Original subtitles

My Husband Got A Family Subtitles by KBS

Final Episode

Oh my,

what am I going to do?

Hold on a minute,

bring me my bag.

Just let me go!

Let me go.

I'll go with Gwi-nam,

so you guys should go prepare at your wedding place.

Yeah,

I'll go with Gwi-nam...

there's no need for you to go!

Let's go, Gwi-nam.

Yes! Let's go, Gwi-nam.

Yes!

I'll take her since I don't have much time.

I'll give you a call when I get there.

Okay...

Oh my...

What in the world is this?

Would she able to attend the wedding?

It is difficult for her at this time...

Even before,

her stomach got upset after eating crab stew

but she liked it so much...

You took my suit out, right?

Mhm.

It's in the room.

Ah, you're awake!

Oh my, oh my!

My little kids!

Grandma, did you sleep well? My little kids!

Grandma, did you sleep well?

Yes I did! Grandma, did you sleep well?

Grandma, did you sleep well?

Let's wash up quickly and eat.

Mom, I'm sleepy...

Anyways, you two

weren't sleeping and playing all night...

Mom already knew since then.

Grandma, what about my mom?

Oh, mom

is with auntie.

Let's quickly get ready and go to auntie's wedding, yes?

Hm?

Miss!

Sister, you're here?

Have a seat here.

What are you doing?

What do you think?

I'm getting my make-up done.

My goodness.

Are you the bride?

Why are you getting bride make-up treatment?

It's better to look pretty.

Brother-in-law says he'll pay for everything,

so he told me I can do anything I want!

You should do this too, sister!

No thanks.

Where is Ms. Yi-sook?

She went in to try on her dress.

Oh! She's coming out!

It's pretty!

Wow, you look so pretty!

Wow, it's pretty!

Really?

It's a bit awkward...

I'd look better in that dress...

I have about a truckful of dresses!

When am I going to wear them?!

Where is brother, sister?

Grandmother got a stomachache,

so she had to go to the emergency room.

...How?

I wonder too.

Since last night, she said her stomach wasn't feeling well.

He'll give us a call to update us on her condition.

With father, mother and the kids,

we're going to go the wedding hall.

You can ride in my car, miss.

Thank you, sister.

Oh Jae-yong...

his mouth is going to drop open!

Wow, so pretty!

Hey groom,

please keep your mouth shut!

Teacher!

Why didn't you bring Bang Yi-sook

but a fairy?

Oh... stop it!

What are you two doing?

Honey!

Honey!

How's grandma?

She's feeling much better.

She's taking a shot right now,

but she insisted that I rush over here.

Yi-sook!

You really are pretty!

Our Yi-sook...

she's pretty, isn't she?

Ah, congratulations on the wedding.

Thank you!

Truthfully speaking,

I wasn't going to allow the marriage till the end.

But since Yi-sook likes you so much,

I let her go...

but!

You have to be good to our Yi-sook!

If you don't treat her well,

I'm going to take my Yi-sook back!

Understand?

Please don't worry.

Just so we can marry,

we've begged, compromised, and had to hold on to people...

remembering all that, we will live well!

You should stop holding her hand.

Ah brother!

I really like her!

Yi-sook, I don't know what you like about this person...

My goodness.

No need to say that!

Stop it!

What should I bring, brother?

Just a minute.

What are you doing?!

Don't you remember?

Long time ago,

when I went to the fortune teller at Wang Shim Ri,

the lady told me.

She said I'm not someone to marry an average man.

So?

I think today's the day

I'll meet that man.

Is your future man

a voice teacher?

Whatever!

How is a man that married another woman my future man?

I

really think I'm going to meet him here.

What makes you believe that?

It's a parking lot!

There are so many nice cars out here!

Since my man is a rich man's son...

the birds of a feather flock together!

All the wealthy people are here at one place!

The fortune that the lady told me

will occur today!

Don't you remember that fortune teller telling me

that I will live 100 years together with my former husband?

Don't act so silly at our niece's wedding

and come back out calmly, yes?

I, sister,

really don't like autumn.

The cold wind starts blowing

and the sky becomes so grim...

my heart becomes so sad and lonely...

Just kill me already!

Don't cry!

It drives me crazy seeing you cry at someone else's wedding!

You can't cry today!

Hey!

Auntie!

Yeah...

I shouldn't be like this...

Why am I crying seeing you with that veil on?

Isn't it because you're jealous?

No, it's not!

You have to live well, Yi-sook.

You can't divorce like sister.

You...

Why are you picking on someone who was just standing still?

Yes yes... our poor Yi-sook...

Your younger sibling is getting married,

but what are you doing?

Why, what about my life?!

You're going crazy!

Just look at her, sister!

You!

What are you doing?

Hurry and get out of here!

Yi-sook!

Congratulations on your wedding...

Hey you!

Congratulating her twice

is making this ceremony into a funeral!

This is so frustrating!

Yi-sook!

Hey! Hey! Yi-sook!

Hey! Hey!

Get out!

Hello?

Ah, yes!

Yes!

Ah...that...

I cannot confirm that for you.

He has so many events scheduled,

so I'm not trying to arrange any more.

I do know.

But please understand our absence to the event.

The actor's condition is also important.

Sounds good.

There is an exception:

In place of you attending,

please let our Yoon-bin go.

Yoon-bin is great at comedy acts!

Yes.

Then I'll arrage the schedule as so.

Yes!

Director Bang!

Oppa, you're here!

Yeah.

It hasn't started yet, right?

Yes!

Oh, oppa,

you've received an offer from Gag Concert.

Really?

Ah... I'm so tired.

When is it?

It's in 2 weeks.

You can attend with Jang-goon.

What?

Instead of putting me for the act,

are you trying to get Jang-goon in this?

What?

Well...

Alright,

it's not like I don't know him.

It's good to help when you have the influence.

I'll allow it.

Yes!

Here we go again,

I'm tired.

Director Bang!

You brought autograph papers, right?

Yes!

Here.

The picture looks nice.

What should I do with the autograph papers?

Just keep them well stored,

I'll need alot later.

Where's the wedding at?

As the bride and groom requested,

rather than the officiant,

the fathers of both families

will speak a message to the bride and groom.

So now,

we will present the groom's father.

Son.

I don't have much to say to you.

After you get married,

please become human.

Our beautiful daughter-in-law, Yi-sook.

If Jae-yong doesn't listen to you,

make sure you tell me.

I'll give you permission to punish him.

Instead,

it cannot hurt.

Anyways, don't be like this.

I hope you two live well.

The end of my speech.

To my daughter I love,

Yi-sook.

The moment you were born,

I

was not able to be by your side.

Because of the tragedy that happened in our family,

the many memories you had growing up,

I lived without seeing them.

Thinking about it now,

I am regretful of that.

You never threw a fit for us to buy you something,

and never disobeyed us,

our daughter.

Because you've matured so quickly,

father is deeply sorry

and sad about that.

Now that you're marrying someone that loves you,

I am very happy.

In any moment you live onwards,

our family will be supporting you from behind.

When you're happy, we'll congratulate you,

and when you're sad,

we will cry with you.

So don't fear anything

and love wholeheartedly.

I hope you receive love wholeheartedly in return.

I really love you.

And,

our strong son in law, Chun-seok...

Yes!

Thank you.

And...

I love you!

Why are you being like this?

Excuse me!

You're the bride's younger sister, right?

Yes.

I'm the groom's friend.

I had such a good first impression of you,

would you like to go out for some tea some time?

Sang-wook!

My girlfriend looks nice, doesn't she?

It's too bad she doesn't have time.

Since I'm out for vacation,

we have to go out on a date.

Ah...I'm sorry.

What happened?!

You didn't even contact me!

Do you know how hard I worked in gunshooting to get a vacation?

I can go on the olympics for shooting.

Really?!

I missed you so much!

Me too.

Oh my!

Who is that?

Isn't that our Se-gwang?!

Yes, it is him.

The one hopping around him

is Mal-sook.

Hey!

Cha Se-gwang!

Wow, so you've been managing this place?

That's good!

Where'd you get the money?

Hm?

Ah, well...

I got some loans

and took out what I've been saving.

Anyways, son!

How is it that you only contact your girlfriend

and come out on a vacation without contacting your mother?

Oh no, mother,

I wasn't contacted either.

Anyways!

You don't even come look for me at the wedding!

Do you only see your girlfriend in your eyes?

Of course he wanted to see you, mom!

When you're in military,

you get by seeing your girlfriend during vacation time.

Was that the case with you?

Oh, well...

it's like that for others...

Mother,

I think there's no use in raising a son.

Truthfully, you shouldn't be like that to your mother.

You remember, don't you mother?

He didn't write you a single letter,

but to Mal-sook,

he diligently sent her a letter every week.

After you found out about that, mother,

you were so hurt.

Right! Just thinking about that...

I've forgotten about it,

but I'm slowly starting to remember.

How could you be like this?!

Teacher!

Yes?

[Diary of My Mother-in-Law and I]

This... [Diary of My Mother-in-Law and I]

[Diary of My Mother-in-Law and I]

Sister-in-law,

I heard that this book is very popular.

Wives are claiming that it's much like their stories!

Oh really...

I never heard of that.

Well,

I wanted to get the author's signature from you.

What do you mean author?

Why are you being like that?

The author is...Jolie Min.

This is your nickname, sister-in-law!

I know you like Angelina Jolie.

I...

do like the actress Angelina Jolie.

But basing this one fact

to claim that I am the author of this book...

that is not a reasonable thing to say.

Sister-in-law?

I

am my mother's son.

You can tell by reading this!

This is written about my mother from the beginning to end.

Mother will like it if she knows of this.

Ah,

did you buy a house with the profit from this book?

My my, sister-in-law.

You are so modest.

Sister-in-law,

instead of you directly telling my mother,

I'll tell her myself.

Wa...wa...wait!

Yes, sister-in-law.

What is it that you want?

Please help Mal-sook and my mother get closer, yes?

How am I supposed to do that?

Then you can at least think well of Mal-sook!

I plead you.

Alright.

You're promising, right?

Promise.

I'm not joking.

The moment my mother-in-law finds that I'm the author of this book,

my life will become very tiresome.

My identity

must be well concealed.

Yes.

You won't have to worry about this.

Anyways,

the book seems to be selling very fast...

When will the next amount of profit be deposited?

It will be deposited by the end of this month.

I'll also tell you this while you're here.

What do you think of making the second "Diary of My Mother-In-Law and I"?

Well...

lately, my relationship with my mother-in-law has been good,

so I don't have much to write about.

But I believe more will be created soon.

Please wait a little bit.

Oh, Ji-won!

This looks awesome,

do you want to buy it?

Yes, please buy me this!

Should I buy it for you?

Yes!

Should I buy it for you?

Yes!

What should I do?

No, Ji-won.

This is similar to the one you bought last time, right?

But I still want it...

You can't have everything you want.

Let's put it back, okay?

What a nice boy!

Honey!

Let's just buy this one for him.

Honey, we can't.

There are so many toys he bought but never played with.

We have to fix these kind of habits early.

Honey, still...

Let's just buy him this one.

Ji-won will be disappointed.

Just this once!

Please buy this for me!

Just this once!

No.

Honey,

I was going to tell you this last time,

but when you allow things I don't allow...

what kind of person do I become?

Would he listen to me later?

If his parents are divided in thought,

the kid is going to be confused!

It's because Ji-won seemed disappointed...

He's adorable not just in your eyes,

but mine as well.

But the more adorable he gets,

you have to tell him precisely the things he can't have.

I get what you're saying.

Let's stop.

Are you mad, honey?

No.

Even when a couple has a good relationship,

educating their child can get in their way.

We're exactly like that.

Wake up, Ji-won!

We're here.

Let's get out of here.

Honey!

Honey, head inside first.

Why?

I'm going to play with Ji-won for a bit.

He's tired,

are you going to come inside soon?

Yeah.

I'll take all these inside.

It's...alot of bags to take inside.

I'll bring it inside.

Alright then.

Come inside soon, Ji-won!

Alright, head inside.

Ji-won.

Ji-won, look at this!

Wow!

Ji-won,

we'll get in trouble if mom finds out.

Let's put this in a secret location.

Secret location?

This place

is the secret location I played at when I was young.

Nobody knows of this place.

Should I show you my treasure box?

Treasure box?!

Yeah!

Follow me!

Open it.

Wow!

Ji-won,

this is my treasure,

but I'll give it to you.

Can you take good care of this?

Alright.

Should I show you a toy?

Wow!

I want to be the topspin!

I want this one.

You have to keep our secret!

Here.

Hello!

Ah yes...

Do you not remember me?

I was the student that lived here before.

Oh...yes...

Ah, hello.

So what brings you back here?

Well,

after I moved out,

the one that lived here...

the singer Yoon-bin...

got so popular!

Thinking about it,

this place didn't seem so bad.

So I took another chance

and came to see you again for the last time.

Ah...I see.

Truthfully,

I seem to be more fitting as an office worker.

Don't you think I'd fit being an inspector?

My voice is perfectly mellow

and I have a scary look.

I look sharp, don't I?

Yes, well...

My wife

has a very strong sense of surviving.

She insisted on following me wherever I go

so at Seoul,

she wanted me to go open up my heart and emotions.

That's how I came back up here.

What kind of woman is there like her?

Your wife must have went through alot...

No, no!

My wife does not think of that as suffering.

She is truly the woman for me.

Ah, I see...

Alright...

Oh yes!

After I went down to the countryside,

I was surprised at seeing you in the program, "Morning Grounds!"

I heard your relationship with the house owner is not so well!

How...

Turns out she's your mother-in-law!

Wow...

How surprised were you?

Wow...

That was so unfortunate.

There are so many weird happenings during our lives, no?

Excuse me,

what do you mean unfortunate?

Honey!

You were here?

I was going to fold up the blanket.

Where's Ji-won?

Ji-won washed his hands

and is eating fruits.

Honey!

Your shoulders must hurt from doing this!

Why aren't you telling me to do it?

I'm almost done,

let's fold this and head down.

Honey, don't do this anymore since your shoulders will hurt.

Make me do this from now on.

Oh and,

I'm sorry about being frustrating earlier.

Okay?

You can't do that again!

Of course not!

Let's go.

Let's go!

Give that to me.

Excuse me.

Yes?

I'm the student that lives on the rooftop.

Ah, the one who moved in recently!

So nice to meet you.

Let's drink sometime.

Yes...we should...

you'll buy, right?

Why?

Ah, well...

if you buy the drinks,

I

will give you a way to live a comfortable married life.

Even when my wife comes home tired late at night

yet I yell out for coffee,

she gives it to me with two hands.

I live that kind of life.

I'll tell you.

I'll tell you the know-how to live like me.

Honey!

Why are you listening to that?

Let's go.

I wasn't listening, honey!

Be careful!

My goodness...

why is he living like that?

The woman seems very strong-willed.

My goodness.

I want to see Nam-soon.

What is my Nam-soon doing?

Is she eating?

Nam-soon!

I want to see you!

Yoon Yong-han,

100 Dollars.

What money does Yong-han have to give 100 dollars?

You should think about how much we gave him!

What's 100 Dollars worth to him?

What is this?

There's no name on this.

There's no name?

How can that be?

Look!

There's no name on it.

That's strange.

What...

who gave this big amount of money...

Mother, are you sleeping?

No, I'm not.

Mother, don't put yourself up,

you must not have alot of energy right now.

I'm fine now.

I'm so sad, mother!

You should have been at Yi-sook's wedding.

I know...

Why...

is there something you need to tell me?

Mother...

...What is this?

This person didn't write his or her name

and gave such a big amount of money.

Do you have any clue who this is?

I do have someone in mind.

You still meet Dong-suh often, right?

I already knew about this.

I think it's time for me to meet him.

Where does Dong-suh live?

Yes,

I slept well at my wife's house.

Yes.

I will sleep here and leave, father.

Ah, of course I remember!

Tonight,

I will make your first grandson.

I've been waiting so long for this!

My goodness!

I will take care of the details myself.

Please go rest.

Okay.

Where did it go?

Where did my six pack go?

It was nicely shaped yesterday...

Did I eat too much at the ceremony?

What are you doing?

Ms. Bang Yi-sook!

Manager!

What do you mean manager?

Is this a restaurant?

Your nose is bleeding!

Come here.

What did I do...

Wow...

I really didn't do anything!

I know!

What did you do to make yourself nose bleed?

Was my imagination going too far?

What?

Ah, honestly,

you didn't let me touch even a strand of your hair.

I had so many sleepless nights!

The only thing keeping me sane is my imagination.

That's enough!

Just get some sleep.

Sleep on a day like today?

No,

your nose is bleeding...

what are we supposed to do?

It stopped now.

It stopped!

You!

I said to rest!

Honey...

What did you just call me?

Honey!

This is a sign for me not to rest...

I didn't know you would come visit...

I don't have much to offer.

Because I live alone,

I don't really buy too many things.

I didn't come to eat here,

so it's okay.

Did you come to Yi-sook's wedding?

Since you told me about it,

I stopped by for a little bit.

I can't take this.

I came to return this to you.

Please accept this.

This is for Yi-sook.

You're going to lay out your burdens this way?

You seem so relaxed,

I heard you humming when I walked in here.

Yes.

When I first bought this house,

I wanted to give up.

I spent all my money on this house

so that I won't be bullied by others

and die here.

That was my only thought being here.

Cleaning the house,

living here,

and making food for myself here

makes me happy to live.

Living could have been so comfortable like this,

but I wish I did this earlier.

That's so pitiful, isn't it?

Yeah.

That is pitiful.

You do this to us,

and as if living 30 years wasn't enough for you...

I wish I received a huge punishment.

But,

seeing you live here so freely and happily...

Your face has even gotten brighter.

I'm sorry.

Well...

is there anything more harsh you can say?

I...

was planning on saying something harsh to you.

Our youngest, Dong-suh,

met mother.

She left me

and always worked to dislike me.

But seeing her face so suddenly,

forget about apologies...

All my thoughts went away.

I was just worried

and wished that he live a good life.

More than my youngest sister-in-law,

my thoughts are too short.

I can't have that wide of a heart like that.

When I think of Dong-suh,

I get frustration stored all inside here.

When I'm sleeping,

I even often wake up.

It's understandable.

Like before,

smiling and saying that we'll live as if nothing happened...

I don't think I can ever say that.

But...

when I think about it sometimes,

I think, we should contact each other...

So that when I want to curse at you,

I can at least say it to you.

I curse in front of a wall,

which makes me so frustrated.

Please do that.

Thank you.

Your house is very nice.

The rain poured out of nowhere!

You've worked so hard.

Ah, it's nothing.

Did you receive the order?

Yes!

I put it inside.

Great!

Then,

I'm going to feed my Jang-mi some milk.

Alright!

Hurry.

You've worked hard.

Yes!

This bastard got it wrong again...

I said to do this with a calculator!

Ah, welcome!

What can I get for you today?

I...

this...

What is this?

Please deliver this to your daughter.

My daughter?

My daughter doesn't know Korean yet.

Excuse me?

She can only read English!

She can't read this letter.

She's just going to throw this away.

Ah, no,

the older daughter that was at the counter with you.

Please deliver this to her!

Honey.

Yes?

Your hair...

how about you get it permed again?

Why?

Is this hair not that great?

You just look a bit sluggish

and don't look too special.

Really?

Indeed, honey,

curls look more lively

and fitting on you!

Jang-wool!

What do you think?

I like mom's hair right now.

Pretty?!

What do you know?

Honey,

trust my words.

Honey,

you look much more charming with permed hair!

Yes!

Then I will stir my hair again.

Alright!

So good!

Ah, honey.

I got a call from mother not too long ago!

Really?

Yes.

She sent Jang-goon a piece of clothing!

But since Jang-goon resembles me,

he gives off a royal England family feel.

If he wears clothes that mother-in-law gets for him...

Jang-goon.

How many people do you have in your fanclub?

1,500 people.

It's going to be 3,000 people now!

Ji-won,

listen well to your teacher

and don't fight with your friends! listen well to your teacher

and don't fight with your friends!

I love you, my son!

Give your mommy a kiss.

You're so cute!

That place is the best out of all English learning centers.

You're right!

I heard they have good classes for violin and ballet as well!

Yes.

Hello!

Ah, I...

I am Ji-won's mother from class Na-rae.

Ah, yes, hello...

Yes, hello.

Where is the English daycare you were just talking about?

Hm?

Ah...

we were just talking among ourselves.

...Do you want to go drink some coffee?

Yeah! Let's go!

Oh yeah,

I put up the picture on my blog that we took at the pool.

Goodbye!

Then,

I'll see you again!

As he was limping

and returning home,

the sun gradually set down.

But somehow,

the house was empty.

The neighborhood lady...

Honey, what are you doing?

Honey, look at this!

English daycares these days are going crazy!

This is the English daycare that is popular these days...

a month's tuition for 200...

this is no joke.

Why are you finding out about this?

Ji-won's going to be 7 next year.

He should go to an English daycare for a year

and go to elementary school afterwards.

Why?

What do you mean why?

If you attend elementary school these days,

there are so many things to learn other than English.

Right now, the mothers with kids at Ji-won's daycare

are all making their kids attend an English daycare!

I object, honey.

Why?

Well,

the best type of education for kids is playing.

Teaching English to kids who can't even speak our language...

I don't like them having their play time taken away.

Honey,

go visit the playground.

Even if you try to play,

there are no kids to play with.

They have to go to a learning institute or English daycare

to meet friends their age!

Why wouldn't there be if you try finding them?

I object kids getting stressed over learning English.

Honey!

I'm not trying to have him stressed over learning English,

but so that he won't get stress.

If all the kids are good

but he's not...

kids get so easily stressed over those kind of things!

Honey.

You play when you play,

and exercise is a must...

I think of that as priority!

You're okay with our kid falling behind?

Honey, when we were growing up,

we all did well...

Honey, honey!

They are different from our era!

Why can't guys understand?

Honey!

I really did everything you wanted to do,

but educating my child my way

is something I'd want him to follow.

Honey,

regarding that guy living on the rooftop...

you drank with him, didn't you?

Huh?

You did, you did!

Well, that person...

Why are you listening to him?

Did he tell you not to listen to your wife?

It wasn't anything like that, but...

listening to what he had to say...

he had some good points here and there...

so I was thinking...

Don't spending your time with that person!

You're only going to learn bad things from him!

Sister!

I'll see you when I'm on vacation.

Why are you taking vacations so frequently?

What do you mean frequently?

You came out last time too.

Hey, I'm busy right now.

Go back safely!

Bye!

Hello?

I really don't need my family.

Se-gwang!

Keep this for me.

Drink this on the way.

And eat this when you're hungry.

Okay.

But when are we going to see each other again?

I'm going crazy, time is going to slow for me!

There really is no one but you!

I don't want to go back...

Sergeant Choi will bother me so much.

That bastard, Sergeant Choi!

Is he still bothering you?!

Don't even mention it!

When his girlfriend gets mad at him,

he releases his anger at me!

Really?!

Don't worry about this, Se-gwang!

I'm going to leave off this weekend!

I...

really love Cha Se-gwang!

Truthfully,

we're the only ones he's comfortable with.

What are you talking about?

We're closer to him!

Hey, did you iron his army uniform while he was out for vacation?

I made you do that for me!

I made you noodles even when I was tired! I made you do that for me!

I made you noodles even when I was tired!

Wow, good for you!

Good for you making me noodles!

You really can't do that!

You really can't.

What did you on New Year's?

What did I do?

Until I vomited and my legs gave up,

I did the dishes.

Why?

Why?!

Before, you took these days as holidays

and told us that you were going to go off seas.

But hearing that you didn't go out of borders after marriage,

that's just too bad.

How's your mother-in-law doing?

With your kind of attitude,

you probably get into alot of conflict with your mother-in-law,

right?

Hm?

Have conflicts with your mother-in-law?

Are you two like that?

Then do you not?

Just by their looks,

you totally start disliking them!

I,

by living at my husband's household for a year and half,

have realized one thing.

Mother-in-laws

depend on their daughter-in-law.

A relationship between the mother-in-law and the daughter-in-law

is different than that of a mother and daughter.

The two must acknowledge this difference

and must keep a safe distance.

The two

must keep manners that must be kept.

If this rule is followed,

anything is possible within the in-law relationship.

In the beginning, my mother-in-law

thought wrongly of me sometimes,

but she now understands and cares for me more than anyone else!

In the end,

it's just something that you have to do!

That's how I see it.

Hello?

Yes, mother!

Why aren't you coming?

Yi-sook's husband is coming over tonight!

Didn't I tell you to hurry over and help me?

You're right, mother!

You did tell me that.

Yes mother...

Why is your voice like that?

It's so corny.

Hurry and come!

Yes mother!

I will.

Thank you so much!

I told you to hurry in, what are you thankful for?

I'm going to hang up.

No mother,

there's nothing much that I did...

You don't have to say that there's no daughter-in-law like me!

Oh, mother!

You're making me so embarrased!

Yes?

The nation's daughter-in-law?

Such kind words!

You don't have to say such compliments...

So much for liking her daughter-in-law!

Teacher!

Hello Miss, did you have a good trip?

Ah, well, sister...

Hey, but

aren't we supposed to establish nicknames for each other?

Let's take some time with that.

Hey,

your face...

looks kind of tired.

Ah,

it's because I'm a day and night star.

Day and night star?

What's that?

A man that loses in daytime but wins at night!

Hey, Chun-joo!

Come here.

Why?

Be sharp sighted from now on.

For what?

You're the husband of the Bang family's daughter,

and I'm the wife of the son.

I'm working so hard as the daughter-in-law.

I'm saying you should stop being lazy and watching television.

Ah, so is that what it is?

Of course.

Understand?

Yes Ma'am!

If you don't behave well...

Having our daughter and son-in-law here,

this makes me so happy!

Thank you, grandmother!

It's unfortunate you had a stomach ache the day of our wedding.

I know!

I did see a picture of Yi-sook,

she was very pretty.

Right, grandmother?

I think she was the prettiest out of all brides I've seen!

A second Bang Gwi-nam is rising!

Uncle,

please don't compare me to him.

Ah, I,

also don't like being compared to him either.

Brother-in-law loves to show love through special events,

but that

is too much for me.

We should have had Yoon-bin come here to eat with us.

He's not even our family,

but you insist on having him over to eat!

Why?

There's no need to be shy.

Yeah!

He even proposed in front of you.

Hey,

Sister-in-law,

did nothing really happen afterwards?

There was nothing!

Ask Jang-goon!

Jang-goon, is that true?

How am I supposed to about someone else's relationship?

That's true!

Min-ji is here,

you are just saying everything in front of her!

Mom!

I understand.

What?

Yoon-bin oppa

is a good man.

Miss,

the older sisters from that household...

aren't they really something?

Thinking about getting tutored from them long ago...

they really weren't very easygoing people.

They kind of are like that.

But since the father is rather scary,

they can't say much in front of him

but release all their emotions behind his back.

Really?

That's so rude of them.

The youngest one is like you.

What?!

Miss,

first of all,

you said the second child and the youngest didn't marry, right?

Yes.

Try to think of a way to have them get married.

The more you age, the more you get stressed,

and it'll only be more tiring for you.

Just like how you set me up for a date?

Right.

Anyways, sister,

will have to be good to my sister-in-law!

What other person likes you more than him?

If it wasn't for my sister-in-law...

Wow...I can see your true intentions.

Are you saying you'll be the new wedded one?

It's the truth!

Right, sister?

Do you still act like that with your boyfriend?

Of course!

Se-gwang looks at pictures of me everyday at army!

Hey! She's pretty!

She's great, isn't she?

She's the greatest.

Why, did you change the picture again?

Don't touch it!

I really like that picture...

Give me one.

I don't have any more.

Yoon-hee, I love you!

Honey!

I love you!

Yoon-hee!

Honey, why is your head always so big like this?

Oh, you!

Those two have no shame!

They share a beer together?

I know...

Honey!

How are these quiet kids Honey!

How are these quiet kids

so uncontrollable when they're drunk?

Why?

Let's go.

Hey, honey.

Honey, come here!

Honey!

Gwi-nam,

Gwi-nam!

Have a safe trip.

Chan-sup, let's go.

Let's go, let's go!

Ms. Bang Yi-sook!

Let's go in our room today.

We don't have much time.

We have to have at least five children.

Honey!

Ugh, you!

Honey, why aren't you talking?

Gwi-nam!

Brother.

What?

Sometimes, when I look at you,

I get so surprised.

Why?

You resemble my father who passed away.

Really?

Yes.

It's so...interesting.

How can a person's back profile be so similar?

Smells really good!

Thank you for your hard work!

These are freshly baked.

Thank you so much!

We'll eat this well.

It's nothing!

Have a great day!

Thank you!

Father!

Yes.

Did you just wake up now?

Ah, I

did go over a little bit.

What do you know about going over...

After sharing two beers with Chun-suk last night,

that's all you can take?

Well, father,

I am a little more tolerant than Chun-suk.

He's still sleeping right now!

Father, I'm going to go to the public bath with Ji-won.

Would you like to come with us?

Ah that feels good...

Father,

do you remember?

This is where we first met each other.

Of course I remember.

I didn't even think in my dreams

that you'd be my son.

Ji-won,

when father was young,

he went to this bathtub frequently with me.

When father was as small as me?

Of course!

Ah, that feels good.

Doesn't it feel good?

Wow, is my Ji-won rubbing my back for me?

Doesn't it hurt?

No, it doesn't hurt at all!

Dad!

Yeah!

I want strawberry milk!

I want banana milk!

I just want yogurt.

Oh no, it's raining.

Isn't tomorrow Ji-won's daycare's outdoor sports day?

Ah, it is!

Father!

You have time tomorrow, right?

Even if I don't, I'll have to make time!

What is our Ji-won good at?

I'm good at soccer!

Really?

Let's go.

Okay!

Let's go, Ji-won!

Honey!

Honey, left foot.

Mother, right foot.

Ji-won, left foot.

Honey, left foot.

Mother, right foot.

Ji-won, left foot.

Left, right, left! Left right left.

Okay honey!

You already said this, we get it!

Oh yes, honey,

you can't run too fast for our second child.

For our second child!

You said that about 100 times too.

Alright, I'll be careful!

I said this before, right?

Mother! Mother!

Right foot!

Mother, right foot, okay?

Right left left, left left right!

Start!

Use your left foot!

Mother, we're last!

Why are you pushing me?

I'm doing my best right now!

We are close to the finish line!

Everyone!

I can't help this!

We're going go faster, sister!

Follow me!

How am I supposed to keep up to your speed?

Mother!

Right foot! Right foot! Right foot!

Move your feet with each other's!

Alright! Right foot!

Mother, right foot! Right foot!

Right foot! Right foot!

That's right! That's it!

Hurry up! Hurry!

Right foot! Right foot!

Are you okay?