Original subtitles

(Música electro)

-(RÍE) -¡Qué bien!, en serio.

¡Campeón!

(Conversaciones cruzadas)

(RESPIRA ACELERADAMENTE)

(GIME)

(Música electro)

Muy bien.

(Maullidos en el móvil)

(Maullidos en el móvil)

¡Qué cachonda me pone el gatito este!

¡Oh!

Hola.

Espera, espera, espera.

¿Te gusta así, mi amor?

(HABLA RARO) Me encanta, cariño. Es tan sexi...

¿No te has quitado el aparato?

¡Qué más da, Cris!

Te puedo preñar con el aparato. ¡Joder, tío!

¿Qué pasa, Cris?

(Móvil)

(Móvil)

¿Sí? (CARRASPEA)

¿Qué?

No, no, vale, vale, tranquila, tranquila.

Llevo a Paula al colegio y me encargo yo.

Vale, gracias, gracias. Un beso, chao.

¿Qué ha pasado? Que se ha muerto Genaro, tío.

¡Joder!

Al parecer, está en el jardín comunitario.

Está... su cadáver ahí.

¡Pobre hombre!

¡Joder!

Pero no me he corrido, Cris. ¿Qué hacemos?

Voy a despertar a las niñas.

# Algo está cambiando en mí,

# creciendo.

# Algo está cambiando en ti,

# lo siento.

¿Qué haces? Nada, que estoy hinchada.

¿Y tú qué?

Has estado toda la noche yendo a la nevera y, luego, vomitando.

¿No te estarás metiendo los dedos? ¡Qué dices!

¿Por qué usas papel de compresa? No me cambies de tema.

¿Tienes algún trastorno alimenticio?

Esther, claro que no.

Que estoy bien, que eres una peliculera.

Estoy bien. Y tú deberías usar copa menstrual.

# ...una luz para iluminar...

Y yo no vomito. # ...todos estos momentos. #

Siento el retraso, Antonio. No pasa nada.

A ver cómo están esos molares. Abre la boca.

Un poco más.

Ahí.

Pero...

¡María! ¡Lo siento mucho, Antonio!

(MUJER) Claro, tío.

Si en la Luna no hay vida, mandamos la basura de la Tierra allí

y limpiamos el planeta. -Destrozamos el paisaje lunar.

Allí no hay nadie que lo vea.

Oye, perdonad. ¿Me podéis decir cuándo vais a retirar el cuerpo?

Nosotros no lo podemos retirar. Tiene que venir la Policía.

Pero tengo que ir a trabajar.

No haberse presentado a presidenta.

No me presenté. Esto es rotativo.

Claro. Me toca el año que viene.

¡Vaya marrón!

Mary, me pillas en un momento complicadito.

¿Qué te pasa? "Que se ha muerto Genaro".

¿Quién es Genaro?

El portero de mi comunidad. Le ha dado un infarto. ¡Pobre!

¿Qué quieres?

Un compañero busca un jardinero.

¿Me pasas el contacto del que trabaja en vuestra urbanización?

"¿Cuál? Hay muchos".

El de la fiesta de Paula.

¡Ah!, ¿Gari? Ese, Gari.

"Es estupendo".

Cuando me nombraron presidenta, contraté a gente como él.

¿Cómo "gente como él"? "Te tengo que dejar".

Ahora te mando el contacto de la empresa. Un beso.

Un beso, chao.

María, ¿esto va a tardar mucho? No.

Vamos allá.

(Teléfono)

Hombre, Cris.

Lo siento. Se ha muerto Genaro.

¿Quién es Genaro? Mi portero, tío.

¿Tu portero? No sabes, no sabes.

(Música pop)

Hola, buenas.

Buenas tardes. ¿Qué tal?

Me ha dado vuestro contacto una amiga...

¿Sí? ...para contratar a un jardinero.

¿Para servicio puntual o periódico, por favor?

Bueno, es para unos arbustos

que se me han... estropeado.

Para servicio puntual, entonces. Sí, sí, sí.

A mi amiga le gusta mucho uno que trabaja aquí.

Sí. Se llama Gari.

Mira, Gari no puede. Esta semana, está fuera,

pero tenemos más jardineros si te interesa, claro.

Sí.

Lo que pasa es que a mi amiga le gusta mucho Gari.

Bueno, no es que le guste.

Le gusta cómo le arregla el jardín.

Te lo voy a mirar en la agenda

y te digo qué días puede. Perfecto.

¿Qué es un centro especial de empleo?

Es un centro donde trabajamos varias personas con discapacidad.

Con discapacidad intelectual, funcional,

auditiva... -¡Ana!

-Sí. -Estamos en Terranova.

¿Puedes venir, por favor?

-Ahora mismo, un momento. -Vale.

Ahora os atiendo.

¿Puedes esperar ni cinco minutos? Sí.

¿Todos los de aquí tenéis discapacidad?

Todos tenemos discapacidad. O sea,

que es... Gari...

Todos tenemos discapacidad.

Gari y todos los que estamos tenemos discapacidad.

¿Puedes esperar?

Los atiendo y me vuelvo. Sí.

"Que yo paso de las redes sociales".

Es una herramienta genial para tu trabajo.

Te vuelves esclava de los "likes". ¡Bah!

Piénsalo, no, en serio.

Estás supeditada a lo que piensen de ti

y un artista tiene que comprometerse con su mirada.

Te tienes que hacer de una red social.

Pones ahí tus fotos, la gente te ve de vez en cuando

y es una manera genial de perdurar en el tiempo

y el recuerdo cuando mueras.

Pero, bueno, esta es mi opinión, ¿eh?

Bueno, pues...

es aquí, sí.

Es aquí, sí.

Bueno, te diría que subieras, pero es que está María.

¿Quién es? Mi hermana.

Ah, vale. Mi hermana.

Está pasando una mala época

y quiero estar con ella. Claro.

Es que tiene bulimia. ¡Joder! Eso es mierda, ¿eh?

Una compañera mía lo pasó fatal.

En el fondo, es esta presión estética,

que estamos obligadas... Bueno...

Mil gracias por la cena. Riquísima.

Nada. Está superbién valorada en Internet.

Nos llamamos. Vale.

Hasta luego. Hasta luego.

(Puerta abriéndose)

¿Qué haces, Mary? Son las once de la noche.

Hasta las doce es legal hacer trabajos.

¿Quieres parar, María?

¿Quieres parar? No.

Tienes todos los libros en el suelo.

¿Y qué? A mí me encantan en el suelo.

Es estilo "vintage". No.

"Vintage" es muebles antiguos, no ausencia de muebles.

Mary, tía, escúchame.

Ya sé que, cuando lo pasas mal, te metes para adentro,

pero, tía, no puedes seguir así.

Si tienes bulimia, me lo tienes que decir.

No tengo bulimia.

Estoy embarazada.

¿Qué dices?

¿De Gustavo? No, de otro.

¿De Marc? ¿Qué Marc?

Tu exnovio. ¡Qué dices!

Hace mil años de eso.

¿Ha sido con un rollo de una noche?

¿Te has follado a un tío sin condón tú?

¡Sí! ¿Qué pasa?

Soy la única en España que ha follado sin condón.

El resto sois todos perfectos.

No es por eso.

¿Sabes las mierdas que puedes pillar?

Que te coges un papiloma humano y te desgracias el coño de por vida.

Me hice la prueba y lo tengo todo bien, ¿vale?

La culpa es tuya por drogarme.

¿Fue en el cumpleaños de Paula?

¿Con quién te has enrollado?

¿Con quién ha sido? No te lo voy a decir.

Que me lo digas. Que no.

Dime de quién estás embarazada. ¡No me da la gana!

¡Que me lo digas! ¡De un subnormal!

Ven aquí, anda, ven.

No lo entiendes.

No pasa nada.

Anda que no me he enrollado yo con subnormales.

Así de subnormales.

Con un discapacitado.

¿Con un paralítico?

No, de aquí.

Discapacitado de aquí.

¿Con un retrasado? ¡No digas "retrasado"!

Se dice "persona con discapacidad".

¿Me lo estás diciendo en serio, María?

¿Tú qué crees?

Pero... Pero ¿por qué? ¿Ha sido por morbo o...?

¿Cómo va a ser por morbo? No.

¿Recuerdas a Forrest Gump? A veces se le notaba y a veces no.

Este, igual. A veces, no se le nota.

A Forrest Gump se le notaba todo el rato, María.

¡A Forrest Gump no se le nota todo el rato!

(Puerta cerrándose)

(PABLO) Hola, amor. Hola, cariño.

¿Qué tal? Estoy agotado.

¿Qué tal tú en el trabajo?

Muy bien. Hemos cerrado cliente de los gordos,

así que bien.

(BOSTEZA) Genial.

(SUSPIRA)

¿Tú qué tal, amor?

Amor.

(Marem Ladson "Born")

Todo depende de si la discapacidad del padre es genética

o debida a factoras externos.

¿Qué factores externos?

Bueno, pues una medicina mal recetada en el embarazo

o un... un accidente, un parto complicado...

En todos estos casos, el ADN de la persona permanecería intacto

y la alteración no se transmitiría al bebé.

¿Tú sabes si la discapacidad...

le viene de familia o es por accidente?

No. No sé nada, vamos.

Pues, en este caso,

tienes dos opciones:

hacer este test...

o preguntarle al padre, María.

La demandante aporta documentos

que demuestran que él tiene 500 000 euros en Panamá.

Pidamos una comisión para que nos den la información.

Pero, tratándose de Panamá, va a ser difícil.

Habría que justificar que se trata de un posible delito.

Acabas de decir que tu cliente tiene pruebas.

Perdonad un segundo. Es urgente. Perdón.

Pablo, mi madre se ha hecho un esguince

y no puede ir por las niñas. ¿Puedes ir tú?

¿Y tus padres po...?

Ya, vale.

No, yo me encargo.

Ahora te llamo.

¿Qué pasa? Estábamos...

Hemos aprovechado para hacer un receso.

Vamos, un piti. Ah.

Tú ya no fumas, ¿no? No.

¿Todo bien? Sí, sí, perfectamente.

Igual salgo un poco antes de la reunión, ¿vale?

Vale. Oye, ya sé que no me concierne, pero...

¿por qué no te planteas la reducción de jornada?

Tendrías más tiempo para las niñas.

Mira a María José, se la pidió y está encantada.

Te lo agradezco de verdad, pero no hace falta. Está controlado.

¿Seguro? Es puntual.

¿Seguro? Sí.

Oye, 15 minutos y aquí.

-Lo tienes en tu mesa.

(Teléfono)

Hace dos días me iba a casar...

y ahora no sé qué discapacidad tiene el padre de mi hijo.

Y tampoco sé si puedes ir a alguien y decirle:

"Querría saber qué tipo de discapacidad tienes".

"Es importante, porque estoy embarazada de ti".

¿O sí que debería hacerlo?

¿Tú qué crees?

Esther, ¿me estás escuchando? No.

Escúchame. Perdona.

Estoy con la mierda esta de las redes sociales.

¿Debería abrirme una cuenta en Instagram?

Claro que tienes que abrírtela. Debiste hacerlo hace cuatro años.

Si no, la gente no sabrá que eres pintora y lo que haces.

A lo mejor, Gari tiene redes sociales.

¿Lo busco? Sí.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Ay, espera.

(Móvil)

Cris.

Dime, Cris. Mary, ¿puedes recoger a las niñas

esta tarde? "Claro".

Debo ir al tanatorio.

"¿Qué ha pasado?".

Joder, que se ha muerto Genaro.

¡Ay! Es verdad, perdona.

Oye, ¿hablaste con Gari? Está muy afectado el pobrecito.

Claro, Gari va al tanatorio, ¿no?

¿Qué tanatorio? Para el portero de Cris.

Hacemos eso. Las recojo y te las llevo ahí.

Venga, un besito. Chao.

¿Qué haces esta tarde?

O sea, ni de coña. Venga, Esther.

No. Los muertos me dan mal rollo.

Y sabes lo que me pasa luego,

sueño que me muero y nadie va a mi entierro.

¡Que no voy yo a un tanatorio ni muerta!

Si te hicieras redes sociales, la gente sabría que te has muerto.

Y te prometo que voy a tu entierro.

¿Y vas a decirle aquí que estás embarazada?

No. Voy a preguntarle por su discapacidad.

¿Y yo qué hago?

Cuidas de las niñas y das el pésame.

Que yo no sé dar el pésame. Yo doy los bombones y me piro.

¡Dios, qué repelús!

Parecen las salidas de un aeropuerto.

¿Y adónde van los muertos?

A ningún sitio.

Depende de la fe que profesen.

¿Conoces a Gari, tu jardinero? Claro.

Lo vas a buscar muy rápido. Tipo medio minuto, ¿vale?

Si lo encuentras, te doy un premio.

Vale. Venga, corre, búscalo, busca.

¿Tú sabes que una niña y un perro no son lo mismo?

¡Paula, Paula!

(Rumor de conversaciones)

(Pitido discontinuo)

(Cesa el pitido)

¿Sandra?

Perdone, no quería molestarla.

Pasa, pasa, si no molestas.

¡Qué bien que hayas venido! Pensaba que no iba a venir nadie.

Pero ¿cómo no iba a venir, mujer?

Toma, te he traído unos...

chocolates.

Gracias.

Hola, Cris. Mira, estamos en la terraza.

Se entra por la parte de atrás del tanatorio y hay arbustos.

Estoy con Paula y Martina.

Y Martina se ha hecho caca.

"Estamos en la terraza".

"Se entra por la parte de atrás del tanatorio y hay arbustos".

"Estoy con Paula y Martina".

"Y Martina se ha hecho caca".

(GRUÑE)

¡Joder, coño ya!

¿Quieres fuego?

Sí, gracias.

Toma.

Gracias. Quédatelo.

No... En serio, yo los pierdo.

Me gusta pensar que van por ahí dando fuego.

Dando fuego a quien lo necesita.

Perdón, perdona, eh...

Tengo un día un poco intenso.

Bueno, estamos en un tanatorio.

La intensidad es normal.

¿Estás aquí por alguien cercano?

Por la abuela de un amigo.

¿Y tú? Por el portero de mi comunidad.

¡Qué nivel! Tienes portero.

Bueno, ya no...

porque está muerto.

Mira, otra cosa típica: reírse en los entierros.

Emociones primarias.

Exacto.

Me tengo que ir. Yo también.

Oye,

¿te parece muy raro si te doy mi teléfono?

Me lo puedes dar,

pero no creo que te llame para nada.

Vamos, no creo ni que te escriba.

Si prefieres que no te lo dé, no pasa nada.

Nos despedimos aquí,

cada uno a su casa y Dios en la de todos.

No creo en Dios tampoco.

¿Seis qué?

¡Ay, qué asco!

¿Te da asco mi hermana?

¿Eh? No. Me da asco la caca.

¡Gari!

Allí está Gari. ¿Cómo?

¡Gari, Gari, ven, ven!

¡No!

Te estábamos buscando.

Hola. Hola.

¿Qué tal?

Perdona, que no me acuerdo de cómo te llamabas.

María. Ah, eso, sí, María.

María. Yo soy Gari. Dame toallitas.

No sé si te acuerdas.

(MARTINA GIME) Me acuerdo.

Ah, vale, vale. (GIME)

Me alegro de verte, Gari. Igualmente, María, sí, sí.

Esto que tienes en...

Es caca. Es caca.

De Martina. ¿La aguanto para que te puedas limpiar?

¿Puedes? Sí, claro que puedo.

(TARTAMUDEA) Yo... Yo la cojo.

¡Hola!

Hola, Martina. Dame las toallitas.

Ven aquí con Gari.

¿Cómo estás?

Hola. Dos.

¡Vaya caca has hecho!, ¿no? Mira.

Mira qué caca has hecho, mira, mira.

¡Huy! -Toma, unas cuantas.

Para el pantalón también. ¿Eh?

¿Sabes qué, Martina?

Tú... vas a ser una niña muy muy lista, ¿eh?

Tú también tienes un poquito de caca.

Antes de seguir, me gustaría decir que a Genaro

le gustaba muchísimo la celosía plumosa,

que es una planta que florece de primavera a otoño,

pero no le gustaban nada las rosas.

Lo siento por la persona que las ha puesto, pero...

creo...

que deberíais quitarlas de encima del ataúd.

Muchas gracias.

Hace cinco años...,

(Marem Ladson "Born")

...empecé a trabajar como jardinero.

Al principio, estaba muy asustado.

Pero tuve la suerte...

de trabajar con Genaro.

(Marem Ladson "Born")

"A mí Genaro me...

me enseñó muchas cosas,

muchísimas".

"Al principio,

tenía miedo de no estar a la altura".

"No de alto, ¿eh?,

sino de no hacer las cosas bien".

"Todo era muy nuevo para mí y...

y me sentía perdido".

"Genaro siempre me ayudó en todo".

Recuerdo que, en los ratos libres,

jugábamos al dominó.

Y a mí Genaro...

nunca me dejó ganar,

porque Genaro nunca me trató distinto por ser como soy.

Nunca.

Gari.

Hola. Hola.

Has hablado muy bien. Gracias.

De nada.

¿Me estás siguiendo?

Eh... No, no.

Lo parece, ¿no?, pero no.

Mira, María, si...

si vienes por lo que pasó el otro día,

yo lo siento.

Digo que... que... que...

es algo que no tendría que haber pasado.

Y menos en horario de trabajo, ¿entiendes?

Estoy embarazada.

Enhorabuena.

De ti.

(Tatiana Hazel "Dímelo")

# Yo te digo lo que siento.

# Casi siempre, me arrepiento cuando...

# me dices adiós.

# Dime todo lo que sientes.

# Dime todo, no me mientas,

# ¡ay, Dios!,

# como si causa dolor.

# Es difícil controlarme,

# más difícil es dejarme.

# Estás atascado.

# Dímelo, dímelo, dime cómo eres.

# Dime lo que quieres y tratamos otra vez.

# Dímelo, dímelo, tienes al revés.

# Tienes cáscara dura como cacahuete japonés.

# Dímelo, dímelo todo lo que sientes,

# haciéndote hablar como sacándote los dientes.

# Dímelo, dímelo todo lo que sueñas.

# Me dices que de tu corazón yo soy la dueña.

# Dímelo, dímelo.

# Oh, oh.

# Dímelo, dímelo.

# Oh, oh.

# Dímelo, dímelo, me dices lo que es.

# Me dices lo que quieres y aquí andamos otra vez. #