Original subtitles

Massive heat signature has entered airspace above Tokyo!

Life readings detected!

These readings... It can't be!

It's Bemstar!

GREAT SPACE MONSTER BEMSTAR.

It swallowed a gas tank?!

The mouth in its stomach warps space so it can swallow anything.

Two years ago, it swallowed tons of Allied Forces spy satellites.

Back then it just left, but it looks like it learned there's food on Earth.

Just avoid close-quarters combat.

King Joe and Windom, prepare to head out!

- 'Kay! - Roger!

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

THE LAST HERO.

Begin attack!

'Kay!

Haruki!

Burn in Scarlet Flames, the Power of Courage!

Huh?

What's wrong, Haruki?!

Brother Ace's medal...

Huh?

Haruki! Get out of there!

The sky?!

Huh?

What is this?

Huh?

Haruki!

It ran?

Why?

Hmm.

I guess it's a crack to a different dimension?

And it's getting bigger.

So it's not fully open yet?

That means when the tunnel's complete, whatever scared off Bemstar will come out?

That's the deal.

STORAGE is now on level three defense standby!

- 'Kay! - Roger!

Oh wow!

Whoa!

That must be Yapool, the Extradimensional Beings' doing.

Yapool?

They created terrible-monsters, monsters beyond monsters.

Dimensional demons that tried to take over the universe.

"Tried to"? That means...

The Yapool...

were defeated by Brother Ace. By Ultraman Ace.

Ultraman Ace.

Fifth brother of the Six Ultra Brothers.

He fought a valiant fight against the Yapool.

He's an Ultra-strong terrible-monster-defeating expert.

I actually owe him a personal debt.

Huh?

Then...

what's this?

Perhaps Brother Ace's medal detected the presence of a terrible-monster.

A terrible-monster?

Have you ever fought one?

No.

But, with our strength, we can't lose.

'Kay!

'Kay!

Energy readings rising!

So it's you...

Baraba, the Hitman Terrible-Monster.

HITMAN TERRIBLE-MONSTER BARABA.

Let's do this, Haruki!

'Kay!

Begin attack!

Fire all weapons!

King Joe, Robot Mode!

King Joe STORAGE Custom Robot Mode.

Ace...

Ace...

Ace...

Ace...

Ace!

It spoke?!

Ace!

I've found you, Ace!

Die...

Die!

It thinks Windom is Brother Ace?!

This thing is after...

Brother Ace!

I get it.

Residual energy from the Yapool solidified.

Don't forget about me!

These readings! It's the energy that breached the dimensional barrier!

Yoko, come in!

Yoko!

Yoko!

Swallow the Darkness, Golden Storm!

Master Zero!

Geed!

Belial!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

Eat this!

I shall defeat you in Brother Ace's stead!

Here goes, Haruki!

'Kay!

You too, Mr. Beliarok!

I'm going to enjoy this.

What's that?! Whoa! A monster!

- It's Ultraman! - Whoa! It's huge!

Get a picture! Hurry!

Too close! Too close!

Ow! Ow!

Delta Cross Shot!

Zestium Beam!

We can't win like this!

We can't lose!

Lord Z!

Lord Z!

Do not give up, Z!

Brother Ace!

The power of the Medal guided me to this Earth.

Is that an Ultra, too?

Is he a friend of Lord Z's?

So this is Ace...

Ultraman Ace.

Ace...

Ace!

Die!

Punch Laser!

Every living creature feels pain when attacked.

They feel fear and lower their guard.

But terrible-monsters feel nothing.

Vertical Guillotine!

Ultra Neo Barrier!

Slash Beam!

Metalium Beam!

Oh wow!

You must fight, Z!

Let's help out, Mr. Z!

Right, Haruki!

Ultraman Z Beta Smash.

Keep your guard up and don't let up until it completely stops moving!

Arrow Beam!

Beta Laser!

Timer Shot!

It's so resilient!

Z!

Focus your energy in the Ultra Holes on your head!

Huh?

Y-Yes sir!

Ace!

Ultraman!

Die!

Die!

Yapool, you once said

that victors must live on bearing the malice of those who have fallen.

Even so, I... we Ultras will fight on!

Until the day this universe is at peace!

Good.

Stop Ring!

Now, Z! Use Space Z!

Space Z!

Haruki! Let's fire off an epic one!

'Kay!

Space Z!

Though Yapool may die...

Terrible-monsters live on!

Hooray!

Hooray!

Baraba in pieces.

I didn't know I could do that.

Thank you very much, Brother Ace.

You've grown so much.

Do you know why I named you "Z"?

Huh? Wait. Hold on a minute.

What does he mean?

Brother Ace was the one who gave me the name, "Z."

What?! He's your godfather?!

On Earth, "Z" has the meaning of "last."

You must rid this Universe of conflict and bring peace.

Become the last hero!

Brother Ace...

The power to breach the dimensional barrier...

This is...

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Ace.

One of the legendary Ultra Brothers!

He's an Ultra-amazing brother who gave me the name, "Z"!

He sure used a lot of different beams, didn't he, Mr. Z?

Yeah. He's called the Master of Beam Attacks!

I've got to live up to the wish Brother Ace bestowed upon me!

Tune in next time!

PREVIEW.

Humans, I am Beliarok.

I'm here because I heard that next week we'll be going over my first appearance.

It's also a special episode showcasing Ultra Heroes.

Next time on Ultraman Z,

Bonds of Masters and Disciples.

Interesting. I think I'll check it out.