Original subtitles

Stop! Not one step further!

STORAGE...

We're home.

Hebikura!

That man is an enemy alien!

He's behind the attack on Director Kuriyama and Nakashima's theft of Ultroid Zero!

We have no intention to fight! That's just what our enemy wants!

Please! Let us inside!

Shoot them!

But they're unarmed!

That's an order! Just shoot them!

But...!

Huh?!

Captain?

See?! That's what he really is!

Fire!

Fire!

Sorry I wasn't unarmed.

Captain!

Captain!

Don't worry.

They're all alive.

Captain... Captain's an alien?!

Seriously?! Captain, can I have a sample of your skin cells?!

Or just a hair will do! Please!

Let's go.

Shall we go?

- Let's just go. - Right!

LOS ANGELES UNITED STATES OF AMERICA.

Destrudos is attacking every major city in the world!

Allied Forces are being wiped out all over!

We're the only ones left.

- Okay! - 'Kay!

It looks like Destrudos has detected us. It's headed right for us!

It's playing a game. I figured if we set up the board, it would come to us.

We're ready to launch!

Okay.

Haruki will take King Joe. I'll be piloting Windom.

We have to rescue Yoko from Destrudos and take it out!

This place may be targeted. Soldiers from HQ may overrun the place!

Plus I'm a suspicious alien.

If you sense danger, get out of here.

Feel free to run.

This will be STORAGE's last fight!

Let's all come home alive and party over Bako's tuna!

Go STORAGE!

'Kay!

WARRIORS SHINING BEYOND.

Captain, I don't get it. Why did you do all that you did?

I was keeping humanity and Celebro in check, while making sure neither gave up.

What?

But it's all gone up in smoke.

Captain, can I trust you?

Like I care. Make up your own mind.

I'll trust you. You're still the Captain after all.

"Former" Captain.

Besides, my Riser was busted, so I can't become a monster anymore.

Can you grow big by yourself?

I used to, but I don't have that power anymore.

Thanks.

Mr. Z told me my body can't take transforming anymore.

That means these are the only weapons we've got.

We're in position.

All civilians in a 10 km radius have been evacuated!

'Kay!

Destrudos, distance to operation area is 5,000!

It's here!

You're the last ones.

I'm going to enjoy this!

Yoko, I swear I'll rescue you!

Let's do this, Haruki!

'Kay!

Beginning attack!

Yuka, how's the analysis on Yoko's position?!

Its temperature and wavelength are all messed up! I can't get a reading!

Try to stop its movements!

- Laser Shot, full output, fire! - Pedanium Particle Cannon, fire!

Yoko, where are you?! Yoko, where are you?!

- Damage level at 45%. - Please! You've got to move!

Hey, it's trying to fire the D4 Ray! Haruki, can you move?!

It got my right leg!

Then separate and dodge it!

An error's preventing me from separating!

Battery dead.

- Windom, active time over. - Looks like I am, too.

Yoko!

That's...!

Sevenger!

It may be an antique, but it's still useful!

You're late, Bako.

I made it, so cut me some slack.

Chief!

Yes! Found her!

I found Yoko!

Haruki! Yoko's behind the chest main cannon!

'Kay!

Yoko...

here I come!

Here, I brought you a spare battery!

Thanks, Bako!

Haruki, we'll find a way to stop its movements!

Your job is to save Yoko!

'Kay!

Super Rigid Core Drill Fist equipped!

Okay!

Here goes!

King Joe STORAGE Custom Tank Mode.

Pedanium Particle Cannon, fire!

Now! Haruki!

'Kay!

King Joe STORAGE Custom Robot Mode.

Robot Mode!

Take this!

Yoko, I swear I'll save you!

Stop!

Yoko!

And you are?

It's me, Haruki!

Haruki?

I know. Would you like to arm wrestle?

Arm wrestle?

You enjoy it, right? Arm wrestling.

Well... I suppose so.

Ready, go!

Yoko.

You can't just win and run off.

I...

I've been so sore about losing...

I've been training a lot recently!

Ready...

Go!

Haruki?

Yes... Yes!

I finally won.

I finally won.

Oh...

Right...

I won, so...

I have to marry you, huh?

Seriously?

What are you crying about?

Look who's talking.

Can you walk?

Oh!

Haruki!

Isn't that Yoko?!

Yoko!

Haruki!

Mr. Z, let's fight one more time!

I don't care what happens to me!

I want to protect everyone!

Master Zero!

Geed!

Yoko, put that Medal in here!

Got it!

Haruki, you've got this!

'Kay!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

Yoko!

Yoko!

Haruki was Ultraman Z.

Go.

Finish it, Haruki!

Let's go, Mr. Z!

Let's show it our resolve!

Okay! Let's Ultra-cut loose, Haruki!

'Kay!

Look out!

Looks like another interesting opponent. Let me have a piece of it.

Oh no!

Is this the best you can do?!

Of course not!

I got to cut a bunch of interesting stuff. I had a good time.

Mr. Beliarok!

It's trying to fire the D4 Ray again!

Haruki! Get up!

- Get up! - Haruki!

Haruki!

Fight!

Get up!

Haruki!

Get up!

Ultraman Z!

You can still go, right, Mr. Z?!

Of course I can, Haruki!

This is it, Haruki! Show some Ultra-spirit!

'Kay!

Zestium Beam!

Lord Z! Haruki!

Take this!

Hooray!

Haruki!

Hooray!

Well done, Haruki!

Mr. Z!

Look down here!

Good job.

'Kay!

'Kay, 'kay, 'kay!

Thank you!

So cool!

Yeah!

- Thank you! - Our hero!

- Haruki! - Are you okay, Haruki?!

Haruki! Haruki!

Haruki!

Are you okay?!

Hey, are you okay?!

I tried to make a cool exit...

I think I strained something.

Dummy!

Well done, Haruki!

'K-Kay...

Dummy!

Somebody, help.

Help, I'm in pain.

It's game over, Celebro.

No continues.

Yes!

We got it!

That's it! That's the culprit! I'm sure of it!

So you were fighting this, Captain?

Captain?

We'll see you again, right?

Bye.

Okay, it's dissection time!

All right! I'll help.

You're really going?

We'll miss you.

There's still tons of people suffering out in the universe.

I'm going with Mr. Z to help such people!

That sounds like you.

We'll come help once we make a space robot.

I guess we better get to it!

Easy for you to say!

See you.

Bye.

Everybody.

Take care.

I'll be back in summer and for New Year's.

We only get two visits a year?!

Sorry.

See you.

Watch it!

Mr. Beliarok?!

You're alive?!

I'm immortal.

Plus, I can probably cut more interesting stuff if I hang around with you.

'Kay!

Let's go protect everyone within reach!

Okay!

Let's get going, Haruki!

IN MEMORY OF KOTA FUKIHARA