Original subtitles

They really went all out again, huh.

- Hey, I heard you got dumped again. - Huh?

- Seriously? - Huh?

- You just laughed. - No I didn't.

- Get real. - Huh?

Is my getting dumped that funny?

- Of course not! I didn't laugh! - You just laughed!

- I couldn't help it that time. - You laughed!

You're such a clown!

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

Who is the final opponent to stand in the way?

The one to brandish the spirit of justice then bare their fangs!

The one who has obtained ultimate power.

Where will they go, who will they fight? Tell me.

Join forces and go forth!

An enemy or an ally? As you waver, which will you be?

In order to bring an end to this conflict.

Growing up! The power of Ultra.

Spark!

This planet weeps again.

Kindness is power.

Fight together Pave the way to the future.

Passionate, intense.

Ultraman Z!

A WARRIOR'S DUTY.

Ready...

Go!

Work out...

I need to work out more!

A vanishing?

Yes. Where Z and Bullton fought yesterday.

Eleven disaster hazard disposal workers just disappeared during work.

That's a mystery.

I'm getting a little rusty, so I'm going for a run!

Hey!

- Haruki! - Huh?

Riku?

It's an emergency, so I'm heading back your way.

What's going on?

Void vibrations are increasing on your Earth.

Void vibrations?

Tremors that occur when a dimensional distortion is spreading.

Have you fought any weird monsters recently?

Oh yeah, I fought this rubbery monster rock yesterday.

It's Bullton.

In order to sustain a giant universe,

distortions like Bullton are needed to bear various irrationalities.

Its disappearance opened a hole in space.

I don't really understand, but it sounds bad!

Is that the hole in space?

It's Greeza, the Void Monster.

A monster has appeared in Rokuouji City, Tokyo.

That monster has no mass or energy.

It just doesn't exist!

What is going on here?!

Is King Joe ready to go?

It is currently undergoing repairs. Repairs at 70%.

Then I'll take Windom...

Don't!

It's suicide.

Huh?

VOID MONSTER GREEZA.

At this rate, the whole world will be swallowed by the void!

Then let's defend it, Riku!

Let's go, Haruki!

Sitting around doing nothing...

won't get us anywhere!

Space Martial Arts, the Inherited Fighting Technique!

Live! Unite! Up!

Master Zero!

Master Seven!

Master Leo!

Z!

Geed!

Ultraman Z Alpha Edge.

Ultraman Geed Galaxy Rising.

Oh very well. I guess I'll lend a hand.

Sir Golza.

Sir Melba.

Sir Super C. O. V.

Golza.

Melba.

Super C. O. V.

It's been a while.

Let me borrow the power of darkness!

Tri-king.

Is that monster helping us?

You're an audacious one!

Sir Gan-Q!

Sir Reicubas!

Gan-Q.

Reicubas.

Let me borrow a little more power of darkness!

Five King.

Try this on for size!

Oh wow!

It's trying to absorb Greeza!

No! It won't work!

Haruki!

What is this?

If anything happens to me, use that!

What are you doing?

Sewing closed a hole in space requires a needle!

It can only be found in that hole!

Geed!

Riku!

Riku...

Ow, ow, ow...

Huh?

What happened, Captain?

Huh? I fell down the stairs.

- What? - So, what's the situation?

The mean-eyed Ultraman is in physical imaginary decomposition.

Basically, by fusing with it, he's trapped the monster between void and reality,

temporarily causing it to cease activity.

Wait... "Temporarily?"

If the fusion completes, the Ultraman's existence will be erased.

That's...

Ultraman Z...

will defeat it.

Your precious Z already lost.

Riku...

We... weren't strong enough.

Greeza is a hole in space. Void itself.

The needle to sew closed that hole lies within the void.

You mean beyond Greeza?

Essentially.

Then let's find that needle and save Riku!

It's not that easy.

Huh?

To keep from being dragged into the void requires power beyond logic.

It'd take combining something like Master Zero's, Geed's, and...

his Ultra-dangerous father, Ultraman Belial's medals together.

Do we have them?

No.

A Belial Medal doesn't even exist.

Then...

It's hopeless.

Whoa!

It's you, Spikey!

I overheard your conversation.

You could hear from outside?

I happen to have good ears. Let's go.

Ow!

Go where?!

Take a right there.

'Kay...

Thanks for yesterday.

Learn to knock.

Shocking, huh, Celebro? After your Bullton died, that thing appeared.

At this rate, it'll erase Earth, and your game will be over.

Game?! A game?!

Hey!

What's your point?

Hand over Belial's Medal.

Hurry up. Otherwise it's game over.

Huh?

He's gone.

Here.

Your Belial Medal.

Hey. Who the heck was that?

You called him Celebro, but was he responsible for yesterday?

Are you working with him?!

Get real. Just transform already.

I'll want an explanation later.

I'm counting on you.

Mr. Z, look at this!

A Belial Medal?! Who made this?!

More importantly, let's save Riku and get rid of Greeza!

Okay. Let's try it out!

'Kay!

W-What the...?!

The Medals of rivals resonated and Ultra-powered up!

Oh wow.

Haruki! Time for Ultra Fusion!

'Kay!

Master Zero!

Geed!

Belial...!

What is this power?!

What's going on? The Medal won't go in!

Is this Belial's power?!

Is this... the void?

I can't... move.

Is that...?

Oh no!

The monster is active again!

Oh no! Where are Haruki and Captain?!

Right here.

Wrecking Burst!

Greeza is active again! It's almost fused with Geed!

Then let's save him! We can do it this time!

Mr. Z?!

Haruki! Let's work together and swallow the darkness!

'Kay!

All at once!

Take this!

Zero Beyond.

Geed.

Belial Atrocious.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Delta Rise Claw.

A golden storm?

Z, I sensed something being born inside the void!

You should be able to get the needle!

Belial?

No, it's something else!

My Belial factor came in contact with the void, creating a new needle of space!

This is the needle to sew closed the hole.

Let's close Greeza! Close the hole!

'Kay!

Huh?!

What's wrong, Mr. Z?!

It just stabbed the ground and won't come out!

Huh?!

Once you take hold of me, what will you do?

The sword spoke!

I slice what I want whenever I want.

Oh come on! Just come out already!

Mr. Z, we're going to fight together! It's only polite to introduce ourselves!

I'll go first!

I'm Haruki Natsukawa!

It's a pleasure to work with you!

I'll ask again. Once you take hold of me, what will you do?

There's a hole in space that shouldn't exist.

Work with us so we can close the space hole!

A hole in space? Amusing. I think I'll cut it.

Okay! It's Ultra-effective!

Whoa. This is...

Here goes, Haruki!

'Kay!

Deathcium Slash!

Anything that would disrupt the laws of the universe...

we will dismember!

Hooray!

Yahoo!

Yay!

What about your father's medal?

You can hold onto it.

Take these, too.

Ultraman Hikari fixed my Geed Riser, so you can use those.

I'm off to another universe to search for Devil Splinters.

Another universe?

Wherever anyone is in trouble, we go to protect them.

That's our Ultraman duty!

See you again!

'Kay!

Come back some time!

Our Ultraman...

duty...

Even if it's reckless.

Let's unite our power.

And fly off to the sky of justice.

As we sacrificed ourselves in the storm

I know that the vow that we made was.

Oh just say my name Don't give up!

Because we all dream of the future for this planet.

Those frantic tears and this courage begin to overflow.

Across light and distance Two souls happened to meet.

With burning hearts pouring forth Furiously, furiously we cry out.

Ultraman fighting soul.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Geed.

My senior disciple, Geed!

He's Belial's son, but he's a hero who fights for justice!

Next up is...

Greeza.

A monster that's like a hole in space.

We barely managed to fight it with Delta Rise Claw and Beliarok's help.

PREVIEW.

Tune in next time!

The monster Yuka saw as a child, Horoboros, is finally awakening!

The clue to calm Horoboros lies in the mysterious words in an ancient archive.

You can decipher it, Yuka!

Next on Ultraman Z,

The Lion's Cry.

It Ultra-resounds!