Original subtitles

Zestium Beam!

Take this!

With the explosion of the space monster Genegarg a few months ago,

medals containing unknown energy were scattered.

The Allied Forces have been gathering them in secret.

After detecting special plasma emitting from the collected medals,

the Allied Forces intended to isolate the medals to research them.

THE SPACE ROBOT KING JOE.

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

What is the most important thing to you?

I will defend it with my life!

Who do you possess this power for?

I'm seeking the meaning of true kindness.

Bored aliens that run rampant.

Giant monsters that are resurrected for excitement

I won't let anyone disturb the peace.

Hurry up! Call out my name!

Z!

I want to protect this planet

I want to see your smile

I don't care if I'm wounded and fall.

Strong, kind.

Ultraman Z!

THE UNIDENTIFIED OBJECT CONVOY ORDER.

As you know...

a research center was destroyed by a mysterious giant robot last night.

Three medals were stolen.

Huh?

What sort of medals?

A message from the culprit was left on the facility's security camera.

We know that you're hiding more space treasures.

"Space treasures"?

The medals?

We could easily take them by force.

However, we do not desire pointless mayhem.

You would be wise to hand them over.

Otherwise, your planet will be forced to face a full attack

from our powerful robot.

The researcher is being controlled by this hand.

It's probably an alien.

As they claim, the Allied Forces is holding three more medals.

We've been order to deliver them in secret to the JAERC.

The JAERC?

The Joint Advanced Equipment Research Center.

The medals emit a special plasma that the aliens probably use to locate them.

The JAERC has a room 300 meters underground that blocks all signals,

plus powerful defense equipment.

What will the Allied Forces do with them?

They're hoping to analyze the medals' energy to see if it can be utilized.

Anyhow, we can't let this thing get its hands on them.

Our mission is to deliver them safely, no matter what.

The map.

Yes, sir.

Here's our destination.

We'll use this mountain road to avoid populated areas.

Beyond this tunnel is a narrow canyon.

The robot is likely to attack before the tunnel where there's no obstructions.

I just invented this.

This Super Ionizing Case can block the plasma that the medals emit.

They should be undetectable to the enemy.

We leave in 2.5 hours.

Haruki will take Windom to escort us.

Prepare to head out.

- 'Kay. - Yoko, come with me.

Let's hope the space robot doesn't come.

You want it to, don't you? Make sure that case is working.

Of course.

Haruki.

Keep your guard up.

'Kay.

I'm ready for anything.

Say, where's Yoko?

Ah, Yoko has her own mission.

Haruki, we're counting on you.

'Kay.

Game on.

Whoa!

It's here.

That blank inorganic face!

I love it!

Oh no you don't!

Good going, Haruki!

Haruki, we're almost at the tunnel.

Keep it up.

'Kay!

But this thing is really strong!

Take this!

Stop struggling!

Whoa!

Huh?

You're kidding!

It split into pieces?!

It's following us!

You're going nowhere!

Get back here!

Got you!

Ahead!

I guess we're surrounded.

Captain!

Ah. Good work.

I'm sorry! I let it escape!

Don't worry about it.

Huh?

Don't worry? We should worry!

That was a fake.

Huh?

That case wasn't blocking the signal. It was emitting it.

We analyzed the medals' plasma to artificially mimic them.

The real Super Ionizing Case is with Yoko taking a shortcut.

You all tricked me?!

It's a feint operation.

"In fooling the enemy first deceive your allies."

Besides...

you're way too honest anyways.

We meant to lure the robot to the tunnel to buy some time,

but we didn't expect it to split up to follow.

Yoko should be there by now.

Yoko, come in.

This is Yoko.

What's your status?

I've just arrived. I'm handing over the Super Ionizing Case.

Roger. Good job.

I'm Yoko Nakashima from STORAGE.

We're aware of the situation. Thank you.

I'll need your signature.

Huh?

H-Hey! Get back here!

Captain, a researcher has opened the case! He's currently on the run!

I'm in pursuit!

We'll be right there. Keep us updated.

Haruki, take Windom.

'Kay!

Incoming hostile aerial object.

Aboveground staff, evacuate to shelters.

- Repeat. Incoming hostile aerial object. - Out of the way! Out of the way!

- Out of the way! - Aboveground staff, evacuate to shelters.

That's...

The robot has found the facility!

Yoko?

Yoko!

I won't make it.

Mr. Z!

Lord Z!

Zestium Beam!

It... It doesn't work?!

Lord Z!

They're Ultra Medals after all!

Oh! Mr. Cosmos, Mr. Nexus, Brother Mebius' Medals.

In order to use them... Uh...

Huh? You forgot?!

I'm Ultra-sorry.

Uh... Uh... Oh!

Its weakness...

Jeez, he's getting pummeled.

Oh!

Ultraman! The robot's weakness is when it's separated!

The connective areas are exposed!

Ultra-nice info!

Let's start by pushing it back...

with the scarlet flames of the power of courage!

Burn in Scarlet Flames, the Power of Courage!

Brother Ultraman!

Brother Ace!

Brother Taro!

Ultraman.

Ace.

Taro.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Beta Smash.

It's no good! What do we do?!

You're asking me?!

Let's split into four...

Is that possible?

Oh! Yes we can!

Ultra Fusion to the phantasmagorical Gamma Future!

'Kay!

Phantasmagoria, the Mystic Lights!

Mr. Tiga!

Mr. Dyna!

Mr. Gaia!

Tiga.

Dyna.

Gaia.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Gamma Future.

Gamma Illusion.

Gamma Miracle Hold!

Now, Haruki! Insert the three medals into the Z Riser!

Use Lightning Generade!

'Kay!

Cosmos.

Nexus.

Mebius.

Take this!

Lightning Generade!

We never got the medals to the JAERC.

I wanted to know what they'd find.

Well, Ultraman took them, so what can we do?

The Director's interests have already moved on to that robot.

He wants to salvage the parts.

Huh. I wonder what he intends.

Beats me.

Space treasures...

To the future I impart

I'll connect a ray of light.

What is right?

The back-to-back mirrors hide its true form.

With those I protect in my arms now

I shall fight without letting them fall.

What burdens I bear as I stride forward and weep.

The choices we make are fleeting.

The same heartbeats that live in this flow of time.

Burn bright when they overlap.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Dyna.

Dyna's blue form is a warrior with supernatural powers!

His miracle power helps make Gamma Future stronger!

Next up is...

Mebius.

Ultraman Mebius.

A hero whose friendship with an Earthling fuels the burning flame he fights with!

PREVIEW.

Tune in next time!

The space pirate, Alien Barossa sneaks into STORAGE to retrieve King Joe!

Be careful, Haruki! It has tons of weapons!

Next on Ultraman Z,

Here Comes the Space Pirate!

It's an Ultra-slashdown!