Original subtitles

Ol�. Eu sou a Lady Di e quero comprar um apartamento.

Qual tipo de apartamento?

Eu quero um apartamento que seja perto

da loja de tobog�s porque trabalho l�.

Venha. Acho que tenho um para voc�.

Voc� gostou da cozinha?

Eu adorei. Ela � linda!

�timo. Vamos ver o sof� e a sala.

O sof� � lindo. Eu amei.

Aqui, no andar de cima, h� uma cama de casal.

- E aqui h� um beliche. - Isso. Voc� gostou?

Sim. Porque meu marido e eu vamos ter dois filhos

que v�o se chamar Federico e Carolina.

Certo. Vou comprar o apartamento.

E quem vai pagar?

Meu marido e eu.

V�o fazer hipoteca, certo?

Sim.

Os juros s�o de 2,5% durante 12 meses

a partir da data da �ltima parcela.

Depois a taxa Euribor � vari�vel, aumentando em 0,5 por cento.

O prazo ser� at� 24 de agosto de 2043.

Perfeito.

N�o foi t�o dif�cil, n�o �?

Agora todos sabemos o que vamos assinar.

Senhorita Aguado.

� uma caneta preta.

- Tem alguma de outra cor? - Pode usar a preta.

Eu sei. Mas a preta n�o se destaca.

Prefiro uma diferente da letra impressa.

N�o tem nenhuma aqui?

Eu tenho uma.

- Ela � verde. - Est� bem. �timo.

Obrigada.

- � para assinar cada p�gina? - Isso.

E quando � o casamento?

- Em breve. - Dia 21 de maio.

Pronto.

- � a sua vez. - � a minha vez.

Voc� est� bem?

Quer outra caneta?

Por que n�o assinou com a caneta que ela lhe deu?

Porque � a mesma cor da letra impressa.

Voc� sempre faz isso.

No restaurante sempre mudamos de mesa

por causa da ilumina��o.

E no hotel, o quarto tem que ser igual ao da Internet.

Nada nunca est� bom para voc�.

� por causa da lavagem intestinal?

- N�o, por favor. - �, sim.

- Pare com isso. - � por isso.

Ou�am. Vamos deixar voc�s sozinhos para conversarem.

- Mas j� voltamos. - Claro.

Maria, isso n�o tem nada a ver com a lavagem.

- � por causa da lavagem. - N�o.

- �, sim. - N�o �.

�, sim. Pode falar.

N�o transamos desde aquele dia. J� faz tr�s meses.

Porque voc� me fez de enfermeiro.

Eu s� n�o queria fazer sem lavagem.

Mas pod�amos ser impulsivos e n�o fazer a lavagem.

- E limpar o coc� do len�ol. - Sim. Era melhor limpar.

N�o grite.

O problema � que voc� � a pessoa mais careta do mundo.

E eu n�o aguento mais, Mar�a.

Mar�a.

Mar�a.

Podem entrar.

E ent�o?

- Se resolveram? - Temos uma pergunta.

- Se fossem fazer sexo anal... - N�o.

O que iam preferir?

Que o seu parceiro fizesse lavagem

ou agir impulsivamente e limpar o coc� depois?

- N�o respondam. - Podem responder.

Eu quero saber se v�o assinar o contrato ou n�o.

Eu sinto muito, Mar�a.

N�o posso fazer uma hipoteca de 30 anos com voc�. N�o posso.

N�o s�o 30 anos.

S�o 25 anos. Eles acabaram de ler.

Eu tenho que ir embora. Preciso ir.

Est� falando s�rio?

Eu sinto muito.

Sinto muito.

A VIDA PERFEITA

N�o vamos conseguir o dinheiro da reserva de volta, n�o �?

Pode me devolver a caneta?

QUANDO VOC� N�O SE DEIXA LEVAR

Uma pergunta: N�o tomei a p�lula ontem.

- Tomo duas hoje? - De jeito nenhum.

Tem certeza? N�o corro risco de engravidar?

- Oi, amor. - Onde voc� est�?

Estou saindo da reuni�o agora.

- N�o demore. J� est� na hora. - Chego em 20 minutos.

Tchau.

Eu amo voc�. Eu amo voc�.

Me d� um abra�o. Me d� um...

Caramba! Desculpe.

- Eu acordei voc�? - N�o.

- Tem certeza? - N�o tem problema.

- Como voc� est�? - Bem. Que horas s�o?

S�o 10h.

Vamos tomar caf� da manh�?

Voc� n�o tinha que madrugar para pintar?

Mas eu j� acabei.

E queria descansar um pouco antes de ir trabalhar.

Onde voc� trabalha?

- Em um museu. - � mesmo?

�.

- E voc�? - Eu trabalho numa loja.

Oi, amiga.

Bem-vinda ao clube da hipoteca.

N�s tr�s vamos brindar no anivers�rio da Paula.

Por voc� e pelo novo apartamento.

O Gustavo me deixou.

Genaro, o pula-pula chega �s 16h. Recebe pra mim?

- O seu marido j� me pediu. - Est� ouvindo?

- �timo. Obrigada. - De nada.

Estou muito feliz por voc�.

Amo voc�. Tenho uma reuni�o agora.

At� o anivers�rio. Amo voc�.

Eu tamb�m.

- Oi, meu amor. Onde voc� est�? - Na cozinha. E a�?

- Tudo bem. - J� estou atrasado. E a reuni�o?

- Foi �ptima. Como voc� est�? - Estou bem.

- �? - Sim. Estou �timo.

Temos que ser r�pidos.

- Tenho 15 minutos. - S� cinco. Preciso ir trabalhar.

Est� bem.

Espere.

- Podemos cham�-lo de Rafa. - O qu�?

O nome do menino pode ser Rafa.

Como Rafael Nadal.

Os amigos do col�gio v�o dizer: "Vamos, Rafa."

Primeiro voc� precisa me engravidar, amor.

- Eu vou gozar. Vou gozar. - Amor, amor...

Desta vez fizemos o Rafa.

Eles sa�ram a jato.

Voc� � a melhor. Amo voc�.

- Tchau. - Vamos l�, vamos l�.

Este � Picasso.

Vejam como as rugas do queixo s�o realistas.

Na primeira vez que o vi, eu pensei: "� o meu av�!"

Aqui temos Dal� ao lado de Vel�zquez.

N�o sei se sabem,

mas Dal� era um grande admirador de Vel�zquez.

Uma pena eles serem de cera e n�o poderem conversar.

Sebas, venha aqui. Este aqui � o Sebas.

Ele � um dos artistas do museu de cera.

Voc�s v�o ficar loucos

quando ele contar como fez os cachos do Bisbal.

O qu�? N�o. Espere.

Olhe a propriet�ria. � a propriet�ria.

O que foi? O que faz aqui?

- O Gustavo me deixou. - O qu�?

O Gustavo me deixou.

Cacete!

Esperem.

- Olhe. � amarela. Pegue, Gari. - Obrigado.

Aqui est�.

- Isso vai ficar perfeito. - O qu�?

E a�, Genaro? Como as crian�as est�o se comportando?

Vou contratar todas para me ajudar na portaria.

- Quer ajuda? - Quero. Obrigada, Gari.

- Sabe o que vou trazer agora? - O qu�?

Mais l�mpadas.

Espere. Martina, o que foi?

O que foi?

Muito bem.

O telefone da mam�e est� tocando.

- Javier, como vai? - � o meu bolo!

- � o meu bolo! - Espere, Javier. Um segundo.

Gari, voc� pode pagar o homem do bolo?

Era $25. Mas d� $27 pra ele.

- Certo. Vou dar $27. - Ele tem que lhe devolver $23.

- 27 e 23. - Exato.

- Est� bem. - �timo. Obrigada.

Javier, estou ouvindo.

� o meu bolo! Ele chegou!

Voc� tem que cobrar $27.

Espere. Vamos ver ver se tenho troco.

Aqui est�.

Vinte em notas e as moedas. Eu fico com isto.

S�o $23.

- Tem $23. - S� um minuto, est� bem?

- Tudo certo. - Est� bem. At� logo.

Me d� o bolo.

- Aqui est�. - Certo. Tchau.

Acho que n�o tenho toalhas limpas.

- Eu lavo mais tarde. - Como voc� preferir.

Se tiver fome, tem comida chinesa de ontem.

E se anime! Quero �nimo.

Fez muito bem em vir pra c�. O Gustavo � um cretino!

Voc� acha que sou uma pessoa restrita?

Como �?

Se eu sou uma pessoa restrita.

O Gustavo disse que sou restrita.

N�o. Restrita, n�o.

Ent�o sou o qu�?

- � cheia dos melindres. - Melindres como?

- Voc� � certinha. - Uma coisa � diferente da outra.

Esque�a isso. Voc� � como �, e pronto.

E como eu sou?

Eu quero saber. Voc� � minha irm�, pode falar.

Me passe essa caixa com cachorrinhos poodle?

Obrigada.

Vamos. Fale.

�...

Eu sei l�.

Quando comecei a sair � noite, lembra?

Voc� escrevia no meu bra�o o hor�rio do �nibus

- para eu n�o voltar tarde. - Eu ficava preocupada.

Voc� � a ca�ula. Eu que tenho que me preocupar, n�o voc�.

Isso n�o � ter melindres. � ser respons�vel.

E o seu cabelo?

O que tem o meu cabelo?

Voc� nunca o mudou. � o mesmo desde que tinha oito anos.

Nunca fez nada diferente.

Nem uma tran�a, um enfeite, nada.

�.

Escute. Isso n�o importa.

Voc� � maravilhosa. Se o Gustavo n�o gosta,

que v� � merda!

E se eu n�o gostar de mim mesma?

O que vai fazer?

Deixe a lou�a a�. Eu vou lavar depois.

O que voc� est� fazendo?

Olhe.

Caramba!

Puta merda! Vai, cacete! Vamos l�. Corta mais.

Corta mais.

Minha Nossa Senhora...

Puta que pariu!

- Cacete, Mery. Cacete! - Eu cortei o cabelo.

Eu cortei o cabelo.

Eu cortei o cabelo.

- Voc� est� muito louca! - Eu estou louca!

E vou fazer coisas loucas.

- Bem loucas! - Vou ser bagunceira,

n�o vou tomar banho nem trabalhar.

- E vai transar. - Vou transar e vou sair.

Vou transar, vou cantar, vou dan�ar e me drogar.

Vou me drogar. Eu vou me drogar!

E a sua caixa de drogas? Onde est�?

N�o, n�o, n�o.

Mar�a, voc� teve um dia ruim, e isso vai fazer mal.

- O que � isto? � coca�na? - N�o. N�o � coca�na.

- O que �? � hero�na? - Hero�na? Est� louca?

- N�o sei. - � M.

- O que � "M"? - MDMA, a droga do amor.

Do amor? Eu quero.

Vai a uma festa infantil drogada?

Vou. N�o quero saber de crian�as.

Isso pode fazer mal.

Como eu tomo isso? Precisa de �gua?

N�o. Tem que chupar o dedo e enfiar no saquinho.

� uma chupadinha s�, certo?

Eu disse s� uma chupadinha.

Como voc� � burra! Voc� vai passar mal.

N�o vai acontecer nada. Voc� n�o quer?

Tudo bem.

Voc� se drogou.

Quanto tempo leva para fazer efeito?

- O que voc� est� fazendo aqui? - � a minha festa.

Gostaram desse lugar que escolhi?

� �timo.

A pr�xima festa vai ser aqui.

Vamos ver. N�o se animem muito.

Voc� fez uma festa linda. Eu n�o faria tanto.

- Eu me empolguei um pouco. - N�o vamos reclamar.

Voc� pendurou as bandeiras?

N�o. O Genaro veio ajudar, veio o porteiro...

- e o jardineiro tamb�m. - Que trabalho!

Gari, j� est� acabando a�, n�o �?

- Sim. Estou quase acabando. - Quase acabando?

Ent�o venha. Vamos beber algo.

Est� bem.

Voc� vende muitos quadros?

Bem...

� que esse � um assunto...

- que vale um debate, n�o �? - Por qu�?

- A Arte contra o mercantilismo. - Claro.

Para voc�s, o que � mais importante?

A Arte pura ou o reconhecimento do p�blico?

A Arte pura sempre, n�o �?

- Ela � pura. - Claro.

Claro.

Voc� tem Instagram?

A minha sobrinha � ilustradora e vende muito por l�.

- � mesmo? - �.

Ela tem mais de 50 mil seguidores.

- Olhe s�! - O nome dela � Cactus Girl.

Eu n�o gosto muito de redes sociais.

N�o me sinto confort�vel. Eu fa�o pintura em tela.

E fa�o exposi��es.

Eu adorei o seu len�o.

- � caxemira? - �.

- � catch me. - Catch...

- "Me pegue". - � como se fala em ingl�s, n�?

� minha aposentadoria.

- Vai botar mais? - Sim.

Genaro, eu vou ficar b�bado.

Foi um prazer ter conhecido voc�.

Igualmente, Genaro.

Beba de uma vez.

- Por que est� estranha assim? - O qu�?

- O que voc� fez no cabelo? - Pessoal.

- Quem quer aulas de pintura? - Eu.

Ent�o vamos entrar. Vamos l�.

E a sua amiga Marta...

- Ela � heterossexual. - Tem certeza?

Eles est�o adorando.

Obrigada, amiga.

E v�o adorar a aula de pintura.

- Com certeza. - E depois vamos tomar gim.

Sem d�vida. Vamos tomar gim t�nica.

Me ajude a arrumar aqui antes.

- Venha. - At� j�.

- Estou muito louca. - Eu tamb�m.

Vamos dan�ar e paquerar. Dan�ar e paquerar.

- E paquerar. - Vou dar aula de pintura.

N�o importa. Eu estou flex�vel, sinto a minha pele.

Ent�o aproveite.

- E, n�o sei... - O gosto do meu dedo � �timo.

Ent�o se lamba. E se toque. Voc� vai pirar.

E curta a natureza. V� at� o pula-pula. N�o sei.

Conecte-se com a natureza e voc� vai pirar. � s�rio.

Curta a natureza. Eu j� venho buscar voc�.

Crian�as.

Pablo.

Onde voc� est�?

Caramba! Que pena! Voc� vai perder a festa.

Bem, j� est� perdendo.

Ela adorou.

Vamos pra aula de pintura da Esther agora.

Falamos depois. Est� bem. Nos vemos j�.

N�o se preocupe.

Como voc� se chama?

Gari.

Como "Gari" Grant.

O seu cheiro � muito bom.

Eu posso abra�ar voc�?

O qu�?

Eu posso beijar voc�?

Por que voc� escreve em ingl�s, Cactus Girl?

Aqui. Eu j� lavei.

Paula, voc� n�o acha este desenho horr�vel?

N�o.

Cris, pode fazer um daqueles gim t�nicas pra mim?

- O que � isto? - Vitaminas.

N�o s�o.

- N�o s�o vitaminas. - S�o, sim.

- Por que est� tomando p�lula? - Oi. Ainda tem bolo?

- Oi, querido! - Mas olhe s�!

Frida Kahlo est� na nossa casa. Eu quero um aut�grafo.

- E a�, amigo? - Como voc� est�?

Mas voc� � mais bonita. N�o tem aquelas sobrancelhas.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Estou feliz. Finalmente fechei a campanha do carro.

- Por isso n�o vim. Me desculpe. - Tudo bem.

- Coloque as meninas pra dormir. - N�o. Isso n�o � suficiente.

Voc�s fiquem aqui fofocando, n�o se mexam.

- Papai, cad� a minha surpresa? - N�o grite.

O presente � da sua m�e...

- A Martina est� dormindo. - � da sua m�e e meu.

Veja que moto legal! O que voc� achou?

Como ela funciona?

- Vamos testar amanh�. - Sim.

Tenho que dizer uma coisa. Eu vi a Mar�a no pula-pula,

e ela est� um pouco estranha.

Porque tomou muitas vitaminas.

Claro. Foi o m�dico que receitou para a festinha.

- Diga: "At� amanh�." - At� amanh�.

Me d� as vitaminas. Me d� as vitaminas.

Pare com isso, sua chata!

O que a Mar�a tem?

Mery.

- Quanto voc� bebeu? - Umas quatro. N�o foi muito.

- Onde ela est�? - N�o deve estar a�.

Acho que ela est� no pula-pula.

Ela est� ali.

Mery.

O que voc� est� fazendo a�?

Est� aqui desde aquela hora?

Esther, cuidado.

Voc� � muito bruta.

Como voc� est�?

Com ressaca.

N�o. Estou falando do Gustavo.

Tenho certeza de que isso n�o foi nada.

Amanh� voc�s se acertam.

Eu acho que n�o.

Eu queria formar uma fam�lia, mas...

� isso.

N�o vou ter filhos.

Eu queria ter filhos. Sabia que tenho poucos �vulos?

- Me restam poucos �vulos. - Espere a�...

J� me aconselharam a conglear.

Esque�a isso. � o efeito da droga.

Voc� come�a a analisar, a pensar muito.

O que foi?

Voc� veio drogada � festa da minha filha?

Ela tamb�m.

Como voc� � dedo-duro!

Eu n�o acredito. Voc�s s�o horr�veis.

- � s�rio mesmo? - E voc� toma p�lula escondida.

O qu�? P�lula?

N�o v�o ter outro filho?

Sabe o que a sua irm� fez?

Deu em cima da m�e do Marquitos.

Essa mulher � doida pra pegar uma mulher desde que menstruou.

� verdade.

Voc� ia adorar.

- Muito bem. - Devagar e de ladinho.

- �s nossas novas vidas! - A n�s!

N�s vamos arrasar.

- O que est� acontecendo? - Estamos afundando.

- Meu Deus... - Vai cair em cima de n�s.

Ele est� ali.

� do tamanho de uma ervilha.

Quando foi a sua �ltima menstrua��o?

Faz um m�s e meio, quase dois.

Voc� est� gr�vida de sete semanas.