Original subtitles

Ow!

Huh?

Ow, ow, ow... My back...

Oh.

Hear me and tremble!

I'm the great space pirate, Alien Barossa!

To steal all the treasures in the galaxy!

That is our code!

What's going on?

Excuse me.

Let's make this intense!

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

BELIAROK.

And now, to finish you!

Would be a little hasty.

What's wrong? Come get me.

If you won't come, then I will!

This is a space treasure. I'll be taking it!

Before you touch me, I ask you this...

Once you take hold of me, what will you do?

What?

Once you take hold of me, what will you do?

Hah. Isn't it obvious?

Steal treasures and cut down anyone who resists.

That's the Alien Barossa way.

I'll use you to take all of the universe.

All of the universe? Amusing.

You may take me.

Hmm. Magnificent.

Final Break!

Don't do this, Mr. Beliarok!

Watch out, Haruki! That thing is Ultra-dangerous as an enemy!

Baro Punch!

Why did it suddenly get heavy?! Ow...

Your attacks bore me. Let me slice something more interesting.

He got away!

I slice what I want, whenever I want.

What an interesting sword. I like it.

REPORTING THE FOLLOWING INDIVIDUAL FOR VIOLATIONS

Come on, Celebro. You got careless and now they're onto you.

Captain, I'm back.

I have a report from the medical team.

Yoko and Haruki weren't seriously hurt, but they require treatment.

How's King Joe?

It was badly damaged fighting Horoboros and is currently being retrieved.

Sevenger's off to the museum.

That leaves only Windom.

Without a pilot.

A sword-like object has landed in Marukido-cho.

It appears to be the weapon Ultraman had.

Evacuate everyone within two kilometers. I'm heading out there.

Captain! The hospital's reporting that Haruki's disappeared!

What?

There you are. You're quite the handful.

Did you think you could hide by shrinking? I just have to shrink, too.

Are you a moron?

Pretty much.

Wait a minute!

Huh? It won't come out.

I choose my own user.

Are you still being stubborn, you stupid face!

Hey! I'll take your jaw off!

- Give back Mr. Beliarok! - Huh?

A human. How bold.

Let's do this like pirates.

You want it? Come and take it!

You're pretty spry.

One more time!

Take this!

Ow!

Your head is mine!

You again, Alien Spikey!

Haven't you got a better name for me?

Who are you? Why do you interfere?!

I'm not interested in you.

My business is with Beliarok.

Huh? What?

Those strong against evil can be strong against good.

It slices the dark and the light.

I like that about it.

The Jashin Style Jashin Blade. Shall we dance?

Amusing. I think I'll cut you.

I don't know what's going on, but so long as I can use you...

Let's go! Let's go! Let's go!

Whoops, let's try that again.

Is that blade for light or for darkness?

Huh? What?

Final Break!

Crescent Moon Shockwave!

Mr. Beliarok!

Hold it.

That's mine.

Before you touch me, I ask you this...

Once you take hold of me, what will you do?

Sure, sure.

Give me a minute here.

I'm not interested in what happens to this universe or about light or darkness.

As the wind blows, so do I do as I please.

An aimless journey.

However...

there are those I'd like to slice.

Amusing. You may take me.

At last Beliarok is in my hands.

Wait!

Give that back, you thief.

Whoa, don't go making baseless accusations.

It's the sword that chose me.

- Huh? - Bye.

I'll use these Juran seeds to grow and crush you all!

How about that?

Space Martial Arts, the Inherited Fighting Technique!

Master Zero!

Master Seven!

Master Leo!

Zero.

Seven.

Leo.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Alpha Edge.

There you are, Ultraman! My brother's killer!

Gilvalis!

This one's Ultra-sharper than the last one!

Let's sharpen things up, Haruki!

'Kay!

Jack.

Zoffy.

Father of Ultra.

Take this!

M78 Style Shining Tornado Slash!

That won't work!

That won't work like it did on my brother, Mr. Ultra.

Now it's my turn!

Killer Flash!

That is very unfair, Alien Barossa!

Get real. There's no fair or unfair in war.

Your head is mine!

That's no fair!

Windom is here!

Lord Z, I'm here to help!

Laser Shot!

Yow!

Curse you!

I'll crush anyone in my way!

Windom damage level at 45%.

Focus all energy into the right hand!

Switching to Unlimited Mode.

Windom Yoko Impact!

-Not the head! Not the head!

Burning End!

Lord Z, are you all right?

Yoko!

Good riddance!

That was a ridiculous attack right there.

Give me a break.

Haruki, use Ultra Fusion!

'Kay!

Swallow the Darkness, Golden Storm!

Master Zero!

Geed!

Belial!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

Curse you!

Take this!

Stop!

That's enough!

Move and your friend gets destroyed.

What?!

Good. That's perfect.

That's Ultra-dirty! Fight fair and square!

Give me a break.

Unfair my butt!

Time for some payback.

Oh man.

He's really taking a beating.

Those who get over-confident in their attack always leave an opening.

They're waiting for that opening.

What? Playing favorites?

Haruki, are you okay?

Yoko saved me!

Now it's my turn to save her!

This thug won't beat me!

That's right! The greatest peril can be the greatest opportunity!

Why?! Why won't you die?!

We'll never give up! Not until the very end!

Whoa! Where are you going?

Your journey seems intriguing,

but I'm going to one even more intriguing.

Huh?

Don't worry. I'll keep quiet about you.

It'll be more fun that way.

Whoa!

Beliarok! You've returned!

Mr. Beliarok!

Yowch!

That hurt!

Ow.

Before you touch me, I ask you this...

Once you take hold of me, what will you do?

I don't know.

You don't know?! We've got universal peace to...

Quiet! I'm not speaking to you.

What can we do?

I don't know.

I don't know, but...!

Please!

Lend us your strength.

How green! You truly are green.

Ergo you have the potential to someday slice something great and intriguing.

I think I'd like to see that.

Now take me in your hand.

Thank you, Mr. Beliarok.

Let's do this!

Enough of you!

So good and evil all depends on the user.

Whoops.

Fooled you!

You're going nowhere!

Anything that would disrupt the laws of the universe...

we will dismember!

Deathcium Fang!

That's enough for today... huh?

A face?!

What did he say?

"A great pirate perished on Earth."

Even his final moment is boring.

Mr. Beliarok, thank you very much!

Uh, from now on...

together we can... whoa!

Don't spoil the moment for me.

I slice what I want, whenever I want.

How very rude!

This body is no longer useful.

Don't move!

Huh?!

Don't be scared.

It'll be over quickly, so don't move.

Captain.

Are you okay?

This is Asano. I've captured Shinya Kaburagi.

Taking him back to HQ now.

Get up!

Where am I?

What are you doing?

You're hurting me!

Stop it!

Who are you people?!

Ow!

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Belial Atrocious.

The powered up form of Belial that possesses terrifying power!

The power of strong rivals resonated, powering up their Medals, right, Mr. Z?

Right. Into Rise Ultra Medals!

Using these golden medals in Ultra Fusion, we can become Delta Rise Claw!

Tune in next time!

PREVIEW.

There's a mysterious case where a monster disappeared.

During Haruki's investigation,

he meets a mysterious woman staring at an old Ferris wheel.

Who is this woman who calls herself Kaori?

Next on Ultraman Z,

Rechallenge from the Year 2020.

Time to Ultra-run!