Original subtitles

A monster has appeared outside Kirimoto City!

STORAGE is ordered to engage!

SUBTERRANEAN MONSTER PAGOS.

You're falling behind, Haruki!

Keep up!

You're too fast!

What is that?! Wow!

We are landing. Please be careful.

The target is Pagos, the Subterranean Monster.

Watch for its molecular disintegration beam!

'Kay!

Whoa!

Are you okay?!

Yep! Barely!

Let's finish this before there's more damage!

Huh?!

What happened?!

It vanished.

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

RECHALLENGE FROM THE YEAR 2020.

Well? Find anything?

No, nothing yet.

How about you?

The Monster Research Center just arrived. They're investigating the vanishing point.

Um, could you send some people here?

Investigating the surroundings alone is...

a little nuts.

You know that the Center is short on workers.

Find a skin sample or something so we can solve this thing.

'Kay.

That brings back memories.

Yes.

It certainly does.

Why isn't it moving?

Huh?

The Ferris wheel isn't moving.

It's been shut down for a decade.

It's a real retro attraction they built way back in the Showa era.

Have you ever ridden it?

Yes.

Many times as a child.

Me too.

I've got a relative nearby who used to bring me here.

The view of the city from the top was so pretty.

The night view is even better.

It made me feel like a princess.

I'm glad I came here.

Now...

I have no more regrets.

Huh?

Hold on a minute.

Could I have your name?

It's Kaori.

Ms. Kaori, my name's Haruki. I'm a STORAGE member.

I'm on the job right now, but if something's on your mind...

I can lend an ear.

STORAGE?

You don't know us?

We're professional monster exterminators. We defend people from monsters and aliens.

That's our job.

From monsters...

and aliens...

Then please! Kill me!

What?

Something terrible is going to happen! Please, before it's too late!

Kill me now!

Ms. Kaori! Wait! Calm down!

Ms. Kaori?

Are you okay?!

Get away!

This is Yoko. Have you found anything?

Haruki? Are you listening?

Haruki!

I'm listening! I'm in the middle of something!

Huh?

Electromagnetic waves?

Yeah. Recently there's been reports of signal disruptions in Kirimoto City.

So I checked the records, and it's a very specific frequency.

It's like a dolphin's cry, but tens of thousands of times stronger.

So Pagos was drawn to that?

Hmm. I think so.

Now look at this.

For my last trick...

What's this?

It happened to be filmed in Kirimoto City and was uploaded to social networks.

Now my big finish!

Whoa, seriously?!

This is...

The same way that Pagos vanished.

Similar videos have been uploaded recently and are causing a stir.

And they're all from Kirimoto City.

We can assume they're related to the Pagos incident.

Huh?

Rewind that!

Huh? What?

Stop!

Zoom in on that person!

Here.

It's her.

Now with this video!

And this one, too!

What are you getting at?

Here.

Huh?

What's going on?

I...

I met that woman.

Huh?

CHALLENGE FROM THE YEAR 2020 BY PROFESSOR KANDA

So she disappeared around here?

Yeah. While I glanced away to radio you.

Did she say anything suspicious?

Uh...

She said something pretty shocking.

What?

She said, "Kill me".

Huh?

Ms. Kaori!

She's gone again.

Let's split up to find her! Go that way!

'Kay!

Ms. Kaori!

Wait!

Ms. Kaori!

Are you okay, Ms. Kaori?!

Haruki?

I just heard my colleague scream!

What happened here?!

I did it again.

Huh?

What are you doing?!

Stop it!

Haruki, shoot me!

While I can still talk as a human! Please!

I've tried to kill myself so many times!

But it won't let me do it!

"It"? What's "it"?

Ms. Kaori.

A-Are you okay?

Ms. Kaori?

You are not human.

Half of you is human.

The other half is...

Ultraman.

You're like me.

I am a Kemur.

This is the second time we have come.

The second time?

The first time was 54 Terran years ago.

My kin came to Japan and kidnapped many humans.

It was to steal their bodies, and prevent our aging.

But, during my fusion procedure, there was an accident.

I was mixed with a human, gaining two bodies.

That human was this woman.

Kaori.

However, the accident proved fortuitous.

Time passed, and the human kidnapping project was set in motion again.

I volunteered to execute it.

Humans do not suspect me in this form.

I was able to smoothly test the project.

Then, when you just tried to shoot yourself...

What was that?

Once she returned to Terra,

Kaori's mind began to break my hold and regain control from me.

A human's bond with its home appears powerful indeed.

However...

such resistance is meaningless!

Stop!

Haruki, the Kemur intends to detonate a bomb at the top of the Ferris wheel!

Ms. Kaori!

It's full of a liquid that transports people!

If it explodes, it will mix with rain clouds and rain all over Tokyo!

Accursed human! Stop interfering!

Haruki! The Kemur's liquid is Ultra-bad news!

Mr. Z, you know about it?!

I think it got Yoko with the liquid!

If any of it mixes with rain clouds it's game over!

We have to toss it in another dimension or something!

Oh very well. I guess this calls for me.

'Kay! Thank you very much!

Swallow the Darkness, Golden Storm!

Master Zero!

Geed!

Belial!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

What's wrong? You've got a shot!

I can't do it!

I mean...

Half of it is Ms. Kaori!

Haruki...

Whoops!

Haruki! Forget about me! Defeat it!

It's the only way to save the transported people!

I can't.

I can't do it!

This is ridiculous.

Haruki, hold me up towards it.

I'll split them apart!

Haruki!

Try this on for size!

Haruki!

Ms. Kaori!

Persistent worm.

Haruki, look!

The bomb is almost at the top!

I'll split them even if it means cutting them apart!

But...!

Trust me!

Haruki, we're Ultra-out of time!

Haruki!

Huh?

Haruki!

Deathcium Slash!

Well, it looks like everyone's back.

Both monsters and humans.

I never want to experience that again.

The Kemur liquid is Erasing Energy Source.

It can transport matter and emits strong electromagnetic waves.

So Pagos really was drawn to it.

For the Kemur, Pagos was just a nuisance.

So they just deleted it.

I'm shocked to hear they came 54 years ago.

According to the database,

they were thwarted by civilians working with the police.

They're our brave predecessors.

It's good to see you're well.

The Center staff take good care of me.

Just leave things to them and you'll be fine.

So, is it true that your memory is fragmented?

Yes.

I remember meeting you.

But...

everything from last night is fuzzy.

I don't even remember how I was saved.

You don't have to try to recall painful memories.

You've got a blank of 54 years after all.

You should fill it with new, happy memories.

You're right.

Haruki.

Will you teach me about this modern age?

Of course.

When the Ferris wheel is rebuilt...

Let's ride it!

Excuse me.

This is Haruki.

Oh, Yoko.

Huh? No I'm not slacking off!

I'm checking up on Ms. Kaori!

Huh?!

You'll eat my pudding?! Don't! I'm saving that!

Thank you, Ultraman.

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

King Joe STORAGE Custom.

STORAGE rebuilt Alien Barossa's King Joe into a good robot!

Pedanium Guided Missiles, Pedanium Hammer,

the Pedanium Particle Cannon...

It's got tons of strong weapons, right Mr. Z?

That's why it requires a pilot with an equally strong heart!

PREVIEW.

Tune in next time!

The sky cracked like glass?!

From beyond it appears a monster that transcends monsters,

Baraba, the Terrible-Monster!

As we fall into peril, a certain hero arrives, bringing the light!

Next time on Ultraman Z,

The last Hero.

It'll be an Ultra-surpr-ace?!