Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 54 Subtitles By KBS

If family can't even tell each other their feelings, how is that a family?

Mother, then you have to understand me doing this too.

Can't I say what I feel too?

She didn't lose a single time.

I really said it nicely.

I told her that family should be able tell each other how they feel, and she said....

"Mother, there's a lot that I'm unhappy with too. Then I should say everything too."

That's what she said.

Cha Yoon-hee did?

Yeah.

I mean...

she's still....

the daughter-in-law.

How....

can she try to be the same as her mother-in-law?

I didn't see her like that, but....

this isn't going to work out.

She didn't apologize either.

Huh?

She really didn't?

After she said that....

she didn't even say that she was sorry?

Yeah.

Don't you think I'd be uncomfortable with the in-laws next door and the in-laws from America in our house?

Don't you think I'd be tired from trying to please both in-laws?

But do you know what mother said to me?

"Hey. How can you treat your mother-in-law from America completely different from the way you treat me?"

Does she really have to say it like that?

"You're working really hard to please both sides."

If she said that, it would've gave me so much strength!

Of course!

Of course it'd give you strength.

Why's mother acting like that?

Mother's theory is always that...

family shouldn't hide anything from each other, and if you're upset about something then you have to be honest about it.

But how about me? Mother would feel better, but....

what about me, that has to take all that and bottle it up inside? If I say....

what I feel one time, this chaos happens!

She always wears the short shorts that her mother-in-law from America bought her...

but she wore the home dress that I bought for her at the department store once, and never wore it again.

I saw that she put it in her closet along with the clothes that she can't wear.

I couldn't say anything, but....

it took a lot to buy it. I paid for it with 6 separate payments, so I'm still paying the installments.

If it was for me, I wouldn't have bought it with that much money.

I tried really hard to pick a good one for her so that others won't say that I bought cheap clothes for my daughter-in-law.

You must've been really hurt.

She can't do that, even for the sake of the person who bought it for her!

It probably means that I don't match up to her standards.

Why?

I can't take it.

Get up.

I need to say something to Cha Yoon-hee.

Do you know what else she said?

She asked me why I don't wear the dress that she bought me, but wear the shorts that your mom from America bought me.

Then have you worn the high waisted pants that your mom bought you?

No.

Right?

You wore it once and never wore it again, just like me, right?

But has she ever said anything to you because she was hurt?

No.

See! Even if we both do the same things....

the blame only comes to me!

Why?

Get up, let's go.

Where?

To mother.

Huh?

How many times has this happened?

I need to say what I need to say to mother.

No. Honey!

Honey, honey! Hold on!

Where are you going?

Oh, I....

have something my mother next door. I'll be right back.

Go ahead.

Honey!

You came out just on time.

I was going to call you out quietly, since your parents are there.

Me too. I was going to bring you out, since grandma's there.

Why would you?

I have something to say to mother.

How about you?

I have...

something to say to Cha Yoon-hee.

Then first....

let's talk outside.

Okay. Let's go downstairs.

I heard about what....

happened today.

I think...

Cha Yoon-hee made a big mistake today.

Even though the generation changed.....

there's amenities that must be met between in-laws.

Just because your mother-in-law got upset and said certainthings...

should you do the same thing?

Dad.

But I think...

that you should hear....

both sides of the story.

From her position, it was a situation that could be very unfair, so...

What's unfair?

From her position, she had to think about both sets of in-laws, so she tried her best to please both sides.

But mother kept blaming her, so...

Hey.

When did.... What do you mean?

Is your mom a person that would blame someone?

From a mother-in-law's position...

it's bothering her, so she's just pointing it out.

Say it nicely. Why are you yelling so much?

Look at the way he's talking.

Every time something happens, you take your wife's side and corner your mom.

That upsets me.

Is your wife the only precious one?

To me, my wife is precious too!

Honey!

Dad!

Honestly, where would you find a daughter-in-law like Cha Yoon-hee?

Just because of me....

she didn't go to America and stayed here....

thinks of my sisters' issues as if they're her own, and worries so much about you guys.

She's trying her best, but since you're discouraging her like this, I'm really....

I'm hurt and upset and...

I can't even look at my wife.

Honey.

Stop.

Look at this!

Even now, since I complimented her a little.....

she tells me not to. She's this humble.

Father.

I'm sorry.

I should've been more thoughtful.

Yeah. You should've said that.

Mother, about earlier...

I'm sorry.

If you were upset, don't be.

It's okay.

I got it.

I should've restrained myself, but anyways....

I'm sorry.

Hey.

You know this notice?

Isn't....

this the notice for Cha Se-gwang to join the army?

It is.

Notice to join the army.

Oh my.

Then is Cha Se-gwang going to the army?

He probably can't even postpone it anymore because of his age.

Mom.

It's next month.

What are you doing right now?

Did you smile?

When I was going to the army, you cried for 3 nights and 4 days.

Mother.

Aren't you like that because if Cha Se-gwang goes to the army, he won't be able to date Bang Mal-sook anymore?

Of course.

I'm sad, but....

he has to go to the army regardless.

If he goes....

then those two will naturally....

be unable to meet.

If they're physically apart, they're grow apart emotionally too.

If he experiences different things in the army, he'll get better standards in girls too.

Usually, women that men meet after the army tend to be better than the ones they meet before the army.

Of course.

That's why I met you after...

I came back from the army.

I'm grateful to our country for once.

Why did you call me out?

How is Cha Yoon-hee...

doing?

She's feeling down.

She was sad because she didn't think you would do that.

The situation gave me no choice.

It's not like it's been long since your mom....

got shocked.....

from the chaotic incident.

She's really sensitive right now.

In that case, right now is a really sensitive....

and important time for Cha Yoon-hee because of her miscarriage.

Of course. I know.

Gosh, I really....

can't figure out women.

Why do they fight over little things?

Guys don't do that.

Your mom and wife probably....

learned something today too.

Since we were arguing....

they seemed to in dismay.

They didn't even know that we were teaming up.

Were we teamed up, dad?

Weren't we?

I was being honest.

What?

Then you...

meant to go against me like that?

Gosh.

Women....

need to know the hard work that men do.

From now on...

if your wife and my wife argue....

I'm on my wife's side, no matter what.

You....

behave as you wish.

From now on...

it's an individual battle!

I have to survive too.

Okay.

Saturday.

2 P.M.

Washington Hotel coffee shop.

Are you going somewhere nice? You're all dressed up.

Huh? Well...

Saturday, 2 P.M. Washington Hotel coffee shop.

Saturday, 2 P.M.

Washington Hotel coffee shop.

Bang Yi-sook.

I have something to say.

Huh?

I'm going on a blind date today.

My dad calls a dozen times a day.....

and sends people since I don't pick up....

and sends my sisters to the restaurant...

and my mom keeps calling and complaining and says that she's going to come here.

I'm so sick of it, so I'm going after they promised that they won't ever bug me about it again if I go this time.

Honestly....

I was going to just go without telling you, becase...

you might worry about it for no reason.

But since I'm actually about to go, I felt guilty.

I'll be back soon.

I don't care.

You don't care?

Have fun.

Is she upset?

Of course she's upset! She's not stupid.

I shouldn't have told her.

The mood got even worse.

Hey.

For tonight's dinner with Lee Su-ji.....

what should we eat?

Wow.

Your ambience is very different.

Yeah. I know, mother.

If you decide on the menu for dinner and let me know, I'll make the restaurant reservation.

Okay, let's do that.

Mother, I have something to say to my mother next door, so I'll be right back.

Hey.

Talk to her nicely.

Huh?

Didn't something happen between you and your mother-in-law?

It seemed like it.

Ever since dinner....

last night, you....

have been feeling down.

Yeah, mother.

You're the best at figuring things out!

When people get old, they can tend to...

get hurt by the little things.

Yeah.

Mother, are you going somewhere?

Where else would I go? I'm going to see my friend from Mapo.

But you're drinking that when you can't sleep at night?

I'm just drinking what I want, because I can't sleep whether I drink coffee or not.

Sleep is the best medicine.

I'll be back.

Okay, bye.

Grandma.

Are you going somewhere?

Yeah, for a little while.

Are your in-laws from America at your house?

Father and Bang Gwi-nam went to visit Insadong, and mother is home.

I see, I see.

Your dress is pretty.

Right, mother?

Yeah, it's pretty.

Thank you.

Bye!

Yeah.

Bye!

Yeah.

Mother.

Yeah. You came?

Yeah, I came because I had something to say.

Do you want coffee?

Mother.

I thought hard about it last night, and....

no matter how hard I think....

I think it was my fault.

Really?

Yeah.

I think it was all my fault.

I should've told you what I liked and didn't like, from the beginning.

For example....

this dress isn't my style, mother.

But when....

you offered to buy me this dress, I couldn't tell you honestly.....

because you might get hurt.

So I said that I liked it.

I think that was the problem.

Even if you might get hurt at that moment, if I told you that I didn't like the dress and like something else better.....

you wouldn't have had to spend money buying me clothes that I don't like....

and I would've been more thankful because I got clothes that I liked.

I created a lot of misunderstandings because I couldn't be honest.

It's my fault, mother.

So...

what is it that you want to say?

Because of the problem between you and me...

father and my husband even argued about it.

Hey.

Couldn't you tell?

I don't know about Bang Gwi-nam, but my husband was just putting on a show to be on my side.

Even if that's the case....

I think it's true that we....

gave the people around us a hard time.

So?

So....

I want to make an agreement.....

between you and me.

What?

Make what?

An agreement.

For example....

it's an agreement between us in-laws.

I've never heard of an agreement like that.

This is my first time saying this too.

But isn't it good to promise on rules to keep in order to maintain peace between you and me?

Okay, well let me first hear you out.

We'll write down the things that you and I both...

agree on, on here.

So...

like what?

The first article...

How about what we were just talking about?

To honestly say what we like and don't like.

While...

maintaining to be polite.

You always declared that family should be honest with each other.

Okay then, write this too.

Before you speak honestly, think for 10 seconds.....

from the other person's perspective.

Okay.

Hey.

Thinking 10 seconds before saying something isn't easy.

No, it's easy to me.

See, you didn't even think for a second before answering just now.

You're like that. You rush into things.

Okay.

I'll do that, mother.

We're doing such ridiculous things.

So then what's the second article?

The second one is....

to talk to the person that upset you directly.

Well, okay.

Okay, mother.

Hey.

Are you the only one talking?

Let me talk too.

I want the say the 3rd article.

Go ahead, mother.

Third.

For us two to watch a movie once a month.

Huh?

Why?

Do you not want to?

Are you only going to watch movies with your mother-in-law from America?

I want to watch a movie with you too.

What was the most recent movie I watched?

Was it "Friend" or "Shiri"?

Okay. Let's do that, mother.

Whether we watch a movie or go to a museum...

let's go somewhere us two.

I think it's a good idea.

Right?

Yeah.

And mother.

you might not like this, but....

I really want to put it in the agreement.

What is it?

To praise your....

daughter-in-law once a day.

What?

Which daughter-in-law?

Do you have another daughter-in-law besides me?

Okay. But...

who do I praise you to?

To anyone!

About what?

Anything.

For example...

"My daughter-in-law is pretty with big, round eyes."

That's okay, or....

"my daughter-in-law has a very polite, good personality." That's okay too.

Or "my daughter-in-law can pull off any clothes."

Things like that are okay too.

Anyhow....

Praise me once a day.

Mother.

I think it's just a saying that your daughter-in-law just like your child.

For a daughter-in-law to become like your child, I think these efforts are necessary.

If you get keep praising me, wouldn't you get to like me better?

Okay. What you're saying has a point.

Okay, mother.

Then the 5th one....

is to praise your mother-in-law once a day.

Huh?

Why? We should be fair, like you said.

A mother-in-law is just called a parent, but to be a real parent, effort needs to be enforced.

That's right, mother.

But since we can't check if we praised each other or not....

we should just leave it to our own conscience, right?

I think that we have that much trust in each other.

Of course.

And mother.

There's one last important article left.

What is it?

Even if we have complaints about each other, to not talk to a 3rd party.

That's a given!

Yeah.

We have to directly talk to each other if we have problems, and neither to father or to my husband.

Just worry about yourself. I already hate people that talk behind others' back.

Okay.

Is it done?

Yeah.

If we have anything to add, then we can edit it later upon agreement.

First, let's type this neatly and....

put our seals on it.

Okay.

We'll do that, and for now, let's take this time to pinky promise.

I'm doing such ridiculous things.

Father!

Yeah.

Cha Yoon-hee, you see....

about yesterday....

Father.

Mother....

has a consistent hair style. It doesn't change.

It seems like a type of a trademark. Anyhow, I think it's good.

Okay.

Father, I'm going to get my seal right now. Do you want me to buy you any snacks on my way?

It's okay.

Go ahead.

Yes, father.

What is she talking about?

What's wrong, doctor?

Is something wrong?

I used to be fine even if I ate 6 meals a day, but nowadays, I can't digest even if I only ate 4 meals.

Why is it like that?

Have you watched the TV program called "Hello"?

There...

was a similar case on the show.

Huh?

Is...

it dangerous?

No.

It's a stomach infection from over eating.

Look here.

There are no....

wrinkles in your stomach, right?

Wrinkles are supposed to be there.

But they aren't.

It's so firm.

I don't really have wrinkles. Even my face is young, compared to my age.

How is that the same thing?

Bang Gwi-nam!

Hello, aunts!

It's nice seeing you like this. Are you going somewhere?

There's an outing from my department, so I'm stopping by.

Really?

Then give us a ride to the bus stop. We didn't bring our car.

Hey, let's just go.

Didn't you hear the doctor say that you lack exercise?

Oh my, hey!

Hey!

You're on, right?

Yeah.

I'll go now.

Bang Gwi-nam, let's go!

Okay, I'll start now!

What are you doing, Bang Gwi-nam?

Start! Go, go!

Go, go!

What are you guys doing?

You're not going?

I'm about to put my leg on and start.

Yeah.

I'm going to go now. Now.

Now!

Why are you riding on a bike?

Let's go!

Go!

Get off the bike and walk!

No!

I can do it.

It's so fun!

Hold on tight! Hold on tight.

You're holding on right, right?

Of course!

I'm going to a prior engagement.

Okay.

Are you going to be late?

No, I'll be back in 30 minutes.

But where's Bang Yi-sook?

She's off today afternoon.

Oh yeah.

Saturday, 2 P.M.

Washington Hotel coffee shop.

Be quiet!

Be quiet!

Be quiet!

Have you heard about my older sisters?

They're infamous.

They're no joke.

If there's a contest for having the worst personality, they would all get the gold, silver, and bronze medals.

My big sister would win all 3.

She's already saying that she's going to kill the woman that marries me.

No way.

I'm being serious.

Really.

I know that my sisters would actually do that.

I feel bad for the woman that marries me.

If your sisters give me a hard time...

you wouldn't just stay still.

I'd stay still.

I can't do anything to my sisters. I can't even make a sound.

Have you heard of my mommy?

You still...

call her mommy?

Of course, if I don't call my mommy mommy, then what would I call my mommy?

When I go home, I sleep on my mommy's arm.

My mommy feeds me hot soup by blowing on it too.

I also only eat the side dishes that my mommy puts on my rice. And I don't eat unless there's sausages.

Anyways, my mom's big problem is....

is her need of affection.

She couldn't get the love she needed from dad, so she tries to get all the affection from me.

It's an obsession.

Did you watch the movie "Orgami"?

She's similar to the mother-in-law in that movie.

Have you heard of my dad?

My dad declared to give all of his money to the society, and none as inheritance to his children.

What?

Oh, you came out without hearing the most important information.

When I heard that, I caused a scene but it was all useless.

I drank then laid down and even broke a bunch of things, but....

Oh, and I have a few bad drinking habits.

When I drink....

I become a dog, so even my nickname....

Dog Jae-yong.

Why are you so not confident about everything?

Right now...

you're the only one that can control me in this universe.

I don't listen to anyone, but I listen to you.

I'd do anything you ask me to do.

Is that not enough?

I didn't learn the Korean alphabets until I was 9 years old.

So I got beat and in trouble by my dad a lot.

Even now, I get the grammar confused.

Oppa.

Me?

Oppa, are you really going to be like this?

If you keep doing this....

I'm going to...

drink coffee!

Even though it might be bad for our baby.

You can't do that.

If you drink coffee....

if it's bad for our baby, you can't.

How did you know about it and come?

I'm sorry.

We're kind of in a relationship.

I'll take this man.

Bang Yi-sook.

It hurts!

Hey.

Who are you?

Are you really Bang Yi-sook?

Huh?

Did a sexy virgin ghost take over your body?

What happened?

I heard you talking on the phone last time.

That's why you were acting like that.

You stared me down every time our eyes met, and kept on saying weird things.

But how did you think of coming here?

More importantly, what did you say earlier?

If you drink coffee, it's bad for our kids?

How did you think of that?

Hyun Bin said that.

Huh?

In the drama "My Name is Kim Sam-soon."

You drank coffee again?

I told you not to, because it's bad for our baby in your belly.

What?

What? Then you're Hyun Bin and I'm Kim Sun-ah?

I didn't say that.

I had to bring you out.....

and I couldn't think of anything else, so I said that.

Don't laugh!

You say that you like me, but last time you had a meeting with a girl....

and now you go on a blind date.

You shouldn't do that.

Bang Yi-sook. Can you do it one more time?

Do what?

Oppa.

Forget it!

She's back to being Bang Yi-sook.

I liked it when she was someone else.

Oppa.

Bang Yi-sook!

Did you hear?

About what?

The economy is really bad nowadays.

To be honest...

we basically didn't sign any contracts last month.

That's not something new.

So the....

president said...

that he was going to fire some people.

What?

President!

Hello, president.

It's hot, huh?

Bang Jung-bae.

Yeah.

Yesterday....

how did the leasing for the one room go?

Oh, you see....

they wanted to think about it some more.

It's in the basement.....

so they're in doubts.

Right?

Yeah.

Ugh, its hot. Ugh!

Isn't this pretty?

It is.

What's gotten into you?

Isn't this your style?

It is, it's my style.

You're not going to buy it?

I don't have money.

Why?

Try dating a student.

I have to buy everything.

When he offers to buy food sometimes, I feel bad so I eat spicy rice cakes.

Really?

I got my paycheck 2 days ago, and after paying the credit card debt from last month....

it's already gone.

Then why do you date him?

Because I like him.

Because I'm happier and I like him a million times more than the guys that bought me food and bags.

Today's our 100 day anniversary!

Cha Se-gwang!

Yeah.

Why didn't you bring your car?

Just because.

Isn't it better to walk?

Yeah, walking is better.

I got paid today!

Since it's our 100 day anniversary, I'll buy something delicious today.

It's okay.

You always pay.

But still.

I'll pay.

Okay then.

I want to eat spicy rice cakes.

Is the spicy rice cake ghost on you? You always want that whenever I offer to pay.

Follow me.

It's really delicious, Cha Se-gwang.

Come here.

Oh yeah!

I prepared a gift because it's our 100 day anniversary.

Here.

What is it?

I'll pay for the remaining installments with this.

It's for you to put your car key in there.

I prepared a gift too.

Really?

What is it?

How much is this?

It would go so well together.

It's $200.

What?

It's expensive. Let's go.

This is the one that we saw last time, right?

Yeah.

It matched well with the bag that you were carrying.

But you didn't...

bring that bag today.

Huh?

Yeah.

Pay me $50 more dollars.

It hasn't been long since I bought it, and it's a really nice bag.

If I didn't need money right away, I would never sell it.

Baby.

I'm really sorry.

I'll come back for you.

$50.

Thank you so much.

It's really pretty.

I'm....

thankful too.

Mr. Kang!

Lee Su-ji!

Mrs. Kang!

Mr. Kang!

Mrs. Kang!

Have you been well?

Yeah.

Lee Ji-hwan, hello!

Hello!

He can talk well now!

What happened?

After Bang Gwi-nam went to go see him last time, he started to change little by little.

You heard too, right?

Lee Ji-hwan!

You fell for it, huh?

Lee Ji-hwan, what's on the floor? Did your button fall off?

Okay, I accept your greeting.

Dad.

Of course.

Hey.

Where are you going at night, after staying home the whole day?

Oh.

There's a night radio program tonight.

Hey.

Huh?

Your sister-in-law...

is a good person.

She's wise and decisive.

Why are you praising Cha Yoon-hee all of a sudden?

I'm just saying.

Go now.

I'll be back.

Hello?

Oh, hello!

Yeah.

It was so hot this summer. Was your health okay?

I see.

Mother?

She went to your house.

What?

She went out early afternoon and said that she was going to see you.

If she didn't go there, where did she go?

Thank god that I went there because I couldn't reach you.

What is this situation?

Do you know what the doctor just said?

He said that it's malnutrition.

Does malnutrition from starvation even make sense in this society?

Are you trying to die?

Mother.

There's no joy in my life.

Like you said.....

I should still live....

and if living is my punishment, then I should pay my punishment.

So even though I told myself to eat well....

and to smile....

but I still...

don't know why I'm living....

or why I have to live.

If I think about that....

I can't eat.

What's do I have left, mother?

I have nothing....

and no one.

You have me.

You still have me.....

who came running at a heartbeat because I was worried, even though I hate you so much.

You have me, that worries more about you than my son who's about to go to jail.

President.

President, president!

Here.

It's okay.

Wait.

I'm sorry that I disappointed you because....

my sales were low last month.

When it starts to get colder....

and there's more people who are moving houses....

the situation would get better.

I'll work hard.

Forget it.

Fine.

I'll just tell you.

I'd like for you to quit....

after working until the end of this month.

It's...

not like I'm paying you with money from the ground. It's because....

the real estate is about to close down right now.

I'm sorry, Bang Jung-bae.

President.

President!

Wait.

What...

are you doing out here?

Mom.

Where are you coming from?

I had somewhere to go.

But why didn't you go inside?

I was walking up the stairs...

then I had no strength in my legs.

I wanted to rest.

Mom.

If I'm about to turn 50 years old...

and I don't know how I should live...

what do I have to do?

My wife that's clueless about the world....

and my son that needs to get much older....

and the unborn child....

are all....

depending on me.

Since I'm not competent...

what am I supposed to do?

Is something wrong?

Mom.

I really like myself.

I like my life.

But....

if I had a little more skill to earn money....

I'd be really happy.

That drives me crazy.

My kids are all struggling so much.

The eldest one has his own problems...

the second has his own....

and the youngest has his own.

You guys are all struggling so much.

If I could, I would live the tough years for you guys....

and let my kids to live only the good times.

But I can't even do that.

Sorry, mom.

I shouldn't have said anything.

Yeah.

Yeah.

Let's get up.

Get up. Get up and...

if you put strength in your legs and stand up straight, then there will be a way out.

Yeah, mom.

Mom, how lucky am I that you're healthy and alive like this, and say these things to me.

I'm so thankful.

Yeah. Yeah.

Mom.

Yeah.

You have to live long.

Okay.

I will.

I will, my baby. I will.

Don't cry, don't cry. Let's go.

Your youngest son said useless things.

Mom!

Is she not picking up?

Yeah.

Where did she go?

Oh my!

Mother's coming home.

Mother!

You didn't go to your friend from Mapo's house? She called awhile ago.

I went somewhere.

Where?

Just somewhere.

I'm tired, so I'm going to sleep.

How about dinner?

I already ate.

Honey, you're home?

Bang Jang-goon, dad's home!

Dad, hello.

Yeah.

Honey, here.

Wow, they're peaches!

They look delicious.

Wash your hands and come out.

The stew smells...

so good.

Why?

Because I'm happy.

Eat.

Lee Ji-hwan.

Did you catch a cold?

Yeah.

His nose has been running since the morning.

I gave him medicine though.

Lee Su-ji, when did you come here?

It's been a few months.

But I'm thinking about going back to America.

Oh my.

Really?

When?

Cha Yoon-hee. Aren't you being too happy right in front of me?

Honestly...

I was a little bothered by you.

It's understandable for you to be.

Lee Su-ji liked Terry ever since she was 7 years old.

She did.

She interrupted a lot of Terry's dates too.

She did?

Yeah.

You should actually be really grateful to me.

I'm also the one that got between him and his first love, Jane.

Really?

Yeah.

What was the cheerleader's name?

The one that always wore hot pants.

Lee Su-ji.

Emily.

Mother.

Oh yeah, Emily.

After I broke him up with Jane, he started hanging out with Emily.

It was no joke.

I followed them around everyday....

and interrupted them too.

You did?

There wasn't anything else?

What do you mean? There were a lot more.

Lee Su-ji.

Lee Su-ji.

I broke him up with all those girls, and even studied hard to go to the same medical school as him...

but he came to Korea and married you.

Of course I was upset.

You must've been.

I basically did it for you.

Lee Ji-hwan.

Drink lots of warm water

And....

keep this tied around your neck.

Your neck needs to be warm for you to get well soon.

Okay?

Hello, Yoon Bin.

Yeah, hello Park So-hyun.

It's good to see you.

From a long time ago for some reason, when I see you, I feel comfortable.

I feel the same.

Anyhow, women that were teenagers back in the 90's are going crazy because of you right now.

I'm also someone from that generation, so it feels personal for me too.

You proudly got in the top 3 recently.

How do you feel?

I'm the most grateful to my manager.

I couldn't even imagine making a comeback like this, even until last winter.

You mentioned your manager in several interviews.

Is she the person that's standing outside over there?

Yeah.

Oh.

She's a beauty.

If there was anything that you couldn't say before, why don't you tell her now?

Oh my.

My one and only manager.

Bang Il-sook.

Are you Yoon Bin by any chance?

Oppa.

Yoon Bin's the best!

I'm with Yoon Bin.

Thank you.

Yoon Bin?

If it weren't for you....

I wouldn't have been able to dream about starting over.

Thank you so much for helping me...

believe in myself.

Yoon Bin.

Who are you?

I called Yoon Bin earlier.

I'm manager Yoon Han-gil from Mirim Music co.

Did you get a call?

Yeah.

Thank you.

I made an album proposal, but Yoon Bin said that he wouldn't do it unless his manager is a part of the contract.

You don't necessarily have to do that.

We have our own employees, but...

we decided to oblige to the conditions that Yoon Bin wants.

Our president offered to do so as well.

Really?

Yeah.

It's our president's plan to do an aggressive marking plan targeted for people from the 90s.

I have one more condition.

Make my manager's....

position as director.

Yoon Bin!

Okay.

We'll do that for you.

Then...

let's proceed the contract.

First, we'll move you to an apartment near the music studio and the practice studio.

You should move first.

Okay, well...

if you want to.

Director?

Apartment?

I want to stay with longer, but...

we have to separate now for today.

I have something to do at home.

Do what?

I'm going to write a journal.

I'm going to write the things that you did today, in detail.

What are you doing right now?

This seems to be the last move.

The expert of dating.

There was a reason why there are many scenes like these in dramas.

You better not do anything. I'm going to slam your head.

It's okay. My head is harder than yours.

Father!

What are you doing right now?

Huh?

What did I do?

Bang Yi-sook, go upstairs.

Okay.

Bang Yi-sook!

Can I ask you....

what your relationship is with Bang Yi-sook?

Yeah.

I'm dating....

Bang Yi-sook.

Oh, really?

Yeah.

To be honest, I...

don't have a good first impression...

of you.

Yeah, I know.

I...

don't like men that mistreat my daughter.

You have a misunderstanding about that part.

Bang Yi-sook's the one that's mistreating me right now and I'm treating her like a queen.

I really do anything she tells me to. Trust me.

Really?

Yeah.

I'll trust you.

If I were to ask you for one more thing...

I don't know how your relationship will be like in the future, but...

but since you guys are dating because you like each other...

while you guys are dating....

treat Bang Yi-sook...

with respect....

and love her a lot.

Yeah.

Yes, father.

I want to do that forever, but...

Bang Yi-sook isn't letting me do so.

Really?

Sorry for taking your time.

You can get going.

Yes, father.

Father, I'll buy some bread today.

I'll buy it with my own money today.

It's the best bread out of all of the bread I've eaten.

Bang Yi-sook...

seems to be dating.

Oh my, really? With who? Who is he?

The one that came to your birthday.

That supervisor?

Oh my, really?

I really liked him.

Really?

He seemed easy going with a good personality. Mother liked him too.

What's going on?

Where are you going?

I'm going to ask Bang Yi-sook a few things.

She should be sleeping. Ask her later.

I was so worried that she wouldn't be able to date and end up like Um Soon-ae. I'm so glad!

What's this?

Agreement between in-laws?

It's a mechanism to maintain the peace between Cha Yoon-hee and me.

Praise mother-in-law...

once a day.

That's why Cha Yoon-hee said that earlier.

What did she say? Is it my compliment?

Yeah.

She said that your hair style....

is consistent or something. That it's always the same.

How is that a praise?

Is there nothing else to praise me about?

She seems like she's smart, but sometimes she doesn't.

Don't talk badly about each other behind their backs.

I wasn't talking badly of her! I was just saying.

If you see Cha Yoon-hee talking badly of me somewhere...

then report to me right away.

Um Bo-ae.

Did you know that there's something really important happening this December?

It's really important for our country.

Elections?

There are elections?

Don't say anything later, and pay some attention to the elections.

What?

Anyways....

this December....

Hyun Bin is coming back from the army.

What does that have to do with you?

Um Bo-ae!

You know how depressed I was after Hyun Bin went to the army.

During your depressing times, you had Jang Geun-suk.

Well...

that's seperate.

Hello?

Yeah, I'm Um Bo-ae.

Who is this?

Oh, hi.

What's going on?

No.

Why would we meet now?

I said no.

I don't want to do that.

It's not for anyone else. I don't want to.

Give it to me.

Brother-in-law.

Why are you trying to see my sister? What are you trying to do by seeing her now?

It's not like that! Give it to me.

Just stay put, you dummy!

Hey, hey, hey!

Why?

Are you trying to dump my sister one more time because dumping her 3 times wasn't enough?

Do you think you're Park Joo-young or Goo Ja-chul?

You should be a soccer player. Why do you keep kicking people off, like they're a soccer ball?

You're not my brother-in-law?

You must be Um Soon-ae.

Who are you?

I'm Gong Pil-doo.

Gong Pil-doo.

You're really Gong Pil-doo?

We haven't done....

much for you during your stay.

I'm really disappointed.

What do you mean?

You treated us so well, that....

I gained weight.

I hope to see you guys again.

Next time...

we'll invite you to America.

Come with the kids.

Yeah.

Yeah, we will.

My son!

Let me get a hug!

Yeah.

I'm proud of you.

I always was.

Dad.

Volunteering is good, but take care of your health and...

you can't be at a place where I can't contact you!

Okay.

Son.

Mother.

I love you.

Take care.

Come here, Cha Yoon-hee.

Thank you, Cha Yoon-hee.

We'll get going.

Thank you.

Goodbye.

Bye.

Bye!

Let's go.

Take care!

Dragging me like this is becoming a habit.

Especially into a dark place.

That's not it. What did you talk about with my dad yesterday?

I told him that we're dating.

And then?

What did he say?

He wished us luck.

Really?

Yeah. Your dad was really laid back.

That's unexpected.

My dad really hated you.

Yeah.

I...

have a talent to win over people's hearts.

That's why you fell for me too.

Hello?

What?

Dad's...

coming here...

right now?

Honey.

I was really happy.

Me too.

It must've been really hard for you because you had to go through unnecessary things, but...

I thought that you're ultimately a really blessed person.

That's right.

Oh yeah!

What did you tell Lee Ji-hwan last time?

Oh.

I told him about my younger years and that this situation....

isn't because of his fault.

And then?

He started to cry.

I see.

He kept coughing.

I wonder if he got better.

Yeah.

Oh yeah.

You wanted to by sneakers, right?

Honey.