00:02:40,929
Including our child... is gone.
27
00:02:46,415 --> 00:02:48,415
From my mom...
28
00:02:55,313 --> 00:03:01,194
It hurts. It really hurts.
29
00:03:03,785 --> 00:03:07,031
I don't know where do I start...
30
00:03:09,124 --> 00:03:11,124
I really don't.
31
00:03:23,499 --> 00:03:25,499
(OBB PLAYING)
32
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
So we send.... 3, 2, 1!
33
00:04:19,601 --> 00:04:21,762
There it is... message sent.
34
00:04:21,926 --> 00:04:23,926
We're done with the thesis
35
00:04:25,372 --> 00:04:27,372
Lockdown is over.
36
00:04:28,753 --> 00:04:31,497
..and so with the reason why we are here.
37
00:04:40,702 --> 00:04:42,702
It's not over yet...
38
00:04:45,239 --> 00:04:47,239
Really now?
39
00:05:01,352 --> 00:05:03,352
I love you, Beh...
40
00:05:06,318 --> 00:05:08,318
Weh!
41
00:05:21,242 --> 00:05:23,242
I love you!
42
00:05:28,496 --> 00:05:30,496
Am I gay?
43
00:05:37,700 --> 00:05:39,265
No.
44
00:05:41,157 --> 00:05:42,657
Are you gay?
45
00:05:50,247 --> 00:05:52,247
Neither.
46
00:05:59,342 --> 00:06:02,529
but why do we love each other?
47
00:06:44,911 --> 00:06:46,911
Is this wrong?
48
00:06:55,924 --> 00:06:57,943
In the eyes of God...
49
00:07:01,442 --> 00:07:03,601
in the eyes of man...
50
00:07:08,066 --> 00:07:10,916
maybe its wrong.
51
00:07:18,582 --> 00:07:20,550
But in love,
52
00:07:27,503 --> 00:07:29,914
there is no mistake
53
00:09:03,233 --> 00:09:08,250
LIberation
54
00:09:28,168 --> 00:09:31,420
Infant Jesus.
55
00:09:32,747 --> 00:09:35,214
Virgin Mary.
56
00:09:37,890 --> 00:09:43,289
Thankyou for staying with me.
57
00:09:46,293 --> 00:09:52,456
I am grateful... even when I am alone.
58
00:09:55,636 --> 00:10:07,390
For as long as I have you and I know you're with me. Please do not desert me.
59
00:10:07,951 --> 00:10:10,434
Thankyou very much
60
00:10:29,732 --> 00:10:31,732
Hello? Dr. Lo zada
61
00:10:33,902 --> 00:10:39,522
This is Kelly , Kelly Aragon..
62
00:10:40,184 --> 00:10:44,617
I went to see you for consultation before the pandemic...
63
00:10:45,639 --> 00:10:47,639
Yes
64
00:10:50,000 --> 00:10:59,592
I am decided
65
00:11:00,644 --> 00:11:05,218
I will just see you in your clinic on wednesday...
66
00:11:25,958 --> 00:11:29,446
I will become a woman!
67
00:11:41,968 --> 00:11:45,757
I will become a woman
68
00:12:29,915 --> 00:12:34,449
What? There's no way for me to stop you, huh..
69
00:12:35,254 --> 00:12:40,955
Lockdown is over.
Mama is waiting for me and so with Ylona...
70
00:12:54,825 --> 00:12:59,439
Here, Benjo... Thank you.
71
00:13:00,794 --> 00:13:05,529
What are you... these are gifts.
72
00:13:06,510 --> 00:13:10,883
I told you, these are all yours.
73
00:13:13,911 --> 00:13:19,491
Take them with you, so that you may have something to wear when you go out...
74
00:13:33,937 --> 00:13:35,937
What's wrong?
75
00:13:39,335 --> 00:13:42,019
Why are you so nice?
76
00:14:01,132 --> 00:14:03,412
Why are you crying?
77
00:14:07,605 --> 00:14:10,230
Nothing....
78
00:14:10,230 --> 00:14:12,381
I hate goodbyes.
79
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
Shit, what am I doing...
80
00:14:22,639 --> 00:14:26,409
What happened to us, Beh...
81
00:14:31,686 --> 00:14:33,807
We were locked down...
82
00:14:35,370 --> 00:14:36,654
You know,
83
00:14:39,429 --> 00:14:42,800
men are required to love...
84
00:14:44,256 --> 00:14:46,256
We're likened to food...
85
00:14:47,694 --> 00:14:49,694
and water.
86
00:14:50,676 --> 00:14:53,440
For almost a month..
87
00:14:55,213 --> 00:14:57,937
it was just the two of us...
88
00:15:02,997 --> 00:15:05,862
You can't stop this.
89
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
We're human...
90
00:15:16,049 --> 00:15:18,471
our freedom stolen
91
00:15:20,424 --> 00:15:22,062
we're human...
92
00:15:22,062 --> 00:15:24,645
who were locked down.
93
00:15:25,979 --> 00:15:29,266
we are human beings who love
94
00:15:30,263 --> 00:15:32,866
we're not stones...
95
00:15:38,699 --> 00:15:43,937
you can never shut your feelings down.
96
00:15:47,871 --> 00:15:50,694
It is so strong,
97
00:15:53,048 --> 00:15:55,945
that you can't kill it.
98
00:16:00,342 --> 00:16:04,715
We will love and will always love..
99
00:16:07,352 --> 00:16:09,352
because we are human.
100
00:16:42,177 --> 00:16:44,901
Why love why
101
00:16:45,710 --> 00:16:49,278
why can't i even try
102
00:16:49,627 --> 00:16:51,627
The moment you said goodbye
103
00:16:52,764 --> 00:16:56,052
I swear i will die
104
00:16:56,782 --> 00:17:00,491
i wish i didn't have the eye
105
00:17:00,973 --> 00:17:04,441
So you wouldn't see me cry
106
00:17:04,711 --> 00:17:08,159
Questions will be why
107
00:17:08,595 --> 00:17:13,853
Why love why
108
00:17:15,037 --> 00:17:20,979
My question is why
109
00:17:22,319 --> 00:17:28,723
That feeling you've deprived
110
00:17:32,274 --> 00:17:35,561
Bye BEH!
111
00:20:28,016 --> 00:20:30,016
2 Years later
112
00:20:30,565 --> 00:20:34,335
Hey, Pads bro... you have nothing more to drink!
113
00:20:36,959 --> 00:20:38,959
Let me pour you some... there you go!
114
00:20:42,535 --> 00:20:45,902
Guys! Merry Christmas!
115
00:20:46,639 --> 00:20:48,639
Cheers!
116
00:20:54,202 --> 00:20:57,590
Hey, how are you?
117
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Benjo!
118
00:21:03,246 --> 00:21:05,000
Kelly!
119
00:21:08,222 --> 00:21:10,222
-Oh my God, Kelly how are you?
-Oh my God! How've you been?
120
00:21:10,792 --> 00:21:14,641
This is for you and we'll shoot all night, ok!
121
00:21:15,510 --> 00:21:17,510
I don't want to grow old drinking...
122
00:21:19,479 --> 00:21:22,283
Benjo... I'm with someone.
123
00:21:22,981 --> 00:21:24,981
Who?
124
00:21:35,517 --> 00:21:37,517
Emil!
125
00:21:37,818 --> 00:21:40,904
What's up... How are you?
126
00:21:41,097 --> 00:21:43,097
I'm good...
127
00:21:44,125 --> 00:21:48,136
-Merry Christmas!
-Merry Christmas!
128
00:21:49,206 --> 00:21:51,206
Where's Ylona?
129
00:21:54,188 --> 00:21:56,188
We've separated.
130
00:22:00,509 --> 00:22:04,037
What about Ashley, is she here?
131
00:22:04,195 --> 00:22:06,577
You know very well that we're not in good terms.
132
00:22:10,802 --> 00:22:12,802
So, how about...?
133
00:22:15,565 --> 00:22:17,565
Well...
134
00:22:20,355 --> 00:22:22,355
What are you doing... what is that?
135
00:22:22,832 --> 00:22:24,832
Nothing! Peace!
136
00:22:25,372 --> 00:22:29,102
Peace... you look good with your hair.
137
00:22:29,228 --> 00:22:30,122
Thank you!
138
00:22:30,122 --> 00:22:32,122
You're so handsome..
139
00:22:32,570 --> 00:22:39,833
-No really... you look so handsome tonight!
-You're hair suits you!
140
00:23:46,468 --> 00:23:48,468
BLOOPERS
9247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof