Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 53 Subtitles By KBS

Why do you want to talk here? Let's go somewhere else.

Who cares?

You like coffee.

What brings you guys here?

Why else would we come here? We came to a coffee shop to drink coffee.

I'm sorry.

Let's just go. We can go to a traditional tea shop.

Why?

Do old people always have to go to traditional tea shops?

Give us a good table.

We came to drink good coffee.

Okay. Come this way.

Honey.

I was really shocked earlier.

I didn't know father would cry like that.

He must've been really scared.

It was like father like son.

All this time, I....

thought that you and your dad were really different.

Even though your expressions were different, I think you guys had similar hearts.

When he was crying while saying "thank you,"

my heart felt tingly.

If I....

think about them just as one man and a woman, aside from the fact that they're my in-laws, I feel bad for them.

Why?

They've missed a lot of opportunities to express themselves.

And they've gotten hurt because of that.

You know my dad that passed away a long time ago?

When the hospital told him that he could only live 3 months and he was lying on his death bed....

I was so crying so much, so he told me that.....

even if you live together for a thousand years....

you have to separate at least once.

But that there's no one that lives a thousand years.

Even if you live long, you won't even live a hundred years....

we have to separate at least once, and

separating a little earlier or a little later is the only difference.....

so not to be too sad......

and love each other the best we can, for the remaining 3 months.

Even though he didn't even live 3 months and passed away.

My father-in-law was such an awesome person.

There was a reason why you're awesome.

People live their lives arrogantly, as if they'll live forever but it's only for a few decades.

If you think about it like that, everyone would seem precious and everyday would be a blessing.

Honey.

Give...

give me a piece....

of paper.

They're such words of wisdom. I should write them down.

I hope that mother won't be angry anymore and father will give her the love he couldn't give her, and that they'll live happily like that.

What?

You said you had something to say.

What is it? Say it.

How long are you....

going to stay at your sister's house?

For as long as I want to.

Are you still mad at me?

Of course I am. Would I come out of the house and live like this, if I wasn't?

Then...

after you drink coffee....

are you going back to your sister's?

Of course I am.

What are you going to do there?

Are you going to sleep?

Of course I'm going to sleep.

You're asking useless questions.

Since you're going to sleep anyway.....

can't you just sleep at our house?

Did you go somewhere to learn how to talk?

You got a lot better at talking.

Let's go sleep at our house.

Since you're not there...

it's so empty.

Did you take medication?

Why do you keep doing things you never did?

Yeah.

You're right about everything.

Even if what happened......

to Bang Gwi-nam was your fault instead of Jang Yong-shil's....

I shouldn't have done that.

It was an misfortune that happened to both of us, and....

and we should've shared that sadness together.

But by blaming you....

and leaving you alone....

I was taking revenge, without even realizing it.

About that.....

words can't explain how.....

sorry I am.

Forget it.

I don't need any of that now.

When you would call me 3 or 4 times....

and I......

would maybe answer once out of those times.....

I'll fix it.

And I'll also fix....

screaming and getting mad at you.....

in front of people.

I knew how much that would've....

hurt your pride....

but I was evil.

And if you're sick, I'll buy you medicine...

and put my hand on your forehead too.

I don't know if the time we have left together may be 10 years or 20 years, but...

if there's a habit I need to fix, I'll fix it....

and if there's a habit I need to get used to, I'll get used to it.

Let's live like that.

Like....

Bang Gwi-nam and Cha Yoon-hee.

You have such big dreams.

How can you catch up to Bang Gwi-nam?

You think I can't?

Even if you were born again, you wouldn't be able to.

Let's just go home, honey.

In a few days, Bang Gwi-nam's parents from America are coming too.

It'd seem weird if you're not home.

That's what it was about?

Huh?

You were asking me to come home because Bang Gwi-nam's parents from America are coming?

No!

Well....

that too, and...

since you're not home....

it feels so empty!

I knew it.

I was wondering why you were like this.

I was wondering why you were begging me to come home.

It's really not like that!

Are you....

really not coming home?

I'm not.

You're still not dressed?

I don't know what to wear.

This seems nice.

This is over 10 years old. It's out of trend, so no one wears clothes like this.

How about the one next to it?

I was thinking about that one, but it has a yellow stain from something. I should've dry cleaned it in advance.

So you should've....

I should've....

bought you clothes.

I didn't come home because I understand everything and am not mad anymore.

I know.

Even if the president was coming, I wouldn't care but....

I forced myself to come home because the people that raised Bang Gwi-nam are coming.

I know.

This is brand name.

But....

this material is too thick because it's for the fall.

It's almost September anyways.

But I think it would be too hot for this.

But this is the only thing from the department store.

Last thanksgiving, Jang Yong-shil....

Oh, goodness.

There's nothing to wear.

You have to worry. They're arriving at 5 o'clock.

Isn't it past their arrival time?

Yeah, the flight board says that the plane arrived, and everyone came out too.

They're usually slow. If you wait a little, they'll come out soon.

They're slow?

Yeah, a little.

They're coming right there!

They are?

Where?

Which ones are they?

Dad!

Where?

Mom!

Grandma!

I'll help you carry it.

Thank you.

Let's go.

Thank you!

They're a little slow.

Thank you!

Take care.

Terry!

Dad!

Mom!

Yeah, yeah.

Have you been well?

Yeah, mother. I missed you so much!

You got prettier.

Mom!

My son!

They're my grandma, mom, and dad.

Yeah.

I met my life savior today.

Why are you doing this?

Thank you. Thank you so much.

Thank you so much, I don't know what to say.

Thank you for raising Bang Gwi-nam so well like this.

And thank you for coming here to let us repay you.

Thank you.

I....

feel the same as my mother as well.

I also want to lay down here....

and bow down.....

all night long....

to thank you.

Me too.

Really.

We're actually thankful.....

for sending us a good son like Terry.

Terry was a blessing to us as well.

If I think about what would've happened to Bang Gwi-nam without you two....

What do you mean?

Terry....

would've grown up well and been loved, wherever he went.

But after seeing you like this....

Terry...

looks a lot like his mom.

Is that so?

Even from when he was younger, I often heard that he looks like me.

What are you talking about?

Bang Gwi-nam looks just like his grandfather when he was younger.

So every time I see Bang Gwi-nam, I think of my husband.

Father?

If I went somewhere with Terry....

I heard that he looks just like me. What's going on?

Terry!

Dad!

My husband likes playing around immaturely.

I see.

He must have a humorous personality.

There's something on your shirt, Cha Yoon-hee.

I accept your greetings.

Father!

Honey.

You got tricked by that ever since the first time you met dad!

Seriously! I got tricked again, father!

I want to keep doing it, because your reactions are so good!

Bang Gwi-nam.

Yeah. Bang Gwi-nam.

Yeah.

Escort your parents to our house.

It's okay.

We already made a hotel reservation.

We have to unpack, so we'll go to the hotel first.

Oh, really?

Oh my!

You can't do that!

Cancel the reservation and come home.

If you came to see your son and daughter-in-law, you should stay at their house.

Especially because you guys came to see them, not for a separate purpose. You should rest at home.

It's okay.

The kids would be uncomfortable, and we're comfortable sleeping at hotels too.

But you shouldn't do that.

Everyone at our house is probably done preparing dinner because they think you're coming.

Eat Korean food for the first time in a long time, and rest at Bang Gwi-nam's house.

No matter how nice the hotel is, it's not as good as home.

Yeah, it's not like you guys can come here often. I heard that this is the first visit, since Bang Gwi-nam's wedding 3 years ago.

That's true, but....

but still.....

Just come home with us for now, even if you end up going to the hotel if it's uncomfortable.

You must be curious as to how the kids are living too.

Actually, I am curious about that building.

We often talked about how miraculous it was for Bang Gwi-nam to get a house next to his biological parents.

Yeah.

There's not much to see, but...

come and see the house....

and let's take our time and talk as well.

Honey.

What should we do?

Since they're requesting like this, what can we do?

Cha Yoon-hee must be uncomfortable. What can we do?

Oh my!

No, I was thinking that you guys definitely had to come.

Why would you sleep at the hotel instead of our house? You can't do that!

But Yoon Bin.

You know the interview that you did last time?

Which one?

Well, I mean....

what you did in the waiting room....

with a girl fan because you bumped into her......

was your first kiss or something.

Yeah. And?

But was that girl fan....

really that ugly?

You just said to be funny, right?

What are you talking about? She was really ugly.

I can't really remember her face, but...

she had pig tails and....

I think she looked really ditzy.

Anyways, she was really ugly.

Stay put.

Go easy.

But you see....

I don't really like today's performance.

Why?

I don't like the song choice.

It's decent, considering that it's a popular song from the 90's.

And we can get the audience to respond well to it.

That's true.

But I don't like the original singer of that song.

He has a similar image as me, and....

and we didn't have a good relationship back then.

Why?

He's really rude.

I saw him before, and do you know what he said?

What did he say?

He said that I keep copying him....

and called me a dupe.

Really?

He's ridiculous!

Forget it, Yoon Bin!

You can show him up today, that you're the authentic one and he's the dupe.

Do well.

Fighting!

Fighting!

How rude.

The song that Yoon Bin will sing....

is....

"Show," by Kim Won-joon.

I know, mom.

Dad calls me 12 times a day.

I'm not going on a blind date. Why are you being like this too?

There's a girl that I'm dating.

I'm sure my sisters already told you.

What are you talking about? Bang Yi-sook's a woman, not a man.

Is everyone a man if they have short hair?

She's more feminine than anyone else.

Did the oldest sister say that?

She's ridiculous. Tell her that Bang Yi-sook is a million times prettier than her.

What if I go on the date?

What if I go on the date with that company's youngest daughter?

You promise?

Really?

Okay.

I'll do it. It's not hard.

I'll do it.

When? What time? Where?

Saturday, 2 o'clock.

The coffee shop at Washington Hotel.

But you have to really promise.

This is the first and last time. You can't bother me with this ever again.

If you don't promise that, I'm not going on the date either.

Really?

Okay.

Do you guys want this?

Thank you. Thank you.

What's that? Coffee from the vending machine?

Give it to me.

No. Bang Yi-sook gave it to us.

And you didn't give me any?

I heard you switched shifts with Hyun-soo tonight.

Yeah, I have to be home tonight.

Why?

Just family stuff.

What family stuff?

Why do you need to know?

What's wrong?

I mean...

I think you keep forgetting.

It's true that we're dating, but....

we're dating without thinking about marriage.

I didn't say anything.

I don't think we need to involve ourselves in each other's personal life too deeply.

Why do you say it like that?

Okay, I won't get involved.

I'm sorry for getting frustrated.

So Yoon Bin is in the top 3?

Yeah.

But it didn't air on TV yet, so...

you can't tell anyone.

Okay.

You must be happy!

Yeah, I'm in a really good mood today!

What's all this? Are we having a party?

Of course it's a party.

There can't be a more important guest to our family.

Cha Se-gwang really likes this.

Bang Il-sook, can you pack me some?

No.

Wash your hands and take the dishes.

What's Bang Mal-sook going to do, since she likes him that much?

Let her be.

Cha Se-gwang didn't even go to the army yet.

I'm sure they'll naturally break up if he goes to the army.

I think that's why the adults are letting them be.

Yeah.

It must be here.

Yeah.

It's shabby.

It's not shabby.

It's cozy and really nice.

Let's go inside. Yeah, let's go inside.

Terry!

Dad! Dad!

That's enough. There's other people here.

Okay.

Let's go.

Okay.

Dad!

Oh.

This dad!

How's Harry doing?

Oh, Harry?

Yeah.

He's in Rome right now.

Why is he in Rome?

I don't know, maybe he has something to eat in Rome.

Mother!

Does the food satisfy your taste buds?

Yeah. Yeah.

It's really delicious.

Since we're always traveling abroad....

we can eat anything, but....

there's nothing like the food from your home country.

Yeah, of course. Of course.

Anyways, how are all of your daughters so pretty?

Yeah, our family is infamous for our looks in Hyo-ja-dong.

You can tell from looking at me, right?

Bang Jung-bae says a lot of jokes and is really funny.

But what are we supposed to call you guys?

It's a little confusing.

You guys are Terry's younger and older sisters.

Since we're Terry's parents, we'll just think that we have 3 new beautiful daughters.

Yeah, that's a really good idea.

Call them mom and dad.

Okay.

Anyways, Bang Il-sook seems like she's married.

I guess her husband couldn't come.

He must be busy with work.

Honey, you check such unnecessary things.

I'm sure he couldn't come because he's busy.

I guess so.

Anyways...

who are those people in....

that picture?

They're our second uncle and aunt.

They're far away right now.

Hey.

Eat this.

I heard that it's really good for pregnant women.

Mom.

Yeah. What?

I didn't have time to call you so I couldn't tell you, but Cha Yoon-hee....

had a miscarriage.

I'll tell you the details later.

I see that happened to you.

It must've been hard for you.

Sorry for not telling you earlier, mother.

No, it's okay.

You guys must've been really disappointed.

It was hard for the kids.

We were just sorry that there was nothing we can do for them.

Thank you, mother.

Cha Yoon-hee, come out here!

Mother, it's too revealing!

It's not revealing! Wow, it's so pretty!

Honey, do I look okay?

You look so pretty.

Wear it only at home.

Oh my, Terry!

You look clothes like this!

He does?

Of course!

In high school, he dated a cheerleader and....

Mother!

She enjoyed wearing hot pants and mini skirts.

Mother. Hey!

Was her name Emily?

Oh, mother! Mother.

Honey.

Honey, you said that I'm like a potato the more you find out, and asked me how many guys I had.

She's it! Just one!

There's also your first love, Jane.

Jane? Were there two girls then?

There was the librarian from your library too!

Honey, honey. Do I have to find out more?

Mother, it's late. You should sleep.

Why sleep already?

I'm sleepy.

Hey, do you want to do a facial pack?

I brought some.

Okay, mother. That sounds good.

Okay.

Come in, mother.

I hope I'm not bothering you while you're resting.

Oh my!

I'll just come back later.

It's okay! It's time to take it off.

Hey, me first.

Yeah.

What's...

wrong with your shorts?

Mother from America bought it as a gift.

Even if she bought it for you as a gift, how can you wear that in front of your mother-in-law?

How can you lay your legs straight out while putting that on your face?

She told me to wear it comfortably, so....

Even though she says that.

Hey!

Go and take that off too.

Okay.

Oh!

Cha Yoon-hee looks really good in her shorts, huh? I bought it for her.

Yeah.

But it's a little too short.

Cha Yoon-hee's legs are pretty. She should wear these while she's still young.

I knew that I'd be bothering you, but just going to sleep felt a little boring.

Our husbands are out to drink, so I thought we can have a few beers too.

Do you drink beer?

If not, how about tea?

No, I like beer.

I was getting thirsty anyways.

Cha Se-joong.

What?

You know that girl from a long time ago?

Which girl?

The one you dated before you went to the army.

Was she Mi-jung?

Mi-jung?

Mi-jung.

Hey.

You know that recent....

movie about first love, starring Han Ga-in and Um Tae-woo?

Anyways....

I watched that movie and cried because....

it reminded me of Mi-jung.

Mi-jung and you were so in love.

Why did you guys break up?

Why are you asking that?

Mi-jung...

wrote me letters everyday....

and came to see me for a month or two after I went to the army.

Then...

right after that, I lost contact with her...

and when I came out on a leave....

she had left to...

study abroad with some other man.

How can she do that?

She said that she was in love with you! Is army a crime?

Did she have to betray you like that after you went to the army to protect the country?

That's what I mean.

But....

most girls are like that.

Even if they love you to death...

it's over if they don't see you for a month or two.

I really....

liked Mi-jung a lot.

When I saw Han Ga-in in the movie....

it reminded me of Mi-jung a lot.

She looked like Han Ga-in.

She's probably....

pretty, even if she got old.

Her neck line was so pretty.

Honey.

Yeah?

When did you come, honey?

Just now.

You were so focused in your conversation that....

you didn't even hear me come in.

In the conversation about the girl named Mi-jung.

That's not it.

During your pleasant conversation with Cha Se-gwang...

about the girl you liked named Mi-jung, who looked like Han Ga-in and had a pretty neck line and is sure to be pretty even when she gets old.....

I'm very sorry that I, a third party, interrupted.

But...

I think we need to talk right now, to maintain a good married life for us.

Let's go inside.

Huh?

Can't....

we just talk here?

Honey.

There isn't much time left....

that my cool reasoning can control my emotions, which are heating and about to explode.

5.

4.

3.

2!

Cha Se-gwang.

Go rest.

Who's Mi-jung?

She looks like Han Ga-in?

I look like Angelina Jolie!

What about her neckline? How about my neckline?

Did you think of Mi-jung every time you saw Han Ga-in?

His phone's been off the whole day.

Cha Se-gwang?

Yeah, Cha Se-gwang.

Did you say it's your 100 day anniversary soon?

Yeah.

It's almost time for you to get sick of him then.

A man and a woman like each other for 3 months....

and after that, you get over each other. Of course, the man gets over it first.

That's just your experience. Do you think every man is like your ex husband?

Forget it then.

Hey.

But why is Cha Se-gwang, who loves you much, has his phone off the whole day and doesn't call once?

Hey, forget it. Break up.

What if I go on the date?

What if I go on the date with that president's youngest daughter?

Really?

Okay.

I'll go. It's not hard.

Why do you look like that?

It's nothing.

Why?

Is it not going well with Mr. loans?

Loans?

He didn't take out loans.

Oh, your restaurant's supervisor?

He's the supervisor?

His family....

is really rich.

Really?

Yeah.

You know our restaurant's company?

He's the president's son.

President?

Really?

What? He looks so poor.

Cha Se-gwang's the one that looks like a president's son.

But what's the problem when the son from such a wealthy family likes you so much?

I think it.....

would've been better if he was from a normal family like ours.

Did you fight?

If not...

does his family not like you?

It's not a matter of them liking me or not.

We decided to date without getting married.

Why?

I....

just like him.

I like him, but he's not like me.

So I don't think we can get married.

But...

I still want to date him.

I like him....

I do like him, but...

I really like him, but....

I don't know what I should do.

She just....

must be tired.

Or she might not have batteries.

It's possible. Yeah, it's possible.

That bear.

Does she go to a school that teaches her how to give others a hard time?

We should've came to meet you earlier.

We're always on the move.

Since our kids live in every continent....

we have many places to visit too.

You're really admirable.

To people....

like me that are just busy....

taking care of our own families....

you're....

living a really respectable life.

Life that's busy taking care of your own family....

is the most respectable life to me.

I couldn't do that very well.

Huh?

I....

was a really bad person.

There's a side like that to Bang Gwi-nam?

Yeah.

Even though he's usually really nice....

if he explodes once....

his angry personality was unspeakable.

My husband called Terry a ticking bomb.

And he holds grudges so he remembers things that upset him once and always brings it up.

He's so stubborn!

I see.

He hasn't shown us a side like that to us yet.

I've only seen him being polite and nice so far.

So...

are you hurt?

No, I'm not hurt.

There's nothing I can do.

We were separated for 30 years.

It's not like I can relive those years, so it's just that those times that I've missed are sorrowful.

Oh yeah.

Do you want to see it?

Huh?

See what?

When Terry first came...

he cried a lot.

And always tried to be alone.

Guess which hand it's in!

No, it's not in there.

You were wondering why such an old person is pulling such immature pranks, huh?

No.

Yeah, I was a little puzzled.

I'm sure you were.

He wasn't like that before.

He was cold...

and had an evil side to him.

He didn't know how to have fun....

and jokes?

He was the type of person that couldn't say any.

I can't imagine that.

Right?

He changed a lot after raising the kids that we adopted.

They were all kids that were hurt before, so....

it was really hard to make them laugh at first.

To see the kids laugh just once, he got used saying silly jokes....

and his body got used to immature pranks.

That's what happened.

Now, he became a completely different person.

I see.

Before we went to America....

I owned a tile factory in Korea....

and it did pretty well.

I made a lot of money and...

I even got an award for exporting a lot.

I see.

So......

I had no interest in taking care of my family.

I was just obsessed in making money.

One day....

I came to my senses....

and the one son that I had...

died from a car accident....

and my wife couldn't get over that shock.....

so she cut her wrist....

and came alive after almost dying.

Things were like that.

I quit the factory....

and decided to go to a different country.

That's what happened.

I couldn't live here.

Everywhere I went, kids that looked like my son were running around.

So I couldn't go outside.

Back then, I thought that....

in my life, I would never...

be able to smile because I was truly happy.

How can I be happy and smile after burying my child?

I think I understand.

Yeah.

It's probably similar to what you felt when you....

lost Terry.

Back then, I didn't even have the hope of finding my son again...

so I was able to leave this country.

Even when we first went to America, my wife and I cried even if we just locked eyes.

Yeah.

But someone recommended adoption on a very coincidental opportunity.

At first, I cursed at them.

But....

life is so unpredictable.

After I raised 5 adopted kids, happy moments came again.

So now, I laugh anytime, like this.

Cheers.

It's almost fall.

Yeah.

The wind is different now.

This year is almost over.

Yeah.

It seems like it.

Cha Yoon-hee is so lucky.

Why?

What now?

Did Bang Gwi-nam....

do something again?

Did he do an event without me knowing? Again?

No.

It's not like that. You saw Cha Yoon-hee's mother-in-law from America, right?

She treated her so well, like her own daughter.

That?

Cha Yoon-hee has her own mom....

has a good mother-in-law like Um Chung-ae....

and has such a trendy American mother-in-law, who's like her sister.

I envy her.

You have my mom.

Scary mother-in-law.

That's true.

And there was a reason that Bang Gwi-nam became such a great man.

What's the reason?

Bang Gwi-nam's dad from America!

Earlier, I saw that he treats his wife really well.

He must've seen that and learned.

I guess he did.

He was very loving and seemed like a good person.

He opened doors for her, held bags for her, and brought her side dishes that were far.

Oh, jeez.

It's already hard enough with Bang Gwi-nam.

And now his dad from America too?

Is this an army?

But honestly, if you just look at looks, you're the best looking.

So don't be too upset.

Right?

Of course! I don't know about other things, but I care a lot about a man's looks.

Yeah, you seem to do that.

Let's sleep.

It's nice.

Oh, Bang Gwi-nam.

What are you doing here?

I just....came by.

Then did you....

spend the night here?

I wanted to see Bang Yi-sook in the middle of the night.

You understand, right?

Understand what?

You should sleep at home at night. Why did you want to see my sister?

This seems like an obsession, not love.

This is a sickness. Should I make a consultation appointment for you?

Bang Gwi-nam, it's not like that. Weren't you like this when you dated?

Bang Gwi-nam, when we drank last time....

were you tired?

What do you mean tired?

I think you were drunk. Why did you hug me all of a sudden?

What are you talking about? That night, I hugged Cha Yoon-hee.

I love you.

No way.

How can this happen to me?

I feel the same.

No wonder.

The head was big.

Cha Yoon-hee's head was the size of my fist.

I feel iffy about it too.

Anyways, since we engaged in such deep skinship, love me more from now on.

Bang Gwi-nam!

Bang Gwi-nam!

I know that you like me!

Bang Yi-sook!

Bang Yi-sook!

Are you still upset?

Don't do this from now on.

Do what?

Waiting outside of my house and stuff.

I did it because I wanted to.

I don't like it.

Why have you been like that, since yesterday?

Are you mad at me about something?

You have to say it for me to know.

How frustrated do you think I was to go there and stay there the whole night?

What is it? Tell me.

You told me that....

if I start to dislike you, get sick of you, or feel overwhelmed by you....

then I can break up with you anytime, right?

You can do that too.

I don't like being rejected, but...

what I hate even more....

is not being able to reject me out of pity.

What are you saying right now?

Who's pitiful?

It's simple.

If either of us think that it's not right, let's break up.

Why are you so not confident about everything?

Right now...

you're the only person that can control me in the universe.

I don't listen to anyone, but I listen to you.

I'll do anything you tell me to do.

Is that not enough?

Then...

don't go see another woman.

What is it? Say it.

I don't want you to go.

What is it?

It's nothing.

I want to walk from here.

Then did your husband go to Cheong-ju?

Yeah, he wanted to visit the graveyards and see his friends.

He should.

When are you going back to work?

Next week.

As soon as you recover, shouldn't you go to the hospital and get surgery?

Huh?

I'm talking about the surgery to get rid of the problem in your uterus.

Oh. I'll do that slowly, mother.

Yeah. The recovery of your health is first.

Hey.

What do you think about that?

Huh?

Adopting.

You see, it's not that.....

Cha Yoon-hee can't get pregnant, and if she just gets rid of the problem in her uterus, she can definitely get pregnant....

and there's no problem to giving birth.

Yeah.

I heard that, but...

this has nothing to do with that.

Yeah.

But I don't know about that.

Cha Yoon-hee never wanted to have a baby.

The reason for that is work.

Her work is so challenging that it's hard to work while raising a child.

She was even scared of raising her own child.

I think adoption would be too much, not only for Cha Yoon-hee but also for the child that would be adopted.

I actually talked to my husband about that issue before.

Really?

Yeah.

There was a child that he wanted to adopt.

The kid that you guys brought to our house that time?

Yeah, that's right.

But I was against it.

Because of the reasons that mother just stated.

There was no point of even thinking about it.

Yeah.

If you have a certain reason like that....

then it's not something that can be done because someone forced you to.

It's hard to do even if the parents are strong willed.

If that's not the case, then it's better not to adopt.

I'll...

think about it once.

Will you?

What are you talking about?

Are you saying that you'll really consider adopting?

I'm not confident yet.

And I don't intend to, at all. But...

I'm just saying that I'll think about it as a possibility, not just a foreign topic that isn't relevant to me.

Yeah.

I think that's good too.

Yes, mother.

I'll pay the remaining installments with this.

How much is left?

Hold on just a moment.

Welcome, Cha Se-gwang!

Hello.

Bang Jang-goon's home, right?

Yeah, he's practicing singing in his room.

There's a scene in the drama where he sings.

Really?

Then I'll go inside.

Go ahead.

Hey!

Don't sing.

Why?

Tomorrow's my shoot so I have to practice singing.

The lyrics are such gems.

I said stop!

What's wrong with you? As if you received the notice to go to the army.

Teacher, are you going to the army?

Wow, I guessed it right!

Get the answers to the questions I ask, not these kind of things.

Teacher.

Keep your head up.

I'll dedicate this song to you.

Geez.

Was this such a sad song?

It's really sad, teacher.

Teacher?

Are you crying?

You're crying.

Mother!

Are you coming back from somewhere?

I went to buy soy sauce because we ran out of it.

Hey.

Dinner's ready, so tell them to come over.

Is Bang Gwi-nam's dad back from Cheong-ju?

No, not yet.

Then come with the mother first.

Mother and I...

planned to eat dinner outside.

Oh, really?

Yeah, she's having tea with her friends in Jong-ro.

I'm going to pick her up and eat dinner, then watch a movie with her and Bang Gwi-nam

Oh, okay. That sounds good too.

You should've told me earlier. You didn't say anything so I made a lot of food.

Oh, you did? Sorry, mother.

It's okay.

Oh, but you know the adoption issue that we were talking about earlier?

I couldn't really say anything because your mother-in-law from America was there, but....

I'm against that. Of course...

I know that it's meaningful and great. But....

I know, mother.

But I was just saying that I'll think about it once, considering my mother-in-law's wishes.

Okay.

But hey.

You're going to go dressed like that?

Yeah.

My mother-in-law from America bought it for me, so I thought she'd like it if I wore it out.

You never wore the home dress that I bought for you.

Oh. Yeah...

Okay, never mind. Go ahead.

Okay, mother.

Hey, hold on.

Are you busy right now? Do you have to go there quickly?

No, I still have some time.

Then....

can we talk shortly?

I don't feel so good.

Your attitude....

in treating your mother-in-law from America, who you saw just once 3 years ago....

and your attitude in treating me, who you see day and night, seem completely different.

Of course....

thinking something like this...

can be immature. But....

a person's feelings are like that.

At the end of everything I say, you say.....

"Mother."

"It's not like that. Mother, this is what I think" and talk back to me with your smart mouth.

But how can you try to respect and follow....

what your mother-in-law from America says?

And I never knew that you were so full of smiles.

Mother.

What?

To be honest....

aren't you upset at Bang Gwi-nam...

and not at me?

I think I might know how that feels, mother.

But...

if you're upset at Bang Gwi-nam....

I would like it if you told him directly.

I can't say...

that I didn't feel like that towards Bang Gwi-nam. But I'm saying....

this to you because I was also upset with you.

Do you want me to bottle this up inside?

Mother.

There are many times when I'm upset and disappointed by you.

But I don't tell you all of those feelings.

Do you know why?

Because you might get upset.

But why....

do you say everything?

The things you're upset at me for....

and even the things that you're upset at Bang Gwi-nam for.

Why do you take it all out on me?

Every time you do this....

honestly, it's really....

hard for me, mother.

Then do I have to hide my feelings from family?

What kind of family is that?

Mother.

Then you have to understanding me doing this.

Can't I also say....

these feelings to you too?