Original subtitles

"The D4 Ray will be used in this operation."

I cannot follow that order!

This is an order...

Back off!

I order you as Director!

Fire the D4 Ray!

Dimensional collapse is starting! Get out of there, Yoko!

Mr. Z, we have to stop that!

Let's prevent the collapse!

You've committed the grave infraction of refusing orders from General Command.

As of this moment...

STORAGE will be dismantled.

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

INDIVIDUAL TOMORROWS.

Go STORAGE!

All right!

Take this!

'Kay, 'kay, 'kay?

Yo, Haruki.

Come on out. I've got an urgent favor to ask.

I know you're not busy.

We're on leave until our next orders so I'm bored out of my mind.

'Kay.

GLOBAL ALLIED FORCES JAPAN 1ST SPECIAL AIRBORNE AND ARMORED GROUP

RESTRUCTURING RECEPTION.

So this urgent favor is for tapioca? What the heck?

Thanks.

I'm "tapi-ing"... Huh?

Or is it called "tapi-hunting"?

Huh?

I'm so behind the trend, I was embarrassed to buy it myself.

Thank you for this!

Sure thing.

They're so chewy! Yum!

Really? I've never had it. Can I have a sip?

No way!

Aww.

I've got these instead.

I won free movie tickets at a raffle.

So it's your treat?

You can take me anywhere!

Okay. If you can beat me.

Huh?

'K-Kay...

Ready, go!

No!

That's 900 yen for the ticket.

So I have to pay?

It's half the normal price. You should thank me.

Why do you insist on arm wrestling for everything?

Huh?

Here.

It's a secret.

Huh? A secret?

Huh? Wait, my change!

Our problem was containing the energy

that occurs when firing the D4 Ray dimensional decimation weapon.

The key to controlling the D4 Ray must lie in the beam Ultraman fires.

If we can just get data on that beam we can complete it.

I see...

GAFJ PUBLIC RELATIONS.

So, a movie? I'm looking forward to it. What are we seeing?

I want to see one with a lot of action today.

Yeah, action movies are fun.

Oh!

The PR division's setting up the robot campaign.

Ooh! It's Sevenger!

Hey! How have you been?!

This robot, Sevenger, has defended our city from monsters!

Robot development technology for protecting peace continues to advance!

Robots are quite safe and...

Huh?

Yoko! And Haruki!

Thank you!

Huh?! Bako?!

Yeah.

What are you doing?!

Why are you two doing PR work?

They're short on staff so I couldn't refuse.

Really? You seem to be enjoying it.

I'm helping when not working on Sevenger.

What about you two? Are you on a date?

Of course not!

Seems pretty suspicious!

It's not!

ALIEN BAROSSA III.

Another Alien Barossa?! Is this the third generation?

No! The last one was my little brother!

Who cares?! Let's do this, Haruki!

'Kay!

For my older and younger brothers! This is going to be legendary!

Haruki, Yoko! Don't think! Feel!

So cool!

Oh wow! Where did you learn that?!

Just something I picked up.

Time to split!

Oh no you don't!

Ow!

Haruki, leave this to me!

'Kay!

Ultraman Z.

I don't even need 50 seconds! I'll take you out Ultra-quick!

Alien Spikey?!

I can't let you win like this.

Earth starch energizes my Barubaru cells!

Why are you doing this?!

Hm? Who knows.

Haruki, the city's in danger! Time for Ultra Fusion!

'Kay!

Zero.

Seven.

Leo.

Ultraman Z!

Ultraman Z Alpha Edge.

Darn it! Sevenger's an exhibit so I can't use him!

He's been properly maintained. He's good to go.

Huh?! Nice going, Bako! You're amazing!

Good luck!

Lord Z, I'll fight with you!

Beta Smash.

Curse you!

King Joe has arrived.

Who gave you permission to pilot that?

Withdraw now.

What?! Who do you think you're talking to?!

I've got way more experience!

Only a fool turns their back on a pirate!

Lord Z!

Yow! Yow! Yow! Yow!

Rigid Core Iron Fist Rocket, fire!

What a useless clown.

I guess I'll have to do the job.

Golza.

Melba.

Super C. O. V.

Let me borrow the power of darkness!

Tri-King.

Owie!

Ouchie!

Got you!

Here we go!

You let him fool you!

As I said, you lack experience!

Beta Crescent Slash!

Zestium Beam!

Bingo.

Gather data now!

Yes, sir!

Start analyzing it right away!

Yes, sir!

With this data, we can complete Ultroid Zero!

Gan-Q.

Reicubas.

Five King.

Swallow the Darkness, Golden Storm!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

That looks interesting.

Yeah. We fought it before.

Now I've lost interest.

Hey!

At a time like this?! Honestly!

Z Slugger!

Delta Giga Ripper!

The leg balancers...!

What's this?!

Once you take hold of me, what will you do?

What is this? A talking sword?

Shut up and help!

It's 20,000 years too soon for you to use me.

I bet you're all talk and can't even cut that guy!

What a waste of time.

See?! You're just a chicken!

Pathetic! I'll show you!

Here we go!

Yuka, can you hear me?

I need you to control the Leg Carrier remotely from the Core Ship!

Roger!

Oof!

Bingo!

Leg Carrier, activated!

Sevenger Wave-Riding Special Slash!

That was rather enjoyable.

My family shall avenge me!

Yes!

Yoko Nakashima...

Zestium Drive!

Gamma Illusion.

Ginga.

X.

Orb.

Galaxy Burst!

Pull your punches a little!

Are you serious?! Where's your pride?!

- We had to! - What choice was there?

What's going on?

These two say they're going to work at the new 1st SAAG!

Chief, I'm sorry!

My daughter was just born.

I had a son last year.

I'm sorry!

Take good care of them.

ARM WRESTLE WITH YOKO PART 50500 YEN PER LOSS!

Yo.

- Oh! Captain! - Captain!

Knock it off. I'm not a captain anymore.

So, where are you all headed?

I'm going to the Monster Research Center.

I'm in security.

I'm a candidate to pilot the new robot.

The right people in the right jobs.

To be honest, I'm torn.

We all worked so hard at STORAGE.

To go to different divisions just because it was dismantled...

It's like...

Like everything I was is being denied.

Then prove them wrong.

Who?

All those who'd deny someone's way of life over arrogant presumptions.

There's tons of ways to do it.

I'm going to, too.

'Kay!

Um...

What are you going to do now, Captain?

Bye.

D I S P O S E.

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Windom.

STORAGE's robot, Windom!

He's the robot that was developed after Sevenger.

He's a powerful ally that Yuka, Bako, and the maintenance team made, Mr. Z!

Yeah. He's helped me a lot!

Thank you, Windom!

PREVIEW.

Tune in next time!

The fourth robot created by analyzing Ultraman, Ultroid Zero!

Yoko is selected to pilot it, and on the day of activation,

monsters start rampaging everywhere!

Next time on Ultraman Z,

Prelude to a Nightmare.

This is Ultra-bad!