Original subtitles

Zestium Bea...

In that instant, I suddenly felt Haruki's heart drift away.

We'd been working together so well.

Why is it?!

I don't get it!

Man, this is Ultra-frustrating!

I've never felt this before.

What is this feeling?

Haruki...

Are you okay?

91...

92...

93...

94...

95...

96...

95!

Five... Uh...

94.

Come on.

Don't tease me like that.

Sorry about that.

If you wear yourself out before night duty, you'll get hungry.

I needed to blow off steam.

Oh.

Well, don't overdo it.

'Kay.

Yoko Nakashima, switching to inactive standby.

Enjoy night duty.

'Kay! Take care.

Take care.

She's going on a date.

Is someone there?

Bako?

No, he goes straight home.

Huh?

A monster?!

I'm hungry.

Huh? You talk?!

Huh?

I have a very bad feeling.

What? Stay back!

This! This!

Social distance!

Huh?

Money! It's chow time!

No!

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

What is the most important thing to you?

I will defend it with my life!

Who do you possess this power for?

I'm seeking the meaning of true kindness.

Bored aliens that run rampant.

Giant monsters that are resurrected for excitement

I won't let anyone disturb the peace.

Hurry up! Call out my name!

Z!

I want to protect this planet

I want to see your smile

I don't care if I'm wounded and fall.

Strong, kind.

Ultraman Z!

I'll FEAST ON MEDALS!

It's chow time!

Good evening.

My name is Kanegon.

THE COIN MONSTER KANEGON.

Yay!

Uh, hello. I'm Haruki Natsukawa.

Wait a minute!

Why did you eat those?! Those aren't food!

You'll upset your stomach!

But I was starving to death.

You see, I eat money.

Those were medals, not money!

Huh?

Spit them out!

Where are they?! Where'd they go?!

Hold on! Ow!

Ouch! Ouch! This really hurts! Ow!

OPERATION MEDAL SUCTION EXCTRACTION All right! Just stand still.

- It'll be over quickly. - Don't!

I said it'll be quick! Just a second! Come on!

I was kidding.

Seriously, I was kidding.

I'll get you! I'm gonna get you!

Sorry! I'm sorry!

I'm really sorry!

OPERATION MAGNETIC GUIDANCE.

Here goes!

Ow.

Stand still. Don't move!

No!

Shoot.

What's that?

- OPERATION CONSTIPATION RELIEF YOGA - This helps for constipation, Kanegon. - Okay.

Next! Let it all out.

All out...

- Inhale! Exhale! - Inhale. Exhale...

Inhale! Exhale!

Whoa! Whoa!

This isn't working! What should I do?!

Get a grip!

Was that money really that important?

I said that wasn't money! They're Ultra Medals!

They're precious items Mr. Z gave me!

Mr. Z?

Do you mean the big guy with the Z on his chest?

Wait. You know him?

When I ate those medals, it flashed in my head!

I saw you yelling "Ultraman Z!" like this.

Is he a friend of yours?

Well...

Something like that.

What's with the smug look?

What's going on?!

Ultraman Z is a hero from Nebula M78, the Land of Light.

Really? So why were you yelling "Z!"?

Well. We both were defeated in our first fight against a monster.

What?

Awaken, Earthling.

Is this...?

If you and I merge, we can fight again.

We can defeat that monster and protect everyone?!

Yes, we can.

But, in order to fight again, Mr. Z and I merged into one.

Whoa! Cool!

Zero.

Seven.

Leo.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Alpha Edge.

Our first transformation was into Alpha Edge.

It uses the combined powers of Masters Zero, Seven, and Leo.

That's a lot of masters.

Yeah. I thought so, too.

The form uses Space Martial Arts.

I do karate, so this form is the easiest to use.

Nice!

Zestium Beam!

Wait... You mean...

You're Ultraman?!

That's what your stuck on?!

Well. You're half right.

Wow! You're Ultraman!

- Amazing! - Shh!

- Haruki's Ultra... - People can't know! Stop!

- I feel... - What's wrong, Kanegon?

- Sick. - Are you okay?

Ow!

Ouch!

Whoa! Thank goodness!

But why...?

The three I use to become Alpha Edge...

Could it be because I told you about Mr. Z?

Hey! Is someone there?!

Captain? Oh no! Kanegon, hide!

Why?

I heard someone sneezing. Was that you?

Maybe there's still pollen in the air.

Oh. Feel better.

And cover your mouth when you sneeze.

Oh, 'Kay.

Also...

what the heck is this?

- You noticed? - Who wouldn't?!

What is this?

Uh...

My sleeping bag! It's really comfortable!

I see.

Don't sleep on duty!

'Kay! I'll be on standby in the main room!

That looks nice.

Sevenger...

Windom...

and King Joe.

We can finally defeat monsters.

SC-3 King Joe STORAGE Custom.

Pedanium Hammer!

Fire!

King Joe STORAGE Custom Separate Mode.

King Joe STORAGE Custom Tank Mode.

It's built on an already powerful space robot, so it's unbelievably powerful.

King Joe STORAGE Custom Robot Mode.

If we keep up development,

we'll eventually surpass Ultraman.

The Ultra Medal manufacturing process?

Keep up the good work.

You're heavy and bulky!

And your head is huge!

Can't you move a little?

I'm getting hungry again.

Huh?

Oh, this number is going down.

When this hits zero, I can't move anymore.

That's bad!

Empty!

Hold on!

It's not much, but eat this!

Really?!

Thank you!

Huh? Wait!

Yummy!

If we don't hurry, you'll digest the medals!

Next I'll tell you about Beta Smash!

Uh, 'Kay.

Ultraman.

Ace.

Taro.

Ultraman Z Beta Smash.

The second form I took after meeting Mr. Z was Beta Smash.

It uses the powers of Brother Ace, Brother Taro, and Brother Ultraman.

Eek! It's the red guy!

Wait, you know it?

No. It must be my imagination.

Oh.

It's slower compared to Alpha Edge, but it's super strong.

It's a super power fighter!

Huh. He's stacked.

Zestium Upper!

Z Lance Fire!

That's so cool!

Thanks.

Chop! Chop, chop!

Who is it now?! Hurry!

Ow!

- Oof. - Sorry.

- I feel sick. - Hold it in!

It's coming...

Give me a break!

If Yuka finds you now...

Holy cow!

It's dissection time!

Don't!

Ow! What the...?!

Take this!

Whoa! What the heck?! What are you doing?!

Uh...

Head first slide practice?

Here?!

Are you working overtime?

Well, I couldn't stop dissecting Grigio Raiden.

I see.

Is this going to be a long chat?

It sure is!

After analysis, I found something interesting!

Oof!

Compared to terrestrial life, it has an abnormal number of chromosomes.

Kanegon! Kanegon!

Back! Go back!

- What? - Hey!

Kanegon!

This way?

Right!

So, if it has...

Nothing.

- Go on. - Sure!

If it has double-X chromosomes like humans do, that means...

Well, it means it's a female!

'Kay.

I said it's a female!

Female!

So that means...

It might be able to reproduce...

Whoops, I farted.

I'll get you for this!

Isn't that amazing?!

Female! I mean, yes it is.

You seem really unfocused lately.

Get a grip on yourself.

You're the one on the front lines.

'Kay.

Well, I'll see you later!

See you later.

I'm exhausted.

Boom, boom, boom, boom!

Beam!

You're lucky you're so carefree.

- Huh? - What are you doing?

I'm playing Ultraman Z!

I want to become Ultraman and defeat lots of monsters!

It seems so fun!

Stop.

Huh? What?

It's not that simple!

We fight monsters to protect people from tragedy and grief.

We fight for peace.

But monsters have a reason they attack, too.

It's not like they just want to kill.

That Red King was just trying to defend its family.

But what I did to it...

If I hadn't done anything, lots of people would have suffered.

But...

The Red King had a family...

an egg?

In this world, there is no place for monsters.

It's not their fault.

That's why...

I want to bear it.

The responsibility of taking a life.

So why the workout?

I don't know...

what I should do!

The more I think, the more I get confused!

Yoko made her decision to fight.

I feel...

ashamed.

Oof.

Want to eat some money? You might feel better.

Humans don't eat money.

Thanks anyways.

Oh.

Listen.

I think the medals trust you, Haruki.

I feel them in my belly.

The medals want to return to you.

To someone kind like you, who cares about someone like me.

The Ultra Medals trust me?

So tell me about Z.

Let's get those medals back!

'Kay!

Tiga.

Dyna.

Gaia.

Gamma Future uses the powers of Mr. Tiga, Mr. Dyna, and Mr. Gaia.

Huh. What does Gamma Future do?

It can create doubles, and teleport.

It can hold enemies and use phantasmagoric light attacks.

Whoa! I feel it! I feel it!

Gamma Through!

Zestium Beam!

It's like a magician!

I feel sick!

Is it coming?!

Kanegon? Are you okay?!

Haruki... I think I'm done for.

No! Hang in there!

Haruki...

I'm... sorry.

You're kidding.

Hey, Kanegon?

Kanegon!

Hurry! Hurry!

How does this open?! Hurry!

Oh no!

Ahh, I feel great!

Inhale! Exhale!

I let it all out.

Sorry for all the trouble I caused.

Thank you.

I should be thanking you, Kanegon!

Bye-bye! Bye-bye!

See you again!

I finally understand what you were going through, Haruki.

'Kay.

Even merged, there are things one doesn't realize.

Yeah.

It's a difficult problem.

So I shall think about it...

with you.

I believe it's an important thing for an Ultra to consider.

Mr. Z.

I guess I'm hungry.

What's so humorous?

What's wrong?

My stomach is empty.

Your stomach is empty?

Why does it make that sound?

Huh?

Why?

Well... You know...

- Don't Ultras' stomachs growl? - Huh?

Thanks.

JUST EAT! FROM YOKO.

To the future I impart

I'll connect a ray of light.

What is right?

The back-to-back mirrors hide its true form.

With those I protect in my arms now

I shall fight without letting them fall.

What burdens I bear as I stride forward and weep.

The choices we make are fleeting.

The same heartbeats that live in this flow of time.

PREVIEW.

Burn bright when they overlap.

Chaos in STORAGE Base?!

It's because of Bullton, the Four-Dimensional Monster!

As time and space are warped, something strange happens to Haruki!

Next on Ultraman Z,

Four-Dimensional Capriccio.

Ultra-transcendent!

I ask that you taste this tuna.