Original subtitles

�gy t�nik nekem, bar�taim, a mai nap kit�n� alkalom arra,

hogy kellemes meglepet�sek �rjenek minket.

Legal�bb �gy ahogy lemostam.

...egy�tt minden siker�l az ,,Europa Plusszal''.

JEKATYERINA KOPANOVA VLAGYIMIR KRILOV

NYINA RUSZLANOVA

OLESZJA SZUDZILOVSZKAJA

TATYJANA VASZILJEVA

ANTON MAKARSZKIJ

LILIJA KONDROVA

SZTANYISZLAV BONDARENKO MIHAIL HIMICSEV

EXECUTIVE PRODUCEREK: PAUL HETH MICHAEL SCHLICHT

PRODUCER: SZERGEJ GRIBKOV

FORGAT�K�NYV: JEVGENYIJ BEDAREV

V�G�: ALEKSZANDR HACSKO ZENESZERZ�: ANDREJ ZUEV

DISZLETTERVEZ�: TATYJANA UMANYEC

OPERAT�R: MAKSZIM SINKORENKO

RENDEZ�: JEVGENYIJ BEDAREV

K�pzelj�k el, hogy egy v�rosban, ahol �lland�an 5 milli� ember szaladg�l f�l s al�

egyed�l lehet lenni.

Teljesen egyed�l.

N�ha az az �rz�sem, hogy amikor Isten a boldogs�got osztotta,

rossz sorba �lltam be. Keny�r�rt vagy tal�n kolb�sz�rt.

De biztos nem oda, ahova kellett volna.

Magam sem eml�kszem r�, mit lehetett ott kapni.

De biztos nem hossz� l�bakat vagy karcs� derekat.

Gyakran arra gondolok,

hogy minden negat�v jelz� r�lam sz�l.

Alacsony, cs�ny�cska, boldogtalan...

Hmm. Am�gy Maj�nak h�vnak.

�s b�rmilyen meglep�, mindezek ellen�re m�g mindig hiszek a csod�ban.

T�rt�njen b�rmi.

CSOD�RA V�RVA

Kiskoromban stewardess akartam lenni.

Tea, k�v�, �js�g?

De a k�vetelm�nyek t�l magasnak bizonyultak.

Magass�g, b�rsz�n, nyelvtud�s.

Azt is mondt�k,

hogy egy alacsony, testes stewardess

folyton k�nyelmetlens�geket okoz, �s �lland� vesz�lyforr�s.

Nyugalom! Csak turbolenci�ba ker�lt�nk!

Azt�n egyszer, amikor a v�rosban s�t�ltam, �s magamr�l gondolkoztam,

hirtelen vonzani kezdett a rekl�mok vil�ga. Komolyan.

Maja, kellesz nek�nk.

- Maja, v�runk t�ged. - Maja, annyira hi�nyzol!

Maja, gondolhatn�l a rekl�mszakm�ra.

Gyere k�z�nk!

Nem tudom, a k�pzel�er�m miatt vagy a sors j�t�k�b�l,

de meglept�semre r�gt�n felvettek egy h�res rekl�m�gyn�ks�ghez.

T�ljutottam az �ll�sinterj�n, elv�geztem n�h�ny kreat�v feladatot...

Egy sz�val, egy �ve a Georgin rekl�m�gyn�ks�gn�l dolgozom.

[Georgin rekl�m�gyn�ks�g]

Igen. A n�v szerintem is nagyon idi�ta.

De a f�n�kn�nk kor�bban filol�giatan�r volt,

�s vonz�dik a furcsa szavakhoz.

Mindenkinek, aki itt dolgozik, megvan a maga hobbija.

� Szonja.

[Bar�tn�m, Szonja]

Szereti a bulv�rpletyk�kat, a n�i magazinokat �s a divatos cip�ket.

[Vlad. Kreat�v igazgat�]

Vlad - igazgat�helyettes. A nyelve b�rhova el�r.

Ez pedig Ket.

[Ket. 100% kurva]

Az igazgat�n� bar�tn�je. Tiszta kurva. �n nem l�tezem a sz�m�ra.

A c�gn�l protekci�val dolgozik.

Pasikat gy�jt.

�n viszont csak probl�m�kat gy�jt�k.

Hogyan tal�lnak r�m? Nem �rthetem.

De m�g sz�momra is akadnak kiv�telek.

Nemr�g volt el�sz�r szerencs�m.

B�r ezt nem k�nny� szerencs�nek nevezni. Meghalt a szeretett nagymam�m.

B�r... igaz�b�l nem a nagymam�m. �s nem is annyira szeretett.

De ki tudja mi�rt, �gy d�nt�tt, r�m hagyja az �r�ks�g�t.

�s tegnap felh�vott az �gyv�d, �s k�z�lte, hogy...

,,Felt�tlen�l Moszkv�ba kell j�nnie al��rni n�h�ny pap�rt.''

Holnap kell mennem.

�gyhogy ki tudna adni nekem fizet�s n�lk�li szabads�got a k�vetkez� h�tre?

Nagymama, az j�.

Nagymama, az nagyon j�.

De egy h�t, az rossz.

[Ren�ta Genrihovna. Igazgat�n�.]

Egy h�t az nagyon rossz.

Egy h�t az rosszabb, mint a nagyon rossz.

N�zd, am�g te Moszkv�ban sz�rakozol a nagymam�ddal,

addig mi itt dolgozunk.

Nem sz�rakozom. A nagymam�m...

Kicsinyem.

El�bb vagy ut�bb mindny�junknak lesz egy nagymam�ja.

K�sz�n�m.

De figyelembe v�ve, hogy mindj�rt itt a h�tv�ge, el tudlak engedni h�rom napocsk�ra.

- Fogjad! �traval�. - Egy h�tre...

Egy h�tre, egy h�tre.

J�.

Ha tudn�d, mennyire hi�nyzik most nekem a nagymam�m, Nasztya... pfu, Varja.

Egy�bk�nt, miel�tt elm�sz, ne felejts el befejezni mindent az �gyfeleiddel,

�s leadni a jelent�st.

Tollat!

Rem�lem, ezzel elfogytak a nagymam�id.

H�t persze. K�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m �nnek, nagyon.

M�g most sem �rtem, hogy egy n�ni, akit csak egyszer l�ttam,

kiskoromban, mi�rt hagyja r�m a vagyon�t.

Lehet, hogy azt gondolta, a rokonait mind elvitte a pestis, �s csak �n maradtam?

K�d�s reggel...

- J� napot! Maja vagyok. - �, a tr�n�r�k�s!

- �lj le kisl�nyom. Te�cska, k�v�cska? - Nem, k�sz�n�m.

�n k�v�t iszom. A k�v�t szeretem.

Meg�rtem, most gy�szolsz.

De, ahogy mondani szokt�k: az �zlet az �zlet.

Val�j�ban alig eml�kszem r�.

T�n �gy jobb is. Nagyon h�zs�rtos volt az �regl�ny.

K�rt�kony, gonosz, isten bocs�sson meg.

Tudod jogi... jogi �gyekhez egy�ltal�n nem �rtett.

- �n tan�tgattam, ahogy tudtam. - �s j�l tan�totta?

J�l, l�nyom, j�l. H�rom lak�sa volt.

�s hol vannak?

Minden teljesen szab�lyos.

Az egyszob�s... Az egyszob�st a szomsz�dj�ra,

Maria Gavrilovn�ra hagyta. Kedves, j� asszony.

- Hogyan vette r� az a h�rpia? - Tess�k?

Mondom a m�sik lak�st, a h�romszob�sat a fiamra, Genk�ra hagyta.

B�r nem vagyunk rokonok, annyira szerette, hogy egy napot nem b�rt ki n�lk�le.

K�rdezgette: ,,Gena, Gena, hol vagy?'' Gena meg hullar�szeg volt.

A szentp�terv�ri lak�st pedig te �r�kl�d.

- �rd al�! - Egy lak�s?

- H�t lak�s. - �n?

- ����s most mi lesz? - Hogyhogy mi lesz? Nem lesz semmi.

Mondom, �rd al�, mondom.

Itt �s itt. K�t p�ld�nyban.

Ez pedig aj�nd�k az �j lak�nak. No, fogjad!

Ha v�grendeletet �rsz, engem h�vj�l! J�? Engem h�vj�l!

K�sz�n�m.

�llj! �llj! V�rjon, k�rem!

- H�lye! - K�sz�n�m.

Eln�z�st k�rek. Vigy�zna a dolgaimra, am�g felmegyek?

Hov� m�sz ezzel az �llatkerttel?

- A lak�somba. - Milyen lak�sba?

- A saj�t lak�somba. - Mif�le saj�t?

M�g sosem l�ttalak itt. Melyik a te lak�sod?

- A tizenhetes. - Vagy �gy.

- �s kicsod�d volt neked? - A nagymam�m.

Nagymam�d? Sz�rny� egy ember volt a nagymam�d, azt kell mondanom.

Rendben. Vigy�zok r�juk. Mehetsz.

�n vagyok itt a h�zmester, Valentyina Petrovna.

- J� napot, Valentyina Petrovna! - J� napot! Hogy h�vnak?

- Maja. - Maja, mint Pleszeckaja?

- T�ncolsz? Nem? K�r. No, menj�l! - K�sz�n�m.

K�rem!

Nagymam�m,

k�sz�n�m neked.

Bel�ptem az �res, poros szob�ba, �s meghaltam a boldogs�gt�l.

Gondolom, meg�rtenek.

�gy t�nt, a v�ros felett rep�l�k az �j lak�sommal egy�tt.

Rep�l�k valami vil�gos dolog fel�...

�s az ad�d� probl�m�k sem tudt�k elrontani a hangulatomat.

K�sz voltam �jt nappall� t�ve takar�tani, vakolni, festeni,

csak hogy tudjam, ez nem csak �lom.

Beleszerettem ebbe a lak�sba.

Keskeny ablakp�rk�nyok, hatalmas tet�k

�s titokzatos, csod�kkal teli padl�sok.

Id�nk�nt j� dolog r�gi dolgokat tal�lni.

Mindegyiknek megvanak a titkai, az �lete.

K�r, hogy a titkaikat itt �rzik a padl�son.

Pont, mint az emberek. Ha sz�ks�g�k van r�d, lef�jj�k r�lad a port,

azt�n ha v�gezt�l, mehetsz vissza a padl�sra.

�gy szeretn�m, hogy valakinek fontos legyek.

Minden reg�nyben, amit olvastam, azt �rj�k: a j�vend�belit �gy kell h�vni:

Merre vagy hercegem? Hah�! Nem baj, ha nincs kir�lys�god �s feh�r lovad,

ott leszek neked �n �s a szerelmem.

De a j�vend�belimmel valami baj van ma.

Tal�n nem megfelel�en sz�lok, vagy nem a megfelel�h�z.

�s v�g�l megtal�ltam a megold�st.

Azokkal kell tal�lkozni, akik szint�n erre v�gynak. Levelez�s �tj�n.

Mi sem egyszer�bb. Tal�lsz egy megfelel� hirdet�st, �s k�sz. Csak v�rod a v�laszt.

�s lehet, m�ris rep�l fel�m egy lev�l.

A hercegem szint�n keres engem. De vajon hol?

Minden jel szerint szeretet �s odaad� t�rs v�r r�m odak�nn.

Kilenc... Kilenc!

Nem csak a konkurenciaharc �ll el�tt�nk, hanem egy kimer�t� maraton.

Ha akad valami a fej�kben, azt alaposan mozgass�k meg. Rendben?

- Milyet parancsol? - Ezt a csokol�d�s goffris j�gkr�met.

Az �sszes �gyn�ks�g azon igyekszik, hogy megnyerje a tendert. Kez�ket, l�bukat t�rik �rte.

Kedveseim, rajta! Mi ez a temet�i hangulat?

- Szabad? - �sszefoglal�sk�nt...

Mindenkinek azt szeretn�m javasolni, hogy gondoljon t�bbet a munk�j�ra,

ami�rt a fizet�s�ket kapj�k. �s nem is rosszat.

-Sz�val... - Bocs�sson meg.

Folytathatom? K�sz�n�m.

Befejez�s�l. Re�lis es�ly�nk van arra, hogy magasabb szintre l�pj�nk.

A ,,K.K.'' �j n�i fitnesszruh�zatot dob piacra.

Ez�rt minden rekl�m�gyn�ks�g mobiliz�lja a tehets�g�t �s a lehet�s�geit.

Azt akarom, hogy �n�k, bar�taim, mozgass�k meg egy kicsit az agyukat.

Akinek a legjobb �tlete lesz, az vezetheti a projektet.

Van k�rd�s? Viszontl�t�sra!

Am�gy ez nagyon kreat�v. �s eg�szen eredeti.

- Mi olyan eredeti? - Szalagokat varrni a pizsam�ra.

- Majka, tal�ld ki, ki van az el�t�rben! Nem fogod elhinni. - Ki?

- Miattuk s�rsz? Ugyan m�r! - Kivel tal�lkozt�l?

Marattal!

Mif�le Marattal?

Hol �lsz? Marat Bardovszkij. A modellszakma �j csillaga. N�zd!

A sikeres Diesel kamp�ny ut�n

minden 15 �s 50 �v k�z�tti orosz l�ny r�la �lmodik.

N�zd, micsoda sz�ps�g!

- �s mit csin�l itt? - �, a lak�sodban nagyon lemaradt�l a dolgokr�l.

R�szt vesz az egyik projekt�nkben. Egy�bk�nt tegnap egy olyan pasival tal�lkoztam...

- Hol? - A mail.ru p�rkeres�n. � olyan...

Szvetka! Egy pillanat. Szvetka, l�ttad az �j cip�met?

Istenem! M�r bele is szerettem. Csak ne Marat legyen!

Egy�bk�nt tegnap egy olyan fick�val ismerkedtem meg... A mail.ru t�rskeres�n.

[Szia Szilvio!] - Szia!

Szilvio az igazi neved?

A Maja az igazi.

- Mivel foglalkozol? - Rekl�mmal.

- Hogy n�zel ki? - Vid�m vagyok. �s nem magas.

Fot�?

Nem! Az �letben jobban n�zek ki. Ez micsoda k�rd�s?

Mintha m�ris az anyak�nyvvezet�h�z vinn�l.

Mit csin�lsz

ma h�tkor?

Olyan vagy, mint egy gyorsvonat.

Ismered a Muszt�ng b�rt?

[Igen] [Hogy ismerlek meg?]

Lesz valami a kezemben.

Legyen egy tel-le-v�-zi-�.

- Egy vir�ggal leszek. - Kaktusszal.

Nem, v�r�s gerber�val.

Csokol�d�s pirogot �s jeges te�t.

Szia!

Te vagy Maja.

Igen.

- A vir�got te tal�ltad ki? - Egy k�nyvben olvastam.

Jobban tenn�d, ha bogr�ccsal menn�l randira.

- Mint egy cserk�sz? - Mint egy konyh�s!

A magadfajt�knak a bogr�cs jobban �ll.

�s a magadfajt�k?

A magamfajt�k meg jobban teszik, ha fot�t k�rnek, hogy a traum�t elker�lj�k.

Furcs�n viselkedsz az els� randev�nkon.

Randev�? Veled? Milyen optimista vagy.

Az�rt j�ttem, hogy egy napf�nyes vid�m l�nnyal tal�lkozzam,

�s mi v�rt r�m: egy goblin.

Mit akarsz t�lem?

Min g�nyol�dsz?

Mi�rt j�ssz ut�nam?

Vend�gs�gbe j�nn�l?

Jegyezd meg: van egy halam �s egy kan�rim. N�lam veget�ri�nus leszel.

Modd meg! T�l sokat k�rek?

Ne tolakodjanak! M�r csak n�gy embernek jut a boldogs�gb�l.

- Csak egy adagot adjon egy embernek! - H�t persze.

- M�r h�rom �ve �llok a sorban. - Gratul�lok.

Ezek m�r nincsenek j� �llapotban. Haszn�ltak, gy�r�ttek, karcoltak.

J�jjenek a k�vetkez� negyed�vben! Vagy m�g ink�bb j�v�re!

Sz�senyka, kedvesem. Milyen boldog vagy!

Szerinted szerencs�tlen vagyok?

Bizony�ra.

De �gy szeretn�k tal�lni valakit,

aki nem veszi �szre a rossz tulajdons�gaimat.

Akivel lehet besz�lgetni, tan�csot k�rni.

Aki nem csap be.

Hol vagy? Annyira sz�ks�gem van r�d!

Ne ordib�ljon, alszanak az emberek!

K�sz�n�m, cicus, hogy legal�bb te meg�rtesz.

J� napot, a szok�sosat k�rem.

Fiatal �zletember, r�k,

sz�ke

megismerkedne egy vid�m, komplexusokt�l mentes t�rssal.

Szia, sz�ps�gem!

Kihez besz�l?

Nem tal�ltad ki?

- J� t�nd�r vagyok. - Te? T�nd�r?

T�nd�r. Var�szer�vel rendelkez� teremtm�ny, akit az�rt k�ldtek,

Hov� k�ldt�k?

hogy seg�tsen annak, aki bajban van.

- Nem olvast�l t�nd�rmes�ket? - �, mes�k!

- Ide s�ss! - Mi ez?

[T�nd�rk�pz� F�iskola III. fokozat� t�nd�rl�ny]

Hasonl�t?

T�nd�r. �rtem. Valami jobbat nem tudt�l kital�lni?

�s t�nd�rl�ny van oda�rva. R�ad�sul csak harmadik fokozat�.

Ez egy el�r�s. Az oszt�lyomban csak l�nyok voltak,

�s a d�k�ni hivatalban automatikusan t�nd�rl�nyt �rtak.

�s elfogyott az �res diplom�juk.

A h�lye titk�rn� miatt van III. fokozat� t�nd�rl�ny be�rva.

T�nyleg? Micsoda pech!

H�, h�t te h�vt�l ki tegnap. M�ra m�r nem kell a seg�ts�g?

�s hogyan fogsz... nekem seg�teni? Egy t�khint�ban fogsz engem furik�zni?

M�r most is seg�tek. Hiszen most m�r van t�rsas�god.

�rdekes b�v�sztr�kk. Megtan�tod?

A titkom a sebess�g.

Mint egy elektron.

Am�gy, ha k�rtem is seg�ts�get, nem t�led, harmadik fokozat� t�nd�rl�ny.

A k�nyvek szerint a t�nd�rnek sz�rnyai vannak, ruh�ja �s var�zsp�lc�ja.

Neked r�zsasz�n ruh�ban tetszenek a fi�k?

- Hmm.. abrakadabra... - Hogy csin�ltad?

- �gy foglak k�s�rni minden nap. - Vedd le r�gt�n!

Mi�rt?

Ha ezt valaki megl�tja a koll�g�im k�z�l,

sz�tszednek minket a koron�ddal egy�tt.

M�r mondtam neked: t�nd�r vagyok.

J�.

Ha te val�di t�nd�r vagy,

akkor mi�rt �gy n�zel ki?

Hogyan?

K�z�ns�gesen. Mint b�rki m�s. �s mi�rt fi� vagy, nem l�ny?

Ha kifejtj�k Freud elm�let�t, kider�l, hi�nyzik neked a f�rfiak figyelme.

�s ez t�ged zavar.

Tudat alatt azt szeretn�d, hogy egy f�rfi legyen melletted

�s nem is ak�rmilyen, hanem olyan, aki nagyon j�l n�z ki.

Mint mindenki, te is egy megb�zhat� partnerre v�gysz,

aki t�mogat, �s nem ciki, ha elviszed egy sz�linapi partira.

- Nem vagyok ilyen! - De igen. - De nem - De igen.

Ezen k�v�l tudat alatt ker�l�d a n�ket,

mert azt gondolod, hogy mind szebbek n�lad.

Vagyis, sorolhatn�m v�g n�lk�l.

Nyisd ki a sz�dat! Nyisd ki, nyisd ki!

Kissebs�gi komplexusod van.

Itt a diagn�zis.

[Butuska Maja/Az erd�t j�rja] [Az �nbizalm�t/A sz�l elf�jja] [dr. T�nd�r]

H�lye!

Hogy gy�zzelek meg?

Mir�l?

�gy d�nt�tt�l, kitakar�tasz a sz�let�snapod el�tt?

Mi ez?

Te... megbolondult�l.

Csak vicceltem. Azt hittem, m�k�s.

Mit jelentsen ez?

Nagyon egyszer�. T�nd�r vagyok, ez pedig a meglepet�sem.

Egyet�rtek. Olcs�. De hat�sos!

Mondjuk, hogy csoda aj�nd�kba. Ingyenes h�zhozsz�ll�t�ssal.

A kedvenc mack�m!

Elvesztett�k, amikor k�lt�zt�nk.

Mennyit s�rtam.

Mack�m!

Honnan tudtad?

A k�peslapjaim.

Ezt a brosst N�metorsz�gb�l hozt�k. A s�tikkel egy�tt.

Azt hiszem, az�ta soha nem ettem olyan s�tiket. Az �z�k...

...olyan �nnepi?

Igen!

Tudod, eg�sz �letemben rem�nykedtem.

Rem�ltem, hogy valami rendk�v�li, valami csod�s t�rt�nik velem.

�s most, ahogy megl�ttam ezt a kar�csonyf�t,

nem merem elhinni. Ki vagy te?

Bolondgomb�t ett�l?

T�nd�r vagyok.

Szerett�l volna valakit, akivel egy�tt lehetsz, aki nem csap be.

Ez vagyok �n.

J�. Ideje eld�nteni, hogy hol fogok aludni.

Itt akarsz lakni?

Hol m�shol? Nem kapok napid�jat sz�llod�ra.

K�l�nben is, te h�vt�l. Sz�ll�solj el te!

Ritkahaj� f�rfi megimerkedne egy alacsony, testes, v�r�shaj� l�nnyal.

Ne zavarj!

Minek ez az eg�sz �k�rs�g?

A kedvenc k�nyveimben a szerelmesek levelez�s �tj�n ismerkednek meg.

Ez f�ld�nt�li szerelem volt.

Ha tudn�d, micsoda leveleket �rtak egym�snak...

Mi�rt akarsz k�z�l�k megismerkedni valakivel, ha val�j�ban Maratot szereted?

- Kit? - Maratot.

Tudod, kir�l besz�lek.

Mit k�pzelsz? Egy pillant�st se vetne r�m. Vagy j�l kinevetne.

Meddig akarsz a komplexusaid m�g� b�jni?

N�zd meg, hol van �, �s ki vagyok �n!

De eddig csak �ri�splak�tokon l�ttad �t. Pontosan tudod, hogyan k�sz�lnek ezek.

Itt kiigazitjuk, a mellet ki,

pocak el, kockahas be, egy kicsi f�nyes�t�s...

�s? Az �n fot�mon semmi sem seg�tene.

Semmif�le hasbeh�z�s, mellkidug�s.

Fogd m�r fel, a legnagyobb baj: nem szereted �nmagad!

- Nem �lhetsz �gy! - Dehogynem. M�g a nevem is milyen g�z.

Ma-ja. Pfuj. Mintha valaki sz�tnyomott volna.

Butus. Ma-ja. Szerintem csod�latos. Mint a tavasz.

- Nem, mint egy m�hecske - Mint a tavasz.

Mint egy m�hecske. Nem l�ttad a ,,Maja a m�hecsk�t''?

Mindenki azt hiszi, hogy err�l a m�hecsk�r�l neveztek el.

Ez t�nyleg g�z.

Maja! Figyelj! Mondanom kell valamit.

Nem fogod elhinni, kivel tal�lkoztam. George Clooney-val!

- Clooney? - Nem eg�szen Clooney,

de nagyon hasonl�t r�. �s annyira magas.

�s ahogy r�mn�zett... Mindj�rt elolvadtam. Veled mi van?

- �n is megismerkedtem egy fick�val. - Hazudsz!

Nem hazudok!

- Hol? - Ott van.

Az a ronda?

Mi�rt ronda? Nagyon szimpatikus. Nem akarsz megismerkedni vele? Nagyon m�k�s.

- Tal�n majd m�skor. �s nem eb�dkor. - Di�t�zol?

Valami olyasmi. Jut eszembe, Madonna kital�lt egy �j di�t�t.

A szemed el�tt fogysz. Igen. �s azt ehetsz, amit csak akarsz. B�rmit.

Most megyek. Megn�zem az �j Diesel kollekci�t.

Szerettem volna, ha Szonj�cska vel�nk eb�del, de azt mondta, di�t�zik.

- Az neked sem �rtana. - Ugyan, mi�rt?

Az�rt, mert ha herceget keresel,

akkor legal�bb egy picit hasonl�tanod kellene egy hercegn�re.

M�r tudok sz�pen enni, �s fejedelmien integetni a vill�mmal.

- L�ttad m�r magadat oldalr�l? - Mondhatni.

Szeretn�l egy k�zv�lem�ny kutat�st?

Most pedig megtudjuk, mit gondolnak a fiatalemberek Maj�r�l.

- K�v�r! - Ronda a bl�za.

- Mindent eleszik el�lem. - A haja sz�rny�.

Most pedig k�rdezz�k meg a l�nyokat, szeretn�nek-e egy ilyen bar�tn�t maguknak!

J�l lehet s�rni a v�ll�n.

Tr�f�l?

Mi�rt ne? A pasimat biztos nem fogja elszeretni.

Mit gondol, mi lesz Maj�b�l, �s mi v�r r� a j�v�ben?

Tal�n port�s?

Ki? Senki.

A konyha v�rja.

A b�rt�n v�rja.

Nem v�rja senki.

H�lgyeim �s uraim, a show folytat�dik.

Maja, v�dolunk: ostoba, rest, tisztess�gtelen l�tez�seddel,

a k�ls�d sz�nd�kos cs�ny�t�s�val

�s 23 kilogramm zs�r illeg�lis birtokl�s�val.

Tiltakozom. Csak 22 kil� a t�ls�lya.

Elutas�tva.

�s a sz�npadra h�vom Oroszorsz�g megbecs�lt pszichol�gus�t.

Mindenk�ppen dolgoznunk kell a v�dlott c�ljain.

L�tezik egy c�l-orient�ci� nev� tudom�ny.

Titkos ugyan, de n�lk�le nem jutn�nk sehova.

V�dlott, figyelem! Mit �br�zol ez az �bra?

Semmi �rtelmeset.

- Mutassa meg a b�r�s�gnak. - Micsoda baroms�g!

Ez val�ban szem�t. Meg kell v�ltoztatni a c�lt.

Tan�nak sz�l�tjuk az elb�v�l� Marszell�t.

Taps!

M�g nem fejeztem be. Mi az, hogy szem�t?

Szem�t, amit eg�sz �jszaka rajzoltam, hogy fell�pjek a b�r�s�gon?

Lebilincsel�! Hol a kamera? Merre n�zzek?

N�zzen r�m! Van mondanival�ja?

Term�szetesen. A nevem Marszella. Mindj�rt �nekelek �n�knek egy dalt.

A CD-t az �t�s trackre k�rem.

Aha, aha, aha. Ej, ne ny�lj�l �nhozz�m,

Egy kicsi l�ny vagyok, / M�g iskol�ba j�rok. Aha, aha, aha.

El�g! El�g! El�g!

Tilakozom! Hadd fejezze be! A n�p is ezt akarja.

- El�g! El�g! - Tan�nak sz�l�tjuk Szergej... Zverevet!

A szt�r sokkot kap. Mit keres itt ez a pl�ssmaci? Mindj�r hiszt�ri�s rohamom lesz.

Ez �gy m�k�dik? �desem, meg k�ne f�rdened. �s egy kis smink sem �rtana.

- K�sz�n�m! - K�rem! - K�sz�n�m! - �n is tudok �nekelni, ha kell.

�t l�p�s, k�ny�rg�k neked.

�t l�p�s, el nem engedlek. �t l�p�s...

Tiltakozom! Ink�bb Marszella �nekeljen! A n�p ezt nem akarja.

Elm�sz te a...!

�t�lethirdet�s k�vetkezik.

V�dlott, �lljon fel!

- Tiltakozom. - Van k�rd�s?

K�rd�s? Csak egy. Mi volt ez?

Mi?! Nem fogtad fel? B�r�s�g.

A komplexusaid miatt v�doltunk, �s kis h�j�n 15 gramm fitnesszre �t�lt�nk.

Nem err�l besz�lek. A kar�csonyfa a padl�son m�g hagyj�n.

K�nyvespolc az �t k�zep�n - nem probl�ma. De minden m�s. Ki vagy te val�j�ban?

Vagy �gy!

Nagyon egyszer�.

Val�j�ban nem is l�tezem.

Illetve nem teljesen.

A k�pzeletedben l�tezem.

Ez�rt csak te l�tsz engem.

Kital�lt�l engem.

Vagyis eg�sz v�gig magamhoz besz�ltem?

Nem teljesen.

Egy fantom vagyok

Egy energiacsom�.

Az �rangyalod vagyok.

Nem is, hanem a bels� hangod.

Vagy, ahogy szeretn�d.

Meg�rinthetlek. Megcs�phetlek.

De semmit nem tudok l�trehozni.

Se s�tem�nyt, se fagyit, se sz�davizet, s�t, m�kos bukt�t sem.

Ez csak k�pr�zat. Csak kital�ci�.

Minden, ami itt t�rt�nik, csak a fejedben t�rt�nik meg.

Pszichol�giailag nem vagyok norm�lis. Te pedig nem vagy igazi.

Mi ebben a meglep�? Annak a l�nynak sem igazi a melle.

De ez nem jelenti azt, hogy mindenkinek azt k�ne ki�ltoznia:

���, nem igazi a melle!

Ez nem ugyanaz. Az � mell�t meg lehet fogni, de t�ged nem.

- Meg akarod fogni a mell�t? - Nem akarom megfogni a mell�t!

Akkor mit hisztizel? Ha nem akarod, ne fogd meg.

Vajla n�ni?

Valja n�ni magvakat �rul a piacon.

Most szobr�sz vagyok. F�mszobr�sz.

Mi lesz ebb�l?

Nem l�tod? Ny�l a No meg�llj csak!-b�l.

Az �voda rendelte. A farkast m�r meghegesztettem.

�s hogy siker�lt?

A gyerekek b�gnek, az igazgat� fizet, �n meg tele vagyok izgalommal. Annyira �lvezem!

N�zd! Mit gondolsz, mi ez?

�szint�n sz�lva a m�szaki dolgokhoz...

Mif�le m�szaki? Ez egy r�pa. N�zd, ide fogom hegeszteni.

Nem fog elg�rb�lni?

Persze, egy picit.

De sebaj. Majd kiegyenes�tem.

- Szia picur! - Szia!

�, Maja ism�t a gyermekkor�ban van.

Ne zavarj! H�feh�rk�nek �p�tek v�rat.

Ugyan m�r! Ahelyett, hogy ilyen ostobas�gokkal foglalkozn�l,

ink�bb a projekten kellene gondolkoznod. Egy�ltal�n, van �tleted?

�tletek? Azut�n, hogy kiirtottad az �nbecs�l�semet? Nincsenek.

J� kifog�s. De akkor is gondolnod kell a bemutat�ra.

[Nyevszkij proszpekt]

Egy�bk�nt t�led is v�rjuk az �tleteket a K. K. kamp�nyhoz.

Rem�lem, eszedbe jut valami.

- M�r eszembe jutott.

Mutasd meg a skicceidet!

- Majd m�skor. - Nem �rtem.

Egyed�l fogom kidoldozni ezt a projektet.

- Hopp�! C�p�nak hiszed magad. - Egy�ltal�n nem...

Helyes. Kev�s hozz� a fogad.

Ismered a mond�st: k�t dud�s egy cs�rd�ban...

Nem vagyok dud�s.

M�r megint igazad van. Te Maja vagy.

�s egy h�lye m�hecske ne adjon nekem �tleteket!

Mikor megy�nk m�r haza?

Csak ezt megiszom, �s indulunk.

Minden rendben?

- Itt dolgozik? - Nem, a buszra v�runk.

Mondan�l v�gre valamit?

Igen... Dolgozom, nagyon j�l dolgozom.

Igaz�tsd meg a frizur�d!

�s hogy tetszik?

- Mi? - A munka. - �, a munka.

- �pp egy �j konepci�n dolgozunk a K. K. sz�m�ra. - K. K. Sports?

Aha.

Ez egy nagyon komoly projekt.

N�zd! �rdekl�dik.

Most n�zz r� cs�b�t�an!

Mondjad: Sok modellre lesz sz�ks�g�nk.

Sok modellre lesz sz�ks�g�nk. Gyerekekre, n�kre, f�rfiakra.

Sok f�rfire.

T�nyleg! H�vd meg egy k�v�ra!

- K�v�t? - Elvben nem ellenzem.

Kellene neki a k�v�d.

Nincs is k�v�m.

Akkor elmehetn�nk egy k�v�z�ba.

Gyer�nk mind a k�v�z�ba! Gyer�nk mind a k�v�z�ba!

Nem akarok k�v�z�ba menni.

Akkor mehetn�nk �tterembe.

Te aszt�n tudsz alkudni! Cs�b�t�...

�n nem vagyok olyan!

� nem olyan.

Bocs�son meg! Nem akartam megb�ntani.

Csak, gondoltam, le�lhetn�nk k�v�zni, besz�lgetni.

Hagyjatok! Belepusztulok!

- Menj el! - Olyan m�rges vagy.

Mondom, menj el!

Olyan picur vagy �s olyan m�rges.

- Mi�rt ez az agresszivit�s? - Nem �rted?

Teljesen �ssze vagyok zavarodva.

Teljesen h�ly�t csin�lt�l bel�lem. Mit fog gondolni r�lam?

Egy j�k�p� fi� el�sz�r �rdekl�d�tt ut�nam.

�s te mindent elrontott�l.

H�t nem veszed �szre?

A casting �rdekli, nem te. Csak saj�t mag�r�l besz�lt.

Mi m�sr�l kellett volna besz�lnie?

Egy pillanatig sem hagyt�l sz�hoz jutni. Csak veled besz�lgettem.

Megpr�b�lta fenntartani a besz�lget�st. Te nem hagyod kibontakozni az embert.

Komolyan besz�lsz? Nagyon �gyes vagy.

N�zd, m�r nem f�lsz a pasikt�l.

T�nyleg ezt gondolod?

M�g egy pici munka, �s minden na-gyon j� lesz.

B�r ne j�nne a t�l!

T�lig m�g a Holdig is el tudsz biciklizni.

Akkor sem akarok telet.

Tudod, olyan �rz�sem van, mintha R�m�ban lenn�k.

B�rcsak tudn�d, mennyire v�gyom R�m�ba!

�s te?

Nem tudom. Velence jobban tetszik.

K�pzeld el! Egy v�ros, ahol a k�veknek is tengerillatuk van.

Nincs k�t egyforma szobor vagy palota.

A soksz�n� m�rv�nyok. �s mozaikok. �s l�ghidak.

Messze, az arany haj�kon vil�gos z�szl�k.

El�sznak a karnev�lig.

�s ott j�v�k �n.

Lehetne, hogy az eg�sz feh�r legyen?

Lehet.

Teljesen?

Abszol�t.

- J� napot! - J� napot!

J�jj�n, j�jj�n!

Szabad?

Rajta!

Az�rt j�ttem, amit a versenyp�ly�zatr�l mondott.

�n is elk�sz�thetem a saj�t v�ltozatomat, �s ha v�letlen�l az lesz a...

Tudod, amit az el�bb elmondt�l, abb�l nekem legjobban a ,,v�letlen�l'' sz� tetszett.

Igen. De ha azt v�lasztj�k, vezethetem �n a projektet?

J�l tudod, hogy erre vezet� szakembereink vannak.

De ha annyira meglepsz minket, Maj�cska,

akkor, term�szetesen, te leszel a projektvezet�.

K�sz�n�m.

Tiszta sz�vb�l k�sz�n�m.

- �n is mag�nak. Ugye menni k�sz�l? - M�r megyek is.

Helyes.

- Viszontl�t�sra! - Minden j�t! �dv�zl�m a nagymam�j�t.

Ut�na vesz�nk neked egy ilyen...

Mit csin�lsz a sz�m�t�g�pemn�l?

�n? Valakivel �sszet�vesztett�l. Ket, mondd meg neki!

A sz�m�t�g�peddel? Vlad fel sem �llt az asztal�t�l.

Mert � nagyon sokat dolgozik.

- �n m�r csak ilyen vagyok. - Megn�zted az �tleteimet?

Hopp�! M�rta �pp pl�giummal v�dolt meg engem.

Ez nagyon komoly.

Nem M�rta, hanem Maja! Sz�val h�bor�t akartok?

Dehogy! Ket, ugye mi igazi bar�tok akarunk lenni?

Persze. Mint a h�rom kismalac: Csuk, Gek �s Maja.

Ti, ti egyszer�en gyal�zatosak vagytok. Ilyet nem lehet csin�lni.

- Komolyan azt hitted, hogy bar�tok lesz�nk? - ,,Ki ma bar�t, egyszer tal�n...''

El�g a k�d�s�t�sb�l! Mondd meg, mit csin�lt�l a sz�m�t�g�pemmel!

Letakar�tottam. L�ttam, poros. Gondoltam, let�rl�m.

Ne hazudj!

�n hiszek neki. N�zd! Ezek a szemek nem tudnak hazudni.

,,Ki ma bar�t, egyszer tal�n...''

...Ezek a szemek nem tudnak hazudni!

Nem tudom, mir�l besz�lsz, de a m�rleg t�nyleg nem hazudik.

Nem �rulom el, mit mondott nekem, de ma elmegy�nk a konditerembe.

Mi�rt?

Az�rt, hogy �gy �llj a m�rlegen, mint egy sz�npadon, ne �gy, mint a v�rpadon.

K�sz, el van d�ntve. Meg ne gondold magad!

Belev�gok, �s megyek!

Mi van, sportos Maja? El�re!

Maja, v�r egy kicsit!

Rajta!

Maga az olimpiai tartal�kb�l j�tt?

Ha nem titok, mi az �n c�lja?

Tendert nyerni.

A terembe minek j�tt?

A bar�tn�immel.

�s persze fogyni egy kicsit.

Azt mondom, egyre kevesebb �s kevesebb az id�nk,

ez�rt ma �ttekintj�k a K.K. Sports kamp�ny f� �tleteit,

�s megpr�b�lunk v�lasztani k�z�l�k.

Hagyom�nyosan a headlinereseinket illeti el�sz�r a sz�.

Szeretn�m, ha el�sz�r megismerkedn�nk a projekt elm�leti alapjaival.

V�laszoljunk arra a k�rd�sre: Mire van sz�ks�g�k ma a n�knek? Mi motiv�lja �ket?

Mif�le impulzus kell ahhoz, hogy egy n� sportolni kezdjen?

Meg tudod csin�lni!

�gy sz�molok... �gy sz�moltunk, hogy most haszn�lhatjuk.

Ma aktu�lisabb, mint b�rmikor.

�me. Mi �gy gondoljuk.

Remek. Nekem tetszik. Azt hiszem, ez lehet a f� v�ltozat.

Persze m�g ki kell dolgozni. Vannak m�g �tletek?

M�r nincsenek.

Hogyhogy? Te futott�l hozz�m, hogy bemutathasd. H�t mutasd be!

Nem fogunk kinevetni, ne f�lj.

Hiszen tanulnod kell. Ki seg�tene neked, ha nem mi?

�s egyszer, �t, t�z �v m�lva m�r eg�sz j� tervet fogsz k�sz�teni.

Nos, van valaki, aki kev�sb� �rzelg�s?

�s azt hiszed, ez�rt s�rnod kell?

Mit gondolsz? Mintha valami gusztustalan, b�d�s dologgal �nt�ttek volna le.

Sz�val innen j�n ez a szag.

Ma b�rjad ki var�zsl�s n�lk�l! J�?

L�tod? Ez a m�v�sz olyan dologgal keresi a kenyer�t, ami teljesen v�ratlan.

Sokan, akik elmennek mellete, �szre sem veszik, hogy egy �l� ember.

Veled is �gy van.

Mindenki tudja, hogy nagyon tehets�ges vagy,

de senki sem sz�m�t r�, hogy egy hat�rozott l�p�st teszel.

Haszn�ld ki ezt! Lepd meg �ket!

V�g�lis, lassan itt az ideje p�nzt keresni.

- Nem tudom megcsin�lni. - Meg tudod.

R�szt vehetsz nem az �gyn�ks�g nev�ben, hanem mint mag�nszem�ly.

Mag�nszem�lyk�nt nem siker�lhet.

Rendben. Akkor a tieiddel kell maradni, �s r�gt�n ut�nuk fell�pni.

Bemutatod, mindenki tapsol, �s megbocs�tanak. A gy�ztesnek mindig igaza van.

De ahhoz, hogy egy ilyen szint� tenderen induljak,

megfelel�en kell bemutatnom a projektet.

- Mi a probl�ma? - Probl�ma? Semmi.

Nem csak kigondolnom kell a koncepci�t, de be is kell mutatni.

Ehhez pedig: stylistok, designerek, copywriterek, �s mennyi id� kell.

- �s mennyi p�nz! - Pontosan.

Van egy �tletem. Lemegy�nk a metr�ba. �n zen�lek, te �nekelsz.

Tisztelt h�lgyeim �s uraim! Utasok �s utasocsk�k!

A vak h�gocsk�m egy szomor� dalt fog �nekelni �n�knek.

Nem akarok semmit �nekelni!

Milyen h�lye vagyok!

- Ne t�rd magad annyira! Nem igaziak. - Mi�rt nem mondtad r�gt�n?

M�k�s, ahogy ugr�lsz. Eltereli a figyelmemet a szomor� gondolatokr�l.

Idi�ta!

Biztos vagyok benne, hogy meg tudod szerezni azt a h�lye p�nzt.

- K�sz�n�m! - Nincs mit.

Mi�rt sik�tasz? T�rt�nt valami?

T�rt�nt-e?! Egy k�dban �lsz velem!

- Nem zavarsz engem. - De te zavarsz engem. El is megyek.

H�t, rajta!

- Nem! Neked kell menned. - De m�g nem f�r�dtem meg!

Menj ki azonnal! �llj! Becsukom a szemem, ut�na m�sz.

�s ne is gondolj arra, hogy m�g egyszer ezt csin�lod!

Nem �n voltam.

Hanem a tudatalattid szeretett volna egy�tt f�rdeni egy j�k�p� pasival.

Micsoda? Egy�ltal�n, hogy juthatott ilyen az eszedbe?

Legal�bb ismerd be, hogy tetszett neked. �n azt hittem.

Mivel lesz a joghurt?

�n is �r�l�k, hogy l�tlak, de nem ny�vogok, mint egy �ldozat.

�gy megijesztett�l, majdnem meg�llt a sz�vem.

M�g meg�llhat. Elaludt�l, bar�tocsk�m.

Vicceltem. Szombat van.

Szombat. Mi�rt keltem fel olyan kor�n?

Nincs azzal baj. Nagy terveink vannak m�ra.

Elmegy�nk bev�s�rolni, �s vesz�nk neked egy b�v�s kant�rt.

Ebb�l ki kell gy�gyulnom. Amilyen gyorsan csak lehet.

Szakasz, vigy�zz!

Ne izgulj annyira! Nem plasztikai m�t�tre megy�nk.

Olyan k�ls� kell, hogy aki r�dn�z, r�gt�n tudja,

egy komoly �zletember �ll el�tte.

Tal�n ez a z�ld?

Elment az eszed? Lakonikusnak �s szigor�nak kell lennie.

R�viden, egy fekete koszt�m�t keres�nk.

De nem temet�sre k�sz�l�k.

�ppen ez�rt egy s�t�t koszt�m�t keres�nk v�kony feh�r cs�kokkal.

Az magas�t �s, rem�lem, v�kony�t.

�, szia!

Szia!

Shoppingolsz?

Ez k�vet minket?

Moziba k�sz�l�nk a bar�taimmal.

Van kedved vel�nk j�nni?

Egy�tt?

Igen. Bemutatlak nekik.

Micsoda gorombas�g! Nincsenek tekintettel m�sokra?

�csorognak az �t k�zep�n!

- Marat! - Mindj�rt, csak egy pillanat.

Nos, hogy d�nt�tt�l?

Tal�n majd legk�zelebb.

K�r. Megkereshetlek munka ut�n?

Akkor viszl�t.

Ne szomorkodj, kir�lyl�ny! Sz�modra is �nnep ez a nap.

- Ma? A tet�n? - A mi tet�nk�n.

Te hozod a kaj�t, �n csin�lom a m�sort.

Egy este a szerelmes sz�veknek. Ha-ha.

Micsoda romantika!

- K�rsz bort? - Majd magam.

- Ahogy gondolod. Valaki m�sort ig�rt. - N�zz magadra!

M�r megint...

Belerajzoltam

a homokba

L�gy arcocsk�j�t

ahogy r�m mosolyog.

J�tt egy es�

Felk�rhetem egy t�ncra?

ezen a strandon,

�s a viharban

a l�ny elt�nt.

�s ki�ltok, ki�ltok,

Aline, hogy visszagyere!

�s s�rok, �gy s�rok,

� annyira f�j.

Itt tudn�l maradni... �r�kre?

�szint�n k�rdem.

De �gy szeretn�m.

Igazad van.

Ne akarjam a lehetetlent!

K�sz�n�m neked.

Ez volt �letem legcsod�latosabb est�je.

Jobb, ha most megyek.

- �s mi lesz a t�zij�t�kkal? - J� �jszak�t!

Szia! Az el�t�rben vagyok.

Micsoda h�ress�g! Nagy rajong�ja vagyok!

Nagyon kedves.

Itt is... vagyok.

Mi dolga van itt a hercegn�nek?

Hov� k�sz�lnek?

A leend� szerz�d�semet meg�nnepelni.

Maja azt mondta, hamarosan � vezeti a K. K. Sports projeket,

�s engem tesz meg a kamp�ny f�rfi arc�nak.

Mif�le projektet akarsz te vezetni?

- Mindent megmagyar�zok. - Nem kell. Majd ink�bb �n.

� itt egy senki.

�s nem fog itt soha semmilyen projektet vezetni. Ellenben �n

hamarosan modelleket fogok v�logatni egy nagyon h�res m�rka sz�m�ra.

Nemr�g elfogadt�k az tervemet a K. K. Sports r�sz�re.

Amit t�lem lopt�l.

Hazud�s.

Marat! Ne higyj neki! Becsap.

- Ezt k�tlem. - �n is.

- Val�j�ban ki itt a f�n�k? - Egy�tt dolgozunk, de a f�n�k �n vagyok.

Nem �rtem. Milyen vicc ez? K�v�, mozi.

Az ind�t�k, hogy megismerkedhessen egy olyan sz�ps�ggel, mint te.

Ez nem igaz.

Engem nem az igazs�g �rdekel, hanem a szerz�d�s.

Akkor r�m van sz�ks�ged.

Olyan vagy, mint mindenki. �res vagy bel�l!

Ne menj�nk moziba?

- Mi folyik itt? T�rt�nt valami? - T�rt�nt? Nem t�rt�nt semmi! Vid�m vagyok.

Kedvesem, ha t�rt�nt is veled valami rossz, att�l m�g nem kell r�m haragudni.

Ma m�g dolgunk van.

Dolgunk van? Akkor seg�ts nekem,

hogy legk�zelebb k�nnyebben vegyem, ha s�rba tipornak.

Mi van veled? Komolyan veszed ezeknek a b�jg�n�roknak a v�lem�ny�t?

Akkor meg minek b�ztatt�l? Igazitsam meg a hajam, n�zzek cs�b�t�an...

Te magad akartad ezt. �n figyelmeztettelek.

Figyelmeztetett r�! Agyon kellett volna verned �t, mint egy igazi f�rfinek.

Semmi sem fog seg�teni,

am�g nem j�ssz r�, hogy ez nem a sz�ps�gt�l vagy a hossz� l�bakt�l f�gg.

Gy�ny�r�bbn�l gy�ny�r�bb n�k t�megei vannak egyed�l, mint te.

�s mit gondolsz mi�rt?

Mert �k is a m�sik fel�ket keresik.

A probl�ma az, hogy senki sem tudja, Isten hogyan v�gta kett� az embereket.

Minden�tt azt olvasni, hogy szimmetrikusan.

De mi van, ha valakit nem hossz�ban,

hanem keresztben szeltek kett�, �s � most a fels� r�sz?

�n meg az als�. K�sz�n�m.

Azt akarom mondani, hogy mindenki olyan valakit keres,

akivel j�l �s k�nyelmesen �rzi mag�t.

�s akkor a hajsz�ned vagy a termeted egy�ltal�n nem fontos.

Eg�szen m�s fontos.

Az, hogy milyen helyet foglalsz el ennek az embernek az �let�ben.

Fogadd el magad �gy, ahogyan vagy, �s megl�tod, a vil�g r�d fog mosolyogni.

- Egyel�re ez egy igen fanyar mosoly. - De m�r nem sok�ig.

Mire j� nekem ez az eg�sz?

Mi�rt a csillagok, a kar�csonyf�k, a Velenc�k? Mi�rt vagy te,

ha m�giscsak mag�nyos vagyok �s cs�nya?

�s m�g tan�csokat adsz?

Nem l�tezel. Hallucin�ci� vagy.

Csak kital�ltalak.

Itt se vagy.

Gy�l�llek!

H�t menj innen!

A h�lye tan�csaid n�lk�l �s tan�csad� n�lk�l is elboldogulok.

Te meg mit n�zel?

Tetszik valami?

Bocs�ss meg!

Nagyon szeretn�m, hogy visszat�rj�l.

Hi�nyzol.

K�rlek!

Gyere vissza, nagyon k�rlek! Gyere vissza!

- J� napot, Valja n�ni! - Szia!

Mi van vele? Tegnap m�g futott, ma meg meg se mozdul.

- Lehet, hogy elfogyott a benzin? - H�ly�nek n�zel?

�n t�nyleg t�k h�lye vagyok!

Elfelejtettem kinyitni a benzincsapot. Te azt�n �rtez a technik�hoz.

Nem nagyon.

Ismer�s, szeretett hangok. Elj�ssz egy k�rre?

Nem!

Nem szereted a motort? Ink�bb a Mercedest? Jeepet, buszt, trolit, metr�t?

- Szereted a t�lt�ttk�poszt�t? - F�zni vagy enni?

Enni term�szetesen! Nemsok�ra sz�linapom lesz.

- Nem zavarok? - Dehogy. Viszl�t!

- Nyisd ki a pezsg�t! Menni fog? - H�t persze!

Itt van a t�lt�ttk�poszta. K�sz. M�g forr�.

�gyes vagy.

- No, Valja n�ni, az eg�szs�g�re! - K�sz�n�m.

Egy szuszra!

�, majdnem elfelejtettem: ez a mag��.

� Maj�cska, mi�rt? Olyan gy�ny�r�. Mennyibe ker�lhetett?

Ugyan m�r, Valja n�ni! A sz�vemb�l j�n.

K�sz�n�m.

�, milyen sz�p! �gy fogok kin�zni, mint Gagarin.

Mes�lj! Hogy ment a nap?

Nem t�l j�l. Meg akartam mutatni, hogy k�pes vagyok valamire,

de m�g a p�nzt sem siker�lt �sszegy�jteni r�.

- Mire? - A bemutat�ra.

- Mennyi kellene? - �tezer.

- Rubel? - B�rcsak, Valja n�ni! Doll�r.

- Doll�r? - H�t persze.

N�zd, milyen sz�p!

,,Mama, k�sz�nt�nk a sz�let�snapodon...'' Olyan aranyos!

A l�nyom a f�rj�vel. Tavaly el is j�ttek.

Valja n�ni, nem is gondoltam volna, hogy maga ennyire vid�m.

Tudod mit? Megkapod t�lem azt a p�nzt.

- Milyen p�nzt? Az �tezret? - Igen.

Egy aut�ra gy�jt�ttem.

Mindig arr�l �lmodoztam, hogy lek�lt�z�m d�lre, a tengerhez.

Csak az aut�, az �t, �n �s a tenger.

- Most neked fog seg�teni ez a p�nz. - Nagyon k�sz�n�m!

- R�d! - Mag�ra!

Ett�l kezdve nem az volt a legfontosabb,

hogy Valja n�ni odaadta a sz�ks�ges p�nzt,

hanem az, hogy megb�zott bennem.

Nem hagyhattam cserben.

Be kellett bizony�tanom, hogy t�bbre vagyok k�pes.

Hogy v�gig tudom vinni a projektet.

Az �tlet v�ratlanul j�tt.

Annnyira egyszer� �s �rthet� volt,

hogy els�re engem is megd�bbentett.

A megold�s az orrom el�tt hevert.

Innent�l csak annyi volt a dolgom, hogy �letre keltsem az �j koncepci�mat.

- Szonj�cska, szia! - Maj�cska, te vagy az?

Istenem, �gy n�zel ki, mint Jennifer Lopez!

- Akkora a fenekem? - Nem, annyira sz�p vagy!

K�sz�n�m. �gy d�nt�ttem, indulok a tenderen.

Nem igaz! De j�l teszed. Oda�rsz?

Csak ezt megiszom, �s indulok.

- De... nem itt lesz a bemutat�. - Hanem hol?

Nem mondt�k neked? A K. K. Sports irod�j�ban, t�zkor.

T�zkor?

- �llj! Szerencs�t hoz. - K�sz�n�m.

- �llj! - Mi?

Nem. Ink�bb, olyan vagy, mint Nicole Kidman.

K�sz�n�m.

Polg�rt�rsak! Engedj�tek �t az �regl�nyt!

N�zd, mekkora dug�! De ne izgulj, id�ben oda�r�nk.

Majka! Sok szerencs�t!

Kaphatn�k egy kis gy�m�lcsl�t?

- 100 m�teres s�kfut�s? - Rosszabb. Rohanok, mint egy �r�lt.

Ha gondolja, futhatunk egy�tt reggelenk�nt.

- Mi van mag�val? - Takarjon el gyorsan! Nagyon fontos!

- Most b�j�csk�zunk? - Konspir�ci�.

N�zze azt a h�rmat!

- Nem t�l f�lelmetesek. - Az ott a f�n�k�m.

Indulni fogok a tenderen, de � megtiltotta.

Na �s? Csak higyjen mag�ban!

Nemr�g ugyanezt mondta egy nagyon j� ember.

- Sok szerencs�t! - K�sz�n�m.

A mi hozz��ll�sunk a K. K. arculat�hoz azon alapul,

hogy a sportruhav�s�rl�k sz�m�ra mi fontos az �letben.

Magyar�zatot k�vetelek.

N�zze, hirtelen egy remek �tletem t�madt.

R�j�ttem, mire van sz�ks�ge a K. K. Sportsnak,

�s �gy d�nt�ttem, indulok a tenderen.

Sz�val �gy d�nt�tt�l. Ki vagy te, hogy d�nts�l?

Tudod te, hogy mit jelent nek�nk ez az �gyf�l?

- Tudod, hogy mit jelent nek�nk? - Igen.

Ha minden h�lye liba �gy d�ntene, hogy indul, mi t�rt�nne a h�rnev�nkkel?

Erre gondolt�l?

Tudja, k�sz�tettem posztereket. Biztos tetszeni fog �nnek.

Nem tetszik! Nem tetszik, vil�gos?

Nem szeretem, ha valaki a h�tam m�g�tt cselekszik. Nagyon nem szeretem.

Azt hiszem, mag�nak nagyon fontos ez az �gyf�l,

�s meggy�z�d�sem, hogy �j arculatra van sz�ks�g�k.

Szerintem pedig �j �ll�son kellene gondolkoznod.

- A gy�ztesnek nem kell magyar�zkodnia. - Ebben igazad van.

Nyissa ki!

No, macskal�ny, el�re!

Istenem! K�rlek, ez most siker�lj�n! K�ny�rg�k, siker�lj�n!

Egyed�l az fog neked siker�lni,

hogy egy hatalmas palacsinta legy�l az aszfalton.

Te?!

Kij�tt�l leveg�zni? Egyet�rtek, itt olyan friss a leveg�.

- Seg�ts nekem! K�rlek!. - O-o! M�g var�zsig�ket is haszn�lsz?

Rendben. De ha seg�tek, h�romszor k�rbe kell futnod az �p�letet meztelen�l.

- Olyan h�lye vagy! - Ez igent jelent?

Azt jelenti: nem.

Megint bef�zt�l.

H�t j�. Csukd be a szemed, �s k�pzeld azt, hogy egy r�g�gumi vagy!

- Mentolos? - Ragad�s!

Ragadj r� a falra az eg�sz testeddel! �s gyere ut�nam!

�gyes. Eg�sz j� r�g� lett�l.

Milyen h�lye tal�lta ki, hogy ebben a koszt�mben j�jjek?

�vatosan, itt egy r�s van!

Valami sportos ruh�t kellett volna felvennem. �s k�nyelmeset.

Akkor r�gt�n l�tszana, mit k�pviselek.

Egy�bk�nt a cip�kkel sokkal erotikusabban n�zn�l ki ezen a p�rk�nyon.

A felt�telezett elad�si g�rbe itt l�that�.

A rekl�mkamp�ny a fitnesszklubok munk�j�ra alapoz.

Mi van, nagy palacsinta? M�r megint m�zlid volt? �llj fel!

Tudod, komplett idi�t�nak k�pzelem magam.

�gy sz�gyellem.

Ezen majd r�g�dj�l k�s�bb.

K�l�nben n�lk�led v�gz�dik a tender.

Ott a t�zl�tra.

Tudod, azt hittem, sosem foglak viszontl�tni.

M�gis visszaj�tt�l?

M�r nincs r�m sz�ks�ged. A legfontosabb, hogy b�zol magadban, �s nem f�lsz.

M�r nem ag�ddok miattad.

S�t, b�szke vagyok r�d.

�n is. M�rmint nem magamra, hanem r�d.

Sok szerencs�t! Indulj! Itt az id�.

K�pzeld, m�g azt sem tudom, hogy h�vnak.

Minden embernek kell legyen neve, amire b�szke lehet.

Engem Maj�nak h�vnak. Mint a tavasz.

- Pafnutyij. - Olyan bolond vagy!

Minden si-ke-r�l-ni fog!

Kelj fel egy �r�val hamarabb, mosolyogj a t�k�rbe,

vegy�l fel egy divatos sportruh�t, �s ebben az �r�ban mozogj!

Ahhoz, hogy vonz� legy�l,

csup�n hinned kell �nmagadban, �s megtenni az els� l�p�st.

A K. K. ilyennek l�tja a n�ket. Magabiztosnak, kecsesnek �s energikusnak.

Ne f�lj! Tedd meg az els� l�p�st!

V�ltoztasd meg magad, �s a vil�g megv�ltozik k�r�l�tted.

H�lgyeim �s uraim, ezzel v�gezt�nk.

Mi ilyennek l�tjuk a term�k�k �j arculat�t.

Nos, �rdekes.

Eredeti.

�gy tudjuk, ez nem az �sszes javaslat.

M�s �tleteket is kidolgoztak.

- Nem. Ez minden. - Van esetleg m�g valakinek �tlete?

Nekem. �n is be szeretn�m mutatni az elk�pzel�semet.

L�ttak m�r a sportklubokban k�v�r n�ket?

�s a fitnessztermekben? Nagyon, nagyon keveset. �s mi�rt?

Az�rt, mert sz�gyellik az alakjukat.

A K. K. Sportsnak mindenk�ppen rem�nyt kell adnia

a t�ls�lyos, bizonytalan embereknek.

M�r bocs�nat, a k�v�r emberek fel� kell fordulni.

Meglep�.

Mi lesz, ha emiatt elvesz�tj�k a norm�l v�s�rl�inkat?

Ha ennek a szegmensnek ak�r csak a harmada �rdekl�dik...

Helyesen mondta: ,,ha''.

Ha azt mondjuk nekik: n�zz�tek, titeket is szeret�nk,

foglalkozunk veletek, ti sem vagytok m�sok,

csak a lelketek sokkal nagyobb.

Befejeztem.

K�sz�n�m. K�sz�n�m. Mindenkinek nagyon k�sz�n�m.

Amint az igazgat�tan�cs meghozta d�nt�s�t, �rtes�tj�k �n�ket.

- Gratul�lok! - K�sz�n�m.

Nagyokos.

Fantasztikus prezent�ci� volt. Majd megs�ket�ltem a tapsvihart�l.

�s a vir�ges� is agyonnyomhatott volna.

Nem kell ir�gykedni.

Biztos vagyok benne, hogy j�k az �tleteim, csak id� kell hozz�, hogy r�j�jjenek.

Id�d az lesz.

- Igen? - Igen.

Ki vagy r�gva. Gondolkozhatsz tov�bb.

Egy�bk�nt a tendert Vlad �s Ket nyert�k.

A saj�t �tleteim gy�ztek le.

Tal�n ez�rt, annyira nem is zavart a dolog.

Hol dolgozott kor�bban?

Van aj�nl�levele?

Adja meg el�rhet�s�g�t!

K�sz�nj�k, hogy elj�tt.

Majd felh�vjuk.

�gy figyelte az este, hogy szeme sem rebbent,

Sz�rke pantall� �s m�g egy decens �reg s�l...

R�g�ta �nekelnek?

Szeptemberben ennyi lev�l bizony m�g nem volt.

Ilyen hidegben �t zavarni nem b�lcs dolog.

Elk�pzelte, ahogy lerep�l a h�dr�l,

Azut�n a ment�orvos f�l�je hajol.

Eld�nt�tte, sz�z �vig el�l bizonyosan,

�s erre neki m�g t�bb, mint ezer oka van.

A kisl�ny, aki �gy v�rt a boldogs�gra,

A kisl�ny, aki �gy v�rt a boldogs�gra,

...boldogs�gra.

Felt�tlen�l keresse fel a k�nyvel�st, hogy �tvehesse az ad�igazol�s�t!

Minden rossz dolgot h�trahagytam.

Ami�ta nem izgatom magam a probl�m�kkal,

�k is megfeledkeztek r�lam.

Hiszek-e a boldogs�gban? Igen.

Rem�nykedem-e, hogy megtal�lom a szerelmet? H�t persze.

Eln�z�st!

Hiszen optimista vagyok!

Eln�z�st! J� napot! Eml�kszik r�m?

- Pafnutyij vagyok... - T�nd�r!

Kedvesem, �gy v�rtalak! Merre volt�l?

Eb�deltem.

�n nem �rti.

Nevem Pafnutyij Roman Nyikolajevics, A K. K. eln�khelyettese vagyok.

- Bocs�sson meg! - Ugyan, ne k�rjen bocs�natot!

Nagyon �lveztem.

Majdnem annyira, mint az �n bemutat�j�t.

- Tr�f�l? - Nem, nagyon tetszettek az �tletei,

�s a k�lts�gvet�se. Tudja, p�nz�gyekben nagyon fukar vagyok.

�n nem csak elb�v�l�, de nagyon tehets�ges is.

K�sz�n�m.

Ezek nem �res szavak.

�gy d�nt�tt�nk, a k�lts�gvet�s egy kis r�sz�b�l kidolgozzuk az �n �tleteit.

Ahogy mondj�k, felk�ld�nk egy pr�balufit miel�tt a konkurencia tenn�.

H�vjon fel!

Mi�rt?

- Hogy besz�lj�nk. A szerz�d�s�r�l, p�ld�ul. - De...

�g�rje meg, hogy felh�v!

Rendben, felh�vom. Mindenk�ppen felh�vom.

Pafnutyij Roman Nyikolajevics! Mi�ta v�rtalak!

Egy �v m�lva visszafizettem Valja n�ninek a tartoz�somat.

Magyar sz�veg: Bodor Andr�s Lektor�lta: Petyus Anik� 2016