Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:07,840
Space Z!
2
00:00:20,890 --> 00:00:24,090
That day, on a deserted island
in the Eastern Pacific,
3
00:00:24,190 --> 00:00:29,260
an experimental anti-monster final weapon
was tested by the Allied Forces.
4
00:00:29,560 --> 00:00:35,530
By collecting Baraba's horn, containing
dimensional control powers of the Yapool,
5
00:00:35,840 --> 00:00:39,970
and utilizing its dimensional energy to
create a dimensional destruction weapon,
6
00:00:40,070 --> 00:00:44,040
they conducted a detonation test of
the weapon called "D4."
7
00:00:49,980 --> 00:00:51,120
This is...
8
00:00:52,050 --> 00:00:56,060
footage of the D4 experiment
conducted the other day.
9
00:00:57,120 --> 00:00:59,990
It erased an entire area
two kilometers wide!
10
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
What destructive power...
11
00:01:03,500 --> 00:01:05,630
What does the GAF plan for this weapon?
12
00:01:08,870 --> 00:01:13,470
The new weapon utilizing this technology,
the D4 Ray...
13
00:01:14,940 --> 00:01:18,040
will be loaded into King Joe
according to orders.
14
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Huh?
15
00:01:21,080 --> 00:01:23,480
This? In King Joe?
16
00:01:28,390 --> 00:01:36,390
I ask that you chant my name.
17
00:01:36,600 --> 00:01:42,270
Ultraman Z!
18
00:01:47,640 --> 00:01:52,510
Who is the final opponent
to stand in the way?
19
00:01:52,610 --> 00:01:57,450
The one to brandish the spirit of justice
then bare their fangs!
20
00:01:57,550 --> 00:02:02,390
The one who has obtained ultimate power.
21
00:02:02,490 --> 00:02:07,390
Where will they go, who will they fight?
Tell me.
22
00:02:07,490 --> 00:02:12,130
Join forces and go forth!
23
00:02:12,230 --> 00:02:17,240
An enemy or an ally?
As you waver, which will you be?
24
00:02:17,340 --> 00:02:22,210
In order to bring an end to this conflict.
25
00:02:22,310 --> 00:02:26,150
Growing up! The power of Ultra.
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,110
Spark!
27
00:02:27,210 --> 00:02:32,050
This planet weeps again.
28
00:02:32,150 --> 00:02:36,990
Kindness is power.
29
00:02:37,090 --> 00:02:41,190
Fight together
Pave the way to the future.
30
00:02:41,290 --> 00:02:45,460
Passionate, intense.
31
00:02:45,560 --> 00:02:51,200
Ultraman Z!
32
00:02:54,070 --> 00:02:57,580
D4.
33
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Hey.
34
00:03:03,200 --> 00:03:05,070
Hey, hold on a minute!
35
00:03:05,170 --> 00:03:06,040
Hey!
36
00:03:06,140 --> 00:03:07,240
Seiji, who are these guys?!
37
00:03:07,340 --> 00:03:11,570
I'm the Global Allied Forces Japan
Strategic Manager, Mai Yuki.
38
00:03:11,670 --> 00:03:14,740
We will begin loading of the D4 Ray.
39
00:03:15,380 --> 00:03:17,650
Kindly follow our orders.
40
00:03:18,180 --> 00:03:20,220
What are you talking about!
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,190
- Obey our orders!
- This isn't your job!
42
00:03:23,290 --> 00:03:24,420
Get out!
43
00:03:26,060 --> 00:03:30,790
You plan to use a weapon
that vaporized half an island?
44
00:03:31,090 --> 00:03:32,460
It's too dangerous.
45
00:03:32,560 --> 00:03:37,600
We don't know what alternate-dimensional
energy will do to our dimension!
46
00:03:40,840 --> 00:03:48,210
The destructive power of this weapon
is designated "Under Control" by the GAF.
47
00:03:48,310 --> 00:03:50,750
That's just an assumption!
48
00:03:50,850 --> 00:03:55,750
King Joe is tough, but we don't know what
problems this could cause without data!
49
00:03:55,850 --> 00:04:01,190
That's why, after loading, a firing test
will be conducted with King Joe.
50
00:04:01,790 --> 00:04:06,700
Director, we can defeat monsters
without such a weapon!
51
00:04:06,800 --> 00:04:13,500
Unfortunately, we currently only
defeat monsters because Ultraman is here.
52
00:04:14,100 --> 00:04:17,840
That's not a reason to use
that weapon, is it?!
53
00:04:18,270 --> 00:04:19,710
Ultraman...
54
00:04:20,410 --> 00:04:21,840
is a wild card.
55
00:04:22,640 --> 00:04:25,250
If he disappears...
56
00:04:26,280 --> 00:04:27,550
what happens to us?
57
00:04:29,420 --> 00:04:34,120
We'll protect Earth!
And Ultraman would never abandon us!
58
00:04:34,220 --> 00:04:35,590
That's enough.
59
00:04:36,130 --> 00:04:37,330
But Captain...!
60
00:04:40,730 --> 00:04:42,160
Listen...
61
00:04:42,630 --> 00:04:45,130
I share your sentiment.
62
00:04:46,370 --> 00:04:49,140
But the decision has been made.
63
00:04:51,610 --> 00:04:52,840
Try to understand.
64
00:04:58,180 --> 00:04:59,410
Ow, ow...
65
00:04:59,750 --> 00:05:01,720
Ow, ow, ow... Ouch.
66
00:05:01,820 --> 00:05:03,720
Now I hurt all over.
67
00:05:04,190 --> 00:05:05,620
Ow, ow, ow.
68
00:05:12,430 --> 00:05:14,260
It really hurts.
69
00:05:14,630 --> 00:05:15,900
Ow, ow, ow.
70
00:05:18,470 --> 00:05:21,500
Whoa! Oh. You startled me.
71
00:05:25,440 --> 00:05:27,510
Now it hurts even more.
72
00:05:28,680 --> 00:05:30,710
I'm feeling so drained.
73
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Loading complete!
74
00:06:01,240 --> 00:06:05,480
I think it's good that Earthlings
are able to defeat monsters themselves.
75
00:06:05,580 --> 00:06:06,920
But, Mr. Z...
76
00:06:07,680 --> 00:06:09,320
Such horrifying power...
77
00:06:10,390 --> 00:06:11,990
Should we have it?
78
00:06:12,490 --> 00:06:15,460
That's for the people
of this planet to decide.
79
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Haruki.
80
00:06:19,330 --> 00:06:20,460
What do you want to do?
81
00:06:22,430 --> 00:06:23,700
Well...
82
00:06:33,010 --> 00:06:36,580
Meteorite impact on the East Pacific
Nakanotori Island Test Site.
83
00:06:36,680 --> 00:06:39,280
What? Where they tested the D4?
84
00:06:39,380 --> 00:06:40,480
Bringing up visual.
85
00:06:51,430 --> 00:06:52,890
The meteorite became a monster?!
86
00:06:53,860 --> 00:06:56,000
Well this one is bad news.
87
00:06:56,300 --> 00:06:58,430
Huh? Captain, do you know that monster?
88
00:06:58,530 --> 00:07:01,540
Huh? Uh, I know of it.
89
00:07:02,340 --> 00:07:03,810
That monster is Kelbim.
90
00:07:03,910 --> 00:07:08,680
It's a space monster that attacks and
infests planets, seeking strong energy.
91
00:07:13,550 --> 00:07:14,820
Then...
92
00:07:14,920 --> 00:07:17,550
it was drawn by the D4 test?
93
00:07:17,650 --> 00:07:18,920
Probably.
94
00:07:19,960 --> 00:07:23,630
Kelbim is headed North Northwest
at 720 km/h.
95
00:07:23,730 --> 00:07:25,590
It will reach Japan in 20 minutes.
96
00:07:25,690 --> 00:07:27,030
That means...
97
00:07:27,630 --> 00:07:29,730
Kelbim is headed for this base?!
98
00:07:30,570 --> 00:07:32,830
Power attracts power...
99
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
Okay!
100
00:07:35,870 --> 00:07:38,710
Yoko will head out in King Joe
and Haruki in Windom.
101
00:07:38,810 --> 00:07:42,080
Draw the monster away from the city
and take it out.
102
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
- Roger!
- 'Kay!
103
00:07:44,650 --> 00:07:46,050
Hold it.
104
00:07:51,550 --> 00:07:54,990
GAF General Command has issued an order.
105
00:07:55,590 --> 00:08:00,400
"The D4 Ray will be used
in this operation."
106
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Huh?
107
00:08:01,530 --> 00:08:04,070
Active use already?!
That's crazy!
108
00:08:04,370 --> 00:08:07,600
This operation will be conducted
by King Joe alone.
109
00:08:07,700 --> 00:08:11,010
Windom will be on standby
until further orders.
110
00:08:11,110 --> 00:08:12,110
On standby?!
111
00:08:12,370 --> 00:08:14,980
The decision has been made.
112
00:08:16,910 --> 00:08:18,410
Captain Hebikura.
113
00:08:19,010 --> 00:08:20,620
Is that clear?
114
00:08:22,950 --> 00:08:24,050
Crystal clear, sir.
115
00:08:25,420 --> 00:08:26,120
Captain!
116
00:08:26,420 --> 00:08:27,460
Haruki.
117
00:08:30,490 --> 00:08:31,730
I've got this.
118
00:08:32,390 --> 00:08:33,390
But...
119
00:08:41,700 --> 00:08:43,740
We can't launch it with that!
120
00:08:43,840 --> 00:08:45,916
- That's right!
- Do you have any idea what you're doing?!
121
00:08:45,940 --> 00:08:48,640
Pedanium barrel or not,
122
00:08:48,940 --> 00:08:51,880
it won't withstand firing the D4 Ray!
123
00:08:51,980 --> 00:08:53,080
That's right!
124
00:08:53,380 --> 00:08:58,420
According to JAERC simulations,
it can withstand it!
125
00:08:58,520 --> 00:08:59,890
Who's going to guarantee that?!
126
00:09:03,130 --> 00:09:04,160
Bako!
127
00:09:06,160 --> 00:09:07,400
Yoko?!
128
00:09:08,030 --> 00:09:09,630
I need you to launch King Joe!
129
00:09:09,970 --> 00:09:10,970
I won't!
130
00:09:11,770 --> 00:09:14,640
That monster is probably after the D4.
131
00:09:16,170 --> 00:09:17,470
Please.
132
00:09:21,740 --> 00:09:23,510
Prepare to launch!
133
00:09:23,950 --> 00:09:25,180
Okay!
134
00:09:26,010 --> 00:09:27,180
Nakashima.
135
00:09:28,750 --> 00:09:29,850
Do your job.
136
00:09:34,720 --> 00:09:35,760
Fourth Gate open.
137
00:09:37,590 --> 00:09:38,990
Fourth Gate open.
138
00:09:40,200 --> 00:09:41,900
Fourth Gate open.
139
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
Numerous meteorites are impacting
around the base!
140
00:09:51,610 --> 00:09:53,540
They're identical to the test site one!
141
00:09:54,210 --> 00:09:55,480
And Kelbim's incoming!
142
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
It's here.
143
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
Beginning attack now!
144
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
Kelbim's multiplying?!
145
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
This is bad.
146
00:10:54,200 --> 00:10:57,870
Captain, Yoko's in danger!
Let me head out!
147
00:10:57,970 --> 00:11:01,740
Use the D4 Ray, Captain Hebikura.
148
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
Haruki.
149
00:11:05,710 --> 00:11:06,820
Head out.
150
00:11:06,950 --> 00:11:10,290
What are you talking about?
This is an order...
151
00:11:10,590 --> 00:11:11,790
Back off!
152
00:11:12,150 --> 00:11:13,690
Excuse me?
153
00:11:16,630 --> 00:11:18,990
I'm in charge of this operation.
154
00:11:19,090 --> 00:11:21,530
I'll decide on using the D4.
155
00:11:25,800 --> 00:11:27,070
Very well.
156
00:11:28,870 --> 00:11:31,910
This will be on your head.
157
00:11:38,150 --> 00:11:39,150
Haruki.
158
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Go.
159
00:11:41,980 --> 00:11:43,020
'Kay!
160
00:11:59,850 --> 00:12:02,390
Take this!
161
00:12:06,890 --> 00:12:07,890
Haruki?!
162
00:12:07,960 --> 00:12:10,860
Yoko, let's take them down one by one!
163
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Roger!
164
00:12:25,380 --> 00:12:26,780
All right!
165
00:12:35,120 --> 00:12:38,360
Those secondary vocal organs are
relaying weak gravity waves from above,
166
00:12:38,460 --> 00:12:40,320
to hatch the other eggs.
167
00:12:40,890 --> 00:12:43,160
I'll trace the waves to find the source.
168
00:12:43,260 --> 00:12:44,160
Try to hurry.
169
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
Yes, sir.
170
00:13:09,850 --> 00:13:10,890
Haruki?!
171
00:13:16,030 --> 00:13:17,290
Yoko!
172
00:13:26,500 --> 00:13:27,340
Zero.
173
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Seven.
174
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
Leo.
175
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
'Kay!
176
00:13:31,740 --> 00:13:35,380
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
177
00:13:35,480 --> 00:13:38,350
Ultraman Z!
178
00:13:42,420 --> 00:13:45,220
Ultraman Z Alpha Edge.
179
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Lord Z?!
180
00:14:03,510 --> 00:14:05,010
There's more of them!
181
00:14:16,150 --> 00:14:17,220
Next!
182
00:14:30,100 --> 00:14:33,070
Pedanium Guided Missiles! Fire!
183
00:14:40,340 --> 00:14:41,380
Okay!
184
00:14:42,010 --> 00:14:43,010
Huh?!
185
00:14:46,850 --> 00:14:49,390
Spotted a monster among debris
outside the atmosphere!
186
00:14:49,490 --> 00:14:50,990
This is the mother!
187
00:14:51,560 --> 00:14:53,090
Outside the atmosphere!
188
00:14:54,860 --> 00:14:57,360
It's no good!
King Joe can't reach it!
189
00:15:01,060 --> 00:15:03,370
Lord Z, the mother
is outside the atmosphere!
190
00:15:04,430 --> 00:15:06,300
I'll handle down here!
191
00:15:06,400 --> 00:15:08,170
Please take care of the mother!
192
00:15:18,420 --> 00:15:19,480
It's huge!
193
00:15:19,580 --> 00:15:22,320
BRUTAL SPACE MONSTER
MOTHER KELBIM.
194
00:15:22,420 --> 00:15:25,490
Ultra-show some spirit, Haruki!
195
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
'Kay!
196
00:15:33,300 --> 00:15:36,400
Swallow the Darkness, Golden Storm!
197
00:15:36,900 --> 00:15:38,000
Master Zero!
198
00:15:38,500 --> 00:15:39,640
Geed!
199
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Belial!
200
00:15:42,040 --> 00:15:43,110
Zero Beyond.
201
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Geed.
202
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Belial Atrocious.
203
00:15:47,180 --> 00:15:48,610
'Kay!
204
00:15:49,150 --> 00:15:53,020
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
205
00:15:53,150 --> 00:15:56,050
Ultraman Z!
206
00:16:00,620 --> 00:16:04,030
Ultraman Z Delta Rise Claw.
207
00:16:09,400 --> 00:16:11,640
Mr. Beliarok, let's demolish this thing!
208
00:16:12,370 --> 00:16:14,170
Amusing. Let me slice it.
209
00:16:16,470 --> 00:16:19,510
Here we go!
210
00:16:36,130 --> 00:16:38,300
Pedanium Guided Missiles, empty.
211
00:16:47,140 --> 00:16:49,070
There's no end to them!
212
00:16:53,520 --> 00:16:55,620
Yoko, take evasive maneuvers and retreat!
213
00:16:58,250 --> 00:17:01,690
Captain Hebikura, this is pointless.
214
00:17:02,360 --> 00:17:04,290
Use the D4 Ray!
215
00:17:04,760 --> 00:17:07,000
Civilian evacuation is complete.
216
00:17:07,100 --> 00:17:10,500
If he uses the D4 Ray now,
we can tactically minimize casualties...
217
00:17:10,600 --> 00:17:12,470
I cannot follow that order!
218
00:17:13,400 --> 00:17:17,270
Z, please hurry back!
219
00:17:17,370 --> 00:17:20,310
Ultraman isn't coming back!
220
00:17:24,350 --> 00:17:25,510
Use it.
221
00:17:26,620 --> 00:17:30,150
Wipe them out with the D4 Ray!
222
00:17:38,760 --> 00:17:41,260
Deathcium Slash!
223
00:18:16,070 --> 00:18:17,070
Yoko, wait!
224
00:18:17,130 --> 00:18:18,130
Move!
225
00:18:18,330 --> 00:18:20,840
Stop spreading the destruction!
226
00:18:21,140 --> 00:18:25,610
I order you as Director!
Fire the D4 Ray!
227
00:18:26,580 --> 00:18:28,840
Fire!
228
00:19:05,350 --> 00:19:06,520
They didn't...!
229
00:19:13,160 --> 00:19:15,190
Damage level 80%!
230
00:19:15,290 --> 00:19:17,490
Critical damage to all drive systems!
231
00:19:17,590 --> 00:19:21,160
Danger! Danger! Please eject!
232
00:19:22,330 --> 00:19:25,330
Dimensional collapse is starting!
Get out of there, Yoko!
233
00:19:39,310 --> 00:19:41,350
Mr. Z, we have to stop that!
234
00:19:41,450 --> 00:19:47,220
Let's prevent the collapse!
235
00:20:13,580 --> 00:20:14,780
Yoko!
236
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Lord... Z...
237
00:20:46,980 --> 00:20:50,620
He pushed back the dimensional collapse
with his beam.
238
00:20:50,920 --> 00:20:52,220
You're right.
239
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
The D4 Ray seems quite "under control."
240
00:21:06,000 --> 00:21:09,370
If we had that power of Ultraman's...
241
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Attention!
242
00:21:37,600 --> 00:21:43,040
During this operation,
both operational and maintenance teams...
243
00:21:43,940 --> 00:21:49,380
committed the grave infraction
of refusing orders from General Command.
244
00:21:50,480 --> 00:21:55,720
For the further pursuit of
our defense strategies...
245
00:21:56,650 --> 00:21:59,390
this is a deeply serious problem.
246
00:22:00,490 --> 00:22:01,490
Therefore...
247
00:22:02,290 --> 00:22:04,690
as of this moment...
248
00:22:05,330 --> 00:22:07,930
STORAGE will be dismantled.
249
00:22:08,430 --> 00:22:09,430
What?
250
00:22:10,470 --> 00:22:11,470
But...
251
00:22:34,020 --> 00:22:37,530
Even if it's reckless.
252
00:22:37,730 --> 00:22:41,760
Let's unite our power.
253
00:22:41,860 --> 00:22:46,670
And fly off to the sky of justice.
254
00:22:48,470 --> 00:22:54,710
As we sacrificed ourselves in the storm
255
00:22:54,810 --> 00:23:00,350
I know that the vow that we made was.
256
00:23:01,380 --> 00:23:04,920
Oh just say my name
Don't give up!
257
00:23:05,020 --> 00:23:11,990
Because we all
dream of the future for this planet.
258
00:23:12,090 --> 00:23:19,070
Those frantic tears and this courage
begin to overflow.
259
00:23:19,370 --> 00:23:26,380
Across light and distance
Two souls happened to meet.
260
00:23:26,480 --> 00:23:34,480
With burning hearts pouring forth
Furiously, furiously we cry out.
261
00:23:35,850 --> 00:23:40,960
Ultraman fighting soul.
262
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
263
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
264
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
265
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
Today we're showing this!
266
00:23:54,170 --> 00:23:54,970
Zero.
267
00:23:55,070 --> 00:23:58,040
Here he is!
Master Ultraman Zero!
268
00:23:58,140 --> 00:24:01,640
When we fought together with Geed,
it was Ultra-exciting!
269
00:24:01,740 --> 00:24:04,150
He looked so cool in that cape!
270
00:24:04,450 --> 00:24:08,450
I was so moved
to be able to thank him in person, Mr. Z!
271
00:24:08,550 --> 00:24:09,750
Me too!
272
00:24:09,850 --> 00:24:12,550
Thank you for everything, Master!
273
00:24:12,650 --> 00:24:15,560
Tune in next time!
274
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
275
00:24:15,960 --> 00:24:20,630
With STORAGE dismantled,
everyone follows their own paths.
276
00:24:20,730 --> 00:24:22,100
As for Haruki...
277
00:24:22,560 --> 00:24:24,430
He's having a date with Yoko?!
278
00:24:24,530 --> 00:24:26,970
And Alien Barossa shows up again!
279
00:24:27,070 --> 00:24:29,500
What is going to happen?!
280
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Next time on Ultraman Z,
281
00:24:31,140 --> 00:24:32,739
Individual Tomorrows.
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,680
Let's Ultra-have fun!
18818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof