Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,150 --> 00:00:16,950
They really went all out again, huh.
2
00:00:17,280 --> 00:00:20,850
- Hey, I heard you got dumped again.
- Huh?
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,190
- Seriously?
- Huh?
4
00:00:23,290 --> 00:00:25,260
- You just laughed.
- No I didn't.
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
- Get real.
- Huh?
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,930
Is my getting dumped that funny?
7
00:00:29,030 --> 00:00:30,806
- Of course not! I didn't laugh!
- You just laughed!
8
00:00:30,830 --> 00:00:33,270
- I couldn't help it that time.
- You laughed!
9
00:00:33,370 --> 00:00:34,770
You're such a clown!
10
00:00:40,170 --> 00:00:48,170
I ask that you chant my name.
11
00:00:48,380 --> 00:00:54,050
Ultraman Z!
12
00:00:59,430 --> 00:01:04,300
Who is the final opponent
to stand in the way?
13
00:01:04,400 --> 00:01:09,240
The one to brandish the spirit of justice
then bare their fangs!
14
00:01:09,340 --> 00:01:14,170
The one who has obtained ultimate power.
15
00:01:14,270 --> 00:01:19,180
Where will they go, who will they fight?
Tell me.
16
00:01:19,280 --> 00:01:23,920
Join forces and go forth!
17
00:01:24,020 --> 00:01:29,020
An enemy or an ally?
As you waver, which will you be?
18
00:01:29,120 --> 00:01:33,990
In order to bring an end to this conflict.
19
00:01:34,090 --> 00:01:37,930
Growing up! The power of Ultra.
20
00:01:38,030 --> 00:01:38,900
Spark!
21
00:01:39,000 --> 00:01:43,840
This planet weeps again.
22
00:01:43,940 --> 00:01:48,770
Kindness is power.
23
00:01:48,870 --> 00:01:52,980
Fight together
Pave the way to the future.
24
00:01:53,080 --> 00:01:57,250
Passionate, intense.
25
00:01:57,350 --> 00:02:02,990
Ultraman Z!
26
00:02:05,890 --> 00:02:09,360
A WARRIOR'S DUTY.
27
00:02:10,200 --> 00:02:11,230
Ready...
28
00:02:11,330 --> 00:02:12,330
Go!
29
00:02:21,310 --> 00:02:22,480
Work out...
30
00:02:23,250 --> 00:02:25,110
I need to work out more!
31
00:02:25,210 --> 00:02:26,210
A vanishing?
32
00:02:26,250 --> 00:02:29,150
Yes. Where Z and Bullton fought yesterday.
33
00:02:29,250 --> 00:02:33,960
Eleven disaster hazard disposal workers
just disappeared during work.
34
00:02:36,030 --> 00:02:37,530
That's a mystery.
35
00:02:37,990 --> 00:02:42,030
I'm getting a little rusty,
so I'm going for a run!
36
00:02:44,900 --> 00:02:45,900
Hey!
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,270
- Haruki!
- Huh?
38
00:02:49,310 --> 00:02:50,410
Riku?
39
00:02:50,970 --> 00:02:54,210
It's an emergency,
so I'm heading back your way.
40
00:02:55,950 --> 00:02:56,980
What's going on?
41
00:02:57,310 --> 00:03:01,450
Void vibrations are increasing
on your Earth.
42
00:03:01,550 --> 00:03:03,020
Void vibrations?
43
00:03:03,390 --> 00:03:06,920
Tremors that occur when
a dimensional distortion is spreading.
44
00:03:07,020 --> 00:03:10,030
Have you fought
any weird monsters recently?
45
00:03:10,120 --> 00:03:13,900
Oh yeah, I fought
this rubbery monster rock yesterday.
46
00:03:14,930 --> 00:03:16,230
It's Bullton.
47
00:03:17,470 --> 00:03:19,540
In order to sustain a giant universe,
48
00:03:19,640 --> 00:03:23,470
distortions like Bullton are needed
to bear various irrationalities.
49
00:03:23,570 --> 00:03:26,380
Its disappearance opened a hole in space.
50
00:03:26,480 --> 00:03:30,180
I don't really understand,
but it sounds bad!
51
00:03:42,060 --> 00:03:43,530
Is that the hole in space?
52
00:03:44,090 --> 00:03:46,900
It's Greeza, the Void Monster.
53
00:03:47,300 --> 00:03:49,570
A monster has appeared
in Rokuouji City, Tokyo.
54
00:03:49,670 --> 00:03:53,000
That monster has no mass or energy.
55
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
It just doesn't exist!
56
00:03:55,140 --> 00:03:57,040
What is going on here?!
57
00:03:57,510 --> 00:03:59,140
Is King Joe ready to go?
58
00:03:59,240 --> 00:04:03,050
It is currently undergoing repairs.
Repairs at 70%.
59
00:04:03,510 --> 00:04:04,510
Then I'll take Windom...
60
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Don't!
61
00:04:07,080 --> 00:04:08,980
It's suicide.
62
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Huh?
63
00:04:31,210 --> 00:04:34,040
VOID MONSTER GREEZA.
64
00:04:34,640 --> 00:04:38,150
At this rate, the whole world
will be swallowed by the void!
65
00:04:38,710 --> 00:04:41,620
Then let's defend it, Riku!
66
00:04:41,720 --> 00:04:43,590
Let's go, Haruki!
67
00:04:45,150 --> 00:04:46,620
Sitting around doing nothing...
68
00:04:47,120 --> 00:04:48,390
won't get us anywhere!
69
00:04:53,260 --> 00:04:55,306
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
70
00:04:55,330 --> 00:04:56,970
Live! Unite! Up!
71
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
Master Zero!
72
00:04:58,970 --> 00:04:59,600
Master Seven!
73
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
Master Leo!
74
00:05:02,240 --> 00:05:03,570
Z!
75
00:05:03,670 --> 00:05:05,340
Geed!
76
00:05:06,210 --> 00:05:08,210
Ultraman Z Alpha Edge.
77
00:05:08,310 --> 00:05:11,610
Ultraman Geed Galaxy Rising.
78
00:06:05,770 --> 00:06:09,240
Oh very well. I guess I'll lend a hand.
79
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Sir Golza.
80
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Sir Melba.
81
00:06:19,620 --> 00:06:20,650
Sir Super C. O. V.
82
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Golza.
83
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Melba.
84
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
Super C. O. V.
85
00:06:26,320 --> 00:06:27,520
It's been a while.
86
00:06:28,290 --> 00:06:30,660
Let me borrow the power of darkness!
87
00:06:31,760 --> 00:06:33,060
Tri-king.
88
00:06:46,480 --> 00:06:49,240
Is that monster helping us?
89
00:07:09,130 --> 00:07:10,400
You're an audacious one!
90
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Sir Gan-Q!
91
00:07:12,530 --> 00:07:13,530
Sir Reicubas!
92
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Gan-Q.
93
00:07:15,800 --> 00:07:17,270
Reicubas.
94
00:07:18,310 --> 00:07:22,110
Let me borrow a little more
power of darkness!
95
00:07:22,710 --> 00:07:24,250
Five King.
96
00:07:27,680 --> 00:07:29,320
Try this on for size!
97
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Oh wow!
98
00:07:35,690 --> 00:07:37,360
It's trying to absorb Greeza!
99
00:07:39,800 --> 00:07:41,530
No! It won't work!
100
00:07:42,330 --> 00:07:43,430
Haruki!
101
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
What is this?
102
00:07:48,870 --> 00:07:52,170
If anything happens to me, use that!
103
00:07:52,270 --> 00:07:53,580
What are you doing?
104
00:07:53,840 --> 00:07:57,280
Sewing closed a hole in space
requires a needle!
105
00:07:57,380 --> 00:07:59,820
It can only be found in that hole!
106
00:08:00,750 --> 00:08:01,780
Geed!
107
00:08:24,470 --> 00:08:25,470
Riku!
108
00:08:33,250 --> 00:08:34,620
Riku...
109
00:08:39,690 --> 00:08:40,890
Ow, ow, ow...
110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Huh?
111
00:08:42,820 --> 00:08:44,190
What happened, Captain?
112
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
Huh? I fell down the stairs.
113
00:08:46,430 --> 00:08:48,460
- What?
- So, what's the situation?
114
00:08:49,630 --> 00:08:52,670
The mean-eyed Ultraman
is in physical imaginary decomposition.
115
00:08:52,770 --> 00:08:57,940
Basically, by fusing with it, he's trapped
the monster between void and reality,
116
00:08:58,240 --> 00:09:00,540
temporarily causing it to cease activity.
117
00:09:01,240 --> 00:09:02,980
Wait... "Temporarily?"
118
00:09:03,550 --> 00:09:07,220
If the fusion completes,
the Ultraman's existence will be erased.
119
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
That's...
120
00:09:08,780 --> 00:09:10,250
Ultraman Z...
121
00:09:11,220 --> 00:09:12,390
will defeat it.
122
00:09:12,490 --> 00:09:14,560
Your precious Z already lost.
123
00:09:21,840 --> 00:09:23,410
Riku...
124
00:09:33,720 --> 00:09:37,450
We... weren't strong enough.
125
00:09:38,290 --> 00:09:41,830
Greeza is a hole in space. Void itself.
126
00:09:42,830 --> 00:09:46,460
The needle to sew closed that hole
lies within the void.
127
00:09:46,960 --> 00:09:49,930
You mean beyond Greeza?
128
00:09:50,470 --> 00:09:51,770
Essentially.
129
00:09:52,300 --> 00:09:56,310
Then let's find that needle
and save Riku!
130
00:09:56,410 --> 00:09:58,010
It's not that easy.
131
00:09:58,310 --> 00:09:58,910
Huh?
132
00:09:59,010 --> 00:10:03,650
To keep from being dragged into the void
requires power beyond logic.
133
00:10:03,750 --> 00:10:07,320
It'd take combining something like
Master Zero's, Geed's, and...
134
00:10:07,650 --> 00:10:13,820
his Ultra-dangerous father,
Ultraman Belial's medals together.
135
00:10:15,590 --> 00:10:16,630
Do we have them?
136
00:10:16,930 --> 00:10:17,930
No.
137
00:10:19,730 --> 00:10:22,600
A Belial Medal doesn't even exist.
138
00:10:23,770 --> 00:10:24,800
Then...
139
00:10:26,700 --> 00:10:27,940
It's hopeless.
140
00:10:31,580 --> 00:10:32,710
Whoa!
141
00:10:33,940 --> 00:10:35,750
It's you, Spikey!
142
00:10:35,980 --> 00:10:37,950
I overheard your conversation.
143
00:10:39,920 --> 00:10:41,890
You could hear from outside?
144
00:10:42,720 --> 00:10:45,860
I happen to have good ears.
Let's go.
145
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
Ow!
146
00:10:48,430 --> 00:10:49,830
Go where?!
147
00:10:55,430 --> 00:10:56,570
Take a right there.
148
00:10:58,340 --> 00:10:59,370
'Kay...
149
00:11:40,610 --> 00:11:42,550
Thanks for yesterday.
150
00:11:43,910 --> 00:11:46,050
Learn to knock.
151
00:11:47,980 --> 00:11:54,090
Shocking, huh, Celebro? After your
Bullton died, that thing appeared.
152
00:11:54,560 --> 00:11:59,430
At this rate, it'll erase Earth,
and your game will be over.
153
00:12:02,670 --> 00:12:04,100
Game?! A game?!
154
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Hey!
155
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
What's your point?
156
00:12:11,140 --> 00:12:13,780
Hand over Belial's Medal.
157
00:12:21,990 --> 00:12:24,820
Hurry up. Otherwise it's game over.
158
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
Huh?
159
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
He's gone.
160
00:12:41,840 --> 00:12:43,010
Here.
161
00:12:45,580 --> 00:12:47,040
Your Belial Medal.
162
00:12:49,810 --> 00:12:52,680
Hey. Who the heck was that?
163
00:12:53,450 --> 00:12:57,090
You called him Celebro,
but was he responsible for yesterday?
164
00:12:57,190 --> 00:12:58,520
Are you working with him?!
165
00:12:58,620 --> 00:13:02,560
Get real. Just transform already.
166
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
I'll want an explanation later.
167
00:13:15,170 --> 00:13:16,540
I'm counting on you.
168
00:13:18,480 --> 00:13:20,510
Mr. Z, look at this!
169
00:13:21,010 --> 00:13:23,910
A Belial Medal?! Who made this?!
170
00:13:24,110 --> 00:13:28,490
More importantly, let's save Riku
and get rid of Greeza!
171
00:13:28,750 --> 00:13:30,490
Okay. Let's try it out!
172
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
'Kay!
173
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
W-What the...?!
174
00:13:41,130 --> 00:13:44,770
The Medals of rivals resonated
and Ultra-powered up!
175
00:13:44,870 --> 00:13:45,900
Oh wow.
176
00:13:46,140 --> 00:13:48,910
Haruki! Time for Ultra Fusion!
177
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
'Kay!
178
00:13:50,070 --> 00:13:51,070
Master Zero!
179
00:13:52,910 --> 00:13:54,210
Geed!
180
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Belial...!
181
00:13:57,710 --> 00:14:00,120
What is this power?!
182
00:14:00,220 --> 00:14:02,750
What's going on? The Medal won't go in!
183
00:14:02,850 --> 00:14:05,720
Is this Belial's power?!
184
00:14:17,870 --> 00:14:21,510
Is this... the void?
185
00:14:24,840 --> 00:14:28,140
I can't... move.
186
00:14:34,720 --> 00:14:36,690
Is that...?
187
00:14:44,290 --> 00:14:45,660
Oh no!
188
00:14:47,580 --> 00:14:48,920
The monster is active again!
189
00:14:49,020 --> 00:14:52,590
Oh no! Where are Haruki and Captain?!
190
00:14:52,690 --> 00:14:53,720
Right here.
191
00:15:05,470 --> 00:15:07,940
Wrecking Burst!
192
00:15:16,380 --> 00:15:19,950
Greeza is active again!
It's almost fused with Geed!
193
00:15:20,380 --> 00:15:23,720
Then let's save him!
We can do it this time!
194
00:15:29,730 --> 00:15:30,630
Mr. Z?!
195
00:15:30,730 --> 00:15:33,760
Haruki! Let's work together
and swallow the darkness!
196
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
'Kay!
197
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
All at once!
198
00:15:40,000 --> 00:15:42,340
Take this!
199
00:15:44,840 --> 00:15:45,980
Zero Beyond.
200
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Geed.
201
00:15:47,540 --> 00:15:49,450
Belial Atrocious.
202
00:15:50,110 --> 00:15:51,920
'Kay!
203
00:15:52,450 --> 00:15:56,090
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
204
00:15:56,390 --> 00:15:59,090
Ultraman Z!
205
00:16:04,890 --> 00:16:08,600
Ultraman Z Delta Rise Claw.
206
00:16:20,710 --> 00:16:22,580
A golden storm?
207
00:17:15,470 --> 00:17:18,740
Z, I sensed
something being born inside the void!
208
00:17:18,840 --> 00:17:21,810
You should be able to get the needle!
209
00:17:51,470 --> 00:17:52,570
Belial?
210
00:17:53,140 --> 00:17:54,170
No, it's something else!
211
00:18:00,940 --> 00:18:06,220
My Belial factor came in contact with
the void, creating a new needle of space!
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,120
This is the needle to sew closed the hole.
213
00:18:09,690 --> 00:18:12,220
Let's close Greeza! Close the hole!
214
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
'Kay!
215
00:18:23,130 --> 00:18:23,970
Huh?!
216
00:18:24,070 --> 00:18:25,130
What's wrong, Mr. Z?!
217
00:18:25,240 --> 00:18:28,540
It just stabbed the ground
and won't come out!
218
00:18:28,670 --> 00:18:29,670
Huh?!
219
00:18:30,110 --> 00:18:33,980
Once you take hold of me,
what will you do?
220
00:18:34,080 --> 00:18:35,610
The sword spoke!
221
00:18:35,710 --> 00:18:39,220
I slice what I want whenever I want.
222
00:18:39,520 --> 00:18:43,720
Oh come on! Just come out already!
223
00:18:43,820 --> 00:18:49,590
Mr. Z, we're going to fight together!
It's only polite to introduce ourselves!
224
00:18:50,290 --> 00:18:52,060
I'll go first!
225
00:18:52,660 --> 00:18:54,830
I'm Haruki Natsukawa!
226
00:18:55,300 --> 00:18:58,030
It's a pleasure to work with you!
227
00:18:59,170 --> 00:19:03,870
I'll ask again. Once you take hold of me,
what will you do?
228
00:19:03,970 --> 00:19:06,780
There's a hole in space
that shouldn't exist.
229
00:19:07,580 --> 00:19:12,080
Work with us so we can
close the space hole!
230
00:19:12,620 --> 00:19:16,120
A hole in space? Amusing.
I think I'll cut it.
231
00:20:10,670 --> 00:20:13,640
Okay! It's Ultra-effective!
232
00:20:14,880 --> 00:20:16,310
Whoa. This is...
233
00:20:16,710 --> 00:20:18,150
Here goes, Haruki!
234
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
'Kay!
235
00:20:24,220 --> 00:20:26,760
Deathcium Slash!
236
00:20:27,020 --> 00:20:29,860
Anything that would
disrupt the laws of the universe...
237
00:20:30,360 --> 00:20:32,760
we will dismember!
238
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Hooray!
239
00:20:59,260 --> 00:21:00,360
Yahoo!
240
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
Yay!
241
00:21:21,010 --> 00:21:22,950
What about your father's medal?
242
00:21:23,680 --> 00:21:26,020
You can hold onto it.
243
00:21:26,120 --> 00:21:27,350
Take these, too.
244
00:21:34,790 --> 00:21:40,460
Ultraman Hikari fixed my Geed Riser,
so you can use those.
245
00:21:41,230 --> 00:21:45,030
I'm off to another universe
to search for Devil Splinters.
246
00:21:45,770 --> 00:21:46,870
Another universe?
247
00:21:47,340 --> 00:21:51,810
Wherever anyone is in trouble,
we go to protect them.
248
00:21:51,910 --> 00:21:54,880
That's our Ultraman duty!
249
00:21:57,810 --> 00:21:59,420
See you again!
250
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
'Kay!
251
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Come back some time!
252
00:22:16,830 --> 00:22:18,130
Our Ultraman...
253
00:22:19,940 --> 00:22:21,200
duty...
254
00:22:33,920 --> 00:22:37,220
Even if it's reckless.
255
00:22:37,420 --> 00:22:41,460
Let's unite our power.
256
00:22:41,760 --> 00:22:46,360
And fly off to the sky of justice.
257
00:22:48,160 --> 00:22:54,400
As we sacrificed ourselves in the storm
258
00:22:54,500 --> 00:23:00,210
I know that the vow that we made was.
259
00:23:00,910 --> 00:23:04,810
Oh just say my name
Don't give up!
260
00:23:04,910 --> 00:23:11,920
Because we all
dream of the future for this planet.
261
00:23:12,020 --> 00:23:18,960
Those frantic tears and this courage
begin to overflow.
262
00:23:19,060 --> 00:23:26,070
Across light and distance
Two souls happened to meet.
263
00:23:26,170 --> 00:23:34,170
With burning hearts pouring forth
Furiously, furiously we cry out.
264
00:23:35,550 --> 00:23:40,980
Ultraman fighting soul.
265
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
266
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
267
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
268
00:23:49,230 --> 00:23:51,330
Today we're showing this!
269
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Geed.
270
00:23:55,130 --> 00:23:57,300
My senior disciple, Geed!
271
00:23:57,900 --> 00:24:01,900
He's Belial's son, but he's a hero
who fights for justice!
272
00:24:02,570 --> 00:24:04,140
Next up is...
273
00:24:04,240 --> 00:24:05,370
Greeza.
274
00:24:05,470 --> 00:24:07,410
A monster that's like a hole in space.
275
00:24:07,510 --> 00:24:11,950
We barely managed to fight it with
Delta Rise Claw and Beliarok's help.
276
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
277
00:24:12,350 --> 00:24:14,950
Tune in next time!
278
00:24:15,990 --> 00:24:20,160
The monster Yuka saw as a child,
Horoboros, is finally awakening!
279
00:24:21,190 --> 00:24:25,600
The clue to calm Horoboros lies in
the mysterious words in an ancient archive.
280
00:24:25,900 --> 00:24:28,230
You can decipher it, Yuka!
281
00:24:28,900 --> 00:24:30,630
Next on Ultraman Z,
282
00:24:30,930 --> 00:24:32,469
The Lion's Cry.
283
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
It Ultra-resounds!
18755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
