Original subtitles

Everyone!

The wait is over!

Presenting our newest robot, King Joe STORAGE Custom!

Its right arm houses its main weapon,

the 750-millimeter, 26-caliber Pedanium Particle Cannon!

Boom!

Its left arm houses the Close In Iron Fist Attack System,

a.k.a., the Pedanium Hammer!

On its back is the Multiple Launch Pedanium Rocket System!

Its range is a whopping 100 kilometers!

It is truly a walking arsenal!

Passion in solid form!

Wow! It's so cool!

- Yes? - Haruki.

We all know that.

- When's the launch test? - 'Kay...

- We're planning on 1300 hours. - U-Um...

Are you sure I can't pilot it?

Not at your skill level.

Oh come on! Give me a chance!

- Hey! - Yes?

If you want to pilot it, try getting a good score on the simulator.

That cuts deep.

Oh! I'm late!

Go on.

'Kay! Captain, I can pilot it anytime, so please consider it!

I'll see you later!

Does Haruki have something today?

It's the anniversary of his father's death, so he's going home.

Huh.

Where's his mom live?

Uh, I think he said in Fukama City.

Hmm.

FUKAMA CITY QUARRY

What's that hole?

Get the director!

Right!

Huh? Whoa!

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

What is the most important thing to you?

I will defend it with my life!

Who do you possess this power for?

I'm seeking the meaning of true kindness.

Bored aliens that run rampant.

Giant monsters that are resurrected for excitement

I won't let anyone disturb the peace.

Hurry up! Call out my name!

Z!

I want to protect this planet

I want to see your smile

I don't care if I'm wounded and fall.

Strong, kind.

Ultraman Z!

WHAT MUST BE DEFENDED.

Here goes, Dad!

Okay, Haruki! Right here!

Oof!

'Kay! Nice throw!

You've gotten good!

Oof!

One more!

Don't worry about it.

Dad?!

Ow!

There. Are you okay?

Good.

You've got big hands, Dad.

Really?

Here.

You've grown, Haruki.

Haruki, you're just like your father.

Huh? You think so?

You were so cute as a child,

then you got so big and gruff.

Just like you father.

Oh come on! I'm not gruff!

This brings back memories.

Where did that cute little Haruki go?

Right here.

I'm right here!

You must be joking!

What's the situation?

The monster that appeared is Red King.

Apparently work at the Fukama City quarry awoke it from its slumber underground.

THE SKULL MONSTER RED KING.

Fukama City?

You mean near Haruki's place?

Yuka, contact Haruki.

Roger!

Yoko, head out.

Roger!

Bako! How's King Joe?!

Doing final checks!

We'll be done in 10 minutes!

Okay! Time to show what we've got!

Pick up the pace, gang!

Right!

Yes. I understand!

Mom, hurry and get to the shelter!

What will you do?!

My job!

- Hey! Be careful out there! - Okay!

Final checks complete! We're good to go!

Prepare to launch King Joe STORAGE Custom!

Prepare to launch King Joe STORAGE Custom.

You've got this, Yoko!

Sure thing.

Five-meter southeast winds! All good for flight!

Static electron brakes all green!

Outer armor all green!

Ammunition loaded!

Limb rotational auto-motors all green!

Chief! Here!

Jet fuel fully replenished!

Fourth gate open!

Fourth gate open.

Fourth gate open.

Fourth gate open.

Ready to launch!

Okay.

King Joe STORAGE Custom, head out!

Cleared for takeoff.

Roger. Cleared for takeoff.

King Joe STORAGE Custom. Heading out!

It's destroying everything!

Everyone, evacuate this way!

FEROCIOUS MONSTER GIESTRON.

Haruki!

- Take Haruki! - Haruki!

Everyone! This way!

Don't panic! Evacuate in an orderly fashion!

You two go on ahead! I'll help who I can!

But...!

Listen, Haruki!

Defend your mother.

It's okay.

I'll be seeing you.

Dad!

Dad!

Burn in Scarlet Flames, the Power of Courage!

Brother Ultraman!

Brother Ace!

Brother Taro!

Ultraman.

Ace.

Taro.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Beta Smash.

Thank you, Ultraman Z!

Lord Z, let me fight with you!

Okay!

Emergency report! Another Red King has appeared!

What?!

Captain!

Let Ultraman Z handle that Red King! Deal with the one at the quarry!

Roger!

I'm sorry, Lord Z!

I'll leave that one to you!

That's enough from you!

Pedanium Hammer!

Fire!

This thing is too responsive!

It's nothing like Windom!

Its engine is five times stronger than Windom's!

And its reaction speed is three times as fast!

Oh come on, you unruly horse!

We're getting nowhere here!

Let's go with that Ultra-shocker attack!

'Kay!

Cosmos.

Nexus.

Mebius.

Take this!

Lightning Generade!

It's stopped! Now's our chance!

Jack.

Zoffy.

Father of Ultra.

Take this!

M78 Style Shining Tornado Slash!

Take this!

Oh come on!

You big brute!

Lord Z!

Huh?

That's strange. It won't move away from that hole.

Yeah. But why?

Oh!

That's...

an egg?

I see. It's defending its own egg.

Then, that other one was just trying to defend its child?

What have I done?

Hey! What's wrong, Haruki?!

Huh?

Oh! Lord Z!

Pedanium Particle Cannon, fire!

Huh?! Why?!

Huh?! Why is Ultraman Z doing that?!

Ah.

He won't last like that.

Wait!

My engine's overheated!

I can't continue combat!

There was an egg in that hole?

Yup. The two Red Kings were probably acting to defend it.

Then...

Ultraman Z did that to defend it?

Hmm.

Red King disappeared with its egg.

When next it returns...

it's still possible that it will attack humans again.

Are you sure it's okay for me to go? I can help out with anything.

The house was fine and you've still got your job to do.

Go on. Hurry or you'll miss your train.

I'll come again.

Take care.

- Here goes, Dad! - Okay, Haruki! Right here!

To the future I impart

I'll connect a ray of light.

What is right?

The back-to-back mirrors hide its true form.

With those I protect in my arms now

I shall fight without letting them fall.

What burdens I bear as I stride forward and weep.

The choices we make are fleeting.

The same heartbeats that live in this flow of time.

Burn bright when they overlap.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Zoffy.

Captain Zoffy of the Inter Galactic Defense Force!

He's my Ultra-strong senior who's defended peace through numerous battles!

Next up is...

Father of Ultra.

Father of Ultra!

They say he's a dependable hero that everyone admires like a father.

Tune in next time!

PREVIEW.

Ten years ago, Grigio Raiden fell to Earth, and now it's awake!

Its powerful back-cannon beam

can only be faced by King Joe's Pedanium Particle Cannon!

Wait a minute! Haruki?! What's wrong with you?!

Next on Ultraman Z,

The Cry of Life.

It's Ultra-powerful!