Original subtitles

Captain?!

I said, "don't just rely on your eyes," didn't I?

But...

Not so easy, I guess.

Zeppandon.

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

THE GAME TO EXTINCTION.

Celebro.

You're in there, aren't you?

I finally know what you're after, Jugglus Juggler!

You're trying to steal the final weapon I had the humans make!

Yo, Haruki. Are you helping me out?

So that monster was you, too, Captain?!

What are you after?!

Long ago... I cut down a big tree.

Huh?

It was to stop a war, and to carry out my justice.

But it was all spurned.

That's why I need that toy.

To show those who think their justice is absolute,

just how fragile their assumptions are.

We're not done talking!

Let me cut them.

Haruki, we can't go on!

But...!

You're wide open.

You have two choices!

Steal that and complete your objective,

or you can choose to save this boy's life.

Hardly a choice.

I did it again...

Director?

This is mine!

You're...

Where am I?

Hold it! Don't get up!

Haruki.

What's a security guard doing on the front lines?

Anyhow, just focus on getting better.

Wait, where's Yoko?

Her wounds were light, so she was discharged.

Unlike us, pilots of new weapons are busy.

There was some energy backflow when the D4 Ray was fired.

They've fixed it and are going to test it again.

What?

Come on! I told them something bad will happen if they activate it again!

Listen, Earth is a single giant life form!

Ultroid Zero is over-technology and could destroy Earth itself!

That's why Earth is rejecting it!

The monsters must be acting on the will of the planet!

Don't tell me that.

But I keep telling the Director and he won't listen!

Where's the Director?!

Uh, probably at the Ultroid Zero test with Yoko?

Yoko's in danger! I have to get to them!

W-Wait! You're not in any condition...!

But I saw it!

The Director's eye glowed red like his!

Huh? What are you talking about?!

I'm telling you, he had the same eye...

Haruki!

Huh?

Let's go for a drive.

This is...!

Shota Hebikura, the former captain of STORAGE, is an alien.

And he was planning to steal Ultroid Zero.

Then the other former members of STORAGE...

Correct.

They might also be aliens in disguise.

If any of them act suspiciously,

you're authorized to use weapons against them.

Understood!

There you are. I was looking for you.

Director.

At last.

I've enjoyed many planets so far.

But this moment always excites me.

It's a wonderful spectacle.

To see fools destroyed by a weapon of their own making,

and to hear their cries of agony!

Wh-What are you talking about?

I implant fear into planets with civilizations.

They make weapon after weapon to defend themselves.

And finally, with a weapon they created,

they destroy their entire civilization.

I have a name for it.

The Civilization Self-Destruction Game!

Um...

Kiete...

Karekareta.

Huh?!

Ultroid Zero is launching!

What?!

Nakashima! What are you doing?!

Kiete Karekareta.

Answer me!

Nakashima, what are you doing?! Answer me!

And now, the final stage.

This is Haruki.

Ultroid Zero launched and is attacking Monster Containment Sites all over!

What?! What about Yoko?!

She should be in the cockpit, but she's not responding!

It's not accepting the shutdown signal!

MUROBETSU, HOKKAIDO 36TH MONSTER CONTAINMENT SITE.

Get out of here! Everybody get out of here!

We can't abandon here!

I'll stay and protect it!

- Captain! - Run! Run!

Go! All of you go!

Captain!

This is the Murobetsu 36th Monster Surveillance Group!

This is the Murobetsu 36th Monster Surveillance Group!

The hibernating Crescent is being absorbed by Ultroid Zero!

Ultroid Zero is flying around the world absorbing hibernating monsters!

Crescent!

Dancan!

Arstron!

Birdon!

Satan Beetle!

Majaba!

Haruki!

Ultroid Zero is headed for Fukama City!

It must be after Red King!

Bako, stop the car!

I have to go!

Go where?

I see.

Go on.

'Kay!

Stop!

You're here, Ultraman Z!

You have my gratitude.

You played a good pawn in my game!

Thanks to you, the humans have made such a wonderful weapon for me!

Now let me introduce you to the final boss for the climax of this game!

The king of death and destruction, Destrudos!

The king of death and destruction...

Destrudos.

ANNIHILATION ARMOR MONSTER DESTRUDOS.

I'm not sure, but things are looking Ultra-bad!

Let's defeat it, Haruki!

But Yoko's inside there!

What?!

I can't tell where the cockpit is anymore!

Where's Yoko?!

Former STORAGE member Yuka Ohta?

What?

You've heard that the Director was attacked and hospitalized?

You're under suspicion. Come with us.

Director Kuriyama?

I guess...

we were already set up.

Ma'am.

It's so strong!

Let's go with Beta Smash!

Burn in Scarlet Flames, the Power of Courage!

Ultraman Z Beta Smash.

Oh no! Use Gamma Future!

'Kay!

Phantasmagoria, the Mystic Lights!

Ultraman Z Gamma Future.

Gamma Illusion!

Taste the most powerful killing weapon you've created!

Oh no! That's...!

D4 Ray, fire.

Zestium Beam!

Haruki.

Haruki.

Mr. Z?

It appears our team-up is at its end.

What do you mean?

Our body sustained heavy damage from that last attack.

If we try to transform, I'm afraid your human body won't be able to take it.

I'm sorry for dragging you into this.

Uh, how do they say it on Earth?

Um...

It fills me with Ultra-sorrow.

Wait! Where are you going?!

Wait, Mr. Z!

Mr. Z!

Ah.

You're awake.

Captain?! You!

Everyone?

After defeating Z, Destrudos went around destroying major cities of the world.

Allied Forces are staging a massive counterattack, but are being destroyed.

What? Then what are you going to do?

Isn't it obvious?

We're getting our base back.

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

PREVIEW.

With Destrudos' assault, Haruki and I sustained critical damage.

Meanwhile, STORAGE attempts a desperate assault to save Yoko.

I ask that you join in for our final battle!

Next time on Ultraman Z,

Warriors Shining Beyond.

It's the Ultra-finale!