Original subtitles

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

THE LION'S CRY.

Have it...

Have it!

Don't have it!

Have it!

Have it!

Kiete Karekareta!

The legend of Shishigaoka?

Yes. The Shishigaoka-cho legend of Horoboros.

Horoboros? What's that?

According to the Pacific Records, it's an ancient monster

that is said to awaken every 333 years and bring ruin in its wake.

And this year is that 333rd year!

Isn't it serendipitous?

Nah. Long ago people blamed natural disasters on evil spirits.

Japan is full of such legends.

"When the golden bird is clouded at its peak, mighty Horoboros will awaken."

It means, "At noon, on the day the sun is darkened, mighty Horoboros will awaken."

"The day the sun is darkened?"

A mysterious phenomenon where sunspots temporarily grow

has been observed periodically since long ago.

And that period is exactly 333 years!

And it's going to happen today!

Huh?! Then Horoboros will awaken at noon today?!

Bingo! So we have to stop it or it could be a disaster.

There you have it, Captain!

Today is the foretold day! Once every 333 years!

I want to investigate it, Captain! Please! Please!

I get it already. Go ahead.

Hooray!

What should I bring with me?! I need some juice! Some juice!

Hmm. I'll also need this...

Oh dear. I have promised that I would help with King Joe's maintenance.

I must go.

Let's see...

Huh?

Man this is heavy!

SHISHIGAOKA-CHO.

Shishigaoka has really changed.

Really?

Yeah.

My great-grandmother lived outside of town and I used to visit her every summer.

Huh.

That's when I met Horoboros.

Huh?

There used to be a forest mountain.

"That mountain is forbidden. You must never go there."

That's what my great-grandmother said.

But one day I got curious and entered the mountain.

I ended up getting lost.

That's when I saw it!

When I told my family, they all said I must have been dreaming.

But...

That must have been Horoboros.

- A god. - Only Great-grandma believed me.

She said it was Horoboros.

There are unknown creatures on Earth. The world humans don't know is infinite.

I wanted to reveal its secrets. That's why I became a monster researcher.

Oh really?

Horoboros, I'm going to stop your awakening! Just you wait!

- Huh?! Is this Horoboros' skin? - What?

Hold on to this! It's important so put it in your pack!

- Give me a break! - That's urine, right? Urine, urine, urine!

- Oh wow! - Wait. You need a urine sample?

Haruki! Haruki! Haruki! Haruki get over here!

Again?

I think I hit something.

Huh? It's hard.

Haruki help.

What's this?

There's nothing here.

There has to be!

A shell fossil!

Holy cow! Is it an extinct species?

This could be a huge find!

It looks like just a rock.

Isn't this amazing?!

Take good care of this! Please!

Come on!

- Where are you, Horoboros? - Wait.

- Any Horoboros fragments? - This is heavy.

- I mean... - Where are they?

- Where are you, Horoboros? - It's not heavy.

- Where are you? Where are you? - It's not heavy at all.

- Where are you, Horoboros?! Where?! - I'm not tired!

It's not heavy at all. I'm good!

Huh?

Bingo!

That's it! It's near here! Where I saw Horoboros when I was four!

Horoboros is near here?

It's noon!

Ground temperature spiking! Vitals confirmed!

Oh wow!

WILD FIERCE MONSTER HOROBOROS.

That's Horoboros?!

It really exists!

A monster has appeared in Shishigaoka-cho.

Jeez. It was true after all.

Yoko, head out in King Joe! Yuka, analyze Horoboros!

Haruki, buy some time until the residents are evacuated!

'Kay!

Roger!

It's fast!

Captain! It's too fast to track!

Yuka, is there any way to slow it down?

I've got this!

"The murmur of the tide.

This shall lead Horoboros to its eternal slumber."

That's it!

It's changed over time, but this place used to be an ocean!

The sound of the waves are the key to putting Horoboros to sleep!

It's working! I knew it!

Horoboros...

Huh?!

Hey Yuka! What's going on?!

But...

Isn't "the murmur of the tide" the sound of waves?

Yuka! This place is dangerous!

Yuka?

Haruki, I think I was wrong.

I believed I'd be able to stop Horoboros from awakening, but...

There has to be something!

Something only you can do!

Don't give up until it's over!

I'll draw its attention. You keep analyzing.

Brother Ultraman!

Brother Ace!

Brother Taro!

Ultraman.

Ace.

Taro.

Ultraman Z!

Ultraman Z Beta Smash.

There has to be something!

Something only you can do!

Okay!

There must be a hint somewhere. How did people calm Horoboros long ago?

This page is undecipherable.

There's no meaning to the array of characters.

What is this?!

A spell of sealing?

Or some kind of code?

Maybe there's a hint if I hold it up to the sun?

I guess not.

Oh come on! Keep it down! I think I've almost got it!

Man...

The shell fossil?

That's it! Maybe this shell...

Gamma Future.

Z Aias!

This melody...

It's Yuka!

I was right! This conch shell was an instrument!

The characters were sheet music!

That tune was a melody of sealing!

Thank you Great-grandma!

Horoboros shall be getting some shut-eye!

Yuka, you did it!

Wonderful.

Happily ever after...

Get real!

You thief!

My Belial Medal!

Give it back!

What?!

What's happening?!

Huh?!

Huh? Horoboros changed?!

Koshi Karekareta.

Go Metsuboros!

PARASITIC DEVASTATION MONSTER METSUBOROS.

This thing is Ultra-ferocious!

Z!

What is this?

Increased charged particle readings?

It can't be...

A charged particle cannon?!

Pedanium Guided Missiles, fire!

Lord Z! Now's your chance!

Yoko!

It's in pain. Horoboros is in pain.

Ultraman Z!

Please...

Horoboros...

End Horoboros' pain!

Swallow the Darkness, Golden Storm!

Master Zero!

Geed!

Belial!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

Give me back my Belial Medal!

Oh very well. I shall end this.

Deathcium Slash.

Goodbye.

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Zero Beyond.

Master Zero's powered up form through the power of the New Generation Heroes!

Next up is...

Gillvalis.

The robot monster from space.

We defeated it together with Ultraman Geed.

PREVIEW.

Tune in next time!

Alien Barossa, the space pirate, is after Beliarok!

We won't let pirates get their hands on this sword!

Wait, why are you letting the Alien Barossa use you?!

Next on Ultraman Z,

Beliarok

I Ultra-trust you!