Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:04,830
GLOBAL ALLIED FORCES JAPAN
EMERGENCY PRESS CONFERENCE.
2
00:00:01,850 --> 00:00:04,950
For these reasons,
STORAGE has been dismantled.
3
00:00:05,690 --> 00:00:09,860
We created the new
1st Special Airborne and Armored Group,
4
00:00:10,230 --> 00:00:16,970
which will oversee the use of
the anti-monster robots from now on.
5
00:00:19,340 --> 00:00:20,340
Sir.
6
00:00:21,170 --> 00:00:22,170
Go ahead.
7
00:00:22,670 --> 00:00:27,180
Last month, due to the use of the
D4 Ray dimensional decimation weapon,
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,310
the urban area suffered heavy damage.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,350
Is there a contingency plan?
10
00:00:35,220 --> 00:00:36,420
I'll answer that.
11
00:00:37,690 --> 00:00:39,960
I'm Mai Yuki, the strategic manager.
12
00:00:44,160 --> 00:00:49,700
Until now, humanity has been helped from
the threat of monsters, by the Ultras.
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,330
But should it be that way?
14
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
They are, after all, aliens.
15
00:00:54,900 --> 00:00:58,110
There's no guarantee
they will always be our allies.
16
00:00:58,810 --> 00:01:02,340
Therefore, we have
analyzed their data thoroughly,
17
00:01:02,810 --> 00:01:08,780
and created an ultimate robot weapon.
A man-made Ultraman, if you will.
18
00:01:09,050 --> 00:01:10,090
Its name is...
19
00:01:11,290 --> 00:01:12,990
Ultroid Zero.
20
00:01:13,190 --> 00:01:14,190
And...
21
00:01:14,820 --> 00:01:18,390
not only does Ultroid Zero
possess power that rivals Ultraman,
22
00:01:18,490 --> 00:01:22,200
it can completely control the D4 Ray!
23
00:01:26,400 --> 00:01:30,970
Ultroid Zero will keep you all safe.
24
00:01:31,070 --> 00:01:32,440
The Earth...
25
00:01:32,910 --> 00:01:37,210
must be protected by humanity's own hands!
26
00:01:37,480 --> 00:01:41,980
You're not protecting the Earth.
You're only protecting humans.
27
00:01:42,080 --> 00:01:45,190
Ultroid Zero will undergo
an activation test this weekend.
28
00:01:45,520 --> 00:01:47,020
That day...
29
00:01:47,390 --> 00:01:53,000
shall be a grand step for humanity
towards peace!
30
00:02:05,070 --> 00:02:06,840
Karekareta...
31
00:02:08,210 --> 00:02:16,210
I ask that you chant my name.
32
00:02:16,420 --> 00:02:22,090
Ultraman Z!
33
00:02:27,460 --> 00:02:32,330
Who is the final opponent
to stand in the way?
34
00:02:32,430 --> 00:02:37,270
The one to brandish the spirit of justice
then bare their fangs!
35
00:02:37,370 --> 00:02:42,210
The one who has obtained ultimate power.
36
00:02:42,310 --> 00:02:47,220
Where will they go, who will they fight?
Tell me.
37
00:02:47,320 --> 00:02:51,950
Join forces and go forth!
38
00:02:52,050 --> 00:02:57,060
An enemy or an ally?
As you waver, which will you be?
39
00:02:57,160 --> 00:03:02,030
In order to bring an end to this conflict.
40
00:03:02,130 --> 00:03:05,970
Growing up! The power of Ultra.
41
00:03:06,070 --> 00:03:06,940
Spark!
42
00:03:07,040 --> 00:03:11,870
This planet weeps again.
43
00:03:11,970 --> 00:03:16,610
Kindness is power.
44
00:03:16,910 --> 00:03:21,020
Fight together
Pave the way to the future.
45
00:03:21,120 --> 00:03:25,290
Passionate, intense.
46
00:03:25,390 --> 00:03:31,030
Ultraman Z!
47
00:03:33,930 --> 00:03:37,430
PRELUDE TO A NIGHTMARE.
48
00:03:44,870 --> 00:03:48,270
Oh. That cloud looks like Sevenger.
49
00:03:49,510 --> 00:03:51,580
The one next to it is Windom.
50
00:03:52,810 --> 00:03:54,650
And that one's King Joe.
51
00:03:57,150 --> 00:03:58,320
Wow...
52
00:04:00,290 --> 00:04:01,750
Then prove them wrong.
53
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Who?
54
00:04:03,290 --> 00:04:07,430
All those who'd deny someone's way of life
over arrogant presumptions.
55
00:04:07,530 --> 00:04:09,260
There's tons of ways to do it.
56
00:04:12,330 --> 00:04:13,370
Captain...
57
00:04:14,500 --> 00:04:17,170
how am I supposed to prove them wrong?
58
00:04:19,810 --> 00:04:21,340
- Hey!
- Ouch!
59
00:04:22,170 --> 00:04:24,410
You look bored out of your mind.
60
00:04:25,480 --> 00:04:26,850
Are you going on break?
61
00:04:27,380 --> 00:04:28,680
Wanna eat lunch together?
62
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
'Kay.
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,466
- Okay.
- Here's your deep-fried chicken lunch.
64
00:04:34,490 --> 00:04:35,550
Thanks.
65
00:04:39,390 --> 00:04:40,460
Have you heard?
66
00:04:41,260 --> 00:04:42,860
Captain was discharged.
67
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Really?
68
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
No one told you?
69
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
No...
70
00:04:48,730 --> 00:04:49,870
Captain...
71
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
He said we'd prove them wrong together.
72
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
Huh?
73
00:04:56,280 --> 00:04:58,180
Is that all you're eating?
74
00:04:59,340 --> 00:05:01,650
I haven't been hungry recently.
75
00:05:03,250 --> 00:05:05,750
Are you sure you're okay?
76
00:05:08,590 --> 00:05:10,620
To be honest, the job's kind of boring.
77
00:05:12,420 --> 00:05:14,830
I mean, security's really important!
78
00:05:14,930 --> 00:05:19,670
But, compared to our days
at STORAGE fighting monsters...
79
00:05:21,570 --> 00:05:23,600
It's like I don't feel alive.
80
00:05:26,310 --> 00:05:30,980
I guess you wouldn't understand,
being stationed in the GAFJ Robot Force.
81
00:05:33,380 --> 00:05:34,610
No, I understand.
82
00:05:37,280 --> 00:05:39,750
Being in the Force is fulfilling, but...
83
00:05:41,250 --> 00:05:42,550
It's like something different.
84
00:05:44,620 --> 00:05:46,490
Since you guys aren't there...
85
00:05:47,260 --> 00:05:48,560
it's boring...
86
00:05:49,360 --> 00:05:50,530
I think.
87
00:05:52,360 --> 00:05:54,230
We had something special...
88
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
at STORAGE.
89
00:06:05,280 --> 00:06:08,450
Okay. I bet you've gotten rusty.
90
00:06:08,750 --> 00:06:10,720
How about a go?
91
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
'Kay!
92
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Ready...
93
00:06:17,020 --> 00:06:18,260
Go!
94
00:06:20,590 --> 00:06:23,330
Take this!
95
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Yes!
96
00:06:29,430 --> 00:06:32,970
'Kay...! 'Kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay!
97
00:06:36,710 --> 00:06:38,640
You're looking better.
98
00:06:38,740 --> 00:06:40,710
Your eyes were lifeless earlier.
99
00:06:41,780 --> 00:06:43,950
Thank you, Yoko.
100
00:06:44,720 --> 00:06:49,050
Well, it's one's duty
to cheer up their juniors.
101
00:06:49,550 --> 00:06:50,590
Hey!
102
00:06:50,690 --> 00:06:51,960
"Hey"?
103
00:06:53,660 --> 00:06:59,460
Say, tell my why you insist
on arm wrestling for everything.
104
00:07:01,330 --> 00:07:02,500
Oh, that.
105
00:07:03,570 --> 00:07:07,310
My father was a veteran of the GAF.
106
00:07:07,410 --> 00:07:09,570
He always said to me...
107
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
Listen, Yoko.
108
00:07:11,340 --> 00:07:13,850
Never marry a man weaker than you!
109
00:07:16,750 --> 00:07:17,850
Please!
110
00:07:17,950 --> 00:07:21,490
Sure, I fell in love a few times.
111
00:07:21,890 --> 00:07:23,490
Take this!
112
00:07:23,590 --> 00:07:27,360
But I always won, ending things.
113
00:07:28,830 --> 00:07:31,760
So I've been looking
for a man who can beat me...
114
00:07:32,630 --> 00:07:33,830
at arm wrestling.
115
00:07:34,100 --> 00:07:37,400
Wait, so has anyone ever beaten you?
116
00:07:37,500 --> 00:07:38,000
Nope.
117
00:07:38,100 --> 00:07:40,010
'Kay... Sorry.
118
00:07:42,540 --> 00:07:45,710
I'm always ready for a rematch,
so keep up the training.
119
00:07:45,810 --> 00:07:49,450
Wait, does that mean if I win,
I have to marry you?
120
00:07:49,920 --> 00:07:53,650
Dummy! Save it for
when you can actually beat me!
121
00:07:55,450 --> 00:07:56,090
Later.
122
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Sure. Oh, also...
123
00:07:59,660 --> 00:08:02,960
I'll be on security during the next
public activation test.
124
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Best of luck!
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,630
I'll show you how it's done,
so keep things safe.
126
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
Later.
127
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
Take this!
128
00:08:29,390 --> 00:08:31,560
Huh? You're kidding.
129
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
What is this...?
130
00:08:34,130 --> 00:08:36,900
What's the meaning of this?
131
00:08:37,000 --> 00:08:40,400
The vitals of hibernating monsters
under GAF observation
132
00:08:40,500 --> 00:08:42,900
began showing irregularities
five days ago.
133
00:08:43,940 --> 00:08:45,570
Meaning...?
134
00:08:45,670 --> 00:08:47,840
At this rate, they might all wake up.
135
00:08:47,940 --> 00:08:52,110
The strangest thing is, they all began
showing irregularities
136
00:08:52,410 --> 00:08:55,180
during the first Ultroid Zero
activation test.
137
00:08:56,850 --> 00:08:59,180
Get to the point already.
138
00:09:00,120 --> 00:09:04,060
The monsters are reacting to Ultroid Zero.
139
00:09:04,720 --> 00:09:06,690
Activating it now is dangerous.
140
00:09:06,790 --> 00:09:11,130
Therefore, I believe we should delay
the upcoming test!
141
00:09:11,430 --> 00:09:13,170
Out of the question!
142
00:09:14,600 --> 00:09:17,170
It's already been decided!
143
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
But...!
144
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Move.
145
00:09:30,910 --> 00:09:34,055
SPECIAL AIRBORNE ARMOR UNIT-4
ULTROID ZERO.
146
00:09:34,056 --> 00:09:36,790
Here at the Yugiri test site,
the public activation test
147
00:09:36,890 --> 00:09:42,260
of the GAF's ultimate robot weapon,
Ultroid Zero, is about to begin!
148
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Begin Ultroid Zero activation test.
149
00:09:49,800 --> 00:09:52,870
Roger. Activating Ultroid Zero.
150
00:10:04,080 --> 00:10:09,660
Look! Ultroid Zero, the hope for humanity,
has activated!
151
00:10:10,260 --> 00:10:14,700
Pedanium Engine output steady.
Ultroid Zero has successfully activated.
152
00:10:22,300 --> 00:10:25,240
OIL MONSTER TAKKONG.
153
00:10:26,040 --> 00:10:29,140
SEA MONSTER KING GUESRA.
154
00:10:38,190 --> 00:10:40,920
Monsters have appeared
on the coast of Tsuruga Bay!
155
00:10:41,690 --> 00:10:42,760
I was right.
156
00:10:43,260 --> 00:10:46,660
The monsters of Earth
fear Ultroid Zero's existence.
157
00:11:05,310 --> 00:11:08,250
MOLTEN IRON MONSTER DEMAAGA.
158
00:11:08,350 --> 00:11:11,080
Monsters have appeared
at Tsuruga Bay and Mt. Kuzuha.
159
00:11:11,180 --> 00:11:12,220
What?!
160
00:11:12,950 --> 00:11:17,120
This just in! Monsters have appeared
at Tsuruga Bay and Mt. Kuzuha!
161
00:11:17,390 --> 00:11:20,430
Surrounding civilians
should evacuate immediately!
162
00:11:20,730 --> 00:11:23,200
Takkong and King Guesra
are at Tsuruga bay!
163
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
Demaaga is at Mt. Kuzuha!
164
00:11:26,300 --> 00:11:29,970
I repeat, surrounding civilians...
165
00:11:30,070 --> 00:11:33,310
Two monsters.
I guess Tsuruga Bay's first!
166
00:11:41,950 --> 00:11:42,820
Zero.
167
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Seven.
168
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
Leo.
169
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
'Kay!
170
00:11:48,060 --> 00:11:51,890
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
171
00:11:51,990 --> 00:11:54,830
Ultraman Z!
172
00:11:58,470 --> 00:12:01,000
Look! It's Ultraman!
173
00:12:01,100 --> 00:12:03,200
Ultraman Z has appeared!
174
00:12:03,300 --> 00:12:05,770
Ultraman Z is heading for Tsuruga Bay.
175
00:12:06,040 --> 00:12:09,280
Roger. Then Ultroid Zero
will head for Mt. Kuzuha.
176
00:12:09,380 --> 00:12:10,810
I need authorization!
177
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
Director.
178
00:12:12,410 --> 00:12:15,050
Authorization granted.
179
00:12:15,280 --> 00:12:18,390
Make sure to wipe out the monsters.
180
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Roger.
181
00:12:20,290 --> 00:12:21,990
Ultroid Zero heading out!
182
00:12:50,280 --> 00:12:51,750
Alpha Burn Kick!
183
00:13:37,560 --> 00:13:39,130
They're tough!
184
00:13:39,400 --> 00:13:42,370
They're berserk! What's going on?!
185
00:14:18,840 --> 00:14:20,140
Ultroid Zero has arrived!
186
00:14:20,240 --> 00:14:21,910
Beginning attack!
187
00:14:49,140 --> 00:14:52,140
ANCIENT MONSTER GOMESS.
188
00:14:52,240 --> 00:14:54,470
A 50-meter-class Gomess
just came from the ground!
189
00:14:59,080 --> 00:15:01,950
Another heat signature is approaching!
190
00:15:02,380 --> 00:15:03,420
Huh?!
191
00:15:07,150 --> 00:15:10,620
SUBTERRANEAN MONSTER PAGOS.
192
00:15:21,230 --> 00:15:22,640
Three against one...
193
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Bring it on!
194
00:16:37,440 --> 00:16:41,250
Nakashima, use the D4 Ray!
195
00:16:42,380 --> 00:16:43,450
But...!
196
00:16:43,680 --> 00:16:45,020
Yuki.
197
00:16:45,120 --> 00:16:46,420
There should be no problem.
198
00:16:47,020 --> 00:16:49,990
It's fine! Fire it!
199
00:16:51,360 --> 00:16:52,390
But...!
200
00:17:15,580 --> 00:17:17,520
Nakashima!
201
00:17:25,730 --> 00:17:27,330
Give me a break!
202
00:17:27,430 --> 00:17:31,160
The monsters are trying
to eliminate Ultroid Zero?!
203
00:17:41,370 --> 00:17:42,370
Lord Z!
204
00:17:56,810 --> 00:17:58,650
Alpha Burn Kick!
205
00:18:02,220 --> 00:18:03,450
Zero Beyond.
206
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
Geed.
207
00:18:04,620 --> 00:18:06,520
Belial Atrocious.
208
00:18:07,320 --> 00:18:10,190
Ultraman Z!
209
00:18:11,660 --> 00:18:14,800
Ultraman Z Delta Rise Claw.
210
00:18:21,510 --> 00:18:23,270
What an amusing situation.
211
00:18:23,570 --> 00:18:24,880
Here we go!
212
00:18:43,860 --> 00:18:45,660
Deathcium Claw!
213
00:19:00,740 --> 00:19:02,580
Deathcium Fang!
214
00:19:24,200 --> 00:19:25,840
They've calmed down.
215
00:19:42,750 --> 00:19:44,490
Nakashima!
216
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Fire!
217
00:20:07,210 --> 00:20:08,280
Fire!
218
00:20:09,510 --> 00:20:11,420
Now! Fire it!
219
00:20:11,520 --> 00:20:13,620
Nakashima!
220
00:20:21,690 --> 00:20:22,730
Fire!
221
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
D4 Ray...
222
00:20:35,510 --> 00:20:36,740
Fire!
223
00:21:08,540 --> 00:21:14,380
Director, we may have finally
made a weapon stronger than Ultraman!
224
00:21:14,610 --> 00:21:15,610
Yes!
225
00:21:15,880 --> 00:21:17,010
We did it!
226
00:21:19,480 --> 00:21:21,050
Karekareta...
227
00:22:07,630 --> 00:22:08,770
Captain?!
228
00:22:13,700 --> 00:22:18,040
I said, "don't just rely on your eyes,"
didn't I?
229
00:22:18,640 --> 00:22:20,340
No...
230
00:22:21,080 --> 00:22:22,710
Captain is...
231
00:22:34,120 --> 00:22:37,730
Even if it's reckless.
232
00:22:37,830 --> 00:22:41,900
Let's unite our power.
233
00:22:42,000 --> 00:22:46,770
And fly off to the sky of justice.
234
00:22:48,570 --> 00:22:54,910
As we sacrificed ourselves in the storm
235
00:22:55,010 --> 00:23:00,120
I know that the vow that we made was.
236
00:23:01,080 --> 00:23:05,020
Oh just say my name
Don't give up!
237
00:23:05,120 --> 00:23:12,130
Because we all
dream of the future for this planet.
238
00:23:12,430 --> 00:23:19,170
Those frantic tears and this courage
begin to overflow.
239
00:23:19,470 --> 00:23:26,480
Across light and distance
Two souls happened to meet.
240
00:23:26,580 --> 00:23:34,580
With burning hearts pouring forth
Furiously, furiously we cry out.
241
00:23:35,850 --> 00:23:41,190
Ultraman fighting soul.
242
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
243
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
244
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
245
00:23:49,570 --> 00:23:51,740
Today we're showing this!
246
00:23:54,470 --> 00:23:55,710
Red King.
247
00:23:55,810 --> 00:23:59,880
Red King! A monster that boasts
amazing might!
248
00:23:59,980 --> 00:24:04,710
Red King was the one that made me realize
that monsters are living beings, too.
249
00:24:04,820 --> 00:24:07,020
I'll never forget it again!
250
00:24:07,120 --> 00:24:08,150
That's right.
251
00:24:08,450 --> 00:24:12,190
Let's protect peace for everyone
together, Haruki!
252
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
253
00:24:12,760 --> 00:24:15,030
Tune in next time!
254
00:24:16,590 --> 00:24:19,200
At last, Juggler reveals
himself to Haruki.
255
00:24:19,500 --> 00:24:21,470
Celebro begins his final plan.
256
00:24:21,570 --> 00:24:26,000
With their objectives revealed,
things go from bad to worse!
257
00:24:26,540 --> 00:24:29,210
And then appears the last enemy!
258
00:24:29,710 --> 00:24:31,540
Next time on Ultraman Z,
259
00:24:31,640 --> 00:24:33,109
The Game to Extinction.
260
00:24:33,110 --> 00:24:35,010
It's Ultra-dangerous!
17558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
