Original subtitles

Good morning.

Okay!

Bako?

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

TO CARE AND WHAT LIES BEYOND.

Bako's daughter?!

His only daughter lives in Canada and is back for the first time in three years.

You're kidding.

Bako has a daughter?

Huh? Yeah.

This is shocking news.

Huh? You're saying you didn't know?

- Yes. - She's a biologist named Ruri Inaba.

She's pretty famous.

What?!

Professor Ruri Inaba is Bako's daughter?!

I'm a super, super, super huge fan of hers!

See?!

The world's first artificial life form, M1!

It's one of the most talked about studies in the scientific world!

M1's cells have high versatility!

There's hope they can eventually be utilized in medicinal fields!

ARTIFICIAL LIFE FORM M1.

Good. His vitals look stable with no anomalies.

- Indeed. - Yes.

Okay.

Good work, M1.

Good job, today.

Huh?

For me?

Thank you, M1!

Professor, isn't your father arriving soon?

Oh? Is it that time already?

It's been a while, right?

We'll prepare for tomorrow's conference. Go enjoy yourself.

Well, if you say so, Kurata.

Dad!

Ah.

Sorry I'm late.

Uh... Where's your mother?

She said we should enjoy some quality time.

I see...

Are you okay leaving work?

Sure.

Do you want to go anywhere?

Remember when I was a kid and you took me to zoos and museums?

Whatever. You can decide.

I know!

There's a place I want to go to.

Your father is always a huge help!

Likewise, thank you for looking after him.

'Kay.

I didn't know Bako had such a lovely daughter.

Bako, you're even more snazzy today!

So this is where Dad works.

Yes.

Excuse me!

Hello! I'm the lead scientist at STORAGE, Yuka Ohta!

I'm a fan!

- Thank you. - Can I shake your hand?

Of course.

And maybe a picture together?!

Yes, of course!

Why don't we all get one together! With everyone!

Count me out. You guys go ahead.

- Come on, Bako! Get in the picture! - I said no!

Hey!

Okay! Hurry up!

Say "cheese!"

You guys!

Do your jobs!

Hiroshi! Seiji! Get back here!

So that's the robot Dad built.

Yes.

We pilot that to fight monsters.

That's right. Bako is the reason that we can fight monsters.

I see.

Dad told me about it as a child.

He said, "I'm building a robot to save lives."

Oh really?

Hey! It's the cockpit! Not the right! The left!

Right there!

I'm glad I came today.

Dad, thanks for today.

Right.

- See you. - Sure.

Dad!

Would you like to meet M1?

He's a really good boy.

- No thanks. - Just for a bit.

- I said no! - Just for a little bit!

- I don't want to. - Come on!

It's like a maze in here.

It took me a while to memorize it.

He's right this way.

Huh?

Huh?

What?

What's all this?

What are you doing?!

Sorry!

Hurry up! Hold him!

Why you...!

Kurata?

What are you doing?!

Bad timing there, Professor.

Look out!

Why you...!

Get it under control!

M1!

Ruri!

No!

Monster incident at the Institute for Biological Science!

STORAGE is ordered to move out!

We are landing. Please be careful.

Monster confirmed.

That's...

Begin attack!

Roger!

Stop! That's M1!

Ruri!

- Please! - Ms. Ruri?!

M1!

It's me! Do you recognize me?!

It's me!

Uh-oh. Yoko, fire a tranquilizer!

Roger! Tranquilizer round, fire!

M1 is currently 3,000 meters from the city.

He should be asleep from the tranquilizer until 8 a.m. tomorrow.

I can't believe some of our researchers

were part of an organization after M1's cells.

Electricity from the switchboard caused rapid growth in his cells, enlarging him.

Yes?

Yes, sir.

We'll deal with it immediately.

Yes, sir.

Orders from the Director.

We're to eliminate M1.

He doesn't mean to hurt anyone!

He's just afraid!

Please! Will you save him?

Bako, get ready.

Right.

Dad!

Please! You have to help him!

Ruri...

It's to save lives.

Try to understand.

He's a life, too!

I'm begging you...

Captain!

We're not fighting to defeat monsters.

We're fighting...

to save lives, right?!

Ms. Ruri, is there any way to reverse what happened to M1?

If we can develop a cellular regressor and inject him with it...

Get right on it. We'll...

We'll buy you time!

I'll help, too! Let's do it!

Captain.

If there's a chance, I'd like to bet on it!

Not a bad idea.

Give it a shot.

I'll hold off the brass.

However, if it gets within 1,000 meters of the city, we take it out.

Got it?

'Kay!

Roger!

Everyone...

Thank you so much!

M1 is active again.

It's headed for the city.

What?! It's not 8 o'clock yet!

It's sooner than we thought!

Now that it's awake, we can't expect the tranquilizer to work again.

Once it crosses West Tama River, 1,000 meters from the city, we attack!

Begin operation!

Hello? This is Hebikura.

We're beginning operations.

M1 is 2,200 meters from the city.

Scattering banana aroma!

IT'S BANANAS! CAPTURE OPERATION.

It's working!

Here goes, Haruki!

M1 is 1,900 meters from the city.

Yes, sir.

Sorry, sir! It's going smoothly!

RUGBY DOUBLE TACKLE OPERATION!

M1 is 1,700 meters from the city.

Yes, sir. Yes, sir.

Sorry, sir! Yes, sir! Yes, sir! Sorry, sir!

Absolutely, sir! We're well prepared, sir!

DON'T GIVE UP! TUG-OF-WAR CAPTURE OPERATION.

M1 is 1,500 meters from the city.

Yes, sir!

Come on guys! You're our only hope!

BEAT! DANCE! DRUM OPERATION

Bingo!

Draw his attention with music and dance!

Nice! More intense!

Keep it up!

Now he's even more excited!

Stop the music!

We did it!

M1 is 1,300 meters from the city.

We're out of time!

Captain Hebikura, it's done!

We can restore him with this!

You're too late.

I'm sorry. I can't delay it any longer.

But...

Wait!

Dad?

Hebi, let me have this last chance.

I'll take full responsibility.

I'm not giving up! I'll never give up!

City limits in 1,200 meters.

Haruki, push!

'Kay!

Haruki!

Why you...!

M1 is 1,000 meters from the city.

Stopping limit reached.

Not yet!

Ultraman.

Ace.

Taro.

Ultraman Z Beta Smash.

Beta Smash!

Huh?

Yoko! I need a favor!

Lord Z, try to hold him!

Swallow the Darkness, Golden Storm!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

Stop! Don't cut him!

What?

Please! We want to stop M1's movement!

What a hassle.

Deathcium Claw!

Stop!

Okay!

Now's your chance, Bako!

Got it!

Stop making my daughter sad!

Yes!

Wake up!

M1, hang in there!

Are you okay?

M1!

Come back to me!

Are you okay? Are you okay?

M1!

Thank goodness!

Haruki.

"We're not fighting to defeat monsters.

"We're fighting to save lives," was it?

You know...

I built those to save lives.

I knew it.

You haven't changed at all, Dad.

You're...

my idol.

Dad...

thank you.

Come on.

Bako!

Hey! What?!

Hey! M1!

Knock it off!

He's shy.

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Belial.

An evil Ultra who once tried to destroy the Land of Light.

He's Geed's father.

His power was infused into a space relic, creating Mr. Beliarok, right, Mr. Z?

Right!

And Beliarok's greatest attack is the Deathcium Slash!

Tune in next time!

PREVIEW.

The Global Allied Forces have developed a new anti-monster weapon, the D4.

Haruki and the others rally against using its awesome power as a weapon.

Just then, the tricky monster Kelbim appears!

Next time on Ultraman Z,

D4.

They're Ultra-multiplying!