Original subtitles

(Voces y gritos infantiles)

Hola, hijo. ¿Estás bien?

Choca ahí.

Enseguida nos vamos a casa.

Hola, Ricardo. Gracias por venir.

Queríamos hablar contigo de un tema delicado.

Vamos dentro.

Tenemos los resultados de los test

e indican que Gari tiene un problema de aprendizaje.

Le cuesta leer, ralentiza al grupo y yo creo que, si sigue así,

Gari va a tener... -¿Qué dicen?

Si fueran buenos profesores,

mi hijo leería perfectamente. -No tiene que ver.

-¿Qué? -Gari tiene un problema.

-¡Venga! -Tiene un retraso y necesita...

-¡Gari no va a ralentizar ninguna clase!

-No... -¡Métanse sus test por el culo!

-¡Por favor! -¡Vamos!

-Buscaremos alternativas.

Ricardo.

-Escúchame bien. Tú no eres tonto, ¿vale?

Vas a poder hacer todo lo que te propongas.

Dime qué pone ahí.

Venga, hijo, ¿qué pone ahí?

(Timbre)

Estoy embarazada.

De ti.

Pero, tranquilo, ¿eh?, no pasa nada, de verdad.

Mira, tengo aquí la...

Tengo una ecografía. Mira. No.

Mira, mira, ¿lo ves?

No, no.

No. Míralo.

Es... No veo nada.

Es este garbanzo. ¿Este garbanzo?

¿Es un bebé? Bueno, no es un bebé.

Ni es un feto, es un embrión.

Me tengo que ir.

¡Oye!

Perdona, que no vengo a pedirte nada.

Ya, ya. Solo te informo.

Entiendo que no pensaras en tener hijos,

pero este garbanzo es tuyo y lo tienes que saber.

¿Por qué?

Porque tener un hijo es algo importante.

No, no, no, no, no.

Digo que por qué crees que yo nunca he pensado en tener hijos.

¿Tú has pensado en tener hijos?

Sí.

¿Y no te han dicho que...?

¿Te han recomendado...

que, como tú...,

o sea, que la gente como tú...?

¿La gente como yo?

¿Quieres decir gente con discapacidad?

Sí.

Porque lo que tú tienes...

Yo tengo un 43 %.

Tengo...

35 % intelectual...

y un 8 % en una pierna.

¿Sobre 100? Sí.

Eso no es nada.

No es nada, o sea, no es nada. Sobre 100...

No se te nota. Ya.

Bueno, se te nota un poco, pero no mucho.

Nos enrollamos y todo...

Yo me enrollé... O sea...

Yo me hubiera enrollado contigo...

Lo que te quiero decir...

es que, como este garbanzo que llevo dentro

lleva tus genes y mis genes,

necesitamos saber cómo es tu ADN...

para saber si tu discapacidad es hereditaria.

Esto que me has preguntado es de mala educación.

Ahora, si me disculpas...

(SUSPIRA)

Soy subnormal.

# Desperdicio toda mi ración.

# Despierto en medio

# de un más alto... ¿Quién quiere un saco de patatas?

# ...y tú no estás. Mary, ¿vamos?

# Un golpe en la cabeza... Oye.

¿Qué discapacidad tiene tu jardinero?

¿Gari? No lo sé. ¿Por?

Porque...

Porque tengo que decirte una cosa. ¿Qué?

¿Nos quedamos aquí de cotorreo y dejamos a las niñas en el coche?

¿Qué os pasa? Estáis rarísimas. Hasta luego.

# Oh, oh. #

Pero ¿cómo?

¿Cómo? Pues como se hacen los niños.

En la fiesta de Paula, en el castillo.

-¿Qué pasó en el castillo?

Nada, nada, que Gari y yo estuvimos saltando.

Pero, Mary, ¿tú no te diste cuenta de que Gari es un poquito...?

Quiero decir, es un poquito... Es "persona con discapacidad".

¿Qué es una persona con discapacidad?

Ya lo sabes.

Es Gari, que le cuesta hacer algunas cosas.

¿Yo soy una persona con discapacidad?

Tú no, mi vida. ¿Tú por qué?

Porque me cuesta mucho leer.

Y tú también eres una persona con discapacidad

porque te cuesta mucho hacer huevos fritos.

¿No me digas? Sí.

Pero ¿tú qué quieres hacer, cariño?

Yo... Yo quiero...

Yo quiero ser madre.

Y...

Y estoy embarazada, ¿no? Pues ya está.

Quiero ser madre y estoy embarazada. Es perfecto en teoría.

Pues no es tan guay, resulta.

Y me quedan pocos óvulos.

Bueno, ya empezamos con el drama de los ovulitos.

Bueno, vamos a ir por partes, ¿vale?

Vale, sí. Nos hacemos una prueba.

Nos hacemos una prueba y vemos.

Y, según lo que nos digan, tomamos decisiones.

Que las cosas no están lo bien que debían estar,

pues, si tú decides ir adelante, vamos contigo.

Ya. ¿Me oyes?

¿Eh? Sí.

Muchas mujeres tienen niños así.

¿Te acuerdas de Joaquin y Joanna? ¿Os acordáis, de la librería?

No me acuerdo. Sí.

Tuvieron una niña con síndrome de Down y están felices.

Pero, vamos, digo yo, digo, ¿eh?, vamos,

que igual se podría barajar la posibilidad de abortar.

Por lo menos, planteártelo, Mary.

¿Qué es "abortar", mamá? Es...

Es cuando las mujeres... Tú imagina que tienes

este muñeco en tu barriga. ¡Esther, por favor!

Ya te lo explicará mamá en casa.

# Soy una taza,

# una tetera,

# una cuchara... Los niños, mi amor.

# ...y un cucharón. #

(Ronquidos)

(Ladridos y ronquidos)

(Llaman a la puerta)

¿Sí? Mamá.

Dime, cariño. Tengo pis.

Vale, ahora mismo salgo.

(Música electro en el móvil)

# "Pintor...

# que pintas con amor...". #

¡Qué cutre!

(RÍE)

(Cámara)

(Cámara)

(Cámara)

(Cámara)

"Good night".

(Cámara)

"Good night".

(Cámara)

Mary,

te haces la prueba y luego vemos, ¿vale?

No te agobies.

Vale.

"I love you".

Y yo.

(MEGAFONÍA) "Tenemos oferta de garbanzos".

"0,99 la primera unidad".

"La segunda unidad, a mitad de precio".

(Música ambiental)

Eh, Gari.

Richi.

¿Te aclaras o no te aclaras?

No. ¿No?

Mira, ya que estamos con los garbanzos,

yo te propongo hacer un humus.

¿Y qué es un humus? Hay que triturar bien.

Los garbanzos bien chafados

hasta hacer una pasta. (EL BEBÉ GIME)

¿Por qué no te vas a buscar el atún, por favor?

¡Jolín, cómo estás hoy!

Pues sí, mira, la vida.

(MEGAFONÍA) "Hoy tenemos de oferta nuestras legumbres".

(Música ambiental)

(GIME)

(MUJER, LEE) "Un fragmento de vellosidades de la placenta".

"Su análisis nos permitirá conocer si existen anomalías en el feto".

Pero ¿la sangre te la sacan a ti o al bebé?

Es una biopsia de la placenta.

Esther. (FARFULLA)

No hables o te haré daño.

Imagínate al pobre fetillo viendo llegar la aguja.

Esther, que te hago daño. (FARFULLA)

Que digo, María, que no pasa nada por abortar.

Le estás dando muchas vueltas

y tener un niño en esas condiciones

es una movida que flipas.

Y, por la operación, ni te rayes,

porque es superrápida y casi no duele.

Bueno, sientes como unos calambres,

pero ¿no prefieres pasar un mal rato

que arrepentirte toda la vida de haberlo tenido?

¿Cómo sabes lo de los calambres?

Bueno...

¿No te acuerdas de cuando Nuria me puso los cuernos

con un tío y se quedó embarazada y abortó?

Pues eso, que la que puso los cuernos fui yo.

¿Abortaste hace tres año y no me lo contaste?

¡Joder con María Inquisición!

Te lo cuento ahora. Que soy tu hermana.

La prima de una amiga dio a luz sin saber que estaba embarazada.

Os lo juro. O sea, claro, como era una chica gordita,

se ve que no notó nada en nueve meses.

Muy fuerte. Le venía la regla y todo.

(Puerta abriéndose)

¿Tú qué, por cierto?

Te he seguido en Instagram y no me has hecho "follow up".

¿Qué dices? ¿Y cómo sabes que tengo Instagram?

Porque me ha salido en alerta.

¡Joder, tía, no me entero de nada!

No, ya, ya. Has subido 13 "post" en un día.

No se pueden subir tantas cosas en un día.

¿No?

Y cúrrate las fotos, que se supone que eres una artista.

(Teléfono)

(Rumor de conversaciones)

(MUJER) Dime.

Oye, tú que controlas de informática,

¿cómo se recupera un contacto borrado?

¿Del ordenador?

No, no, del teléfono.

Me encontré con un compañero de la facultad

y me dio su teléfono y no sé qué hice, que lo borré.

Voy por el informático. Él sabe.

No, no, no, no hace falta. Lo busco por Facebook y ya está.

Gracias.

(Mariel Mariel "Foto pa' ti")

# Para encontrar el amor, hay que salir a buscar.

# Para cambiar, hay que saber cambiar.

# Salirse del vaivén, tomar la carretera,

# mirar las piedras, cosas pasajeras.

# Tanto trabajo, no me relajo.

# El intelecto me está matando.

# Mira que yo voy adonde va la situación.

# Mira que siempre hay motivo de celebración.

# Ponme a gozar, persígueme.

# Para empezar, invítame.

# Pregúntame cómo me llamo.

# No tengo identidad. #

(Mariel Mariel "Foto pa' ti")

Ahora sí que lo petas, tía.

(RICHI) Que tiene...

Que tiene un gusto muy bueno.

Además, nos fuimos unos colegas y yo en un barco,

la probamos y está de muerte.

-Ya. Chicos,

¿vosotros queréis tener hijos?

Yo me he hecho la vasectomía, por si acaso.

A mí me estresa pensar en tener hijos.

Pues yo voy a tener un hijo.

¡El otro!

¿Y con quién? ¿Con la Nuri?

-¿Qué pasa con la Nuri? Que es mi amiga.

Que no.

Que voy a tener un hijo ya.

¿Qué dices?

Que he dejado embarazada a una chica.

-¿Me estás tomando el pelo,

me estás vacilando o me lo dices en serio?

En serio.

¡Joder!

¡Qué marrón te vas a comer!

¿Y... tu padre qué te ha dicho?

Mi padre...

no lo sabe.

¿Y José? Tampoco lo sabe José.

¡Joder!

Y me tenéis que jurar que no se lo diréis a nadie.

Jurar es pecado, ¿eh? Vale.

Pues prometer.

Te lo prometo.

Vale, tío, te lo prometo.

(Música ambiental)

(Rumor de conversación)

¿María Aguado?

Soy yo.

Vamos a ello, María.

Aspira.

Muy bien.

(Latido)

Muy bien.

(Latido)

Estate tranquila, ¿eh?, que va todo muy bien.

(Latido)

Pues ya lo tenemos.

¿Ya? Sí.

Ahora, 24 horas de reposo y ya está.

¿Cómo reposo?

Pues, nada, que no te vayas a bailar y esas cosas.

Te quedas en casa y te pones una peli, te lees un buen libro...

Así no te comes la cabeza.

Ya.

¿Y... los resultados cuándo me los dais?

Pues unos tres días, más o menos.

Se los mandaremos a tu ginecóloga. Vale.

Y no te preocupes,

que todo va a salir bien, ¿eh?

(Puerta abriéndose)

Bueno, yo os doy la enhorabuena porque está la cocina increíble.

Estoy superorgulloso de cómo estáis llevando el piso,

pero superorgulloso.

Y he estado hablando con la gente del centro...

y ya estáis preparados para vivir solos.

¿Os apetece vivir solos?

¿Ha pasado algo?

Nada, nada, ¿qué va a pasar?

Gari.

Gari, ¿os habéis enfadado?

No.

Bueno, mira, ya lo hablaremos. ¿Quién ha hecho la tortilla?

Que he dejado embarazada a una chica.

(Pasos acercándose)

Hola, guapa.

¿Cómo estás?

Bien. ¿Ha ido bien?

Ha ido bien, sí. ¿Sí?

Muy rápido...

y muy bien. Guay.

Bueno. Ahora, a esperar.

Gracias por preguntar.

Oye, ¿tú...?

¿Tú lo pasaste mal cuando abortaste?

Hombre, agradable no es.

Y, luego, me daba pánico como que me rajaran por dentro.

Sentí pena un poco

y, cuando salí de la clínica, me dio una liberación...

¿Y nunca te has arrepentido?

De lo que me hubiera arrepentido

es de tener un hijo que no quería tener.

¿Estás pensando en abortar?

A ratos, sí.

Y luego, a ratos,

lo quiero tener.

Ven aquí.

Abuelo sí, pero también hombre. ¿Me entiendes?

Buenas. -Ella es Cristina. Llevará su caso.

¿Qué tal? Mucho gusto. Encantado.

¿Me das el borrador? Sí.

Le decía a Carlos que me metí en la web de contactos

para casados porque ya no aguantaba más.

En las demandas de divorcio, no se considera la causa.

La causa no fueron mis amantes. La causa fueron mis nietos.

He dejado de ser un hombre para pasar a ser un abuelo.

A ver, a mí me gusta estar con mis nietos,

pero también me gusta salir, ponerme guapo, tomar una copa,

¿por qué no?, trincar de vez en cuando.

Y, con mi mujer, ya no hacía nada de todo esto.

Solo éramos abuelos.

Aquí, usted tranquilo, que está en muy buenas manos.

Haga su vida y nosotros nos ocupamos de todo.

(Música ambiental)

¡Joder, menuda caca!

¡Qué penita das, Esther, hija!

(Mensaje de texto)

¡Joder, de verdad!

(Teléfono)

(SUSPIRA)

(Mensaje de texto)

¿Cómo se te ocurre, Gari?

Te he dicho siempre: "Con preservativo, por favor".

¿Y a quién has dejado embarazada, a la Nuri?

Que no es la Nuri, que es otra chica.

Es una chica sin discapacidad, pero no es el problema ese.

-¿Cómo que no? -No.

Tenemos que conocerla y hablar con ella.

La chica querrá abortar.

-Bueno, a lo mejor, lo quiere tener.

-¿Cómo que lo quiere tener? -Es ella la que decide.

-Ya, ella decide, pero a él no le puede obligar a nada.

-En principio, no.

-Entonces, ¿qué?

-Gari te quiere decir una cosa.

¿Qué cosa?

¿Qué cosa? ¿Qué me quieres decir?

¿Qué pasa?

-Díselo. -¿Qué me quieres decir?

Díselo tú, por favor.

¿Qué está pasando?

-A ver...

Gari lo quiere tener.

Quiere ser padre.

Papá, tú siempre me has dicho

que, si yo me esfuerzo, yo puedo ser lo que yo quiera, ¿no?

Pues yo quiero esto.

(SUSPIRA) Sí, hijo, sí.

Pero yo me refería a tener un trabajo,

a..., no sé, abrir una cuenta en un banco,

pero no a tener hijos. Ya.

Esto es demasiado para ti, Gari. Tener hijos es demasiado.

Pero si no puedes vivir solo.

-No es verdad eso. Gari está preparado...

-¿Tú tienes hijos? -No, pero...

-¿Estáis locos? Una cosa es que seas abierto de mente

y otra, animarle... -Es que...

...a ser irresponsable. Perdonad.

Si me disculpáis, voy un momento al baño, ¿vale?

Lo que sea dilo ya.

De verdad, no pasa nada.

Me pone nerviosa cuando los médicos hacéis esto, ¿sabes?

Toma. ¿Qué?

Lee.

¿Yo? Sí.

"Cromosoma 21:

ausencia de...

aneuploidía".

¿Esto qué es?

Que no hay alteración.

Sigue.

"Cromosoma 18:

ausencia de aneuploidía".

"Cromosoma 13:

ausencia de aneuploidía".

"Sexo fetal:

masculino".

¡Un varón!

Todo está bien, María, todo está bien.

(RÍE)

-# Voy a tomar el camino equivocado.

"Llamaba para cancelar una cita que tengo mañana".

-"¿Su nombre, por favor?". "María Aguado".

"De acuerdo, cancelamos la cita. Gracias".

Gracias. -# ...incumplir las normas.

# Voy a seguir tu senda peligrosa.

# Voy a encender la mecha.

# Voy a volverme loca,

# vestirme de fiesta y perder la cuenta.

# Voy a salir a buscarte,

# voy a salir a buscarte,

# que hoy las estrellas

# se ven más brillantes.

-"No puedo decirle adónde ha ido".

Ah. Si quiere, le cojo cita.

No, no, no, no hace falta.

Mire, volveré otro día, ¿vale? Muy bien.

Muy amable, adiós, muchas gracias.

A usted. Adiós.

-# ...conduciendo a este preciso momento.

# Y es que siento... #

¿Qué haces aquí? Eh...

Pues... Pues que venía a decirte

que a mí lo que me pasó es que me quedé sin oxígeno

porque me enrollé con el cordón umbilical.

Y, después, mi madre murió...

y yo me quedé así.

Lo siento. No, si no pasa nada.

No es culpa tuya.

Además, que...

que solo me cuesta hacer algunas cosas, ¿eh?

No es para tanto.

Ya. Ya.

María,

que yo quiero ser padre,

pero solo si... si el bebé está sano.

Lo está.

(ASIENTE)

Y va a ser un niño.

(RÍE)

(RÍE)

(RÍE)

¡Buah!

(RÍE)

Eh... Pues nada.

¿Te puedo dar un abrazo?

Sí. ¿Sí?

Claro. Vale.

¡Oh!

Pues, nada, que vaya bien el trabajo, ¿no?

# Y es que siento

# como si toda mi vida...

# me hubiera estado conduciendo...

# a este preciso momento.

# Y es que siento...

# como si toda mi vida...

# me hubiera estado conduciendo...

# a este preciso momento,

# a este preciso momento,

# a este preciso momento. #