Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:11,080
Ol�. Eu sou a Lady Di
e quero comprar um apartamento.
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
Qual tipo de apartamento?
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,760
Eu quero um apartamento
que seja perto
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,480
da loja de tobog�s
porque trabalho l�.
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,640
Venha. Acho que tenho um
para voc�.
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
Voc� gostou da cozinha?
7
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
Eu adorei. Ela � linda!
8
00:00:25,160 --> 00:00:27,920
�timo. Vamos ver
o sof� e a sala.
9
00:00:27,960 --> 00:00:31,136
O sof� � lindo. Eu amei.
10
00:00:31,160 --> 00:00:33,920
Aqui, no andar de cima,
h� uma cama de casal.
11
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
- E aqui h� um beliche.
- Isso. Voc� gostou?
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,640
Sim. Porque meu marido e eu
vamos ter dois filhos
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
que v�o se chamar
Federico e Carolina.
14
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
Certo. Vou comprar
o apartamento.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,640
E quem vai pagar?
16
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
Meu marido e eu.
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,000
V�o fazer hipoteca, certo?
18
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Sim.
19
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
Os juros s�o de 2,5%
durante 12 meses
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
a partir da data
da �ltima parcela.
21
00:00:59,160 --> 00:01:03,320
Depois a taxa Euribor � vari�vel,
aumentando em 0,5 por cento.
22
00:01:03,360 --> 00:01:06,920
O prazo ser�
at� 24 de agosto de 2043.
23
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
Perfeito.
24
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
N�o foi t�o dif�cil, n�o �?
25
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
Agora todos sabemos
o que vamos assinar.
26
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
Senhorita Aguado.
27
00:01:20,040 --> 00:01:21,240
� uma caneta preta.
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,360
- Tem alguma de outra cor?
- Pode usar a preta.
29
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
Eu sei. Mas a preta
n�o se destaca.
30
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
Prefiro uma diferente
da letra impressa.
31
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
N�o tem nenhuma aqui?
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
Eu tenho uma.
33
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
- Ela � verde.
- Est� bem. �timo.
34
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Obrigada.
35
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
- � para assinar cada p�gina?
- Isso.
36
00:01:44,720 --> 00:01:46,000
E quando � o casamento?
37
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
- Em breve.
- Dia 21 de maio.
38
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Pronto.
39
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- � a sua vez.
- � a minha vez.
40
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Voc� est� bem?
41
00:02:08,400 --> 00:02:09,680
Quer outra caneta?
42
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
Por que n�o assinou
com a caneta que ela lhe deu?
43
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
Porque � a mesma cor
da letra impressa.
44
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Voc� sempre faz isso.
45
00:02:17,560 --> 00:02:20,080
No restaurante
sempre mudamos de mesa
46
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
por causa da ilumina��o.
47
00:02:21,520 --> 00:02:24,920
E no hotel, o quarto tem
que ser igual ao da Internet.
48
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Nada nunca est� bom para voc�.
49
00:02:33,080 --> 00:02:35,136
� por causa
da lavagem intestinal?
50
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
- N�o, por favor.
- �, sim.
51
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
- Pare com isso.
- � por isso.
52
00:02:38,120 --> 00:02:41,840
Ou�am. Vamos deixar voc�s
sozinhos para conversarem.
53
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
- Mas j� voltamos.
- Claro.
54
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
Maria, isso n�o tem
nada a ver com a lavagem.
55
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
- � por causa da lavagem.
- N�o.
56
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
- �, sim.
- N�o �.
57
00:02:53,840 --> 00:02:55,080
�, sim. Pode falar.
58
00:02:55,160 --> 00:02:57,720
N�o transamos desde aquele dia.
J� faz tr�s meses.
59
00:02:57,760 --> 00:02:59,840
Porque voc� me fez
de enfermeiro.
60
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
Eu s� n�o queria
fazer sem lavagem.
61
00:03:02,000 --> 00:03:04,920
Mas pod�amos ser impulsivos
e n�o fazer a lavagem.
62
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
- E limpar o coc� do len�ol.
- Sim. Era melhor limpar.
63
00:03:07,800 --> 00:03:08,880
N�o grite.
64
00:03:09,880 --> 00:03:13,680
O problema � que voc� �
a pessoa mais careta do mundo.
65
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
E eu n�o aguento mais, Mar�a.
66
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Mar�a.
67
00:03:24,480 --> 00:03:25,560
Mar�a.
68
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
Podem entrar.
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
E ent�o?
70
00:03:30,080 --> 00:03:32,120
- Se resolveram?
- Temos uma pergunta.
71
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
- Se fossem fazer sexo anal...
- N�o.
72
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
O que iam preferir?
73
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Que o seu parceiro
fizesse lavagem
74
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
ou agir impulsivamente
e limpar o coc� depois?
75
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
- N�o respondam.
- Podem responder.
76
00:03:42,640 --> 00:03:45,320
Eu quero saber se v�o
assinar o contrato ou n�o.
77
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
Eu sinto muito, Mar�a.
78
00:03:49,840 --> 00:03:53,240
N�o posso fazer uma hipoteca
de 30 anos com voc�. N�o posso.
79
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
N�o s�o 30 anos.
80
00:03:56,560 --> 00:03:58,800
S�o 25 anos.
Eles acabaram de ler.
81
00:04:02,920 --> 00:04:05,080
Eu tenho que ir embora.
Preciso ir.
82
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Est� falando s�rio?
83
00:04:06,760 --> 00:04:07,800
Eu sinto muito.
84
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Sinto muito.
85
00:04:17,080 --> 00:04:21,480
A VIDA PERFEITA
86
00:04:22,760 --> 00:04:26,136
N�o vamos conseguir o dinheiro
da reserva de volta, n�o �?
87
00:04:26,160 --> 00:04:27,640
Pode me devolver a caneta?
88
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
QUANDO VOC�
N�O SE DEIXA LEVAR
89
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
Uma pergunta:
N�o tomei a p�lula ontem.
90
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
- Tomo duas hoje?
- De jeito nenhum.
91
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Tem certeza?
N�o corro risco de engravidar?
92
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
- Oi, amor.
- Onde voc� est�?
93
00:04:54,160 --> 00:04:56,200
Estou saindo da reuni�o agora.
94
00:04:56,240 --> 00:04:59,120
- N�o demore. J� est� na hora.
- Chego em 20 minutos.
95
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
Tchau.
96
00:05:03,880 --> 00:05:08,560
Eu amo voc�.
Eu amo voc�.
97
00:05:08,600 --> 00:05:11,080
Me d� um abra�o.
Me d� um...
98
00:05:57,560 --> 00:05:58,880
Caramba! Desculpe.
99
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
- Eu acordei voc�?
- N�o.
100
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
- Tem certeza?
- N�o tem problema.
101
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
- Como voc� est�?
- Bem. Que horas s�o?
102
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
S�o 10h.
103
00:06:07,960 --> 00:06:10,440
Vamos tomar caf� da manh�?
104
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Voc� n�o tinha
que madrugar para pintar?
105
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
Mas eu j� acabei.
106
00:06:15,760 --> 00:06:19,280
E queria descansar um pouco
antes de ir trabalhar.
107
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
Onde voc� trabalha?
108
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
- Em um museu.
- � mesmo?
109
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
�.
110
00:06:29,240 --> 00:06:32,440
- E voc�?
- Eu trabalho numa loja.
111
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
Oi, amiga.
112
00:06:36,400 --> 00:06:38,680
Bem-vinda ao clube da hipoteca.
113
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
N�s tr�s vamos brindar
no anivers�rio da Paula.
114
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
Por voc�
e pelo novo apartamento.
115
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
O Gustavo me deixou.
116
00:06:45,160 --> 00:06:48,360
Genaro, o pula-pula
chega �s 16h. Recebe pra mim?
117
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
- O seu marido j� me pediu.
- Est� ouvindo?
118
00:06:50,680 --> 00:06:52,200
- �timo. Obrigada.
- De nada.
119
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Estou muito feliz por voc�.
120
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
Amo voc�.
Tenho uma reuni�o agora.
121
00:06:56,040 --> 00:06:58,080
At� o anivers�rio. Amo voc�.
122
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Eu tamb�m.
123
00:07:09,400 --> 00:07:12,976
- Oi, meu amor. Onde voc� est�?
- Na cozinha. E a�?
124
00:07:13,000 --> 00:07:16,080
- Tudo bem.
- J� estou atrasado. E a reuni�o?
125
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
- Foi �ptima. Como voc� est�?
- Estou bem.
126
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
- �?
- Sim. Estou �timo.
127
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
Temos que ser r�pidos.
128
00:07:23,280 --> 00:07:26,680
- Tenho 15 minutos.
- S� cinco. Preciso ir trabalhar.
129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Est� bem.
130
00:07:29,040 --> 00:07:30,120
Espere.
131
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
- Podemos cham�-lo de Rafa.
- O qu�?
132
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
O nome do menino pode ser Rafa.
133
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Como Rafael Nadal.
134
00:07:41,400 --> 00:07:44,120
Os amigos do col�gio
v�o dizer: "Vamos, Rafa."
135
00:07:44,160 --> 00:07:47,080
Primeiro voc� precisa
me engravidar, amor.
136
00:07:53,000 --> 00:07:55,520
- Eu vou gozar. Vou gozar.
- Amor, amor...
137
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
Desta vez fizemos o Rafa.
138
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Eles sa�ram a jato.
139
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Voc� � a melhor. Amo voc�.
140
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
- Tchau.
- Vamos l�, vamos l�.
141
00:08:31,320 --> 00:08:32,440
Este � Picasso.
142
00:08:32,480 --> 00:08:35,400
Vejam como as rugas do queixo
s�o realistas.
143
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
Na primeira vez que o vi,
eu pensei: "� o meu av�!"
144
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Aqui temos Dal�
ao lado de Vel�zquez.
145
00:08:42,080 --> 00:08:42,977
N�o sei se sabem,
146
00:08:43,001 --> 00:08:45,720
mas Dal� era um grande admirador
de Vel�zquez.
147
00:08:50,240 --> 00:08:54,080
Uma pena eles serem de cera
e n�o poderem conversar.
148
00:08:55,400 --> 00:08:57,880
Sebas, venha aqui.
Este aqui � o Sebas.
149
00:08:57,920 --> 00:09:00,520
Ele � um dos artistas
do museu de cera.
150
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Voc�s v�o ficar loucos
151
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
quando ele contar
como fez os cachos do Bisbal.
152
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
O qu�? N�o. Espere.
153
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Olhe a propriet�ria.
� a propriet�ria.
154
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
O que foi? O que faz aqui?
155
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
- O Gustavo me deixou.
- O qu�?
156
00:09:18,040 --> 00:09:19,800
O Gustavo me deixou.
157
00:09:21,320 --> 00:09:22,680
Cacete!
158
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Esperem.
159
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
- Olhe. � amarela. Pegue, Gari.
- Obrigado.
160
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
Aqui est�.
161
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
- Isso vai ficar perfeito.
- O qu�?
162
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
E a�, Genaro? Como as crian�as
est�o se comportando?
163
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
Vou contratar todas
para me ajudar na portaria.
164
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
- Quer ajuda?
- Quero. Obrigada, Gari.
165
00:09:42,160 --> 00:09:44,200
- Sabe o que vou trazer agora?
- O qu�?
166
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
Mais l�mpadas.
167
00:09:46,400 --> 00:09:49,040
Espere. Martina, o que foi?
168
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
O que foi?
169
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Muito bem.
170
00:09:54,000 --> 00:09:56,136
O telefone da mam�e
est� tocando.
171
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
- Javier, como vai?
- � o meu bolo!
172
00:09:58,760 --> 00:10:01,976
- � o meu bolo!
- Espere, Javier. Um segundo.
173
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Gari, voc� pode pagar
o homem do bolo?
174
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Era $25. Mas d� $27 pra ele.
175
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
- Certo. Vou dar $27.
- Ele tem que lhe devolver $23.
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
- 27 e 23.
- Exato.
177
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
- Est� bem.
- �timo. Obrigada.
178
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
Javier, estou ouvindo.
179
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
� o meu bolo! Ele chegou!
180
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
Voc� tem que cobrar $27.
181
00:10:19,880 --> 00:10:22,480
Espere.
Vamos ver ver se tenho troco.
182
00:10:23,640 --> 00:10:24,720
Aqui est�.
183
00:10:24,760 --> 00:10:28,000
Vinte em notas e as moedas.
Eu fico com isto.
184
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
S�o $23.
185
00:10:33,000 --> 00:10:36,320
- Tem $23.
- S� um minuto, est� bem?
186
00:10:43,840 --> 00:10:45,680
- Tudo certo.
- Est� bem. At� logo.
187
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Me d� o bolo.
188
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
- Aqui est�.
- Certo. Tchau.
189
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Acho que n�o tenho
toalhas limpas.
190
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
- Eu lavo mais tarde.
- Como voc� preferir.
191
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
Se tiver fome,
tem comida chinesa de ontem.
192
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
E se anime! Quero �nimo.
193
00:10:59,560 --> 00:11:03,240
Fez muito bem em vir pra c�.
O Gustavo � um cretino!
194
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
Voc� acha que sou
uma pessoa restrita?
195
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
Como �?
196
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
Se eu sou uma pessoa restrita.
197
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
O Gustavo disse
que sou restrita.
198
00:11:15,280 --> 00:11:17,040
N�o. Restrita, n�o.
199
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Ent�o sou o qu�?
200
00:11:19,400 --> 00:11:22,760
- � cheia dos melindres.
- Melindres como?
201
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
- Voc� � certinha.
- Uma coisa � diferente da outra.
202
00:11:26,040 --> 00:11:29,000
Esque�a isso.
Voc� � como �, e pronto.
203
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
E como eu sou?
204
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
Eu quero saber.
Voc� � minha irm�, pode falar.
205
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
Me passe essa caixa
com cachorrinhos poodle?
206
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Obrigada.
207
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Vamos. Fale.
208
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
�...
209
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Eu sei l�.
210
00:11:49,640 --> 00:11:52,136
Quando comecei
a sair � noite, lembra?
211
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
Voc� escrevia no meu bra�o
o hor�rio do �nibus
212
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
- para eu n�o voltar tarde.
- Eu ficava preocupada.
213
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Voc� � a ca�ula. Eu que tenho
que me preocupar, n�o voc�.
214
00:12:01,400 --> 00:12:04,720
Isso n�o � ter melindres.
� ser respons�vel.
215
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
E o seu cabelo?
216
00:12:08,680 --> 00:12:10,040
O que tem o meu cabelo?
217
00:12:10,080 --> 00:12:13,320
Voc� nunca o mudou. � o mesmo
desde que tinha oito anos.
218
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
Nunca fez nada diferente.
219
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
Nem uma tran�a,
um enfeite, nada.
220
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
�.
221
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Escute. Isso n�o importa.
222
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
Voc� � maravilhosa.
Se o Gustavo n�o gosta,
223
00:12:25,320 --> 00:12:26,280
que v� � merda!
224
00:12:26,320 --> 00:12:28,160
E se eu n�o gostar de mim mesma?
225
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
O que vai fazer?
226
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Deixe a lou�a a�.
Eu vou lavar depois.
227
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
O que voc� est� fazendo?
228
00:12:43,040 --> 00:12:44,480
Olhe.
229
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
Caramba!
230
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
Puta merda! Vai, cacete!
Vamos l�. Corta mais.
231
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
Corta mais.
232
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
Minha Nossa Senhora...
233
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
Puta que pariu!
234
00:12:59,560 --> 00:13:03,040
- Cacete, Mery. Cacete!
- Eu cortei o cabelo.
235
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
Eu cortei o cabelo.
236
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
Eu cortei o cabelo.
237
00:13:07,360 --> 00:13:09,960
- Voc� est� muito louca!
- Eu estou louca!
238
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
E vou fazer coisas loucas.
239
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
- Bem loucas!
- Vou ser bagunceira,
240
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
n�o vou tomar banho
nem trabalhar.
241
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
- E vai transar.
- Vou transar e vou sair.
242
00:13:17,840 --> 00:13:20,880
Vou transar, vou cantar,
vou dan�ar e me drogar.
243
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
Vou me drogar.
Eu vou me drogar!
244
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
E a sua caixa de drogas?
Onde est�?
245
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
N�o, n�o, n�o.
246
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
Mar�a, voc� teve um dia ruim,
e isso vai fazer mal.
247
00:13:29,880 --> 00:13:32,360
- O que � isto? � coca�na?
- N�o. N�o � coca�na.
248
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
- O que �? � hero�na?
- Hero�na? Est� louca?
249
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
- N�o sei.
- � M.
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,800
- O que � "M"?
- MDMA, a droga do amor.
251
00:13:38,840 --> 00:13:40,136
Do amor? Eu quero.
252
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Vai a uma festa infantil
drogada?
253
00:13:42,000 --> 00:13:44,136
Vou. N�o quero
saber de crian�as.
254
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Isso pode fazer mal.
255
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
Como eu tomo isso?
Precisa de �gua?
256
00:13:47,120 --> 00:13:49,976
N�o. Tem que chupar o dedo
e enfiar no saquinho.
257
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
� uma chupadinha s�, certo?
258
00:13:53,560 --> 00:13:55,320
Eu disse s� uma chupadinha.
259
00:13:55,360 --> 00:13:57,560
Como voc� � burra!
Voc� vai passar mal.
260
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
N�o vai acontecer nada.
Voc� n�o quer?
261
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Tudo bem.
262
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
Voc� se drogou.
263
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Quanto tempo leva
para fazer efeito?
264
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
- O que voc� est� fazendo aqui?
- � a minha festa.
265
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Gostaram desse lugar
que escolhi?
266
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
� �timo.
267
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
A pr�xima festa vai ser aqui.
268
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
Vamos ver. N�o se animem muito.
269
00:15:18,800 --> 00:15:22,136
Voc� fez uma festa linda.
Eu n�o faria tanto.
270
00:15:22,160 --> 00:15:25,040
- Eu me empolguei um pouco.
- N�o vamos reclamar.
271
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
Voc� pendurou as bandeiras?
272
00:15:26,760 --> 00:15:29,400
N�o. O Genaro veio ajudar,
veio o porteiro...
273
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
- e o jardineiro tamb�m.
- Que trabalho!
274
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
Gari, j� est�
acabando a�, n�o �?
275
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
- Sim. Estou quase acabando.
- Quase acabando?
276
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
Ent�o venha. Vamos beber algo.
277
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Est� bem.
278
00:15:45,840 --> 00:15:47,640
Voc� vende muitos quadros?
279
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Bem...
280
00:15:50,480 --> 00:15:52,760
� que esse � um assunto...
281
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
- que vale um debate, n�o �?
- Por qu�?
282
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
- A Arte contra o mercantilismo.
- Claro.
283
00:15:58,720 --> 00:16:00,976
Para voc�s,
o que � mais importante?
284
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
A Arte pura
ou o reconhecimento do p�blico?
285
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
A Arte pura sempre, n�o �?
286
00:16:07,880 --> 00:16:09,080
- Ela � pura.
- Claro.
287
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
Claro.
288
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
Voc� tem Instagram?
289
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
A minha sobrinha � ilustradora
e vende muito por l�.
290
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
- � mesmo?
- �.
291
00:16:17,080 --> 00:16:19,136
Ela tem
mais de 50 mil seguidores.
292
00:16:19,160 --> 00:16:21,080
- Olhe s�!
- O nome dela � Cactus Girl.
293
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
Eu n�o gosto muito
de redes sociais.
294
00:16:23,520 --> 00:16:27,040
N�o me sinto confort�vel.
Eu fa�o pintura em tela.
295
00:16:27,680 --> 00:16:29,000
E fa�o exposi��es.
296
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
Eu adorei o seu len�o.
297
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
- � caxemira?
- �.
298
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
- � catch me.
- Catch...
299
00:16:35,720 --> 00:16:38,560
- "Me pegue".
- � como se fala em ingl�s, n�?
300
00:16:42,200 --> 00:16:44,120
� minha aposentadoria.
301
00:16:49,800 --> 00:16:50,976
- Vai botar mais?
- Sim.
302
00:16:51,000 --> 00:16:53,160
Genaro, eu vou ficar b�bado.
303
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
Foi um prazer
ter conhecido voc�.
304
00:16:56,200 --> 00:16:57,920
Igualmente, Genaro.
305
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
Beba de uma vez.
306
00:17:21,480 --> 00:17:24,160
- Por que est� estranha assim?
- O qu�?
307
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
- O que voc� fez no cabelo?
- Pessoal.
308
00:17:27,440 --> 00:17:30,360
- Quem quer aulas de pintura?
- Eu.
309
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Ent�o vamos entrar. Vamos l�.
310
00:17:33,800 --> 00:17:35,360
E a sua amiga Marta...
311
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
- Ela � heterossexual.
- Tem certeza?
312
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Eles est�o adorando.
313
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
Obrigada, amiga.
314
00:17:40,240 --> 00:17:42,320
E v�o adorar a aula de pintura.
315
00:17:42,360 --> 00:17:44,960
- Com certeza.
- E depois vamos tomar gim.
316
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Sem d�vida.
Vamos tomar gim t�nica.
317
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Me ajude a arrumar aqui antes.
318
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
- Venha.
- At� j�.
319
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
- Estou muito louca.
- Eu tamb�m.
320
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Vamos dan�ar e paquerar.
Dan�ar e paquerar.
321
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
- E paquerar.
- Vou dar aula de pintura.
322
00:18:03,160 --> 00:18:06,600
N�o importa. Eu estou flex�vel,
sinto a minha pele.
323
00:18:06,640 --> 00:18:08,920
Ent�o aproveite.
324
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
- E, n�o sei...
- O gosto do meu dedo � �timo.
325
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
Ent�o se lamba.
E se toque. Voc� vai pirar.
326
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
E curta a natureza.
V� at� o pula-pula. N�o sei.
327
00:18:17,560 --> 00:18:21,160
Conecte-se com a natureza
e voc� vai pirar. � s�rio.
328
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Curta a natureza.
Eu j� venho buscar voc�.
329
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Crian�as.
330
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Pablo.
331
00:18:29,240 --> 00:18:30,440
Onde voc� est�?
332
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Caramba! Que pena!
Voc� vai perder a festa.
333
00:18:34,520 --> 00:18:36,240
Bem, j� est� perdendo.
334
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
Ela adorou.
335
00:18:39,160 --> 00:18:41,480
Vamos pra aula
de pintura da Esther agora.
336
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
Falamos depois.
Est� bem. Nos vemos j�.
337
00:18:43,840 --> 00:18:45,000
N�o se preocupe.
338
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
Como voc� se chama?
339
00:19:25,880 --> 00:19:26,920
Gari.
340
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
Como "Gari" Grant.
341
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
O seu cheiro � muito bom.
342
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Eu posso abra�ar voc�?
343
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
O qu�?
344
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Eu posso beijar voc�?
345
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
Por que voc� escreve
em ingl�s, Cactus Girl?
346
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Aqui. Eu j� lavei.
347
00:20:19,720 --> 00:20:23,160
Paula, voc� n�o acha
este desenho horr�vel?
348
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
N�o.
349
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
Cris, pode fazer um daqueles
gim t�nicas pra mim?
350
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
- O que � isto?
- Vitaminas.
351
00:20:53,880 --> 00:20:54,920
N�o s�o.
352
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
- N�o s�o vitaminas.
- S�o, sim.
353
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
- Por que est� tomando p�lula?
- Oi. Ainda tem bolo?
354
00:21:01,120 --> 00:21:03,136
- Oi, querido!
- Mas olhe s�!
355
00:21:03,160 --> 00:21:06,440
Frida Kahlo est� na nossa casa.
Eu quero um aut�grafo.
356
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
- E a�, amigo?
- Como voc� est�?
357
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Mas voc� � mais bonita.
N�o tem aquelas sobrancelhas.
358
00:21:12,160 --> 00:21:14,136
- Como voc� est�?
- Estou bem.
359
00:21:14,160 --> 00:21:17,920
Estou feliz. Finalmente
fechei a campanha do carro.
360
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
- Por isso n�o vim. Me desculpe.
- Tudo bem.
361
00:21:20,520 --> 00:21:23,600
- Coloque as meninas pra dormir.
- N�o. Isso n�o � suficiente.
362
00:21:23,640 --> 00:21:26,520
Voc�s fiquem aqui
fofocando, n�o se mexam.
363
00:21:26,560 --> 00:21:29,280
- Papai, cad� a minha surpresa?
- N�o grite.
364
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
O presente � da sua m�e...
365
00:21:31,040 --> 00:21:33,640
- A Martina est� dormindo.
- � da sua m�e e meu.
366
00:21:33,680 --> 00:21:36,600
Veja que moto legal!
O que voc� achou?
367
00:21:36,640 --> 00:21:37,960
Como ela funciona?
368
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
- Vamos testar amanh�.
- Sim.
369
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
Tenho que dizer uma coisa.
Eu vi a Mar�a no pula-pula,
370
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
e ela est� um pouco estranha.
371
00:21:46,040 --> 00:21:48,120
Porque tomou muitas vitaminas.
372
00:21:48,160 --> 00:21:51,000
Claro. Foi o m�dico
que receitou para a festinha.
373
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
- Diga: "At� amanh�."
- At� amanh�.
374
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Me d� as vitaminas.
Me d� as vitaminas.
375
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Pare com isso, sua chata!
376
00:22:00,720 --> 00:22:02,360
O que a Mar�a tem?
377
00:22:05,600 --> 00:22:06,680
Mery.
378
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
- Quanto voc� bebeu?
- Umas quatro. N�o foi muito.
379
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
- Onde ela est�?
- N�o deve estar a�.
380
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Acho que ela est� no pula-pula.
381
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Ela est� ali.
382
00:22:16,080 --> 00:22:17,120
Mery.
383
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
O que voc� est� fazendo a�?
384
00:22:19,600 --> 00:22:21,320
Est� aqui desde aquela hora?
385
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
Esther, cuidado.
386
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Voc� � muito bruta.
387
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
Como voc� est�?
388
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Com ressaca.
389
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
N�o. Estou falando do Gustavo.
390
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
Tenho certeza
de que isso n�o foi nada.
391
00:22:36,320 --> 00:22:38,200
Amanh� voc�s se acertam.
392
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Eu acho que n�o.
393
00:22:44,600 --> 00:22:47,280
Eu queria formar
uma fam�lia, mas...
394
00:22:47,960 --> 00:22:49,000
� isso.
395
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
N�o vou ter filhos.
396
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
Eu queria ter filhos.
Sabia que tenho poucos �vulos?
397
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
- Me restam poucos �vulos.
- Espere a�...
398
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
J� me aconselharam
a conglear.
399
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
Esque�a isso.
� o efeito da droga.
400
00:23:03,480 --> 00:23:06,800
Voc� come�a a analisar,
a pensar muito.
401
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
O que foi?
402
00:23:09,280 --> 00:23:12,160
Voc� veio drogada
� festa da minha filha?
403
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Ela tamb�m.
404
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
Como voc� � dedo-duro!
405
00:23:16,160 --> 00:23:18,360
Eu n�o acredito.
Voc�s s�o horr�veis.
406
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
- � s�rio mesmo?
- E voc� toma p�lula escondida.
407
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
O qu�? P�lula?
408
00:23:25,040 --> 00:23:26,480
N�o v�o ter outro filho?
409
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
Sabe o que a sua irm� fez?
410
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Deu em cima da m�e do Marquitos.
411
00:23:30,480 --> 00:23:34,200
Essa mulher � doida pra pegar
uma mulher desde que menstruou.
412
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
� verdade.
413
00:23:35,960 --> 00:23:37,080
Voc� ia adorar.
414
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
- Muito bem.
- Devagar e de ladinho.
415
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
- �s nossas novas vidas!
- A n�s!
416
00:23:45,200 --> 00:23:47,480
N�s vamos arrasar.
417
00:23:58,160 --> 00:24:01,680
- O que est� acontecendo?
- Estamos afundando.
418
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
- Meu Deus...
- Vai cair em cima de n�s.
419
00:24:19,240 --> 00:24:20,360
Ele est� ali.
420
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
� do tamanho de uma ervilha.
421
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
Quando foi
a sua �ltima menstrua��o?
422
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
Faz um m�s e meio, quase dois.
423
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Voc� est� gr�vida
de sete semanas.30891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
