Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,360
Captain?!
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,430
I said, "don't just rely on your eyes,"
didn't I?
3
00:00:17,970 --> 00:00:19,270
But...
4
00:00:30,050 --> 00:00:32,550
Not so easy, I guess.
5
00:00:35,450 --> 00:00:36,950
Zeppandon.
6
00:00:51,330 --> 00:00:59,330
I ask that you chant my name.
7
00:00:59,540 --> 00:01:05,210
Ultraman Z!
8
00:01:10,590 --> 00:01:15,460
Who is the final opponent
to stand in the way?
9
00:01:15,560 --> 00:01:20,400
The one to brandish the spirit of justice
then bare their fangs!
10
00:01:20,500 --> 00:01:25,330
The one who has obtained ultimate power.
11
00:01:25,430 --> 00:01:30,340
Where will they go, who will they fight?
Tell me.
12
00:01:30,440 --> 00:01:35,080
Join forces and go forth!
13
00:01:35,180 --> 00:01:40,180
An enemy or an ally?
As you waver, which will you be?
14
00:01:40,280 --> 00:01:45,150
In order to bring an end to this conflict.
15
00:01:45,250 --> 00:01:49,090
Growing up! The power of Ultra.
16
00:01:49,190 --> 00:01:50,060
Spark!
17
00:01:50,160 --> 00:01:55,000
This planet weeps again.
18
00:01:55,100 --> 00:01:59,940
Kindness is power.
19
00:02:00,040 --> 00:02:04,140
Fight together
Pave the way to the future.
20
00:02:04,240 --> 00:02:08,410
Passionate, intense.
21
00:02:08,510 --> 00:02:14,150
Ultraman Z!
22
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
THE GAME TO EXTINCTION.
23
00:02:35,400 --> 00:02:36,430
Celebro.
24
00:02:36,530 --> 00:02:38,900
You're in there, aren't you?
25
00:02:39,000 --> 00:02:43,570
I finally know what you're after,
Jugglus Juggler!
26
00:02:43,870 --> 00:02:50,510
You're trying to steal the final weapon
I had the humans make!
27
00:03:08,560 --> 00:03:11,030
Yo, Haruki. Are you helping me out?
28
00:03:11,130 --> 00:03:13,900
So that monster was you, too, Captain?!
29
00:03:14,440 --> 00:03:16,440
What are you after?!
30
00:03:16,540 --> 00:03:20,510
Long ago... I cut down a big tree.
31
00:03:21,140 --> 00:03:22,310
Huh?
32
00:03:22,410 --> 00:03:27,180
It was to stop a war,
and to carry out my justice.
33
00:03:28,180 --> 00:03:30,190
But it was all spurned.
34
00:03:35,220 --> 00:03:37,490
That's why I need that toy.
35
00:03:37,930 --> 00:03:41,060
To show those who think
their justice is absolute,
36
00:03:41,160 --> 00:03:44,200
just how fragile their assumptions are.
37
00:03:47,940 --> 00:03:49,540
We're not done talking!
38
00:03:52,440 --> 00:03:53,980
Let me cut them.
39
00:04:23,310 --> 00:04:26,340
Haruki, we can't go on!
40
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
But...!
41
00:04:56,110 --> 00:04:57,670
You're wide open.
42
00:05:20,060 --> 00:05:23,130
You have two choices!
43
00:05:27,300 --> 00:05:30,410
Steal that and complete your objective,
44
00:05:30,510 --> 00:05:35,540
or you can choose to save this boy's life.
45
00:05:37,350 --> 00:05:38,610
Hardly a choice.
46
00:06:27,830 --> 00:06:29,530
I did it again...
47
00:06:42,140 --> 00:06:43,380
Director?
48
00:06:47,120 --> 00:06:49,650
This is mine!
49
00:06:51,150 --> 00:06:52,620
You're...
50
00:07:04,100 --> 00:07:05,530
Where am I?
51
00:07:07,870 --> 00:07:09,570
Hold it! Don't get up!
52
00:07:09,670 --> 00:07:10,440
Haruki.
53
00:07:10,540 --> 00:07:13,840
What's a security guard doing
on the front lines?
54
00:07:14,140 --> 00:07:16,750
Anyhow, just focus on getting better.
55
00:07:16,850 --> 00:07:18,780
Wait, where's Yoko?
56
00:07:18,880 --> 00:07:21,380
Her wounds were light,
so she was discharged.
57
00:07:21,480 --> 00:07:24,550
Unlike us, pilots of new weapons are busy.
58
00:07:24,650 --> 00:07:29,590
There was some energy backflow
when the D4 Ray was fired.
59
00:07:29,690 --> 00:07:33,500
They've fixed it
and are going to test it again.
60
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
What?
61
00:07:34,630 --> 00:07:39,240
Come on! I told them something bad
will happen if they activate it again!
62
00:07:39,340 --> 00:07:42,670
Listen, Earth is a single giant life form!
63
00:07:42,770 --> 00:07:47,180
Ultroid Zero is over-technology
and could destroy Earth itself!
64
00:07:47,280 --> 00:07:50,380
That's why Earth is rejecting it!
65
00:07:50,480 --> 00:07:54,580
The monsters must be acting
on the will of the planet!
66
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Don't tell me that.
67
00:07:57,220 --> 00:08:01,290
But I keep telling the Director
and he won't listen!
68
00:08:01,390 --> 00:08:02,530
Where's the Director?!
69
00:08:03,690 --> 00:08:07,330
Uh, probably at the Ultroid Zero test
with Yoko?
70
00:08:07,860 --> 00:08:10,670
Yoko's in danger! I have to get to them!
71
00:08:10,770 --> 00:08:12,700
W-Wait! You're not in any condition...!
72
00:08:12,800 --> 00:08:13,900
But I saw it!
73
00:08:14,570 --> 00:08:16,840
The Director's eye glowed red like his!
74
00:08:16,940 --> 00:08:18,640
Huh? What are you talking about?!
75
00:08:18,740 --> 00:08:20,810
I'm telling you, he had the same eye...
76
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Haruki!
77
00:08:22,440 --> 00:08:23,480
Huh?
78
00:08:24,350 --> 00:08:26,780
Let's go for a drive.
79
00:08:33,240 --> 00:08:34,700
This is...!
80
00:08:35,000 --> 00:08:40,740
Shota Hebikura, the former captain
of STORAGE, is an alien.
81
00:08:41,610 --> 00:08:47,150
And he was planning to steal Ultroid Zero.
82
00:08:48,750 --> 00:08:50,820
Then the other former members
of STORAGE...
83
00:08:50,920 --> 00:08:51,990
Correct.
84
00:08:52,750 --> 00:08:55,790
They might also be aliens in disguise.
85
00:08:55,890 --> 00:08:59,660
If any of them act suspiciously,
86
00:08:59,760 --> 00:09:03,970
you're authorized
to use weapons against them.
87
00:09:04,670 --> 00:09:05,900
Understood!
88
00:09:13,110 --> 00:09:16,980
There you are. I was looking for you.
89
00:09:17,250 --> 00:09:18,280
Director.
90
00:09:21,720 --> 00:09:24,020
At last.
91
00:09:24,750 --> 00:09:28,560
I've enjoyed many planets so far.
92
00:09:28,660 --> 00:09:33,030
But this moment always excites me.
93
00:09:33,960 --> 00:09:37,330
It's a wonderful spectacle.
94
00:09:38,130 --> 00:09:42,000
To see fools destroyed
by a weapon of their own making,
95
00:09:42,100 --> 00:09:46,940
and to hear their cries of agony!
96
00:09:47,610 --> 00:09:49,640
Wh-What are you talking about?
97
00:09:50,050 --> 00:09:53,580
I implant fear
into planets with civilizations.
98
00:09:53,980 --> 00:09:58,220
They make weapon after weapon
to defend themselves.
99
00:09:58,320 --> 00:10:03,020
And finally, with a weapon they created,
100
00:10:03,120 --> 00:10:06,830
they destroy their entire civilization.
101
00:10:06,930 --> 00:10:10,700
I have a name for it.
102
00:10:11,230 --> 00:10:14,340
The Civilization Self-Destruction Game!
103
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
Um...
104
00:10:56,680 --> 00:10:57,910
Kiete...
105
00:10:59,050 --> 00:11:00,820
Karekareta.
106
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Huh?!
107
00:11:07,690 --> 00:11:10,060
Ultroid Zero is launching!
108
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
What?!
109
00:11:19,070 --> 00:11:21,070
Nakashima! What are you doing?!
110
00:11:23,440 --> 00:11:26,980
Kiete Karekareta.
111
00:11:27,340 --> 00:11:28,710
Answer me!
112
00:11:43,990 --> 00:11:46,390
Nakashima, what are you doing?!
Answer me!
113
00:11:50,430 --> 00:11:53,870
And now, the final stage.
114
00:11:58,680 --> 00:12:00,020
This is Haruki.
115
00:12:00,320 --> 00:12:04,220
Ultroid Zero launched and is attacking
Monster Containment Sites all over!
116
00:12:04,320 --> 00:12:06,660
What?! What about Yoko?!
117
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
She should be in the cockpit,
but she's not responding!
118
00:12:10,060 --> 00:12:12,300
It's not accepting the shutdown signal!
119
00:12:15,370 --> 00:12:18,540
MUROBETSU, HOKKAIDO
36TH MONSTER CONTAINMENT SITE.
120
00:12:19,470 --> 00:12:21,510
Get out of here!
Everybody get out of here!
121
00:12:22,240 --> 00:12:23,540
We can't abandon here!
122
00:12:24,010 --> 00:12:25,140
I'll stay and protect it!
123
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
- Captain!
- Run! Run!
124
00:12:26,540 --> 00:12:28,010
Go! All of you go!
125
00:12:28,980 --> 00:12:31,280
Captain!
126
00:12:33,280 --> 00:12:35,420
This is the Murobetsu 36th
Monster Surveillance Group!
127
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
This is the Murobetsu 36th
Monster Surveillance Group!
128
00:12:38,090 --> 00:12:41,430
The hibernating Crescent
is being absorbed by Ultroid Zero!
129
00:12:41,530 --> 00:12:45,960
Ultroid Zero is flying around the world
absorbing hibernating monsters!
130
00:12:46,360 --> 00:12:47,460
Crescent!
131
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
Dancan!
132
00:12:48,970 --> 00:12:50,100
Arstron!
133
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Birdon!
134
00:12:51,230 --> 00:12:52,470
Satan Beetle!
135
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Majaba!
136
00:12:54,170 --> 00:12:55,170
Haruki!
137
00:12:55,270 --> 00:12:57,610
Ultroid Zero is headed for Fukama City!
138
00:12:57,710 --> 00:13:00,410
It must be after Red King!
139
00:13:00,510 --> 00:13:02,510
Bako, stop the car!
140
00:13:07,650 --> 00:13:09,520
I have to go!
141
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
Go where?
142
00:13:26,040 --> 00:13:27,670
I see.
143
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Go on.
144
00:13:38,580 --> 00:13:39,620
'Kay!
145
00:14:40,810 --> 00:14:43,180
Stop!
146
00:15:04,730 --> 00:15:06,870
You're here, Ultraman Z!
147
00:15:07,700 --> 00:15:09,510
You have my gratitude.
148
00:15:09,610 --> 00:15:12,640
You played a good pawn in my game!
149
00:15:12,740 --> 00:15:18,780
Thanks to you, the humans have made
such a wonderful weapon for me!
150
00:15:37,730 --> 00:15:42,140
Now let me introduce you to the final boss
for the climax of this game!
151
00:15:42,410 --> 00:15:47,240
The king of death and destruction,
Destrudos!
152
00:15:59,190 --> 00:16:00,690
The king of death and destruction...
153
00:16:02,630 --> 00:16:03,830
Destrudos.
154
00:16:14,800 --> 00:16:20,440
ANNIHILATION ARMOR MONSTER
DESTRUDOS.
155
00:16:27,220 --> 00:16:31,350
I'm not sure,
but things are looking Ultra-bad!
156
00:16:31,590 --> 00:16:33,520
Let's defeat it, Haruki!
157
00:16:33,620 --> 00:16:36,230
But Yoko's inside there!
158
00:16:36,330 --> 00:16:37,430
What?!
159
00:17:10,930 --> 00:17:14,000
I can't tell where the cockpit is anymore!
160
00:17:14,560 --> 00:17:15,930
Where's Yoko?!
161
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Former STORAGE member Yuka Ohta?
162
00:17:23,670 --> 00:17:24,670
What?
163
00:17:24,770 --> 00:17:28,280
You've heard that the Director
was attacked and hospitalized?
164
00:17:28,380 --> 00:17:31,650
You're under suspicion. Come with us.
165
00:17:32,350 --> 00:17:33,880
Director Kuriyama?
166
00:17:38,490 --> 00:17:39,590
I guess...
167
00:17:40,490 --> 00:17:42,760
we were already set up.
168
00:17:43,290 --> 00:17:44,290
Ma'am.
169
00:18:23,600 --> 00:18:25,370
It's so strong!
170
00:18:25,470 --> 00:18:27,570
Let's go with Beta Smash!
171
00:18:27,670 --> 00:18:30,740
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
172
00:18:31,310 --> 00:18:34,810
Ultraman Z Beta Smash.
173
00:19:37,370 --> 00:19:39,780
Oh no! Use Gamma Future!
174
00:19:39,880 --> 00:19:40,740
'Kay!
175
00:19:40,840 --> 00:19:43,410
Phantasmagoria, the Mystic Lights!
176
00:19:43,510 --> 00:19:45,850
Ultraman Z Gamma Future.
177
00:19:45,950 --> 00:19:47,420
Gamma Illusion!
178
00:20:27,560 --> 00:20:33,430
Taste the most powerful killing weapon
you've created!
179
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
Oh no! That's...!
180
00:20:43,510 --> 00:20:45,610
D4 Ray, fire.
181
00:20:53,050 --> 00:20:54,850
Zestium Beam!
182
00:21:12,140 --> 00:21:13,200
Haruki.
183
00:21:14,540 --> 00:21:15,570
Haruki.
184
00:21:16,910 --> 00:21:18,010
Mr. Z?
185
00:21:20,880 --> 00:21:24,780
It appears our team-up is at its end.
186
00:21:25,520 --> 00:21:26,550
What do you mean?
187
00:21:26,780 --> 00:21:31,490
Our body sustained heavy damage
from that last attack.
188
00:21:32,090 --> 00:21:37,490
If we try to transform, I'm afraid
your human body won't be able to take it.
189
00:21:39,200 --> 00:21:42,630
I'm sorry for dragging you into this.
190
00:21:43,030 --> 00:21:47,070
Uh, how do they say it on Earth?
191
00:21:47,600 --> 00:21:48,610
Um...
192
00:21:49,610 --> 00:21:52,210
It fills me with Ultra-sorrow.
193
00:21:52,640 --> 00:21:54,740
Wait! Where are you going?!
194
00:21:55,010 --> 00:21:56,880
Wait, Mr. Z!
195
00:21:57,210 --> 00:21:58,920
Mr. Z!
196
00:22:08,060 --> 00:22:09,060
Ah.
197
00:22:09,990 --> 00:22:10,990
You're awake.
198
00:22:15,060 --> 00:22:17,070
Captain?! You!
199
00:22:21,970 --> 00:22:23,010
Everyone?
200
00:22:24,570 --> 00:22:28,980
After defeating Z, Destrudos went around
destroying major cities of the world.
201
00:22:29,750 --> 00:22:34,580
Allied Forces are staging a massive
counterattack, but are being destroyed.
202
00:22:34,720 --> 00:22:37,190
What? Then what are you going to do?
203
00:22:37,990 --> 00:22:39,190
Isn't it obvious?
204
00:22:46,330 --> 00:22:48,770
We're getting our base back.
205
00:23:03,880 --> 00:23:07,250
Even if it's reckless.
206
00:23:07,350 --> 00:23:11,720
Let's unite our power.
207
00:23:11,820 --> 00:23:16,330
And fly off to the sky of justice.
208
00:23:18,060 --> 00:23:24,370
As we sacrificed ourselves in the storm
209
00:23:24,670 --> 00:23:30,210
I know that the vow that we made was.
210
00:23:30,910 --> 00:23:34,780
Oh just say my name
Don't give up!
211
00:23:34,880 --> 00:23:41,880
Because we all
dream of the future for this planet.
212
00:23:41,990 --> 00:23:48,930
Those frantic tears and this courage
begin to overflow.
213
00:23:49,030 --> 00:23:56,030
Across light and distance
Two souls happened to meet.
214
00:23:56,130 --> 00:24:04,130
With burning hearts pouring forth
Furiously, furiously we cry out.
215
00:24:05,710 --> 00:24:10,880
Ultraman fighting soul.
216
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
217
00:24:16,090 --> 00:24:19,960
With Destrudos' assault,
Haruki and I sustained critical damage.
218
00:24:20,060 --> 00:24:24,290
Meanwhile, STORAGE attempts
a desperate assault to save Yoko.
219
00:24:24,390 --> 00:24:28,160
I ask that you join in
for our final battle!
220
00:24:29,070 --> 00:24:30,770
Next time on Ultraman Z,
221
00:24:30,870 --> 00:24:32,900
Warriors Shining Beyond.
222
00:24:33,000 --> 00:24:35,410
It's the Ultra-finale!
15268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
