Original subtitles

Yes. We can't find a trace of the vanished UFO.

We'll continue our investigation.

Hey, Kaburagi! Where are you going?!

You've been acting funny recently!

W-What?

We've brought the items.

These were really hard to get.

Now, kindly pay up as promised.

Sister, I want to have a vacation on a lake house!

Get me the remaining two cell samples.

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

What is the most important thing to you?

I will defend it with my life!

Who do you possess this power for?

I'm seeking the meaning of true kindness.

Bored aliens that run rampant.

Giant monsters that are resurrected for excitement

I won't let anyone disturb the peace.

Hurry up! Call out my name!

Z!

I want to protect this planet

I want to see your smile

I don't care if I'm wounded and fall.

Strong, kind.

Ultraman Z!

THE MYSTIC POWER.

Take this!

Senior or not, I won't hold back!

For someone not holding back...

you're certainly out of breath.

Ow, ow, ow, ow!

Okay. Next.

Yuka, come on.

The loser gets shopping duty.

You can't expect me to beat you, Yoko!

Owie!

Haruki.

Try that move on me.

- Are you sure? - Yeah.

Was it...

- like this? - Doesn't hurt.

- Huh? You mean go harder? - Yeah. Doesn't hurt.

Ooh, it's doing wonders for my neck.

Huh?

Huh?

Bako, where did you learn that move?

It's something I picked up.

So that was...

Hey you!

Celebro.

Now to test it.

Ultra Ancient Monster.

Ultra Ancient Dragon.

Space Combat Beast.

Golza.

Melba.

Super C. O. V.

Kiete karekareta.

Tri-King.

THE COMBINED MONSTER TRI-KING.

A monster has appeared in Hirami District!

Training's over! Yoko take Windom, Haruki take Sevenger and head out!

Maintenance is complete.

You're all set to go.

- Roger! - 'Kay!

Fourth gate open.

Fourth gate open.

Fourth gate open.

Once again I'm on shopping duty.

Whoa!

Parts from three monsters fused together?!

That's super-rare!

We are landing. Please be careful.

We are landing. Please be careful.

Here we go!

Haruki!

The power of three monsters at once.

That's a problem.

How would a warrior fight in this case?

These are quite rare.

They're worth the fortune I spent getting them.

What do you want?

Wh-Who are you?!

Haruki!

In that case...!

Huh?

It's gone! The Z Riser is gone!

Where are you, Mr. Z?!

Whoa! What is this?!

Haruki?! Answer me!

Oh, Yuka!

Have you seen Haruki?!

Forget that! Check this out! It could be an out-of-place artifact!

An extra-terrestrial item!

- Holy cow! - We have to find Haruki right now!

I've found you, Ultraman Z.

I'm Ultraman Z?

Playing dumb? The fact that you have that means you're Ultraman Z!

Really?

Ooh! Then if I analyze this, we can learn Ultraman Z's secrets! Yes!

Watch out!

This is mine!

Enough!

I'm Ultraman Z!

Huh? If you're really Z, show me some proof!

Proof?

Give me that!

Which one of you is it?!

Me!

Enough of this!

Haruki, are you okay?

Yep. But I can't reach Yoko.

Same here.

And Yuka's missing, too.

Yuka, too?

I'll go look for them.

Focus on intel gathering, Captain.

Huh?!

Why are you giving orders?!

That cheeky little...

Guess I better do something.

Yuka, wake up!

Ow...

Where are we?

Wait. Are you aliens?!

You are! I bet you are!

Please! Let me study you!

Shut up!

Meteorites containing cells of Gan-Q and Reicubas.

Time to move on to a new experiment.

Ah. Thank you for finding this.

It's nothing.

Has he changed recently?

- Yes. He's been weird lately. - Oh?

He's gotten cocky and constantly goes off grid.

Oh really?

The Ultra Medal manufacturing process?

Take this!

Are you two all right?!

Good job, Haruki!

See what's going on and report to the captain, Haruki!

'Kay! And you two?

We need to teach these two a lesson.

Right.

Time to show the results of your training.

There it is!

Now I'll stop you!

Space Martial Arts, the Inherited Fighting Technique!

Master Zero!

Master Seven!

Master Leo!

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Alpha Edge.

How could you lose me, Haruki?!

I'll hear it all later!

Take this!

Please let me research you!

Stop it!

Get away from me!

Oof!

THE TRANSFORMING ALIEN ALIEN PITT.

Bingo!

You were an alien after all!

And an Alien Pitt at that!

Alpha Burn Kick!

Zestium Maser!

Strange Creature.

Space Sea Monster.

Gan-Q.

Reicubas.

Kiete karekareta.

THE SUPER COMBINED MONSTER FIVE KING.

It got two more monster parts?!

Calm down, Haruki! Time for Ultra Fusion!

'Kay!

Burn in Scarlet Flames, the Power of Courage!

Ultraman.

Ace.

Taro.

Ultraman Z!

Ultraman Z Beta Smash.

Zestium Upper!

What's wrong?

Is that all you've got?

I guess I can't have you dying here.

Show me how a warrior fights.

New Ultra Medals?!

Wait. Who are these Ultras?

I've heard of them from Master Zero.

They're Ultras from another dimension,

Mr. Tiga, Mr. Dyna, and Mr. Gaia.

'K-Kay?

Haruki, borrow their phantasmagoric mystic lights!

'Kay!

Phantasmagoria, the Mystic Lights!

Mr. Tiga!

Mr. Dyna!

Mr. Gaia!

Tiga.

Dyna.

Gaia.

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z Gamma Future.

Ultraman Z Gamma Future.

Z changed forms again!

This might be my favorite yet.

Zestium Drive!

Gamma Illusion!

Gamma Freezer!

Gamma Through!

Zestium Beam!

The new Lord Z is a warrior with supernatural powers.

Found you.

Play with me, too.

Who gave me these Medals?

Why the serious face? Let's go train.

'Kay!

- Here we go! - Okay.

Oh! Come join us, Yuka!

- No! I'm busy! - You're coming with us.

- Leave this. - Come on.

Okay. Let's go.

Why me?!

To the future I impart

I'll connect a ray of light.

What is right?

The back-to-back mirrors hide its true form.

With those I protect in my arms now

I shall fight without letting them fall.

What burdens I bear as I stride forward and weep.

The choices we make are fleeting.

The same heartbeats that live in this flow of time.

Burn bright when they overlap.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Tiga.

Ultraman Tiga fights in three types!

Thanks to him and the others, we became Gamma Future!

Next up is...

Gan-Q.

Gan-Q becomes the left arm of Five King.

It's a difficult opponent that absorbs anything through its eye!

Tune in next time!

PREVIEW.

A giant golden robot appears!

It's after the Ultra Medals the Allied Forces found!

We can't let the scum of the universe get their hands on those Medals!

Next on Ultraman Z,

The Unidentified Object Convoy Order

I'll Ultra-protect them!