All language subtitles for Vampires.Kiss.1988.DVDRip.x264-HaB

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

I got up, took a shower,
made myseIf coffee.

I kept telling myseIf, ''I'll wake her up
after I do this or this little step....''

No, that's not true really.

I knew I was going to delay waking her up
for as long as possibIe.

What was it you really wanted?

I wanted her, same as aIways, I wanted her to disappear.

I wanted her to be the hell out of there.

And she got the hell out of there.

She took the hint. She woke up, you were
fully dressed, ready to go to work.

More or less, yeah. She took the hint.

And yet, just the night before....

You wanted her very badly?

Yeah.

I know. Really badly.

He can stretch himseIf....

He can stretch himself
from here to Ethiopia if he wants to.

-No. We said him already.
-No. The Rubber Man.

He's the last of the Fantastic Four
we've been searching for.

-The missing link, yes?
-No. We already said him.

Oh, look. There's a taxi. Taxi!

We are not in need
of coach service, my lady.

This is my kingdom,
and my palace is but two blocks from here.

-Come on.
-Be off....

Goddamn you, fuck. Cocksuckers!

Be off!

You fucking cocksuckers, fucks....

Fireball.

And the one
that's made of big brown stones.

That's Brownstone Man.

No. That's not his name.
It's Lighter Brown.

Maybe....

God, the telephone company.

How can I take home a girl
who works for the phone company?

Go on. Go home.

I'm the director of personnel.

She hires those incompetents. Oh, no!

What do you do, Mr. Wise Guy?

Literature.

Yes....

Yes.

-You play chess?
-Yeah, excellentIy.

Checkmate.

Does that mean you win?

All right, now. Just relax.

Right.

-Shit.
-Shoo.

''Shoo?''

There's a.... Never mind.

-Did you get it out?
-Let's go.

If I'd known you had a fucking roommate....

Taxi!

Alva.

Yes, Mr. Loew.

All right, Frank Heatherton wants a copy
of the first contract he had...

...for the sale of his short story...

...Rattlesnake Hills...

...to Der Spiegel.

It seems that's the first foreign sale
he's ever had...

...and suddenly
he wants to frame the agreement.

Now, the story was sold in 1963.

And I know that's a long time
before either I was here or you were here...

...but there is no reason
why the agency shouldn't have a copy of it.

I already looked in the files
under ''Heatherton.''

I looked under ''Rattlesnake Hills''...

...but I am asking you
to go through the entire Der Spiegel fiIe.

It is a very fat file and nothing is in order
and it will take hours.

But it will be there.

Somewhere.

PIease find it and bring it to me.

Yes, Mr. Loew.

Peter, Joel Reznick on 0-2.

Mr. Loew?

Mr. Loew, are you there?

Starting with your earliest years
when you...

...somehow were taught to expect...

...something that wasn't even
halfway attainable.

Peter.

-Well, I guess my time is up.
-We have a couple more minutes.

You know...

...lately...

...you have always been telling me
when our time is up.

And I just wonder if maybe....

Does it make you feel a little insecure
when I'm saying....

-Well, what?
-Nothing.

I was remembering....

I brought this girl up to my place
the other night.

Really hot, you know.
And we're on the bed.

suddenly, this bat comes swooping down
out of nowhere.

A bat?

Holy shit.

But this really happened.

This part, I don't know
if this really happened or I dreamt it later.

I mean, I'm fighting this bat off all alone,
and I'll be damned if I didn't get...

...Really turned on.

-You were aroused?
-Yeah.

But you said just a few seconds before
you were in the throes of passion.

-I know.
-So then you were aroused.

-With the girl?
-Yes, with the girl.

Oh, sure. Absolutely.

But then she left the room and I was....

I mean, I came down.

I was in mortal combat with a fucking bat!
Gimme a break.

Wait.

You were fighting off the bat...

...and that's when you had
this new feeling?

Then, yes.
That is the precise order of events.

And on that note....

-See you on Tuesday.
-Bye-bye.

Alva, I didn't see--
Did you find that Heatherton contract?

I checked in the back files
under ''Heatherton''...

...and ''Rattlesnake Hills,'' Iike you said.

But I couIdn't find it.

I guess I'm gonna have to look
under the Der Spiegel files.

I toId you that I already checked
those files. I already checked them.

Sorry. I must have misunderstood.
I'm gonna get right to it.

-I don't know. Maybe.
-I really believe it.

It's inconceivable to me that you liked that.

Inconceivable? Jesus Christ.
I must be a real disappointment to you.

My name's Gary. What's yours?

I don't save the amount
I put in the other account.

Let's say I put $2,000 in the IRA.

That doesn't mean I'm gonna save
$2,000 at income tax time.

It's more Iike $700. Right, Peter?

Yeah....

Plus, I get interest on the $2,000
in the other account.

Who would be interested?

I think I'd Iike to be the carpenter
in Raise High the Roofbeam.

Did you get that joke?

No.

I love your earrings.

Thank you.

I'm Peter Loew.

Rachel.

God!

Okay.

Yes.

Yes.

Who are you?

It's all right.

You chose me.

What a glorious Sunday.
How nice not to have to go in to work.

No comments on my coffee, please.

If you don't like it, I'll send out.
I do it all the time.

Well, do you like it?

I gotta take a piss.

Hello, you have reached Peter.

I am not in at the moment,
but if you leave your name...

...your number and a brief message...

...I'll get back to you
just as soon as I can. Thank you.

Yeah, well you can forget about
getting back to this girl.

You son of a bitch.

You don't just walk out
on somebody like that. You bastard.

Don't you ever call me again.

You fuck! Fuck you!

Well fuck you, too, sister.

So. How was your weekend?

It was all right. You know.
It was nothing earth-shattering.

Did you hurt yourseIf?

Just cut myseIf shaving.

Well, Peter...

...why don't we begin
where we left off last week?

You started to tell me
about this strange feeling you had...

...when this bat flew through the window
of your apartment.

The feeling of exultation
that you experienced.

You made it sound as though
it were something more than sexual.

I don't...

...really know what you're talking about.
I don't remember.

You were very sure about it last weekend.
It made a very strong impression.

Yes. Okay. I know.

I guess I was pretty horny.

Pretty keyed up
from being with the girl right before.

I was drunk, too.

That was it.

I'd had a little to drink.

I was a little drunk.

PIus I was horny.

And have you seen this girl again?

No.

Frank Heatherton on 0-3.

All right. And Judy,
send Alva in here right now.

Yes, Mr. Loew.

All right, Alva. That's Frank Heatherton
on the phone. For me.

I'm sure he's calling
about the Der Spiegel contract...

...which he still hasn't gotten.

How do I know
he hasn't gotten a copy of it?

Because I haven't sent it to him.
Why haven't I sent it to him?

Because you haven't found it
and brought it to me yet.

It's fucking Tuesday.
I still don't see it here.

I don't see it here. Do you?

Alva?

No!

I'm going through the files.
But I have a million other things to do.

I just want you to be here and listen
to the song and dance that I have to do.

That I have to do
because you haven't done your job.

Ready?

-Hi, Frank. How are you?
-Hello, Peter. I'm just fine, thanks.

Listen, I won't hold you.

About that letter I sent...

...requesting the copy
of Rattlesnake Hills' sale to Der SpiegeI.

There is absolutely no rush on that.
I know it's an old contract.

It's gonna take some digging. I'm sure
you and your girls got better things to do.

I'm in the middle of moving,
so take your time.

I'll call you when I'm all settled in. Okay?

Okay, Frank.

How's things? Life treating you well?

-Yeah, Frank.
-Good. Well, take care, old buddy.

-all right. Bye-bye, Frank.
-Bye.

Well....

Seems I didn't have to do
a song and dance after all.

As you could hear,
I couldn't get a word in edgewise.

Mr. Heatherton is boiling mad.

And he has implied that if he doesn't get
that copy within the week...

...he will terminate
his agreement with us...

...and sign up with a more efficient agency.

Am I getting through to you?

I'll go right to it.

Judy, I'll be out for the rest of the day.

-Two.
-Yeah.

Do I get waited on today?
I'm sitting here for 15 minutes.

Right away, sir.

And then, he took me
on one of those horse-and-carriage rides.

You're kidding.

And in the middle of it, he asked me....

-He asked you what?
-To marry him.

Fucking greasehole!

Are you all right, sir? Sure? Are you?

-Hello.
-Dr. Glaser.

You have reached the office
of Dr. Dorothy Glaser.

Please leave your name....

Hello?

Jackie?

Yeah?

Don't hang up, please. This is Peter.

I want to explain about the other day.
There was a reason....

I had a very good reason
for doing what I did.

Look, you know I'm very fond of you.
I didn't mean to hurt you.

It was some illness.

I feel funny
talking on the phone about this.

Better be a hell of a good reason.

Let's meet. Can you? Tonight?

You wanna get together tonight?
Meet somewhere?

I can't for a couple of hours.

Fine.

Let's just say 9:00. Mondo Cane.

All right.

9:00.

Great. Okay. I'll see you then. Bye-bye.

Who's there?

Who is it?

He is wondering:

''How did she get in here?''

And he is realizing...

...that he let her in, as she is his lover.

His most passionate mistress.

And he is realizing...

...that she is a jealous mistress.

Alva.

There you are!

What the hell is he doing in here?

I have a gun.

If you hurt me, I'm gonna use it.

What the fuck is going on?

I don't know.

I'm doing all I can.
Maybe the contract was lost.

Don't come near me!

I'm telling Mr. Langdon about this.

And I swear I'm gonna use my gun
if you ever touch me.

Just once.

No. I'm sorry.

I didn't mean....

I'm sorry.

You all right, honey?

Yeah.

Nothing like a little office trauma
to keep things interesting.

The chase was my favorite part.
Pete hurdling over those desks.

You weren't there for the grand finale.

She asked me for a raise.
Can you believe it?

She does keep a gun
in that little bag of hers.

-Get out of here.
-Really!

She takes the subway into Pelham
every night, I don't blame the kid.

She asked me for a raise
for getting chased into the ladies' room.

I think she deserves it, Sidney.
You can take it out of Attila's paycheck.

Fuck you!

One question, Peter.

Is my name written anywhere
on the bathroom wall, and what did it say?

''Beautiful dreamer awake unto me

''Sounds of the bluebird

''heard in the day''

What is happening to me?

''by the moonlight have all passed away

''Beautiful dreamer

''queen of my heart

''List while I woo thee

''with soft melody

''Gone are the cares of....''

I had a difficult day yesterday.

Got a little upset...

...at the office.

Do you want to talk about it?

It's just, there's this contract
we're trying to locate.

shouldn't....

If a company....

If a literary agency...

...makes a copy of every contract....

Of every single contract
it makes with a client...

...and then puts it in a file...

...in the appropriate file....

shouldn't the copy...

...be in that file?

-Yes, I suppose it should.
-It should, right?

-Yes.
-Right?

Unless, of course,
it's somehow been misfiled.

-Misfiled?
-Yes, misfiled.

Sometimes somebody puts a document
in the wrong file, and then it's misfiled.

It makes it much harder to find.

What do you mean? Who?

I don't know who exactIy.

-You don't?
-I don't.

Whoever filed it in the first place, but....

For God's sakes, I am not telling you
one singIe thing you don't already know.

How could somebody misfile something?

What could be easier? It's all alphabetical.

You just put it in the right file,
according to alphabetical order.

-You know, A, B, C, D, E, F, G.
-Peter.

H, I, J, K, L, M, N, O, P.

Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

That's all you have to do!

Very good. You know your alphabet.

I've never misfiled anything!

Not once! Not one time!

I'm sure that you didn't.

I want to know, really. Who did?

I cannot possibly tell you that.

-You can't?
-I can't.

And you call yourself a psychiatrist.

It's kinda bright in here, isn't it?

He is so eccentric.

Yes, Mr. Loew?

Actually, she's just leaving.

Sure. Alva,
Mr. Loew would like to see you.

Come in.

I hope you're not still angry at me
about the other day.

I apologized and I honestly meant it.

Pistachio?

That mescaline does strange stuff.

I'll never do that again. Jeez.

I know. I did it once.

-Did you?
-Just once, in high schooI.

High schooI.

Yes.

Those were the days.

So. Why do you have your coat on?

I'm leaving. It's 5:00.

But you know, you still haven't found
that contract yet, have you?

There are 15 Der Spiegel files.
It's all I do all day.

But you haven't found it yet.

Don't you think it would be a good idea
to stay late?

Maybe work a little overtime?

My eyes are killing me.

I was also thinking today...

...that maybe you could
put somebody else on the job for a while.

Or another secretary to help me out.

To make the job easier.

There is no one else in this entire office...

...that I could possibly ask
to share such a horrible job.

You're the lowest
on the totem pole here. The lowest.

Do you realize that?

Every other secretary who's been here
has been here longer than you. Every one.

And even if there was someone here who
was here just one day longer than you...

...I still wouldn't ask that person
to partake in such a miserable job...

...as long as you were around.

That's right.

It's a horrible job.

Sifting through old contract
after old contract.

I couldn't think of a more horrible job
if I wanted to.

And you have to do it. You have to.

Or I'll fire you. Do you understand?

Do you?

Good.

There's no problem then. Is there?

Don't you want to use your gun?

Here you go.

Hey, man. You forgot your food.

I hate interrupted love affairs, don't you?

How much nicer when the outside worId
doesn't interfere with the pleasure.

You were so right
to put yourself into my hands.

I'm the only one
who can put you out of your misery.

Tell me how much you love me, my angel.

Whisper it to me. Just once.

Please.

Just once.

I know you do.
I can read your mind, my love.

I can see it in your actions.

You can't get through the day
without thinking about me, can you?

Tell me you love me.

Tell me.

Yes.

Tell me how much you love me.

Yes.

Tell me.

I love you.

I love you.

That was so clever of you. ''Mescaline.''

How did you ever think of that?

I don't know.

But why should I be so surprised.

My little literary genius.

I knew you could keep
our passion a secret.

Sweet dreams, my angel.

What's that?

Wanna join me?

Well, absolutely, love.

Watch yourself.

Come on, now. Don't do that.
I have go to work.

Stop it now! Come on!

Thank God it's Friday.
That's all I've got to say.

All I'm gonna do this weekend
is stay home and sleep.

-This place is driving me crazy.
-Morning everyone.

Good morning.

I wonder what Alva's doing today.

-Yes, Mr. Loew?
-Judy, would you send Alva in here please?

She called in sick today.

Did she?

She said she had a very bad cold.

A bad cold.

Thanks, Judy.

A bad cold.

My, my, my.

I am not going to work today, Mommy.

My boss is a bastard.

Don't you use that kind of language
in front of me.

Well, it's true.

-I hate him.
-Yes, ''I hate him, I hate him.''

What do you think?

That's an excuse not to go to work?

You know how many peopIe hate their boss?

I hate my boss,
but do I stay home and cry about it?

I know. Mommy, but you....

Listen, young lady.
You can't afford to lose that job.

You'll get no more money
from your father and me.

I'll just get another job.

I'm late. Now, get dressed
and get your little ass into the city.

-No.
-Now!

What are you doing here?

What? I can hardly hear you
through this window.

What are you doing here?

I heard you were sick.

-A terrible cold.
-I'm calling the police.

Police?

I'm here to call a truce, man.

Look. I just took a $20 taxi ride
all the way up here...

...so I could tell you I think it was wrong
the way I treated you yesterday.

Now, is that an elaborate gesture or what?

Plus, look. Soup!

Hi.

I stayed till one in the morning
and I still couldn't find the contract.

Don't worry about it.
It's understandable. Really.

But I know how worried you were
about losing Mr. Heatherton as a client.

Right now what's most important
is your health.

Well, I'm....

You see, I'm not really sick.

It's just that...

...Really, I was just afraid to go back
to the office without the contract.

I had a feeling that was the case.
And that's why I came all the way up here.

Because it's my fault you feel that way.

Oh, no.

I know you're trying
to run an efficient office--

That may be,
but some things just take time.

The way I feel is,
the hell with Frank Heatherton, you know?

If he wants to go to another agency, fine.

So, what do you say?
You wanna come to work?

Door-to-door service, madam. On me.

Truce?

Okay.

Truce.

Just give me a few minutes.
I'll be right back.

It's horrible when there are tensions
between employer and employee.

Sometimes the pressures,
they just build up.

Wait till you get
into a position of authority.

Yeah.

I mean, you know, if I ever do.

You will. You're a very bright girl.

That's how I know that today, by God...

...is the day you're gonna find
that damned Heatherton contract.

I thought you said that you didn't care
if Mr. Heatherton left the agency.

I mean, I thought you said that...

...everything took time.

But that doesn't mean we're gonna stop
trying to do the best damn job we can.

The work's not just gonna go away.

It never just goes away.

That goddamn contract...

...is somewhere
in those goddamn fucking files.

-Are you all right?
-Shut up, bitch.

Mr. Loew...

...I was supposed to give some money
to my brother, and...

...he works in that gas station over there.

Do you think it's okay
if we stop for a second?

Yeah.

Emilio?

Come on to the back.

Don't take it so hard, sis.

''If you got the time to lean,
you got the time to clean.''

It's the same all around.

old Man Randolph,
he throws fits all the time.

Yeah? Well, listen to me, okay?
This guy is very weird. I'm telling you.

You all right, pal?

That's my baby.

Your...

...wife?

15 years, keeps me going.

There is work and there is love. Am right?

You are married man?

Remember this?
I want you to give me bullets for it.

-Put that away.
-Why?

-Are you crazy?
-I'm not.

You gave it to me.
What good is it if I can't use it?

What's good is it'll scare
the shit out of them if any motherfucker...

...comes close enough to spit on you.

Look, you ain't even supposed
to be carrying this thing around.

Please? I'm asking you, Emilio.

Where is that little cunt?

Look.

Randolph don't even keep
real bullets in his gun.

But what about the robbery?
When those Spics came here to rob?

He scared them off with blanks.
That's all he has here is blanks.

Then give me the fucking blanks.

Fine.

$44.50 only.

Fucking cleaned me right out.

Crazy Jesus.

I just shelled out almost fifty bucks
to get you back here.

You better hope
you make it worth it to me.

Christ.

Christ, where am I?

I've become one. A vampire.

Oh, God.

Oh, God, where am I?

You're in the goddamn crapper,
and I'm trying to take a dump.

Either shut up and leave the acting lessons
for home or go back to the ladies' room.

Arthur Hesse on 0-1.

Tell him I'm out.
In fact, tell anyone who calls I'm out.

-I'm in a meeting.
-Are you all right?

-Tell him I'm in a meeting.
-Yes, Mr. Loew.

It's impossibIe.

It can't be.

Mr. Loew? I found the contract.

Mr. Loew, I found it.

Mr. Loew.

I found the contract.

I never found the right woman, that's all.

There's work and there's love.

Am right?

I found the contract.

I finally found....

Well...

...it's just too late.

-But why is it too late?
-It's too late.

-It's not too late.
-Too late!

It's not too late.

Stay away!

-It's too late, Alva. It's all too late.
-Oh, my God.

Come here!

Stay away!

Stay away!

-Do it.
-I will.

Do it, Alva.

I swear to God I will.

Do it or I'll fire you. Do you understand?

UnempIoyment. Can you live with that?

Please.

Do it, goddamn it!

Please. Don't rape me.

Rape you? I will.

Come on.

Shoot.

Not the floor. Me!

Stay away!

Me!

Damn it! Help me!

-Don't, please.
-You're fired!

Oh, God!

You're with me now, angel.

I'm a vampire.

A real vampire.

I'm a vampire!

Not hungry.

Well, Well....

You're with me now.

You're completeIy with me.

You're like me now, my angel.

You know what you have to do.

Alva?

What's the matter with you?

Come on, now. Breakfast is on the table.

Leave me alone.

Don't know.
She don't want to get out of bed.

She's tired, I guess.

-She go out last night?
-I don't know.

She didn't get in that late.
She went right into her room.

Alvie?

You awake?

You all right?

Go away.

I'll be at the station today,
you want to talk.

I'll see ya.

Fucking bastards!

We just got these in.

Now, these are fiberglass.

Very lifelike.

See the way they color them.

Just a little touch of yellow,
so they blend in better.

-How much?
-Those are $19.95.

What's the matter?

Do you have anything for less?

Sure.

I got some cheapie. Plastic ones.

They're only $3.50.

Cheapie.

I'll take the plastic.

Okay.

Hello?

Hello, Dr. Glaser? This is Peter Loew.

Yes, Peter, how are you?

I wonder if I could make
my next appointment with you sooner.

I'd really like to make it sooner.

Let's see.

My next appointment with you
is Tuesday afternoon, right?

I'd like to make it sooner.

I have an opening Tuesday morning. How's that?

Sooner.

Do you have a cold?

A cold.... Yeah.

Okay, look.

I could squeeze you in on Monday
afternoon. Can you make that?

Sooner.

Is it something very urgent?

Very urgent, yes.

-All right.
-Hurry up, honey.

I'll tell you what.

Why don't you come in first thing Monday
morning and I'll come into the office early.

7:30, All right?

7:30.

Monday morning.

That's right.

7:30, Monday morning.

I'm sorry.

Very antisocial, Peter.

Extremely antisocial behavior.

My goodness.

How ever are you going
to continue this way?

Rachel.

Are you actually going
to go through with this every night?

I can do it.

I know I can do it now.

I'm like you. Remember?

You are so pathetic.

This?

I love you.

I'm like you.

You disgust me.

-You're with me.
-Don't touch me.

You are with me.

It doesn't look like it. Does it, DonaId?

No.

It doesn't appear that way.

Does it?

It doesn't appear that way at all.

I love you.

You can't just walk away.

You don't know
what you're doing, damn it!

I said I love you.

Hey, buddy!

You don't remember me?

Peter, right?

Yes, right! Peter!

-So, how are you?
-How am I?

Buddy, caIm down.

Let go of me, you fuck!

-You see her teeth?
-Shut up!

-See her teeth?
-Shut up!

-She's a goddamn vampire!
-No!

Get out of here!

You fucking cunt!

You're breaking up with me...

...after I sucked that broad bone-dry!

Look at her teeth! All of you!

She's a goddamn vampire!
She made me one, too!

Stay out.

You see, I know I am. I'm a vampire.

I can prove it.

You got a gun?

Get the fuck off me!

No! Don't.

Please. Don't!

Better get back into your coffin, buddy.
The sun's almost up.

She was just a fucking high-school cunt.

I don't believe
I ever really loved her, you know.

But she's a cunt, a high-school....

No!

Sun!

Christ!

This is the end!

I can't take it anymore!

Go ahead! Kill me!

Hey, what's doin'?

What's wrong?

Oh, God.

Hey.

Hey, now.

What's the matter, baby?

What's the matter?

Tell me.

Tell me what happened.

My girlfriend broke up with me.

I'm a vampire.

Kill me!

Your rosary beads.

Take them out
and put the cross up to me like this.

-I no speak the EngIish.
-The cross! The crucifix!

Me vampire!

Vampire, you idiot. Nosferatu.

Christ!

The tortures of the damned!

Get the hell out of the way.

Are you crazy?

All right.

Just tell me when you see him.

I forgot. Where did we leave off?

You wanted very much to make
an earlier appointment, so what's up?

I've been thinking about my depressions
very seriously.

Frankly, I just don't think you can help me.

I think your profession is entirely bogus.

Entirely. From my point of view, that is.

You really think so?

Yes, I do. I've been spending
a lot of money here and I just think...

...it's time for a change.

A change?

What did you have in mind for yourself?

Don't laugh.

I'm a professional. I don't laugh.

Love.

Love?

Yes, very real love.

The sweep-me-off-my-feet.

The big ''L.''

What?

I'm not talking about fairy-tale love.

I mean I'm talking about
a mature relationship.

What do you think, I'm a kid?

I know what you're thinking.

You're thinking:

''Sure. Let's see him go out in the jungle
and try to find love.

''He'll come crawling back here in no time.''

I know it isn't easy.
But I know it's possible.

Hell, I see it around me every day.

Do you know how horrible it is
to see it around you every day?

Do you know what kind of torture that is?

I'll find it, goddamn it.

I'll find it for myseIf.

And then I'll be happy.

Holy shit, then I'll be happy.

You said you wouldn't laugh.

I'm only laughing because....

If you had told me,
if you had just told the good doctor....

The time you could have saved.

The money the both of you
could have saved.

Both of us?

What do you mean the both of us?

You and Sharon.

-Sharon?
-Yes.

The patient who comes in after you.

She complains
of exactly the same thing you do.

Personality-wise,
I think you two are made for each other.

Really?

I should have matched you two guys up
a long time ago.

I think she's here now.

I'll just go and check.

Sharon.

What a beautiful name.

It's incredible.

It's really incredible.

Sharon...

...this is Peter Loew.

-Hi.
-Hi.

I like poetry, horseback riding...

...Vivaldi and long weekends
in the country.

Those are exactIy the same things
that I like.

Wait a minute.

''We walked along, while bright and red
Uprose the rising sun''

Wordsworth.

Incredible.

I guess you two
won't be needing me anymore.

I guess not. Thank you so much.

-This one's going to last, I can tell.
-It was written in the stars.

Written in the stars, yes.

-Do you like Japanese food, Sharon?
-It's the best. So....

Refreshing!

You see that?
We're on exactly the same wavelength.

Fantastic.

So long, Dr. Glaser.

I almost forgot.

Yes?

I did rape someone a couple of nights ago.

A girl at the office. I just lost control.

It's just a little id release.
No use in worrying.

I just thought I should tell you, okay?

It's a load off my mind.

Yeah....

Also, I....

Just spit it out.

Well, the fact is,
I did murder someone last night.

I turned into a vampire. It's a long story.

Goodness.

Peter.

People get murdered every day in this city.

-Do you think the worId is going to stop?
-Yeah, I guess.

But the police, what if they find me?

Would you stop worrying
and just get on with your big romance.

He hasn't even been arrested
and the big lug is carrying on.

Now get out of here, the both of you.

Have a wonderful Iife together
and I will take care of the cops.

Go on. Get out. Both of you. Out.

Thank you very much, Dr. Glaser.

You are a gem.

Come on, Sharon.

You like that tune?

Actually, I live up right around here.

You wanna come up? You can join me.

I was born in Philadelphia...

...but I've been in New York now
for going on 10 years.

And what about you?

Nice.

-Here you go.
-I hear it's very beautiful country up there.

What?

This?

It's like I started saying before,
I turned into a vampire last week.

It's all in the past now.

There he is.

I don't want to talk about it anymore.

It's all from a very unhappy period
in my Iife...

...and I don't want to talk about it.

End of subject, okay?

Sharon....

Goddamn it, what did I just say?

You don't let up, do you, cunt?

I mean, you just keep harping
and harping...

...over the same goddamn thing.

''Why did you become a vampire?''
''Why couldn't you be normal?''

''Does this mean
we can never have chiIdren?''

There's no way in hell...

...that I would ever marry
a loudmouth pig like you.

Christ, 10 minutes I'm with you
and the shit just starts right up.

What?

You hate my guts?

You wanna go home? You wanna leave?

Fine.

Get the hell out of here, you fucking pig!

Leave me the fuck alone!

I really can't handle these relationships.

Maybe I should see a shrink.

Get up.

Get up, motherfucker!

Dream of me, my angel.

Dream of me.

Dream of me, my angel.

Dream of me.

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net