Original subtitles

GLOBAL ALLIED FORCES JAPAN EMERGENCY PRESS CONFERENCE.

For these reasons, STORAGE has been dismantled.

We created the new 1st Special Airborne and Armored Group,

which will oversee the use of the anti-monster robots from now on.

Sir.

Go ahead.

Last month, due to the use of the D4 Ray dimensional decimation weapon,

the urban area suffered heavy damage.

Is there a contingency plan?

I'll answer that.

I'm Mai Yuki, the strategic manager.

Until now, humanity has been helped from the threat of monsters, by the Ultras.

But should it be that way?

They are, after all, aliens.

There's no guarantee they will always be our allies.

Therefore, we have analyzed their data thoroughly,

and created an ultimate robot weapon. A man-made Ultraman, if you will.

Its name is...

Ultroid Zero.

And...

not only does Ultroid Zero possess power that rivals Ultraman,

it can completely control the D4 Ray!

Ultroid Zero will keep you all safe.

The Earth...

must be protected by humanity's own hands!

You're not protecting the Earth. You're only protecting humans.

Ultroid Zero will undergo an activation test this weekend.

That day...

shall be a grand step for humanity towards peace!

Karekareta...

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

PRELUDE TO A NIGHTMARE.

Oh. That cloud looks like Sevenger.

The one next to it is Windom.

And that one's King Joe.

Wow...

Then prove them wrong.

Who?

All those who'd deny someone's way of life over arrogant presumptions.

There's tons of ways to do it.

Captain...

how am I supposed to prove them wrong?

- Hey! - Ouch!

You look bored out of your mind.

Are you going on break?

Wanna eat lunch together?

'Kay.

- Okay. - Here's your deep-fried chicken lunch.

Thanks.

Have you heard?

Captain was discharged.

Really?

No one told you?

No...

Captain...

He said we'd prove them wrong together.

Huh?

Is that all you're eating?

I haven't been hungry recently.

Are you sure you're okay?

To be honest, the job's kind of boring.

I mean, security's really important!

But, compared to our days at STORAGE fighting monsters...

It's like I don't feel alive.

I guess you wouldn't understand, being stationed in the GAFJ Robot Force.

No, I understand.

Being in the Force is fulfilling, but...

It's like something different.

Since you guys aren't there...

it's boring...

I think.

We had something special...

at STORAGE.

Okay. I bet you've gotten rusty.

How about a go?

'Kay!

Ready...

Go!

Take this!

Yes!

'Kay...! 'Kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay!

You're looking better.

Your eyes were lifeless earlier.

Thank you, Yoko.

Well, it's one's duty to cheer up their juniors.

Hey!

"Hey"?

Say, tell my why you insist on arm wrestling for everything.

Oh, that.

My father was a veteran of the GAF.

He always said to me...

Listen, Yoko.

Never marry a man weaker than you!

Please!

Sure, I fell in love a few times.

Take this!

But I always won, ending things.

So I've been looking for a man who can beat me...

at arm wrestling.

Wait, so has anyone ever beaten you?

Nope.

'Kay... Sorry.

I'm always ready for a rematch, so keep up the training.

Wait, does that mean if I win, I have to marry you?

Dummy! Save it for when you can actually beat me!

Later.

Sure. Oh, also...

I'll be on security during the next public activation test.

Best of luck!

I'll show you how it's done, so keep things safe.

Later.

Take this!

Huh? You're kidding.

What is this...?

What's the meaning of this?

The vitals of hibernating monsters under GAF observation

began showing irregularities five days ago.

Meaning...?

At this rate, they might all wake up.

The strangest thing is, they all began showing irregularities

during the first Ultroid Zero activation test.

Get to the point already.

The monsters are reacting to Ultroid Zero.

Activating it now is dangerous.

Therefore, I believe we should delay the upcoming test!

Out of the question!

It's already been decided!

But...!

Move.

SPECIAL AIRBORNE ARMOR UNIT-4 ULTROID ZERO.

Here at the Yugiri test site, the public activation test

of the GAF's ultimate robot weapon, Ultroid Zero, is about to begin!

Begin Ultroid Zero activation test.

Roger. Activating Ultroid Zero.

Look! Ultroid Zero, the hope for humanity, has activated!

Pedanium Engine output steady. Ultroid Zero has successfully activated.

OIL MONSTER TAKKONG.

SEA MONSTER KING GUESRA.

Monsters have appeared on the coast of Tsuruga Bay!

I was right.

The monsters of Earth fear Ultroid Zero's existence.

MOLTEN IRON MONSTER DEMAAGA.

Monsters have appeared at Tsuruga Bay and Mt. Kuzuha.

What?!

This just in! Monsters have appeared at Tsuruga Bay and Mt. Kuzuha!

Surrounding civilians should evacuate immediately!

Takkong and King Guesra are at Tsuruga bay!

Demaaga is at Mt. Kuzuha!

I repeat, surrounding civilians...

Two monsters. I guess Tsuruga Bay's first!

Zero.

Seven.

Leo.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Look! It's Ultraman!

Ultraman Z has appeared!

Ultraman Z is heading for Tsuruga Bay.

Roger. Then Ultroid Zero will head for Mt. Kuzuha.

I need authorization!

Director.

Authorization granted.

Make sure to wipe out the monsters.

Roger.

Ultroid Zero heading out!

Alpha Burn Kick!

They're tough!

They're berserk! What's going on?!

Ultroid Zero has arrived!

Beginning attack!

ANCIENT MONSTER GOMESS.

A 50-meter-class Gomess just came from the ground!

Another heat signature is approaching!

Huh?!

SUBTERRANEAN MONSTER PAGOS.

Three against one...

Bring it on!

Nakashima, use the D4 Ray!

But...!

Yuki.

There should be no problem.

It's fine! Fire it!

But...!

Nakashima!

Give me a break!

The monsters are trying to eliminate Ultroid Zero?!

Lord Z!

Alpha Burn Kick!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

What an amusing situation.

Here we go!

Deathcium Claw!

Deathcium Fang!

They've calmed down.

Nakashima!

Fire!

Fire!

Now! Fire it!

Nakashima!

Fire!

D4 Ray...

Fire!

Director, we may have finally made a weapon stronger than Ultraman!

Yes!

We did it!

Karekareta...

Captain?!

I said, "don't just rely on your eyes," didn't I?

No...

Captain is...

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Red King.

Red King! A monster that boasts amazing might!

Red King was the one that made me realize that monsters are living beings, too.

I'll never forget it again!

That's right.

Let's protect peace for everyone together, Haruki!

PREVIEW.

Tune in next time!

At last, Juggler reveals himself to Haruki.

Celebro begins his final plan.

With their objectives revealed, things go from bad to worse!

And then appears the last enemy!

Next time on Ultraman Z,

The Game to Extinction.

It's Ultra-dangerous!