Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,390 --> 00:00:08,760
Yes. We can't find
a trace of the vanished UFO.
2
00:00:08,860 --> 00:00:10,430
We'll continue our investigation.
3
00:00:13,460 --> 00:00:15,530
Hey, Kaburagi! Where are you going?!
4
00:00:16,100 --> 00:00:17,470
You've been acting funny recently!
5
00:00:23,410 --> 00:00:24,840
W-What?
6
00:00:39,960 --> 00:00:42,790
We've brought the items.
7
00:00:42,890 --> 00:00:45,060
These were really hard to get.
8
00:00:57,910 --> 00:01:01,510
Now, kindly pay up as promised.
9
00:01:02,180 --> 00:01:05,480
Sister, I want to have
a vacation on a lake house!
10
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Get me the remaining two cell samples.
11
00:01:22,330 --> 00:01:30,330
I ask that you chant my name.
12
00:01:30,510 --> 00:01:36,250
Ultraman Z!
13
00:01:41,550 --> 00:01:46,420
What is the most important thing to you?
14
00:01:46,520 --> 00:01:51,360
I will defend it with my life!
15
00:01:51,460 --> 00:01:56,300
Who do you possess this power for?
16
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
I'm seeking the meaning of true kindness.
17
00:02:01,400 --> 00:02:06,040
Bored aliens that run rampant.
18
00:02:06,140 --> 00:02:11,150
Giant monsters that are
resurrected for excitement
19
00:02:11,250 --> 00:02:16,120
I won't let anyone disturb the peace.
20
00:02:16,220 --> 00:02:20,060
Hurry up! Call out my name!
21
00:02:20,160 --> 00:02:21,020
Z!
22
00:02:21,120 --> 00:02:25,960
I want to protect this planet
23
00:02:26,060 --> 00:02:30,900
I want to see your smile
24
00:02:31,000 --> 00:02:35,100
I don't care if I'm wounded and fall.
25
00:02:35,200 --> 00:02:39,380
Strong, kind.
26
00:02:39,480 --> 00:02:45,080
Ultraman Z!
27
00:02:48,020 --> 00:02:51,550
THE MYSTIC POWER.
28
00:02:51,870 --> 00:02:53,140
Take this!
29
00:03:03,050 --> 00:03:06,020
Senior or not, I won't hold back!
30
00:03:06,120 --> 00:03:08,260
For someone not holding back...
31
00:03:10,390 --> 00:03:12,090
you're certainly out of breath.
32
00:03:16,330 --> 00:03:18,130
Ow, ow, ow, ow!
33
00:03:22,470 --> 00:03:23,970
Okay. Next.
34
00:03:24,340 --> 00:03:25,940
Yuka, come on.
35
00:03:26,240 --> 00:03:28,110
The loser gets shopping duty.
36
00:03:29,410 --> 00:03:32,880
You can't expect me to beat you, Yoko!
37
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Owie!
38
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Haruki.
39
00:03:42,990 --> 00:03:44,960
Try that move on me.
40
00:03:45,060 --> 00:03:46,530
- Are you sure?
- Yeah.
41
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
Was it...
42
00:03:50,500 --> 00:03:52,170
- like this?
- Doesn't hurt.
43
00:03:52,270 --> 00:03:54,170
- Huh? You mean go harder?
- Yeah. Doesn't hurt.
44
00:03:55,000 --> 00:03:56,540
Ooh, it's doing wonders for my neck.
45
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Huh?
46
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Huh?
47
00:04:00,980 --> 00:04:03,340
Bako, where did you learn that move?
48
00:04:04,310 --> 00:04:06,780
It's something I picked up.
49
00:04:11,520 --> 00:04:12,620
So that was...
50
00:04:16,520 --> 00:04:18,190
Hey you!
51
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
Celebro.
52
00:04:46,000 --> 00:04:47,440
Now to test it.
53
00:05:00,250 --> 00:05:02,420
Ultra Ancient Monster.
54
00:05:02,520 --> 00:05:04,390
Ultra Ancient Dragon.
55
00:05:04,490 --> 00:05:06,320
Space Combat Beast.
56
00:05:07,560 --> 00:05:08,590
Golza.
57
00:05:08,690 --> 00:05:09,690
Melba.
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,260
Super C. O. V.
59
00:05:12,230 --> 00:05:14,260
Kiete karekareta.
60
00:05:17,530 --> 00:05:18,770
Tri-King.
61
00:05:22,370 --> 00:05:26,110
THE COMBINED MONSTER TRI-KING.
62
00:05:35,790 --> 00:05:37,620
A monster has appeared
in Hirami District!
63
00:05:37,720 --> 00:05:42,260
Training's over! Yoko take Windom,
Haruki take Sevenger and head out!
64
00:05:42,590 --> 00:05:44,330
Maintenance is complete.
65
00:05:44,630 --> 00:05:45,700
You're all set to go.
66
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
- Roger!
- 'Kay!
67
00:05:48,530 --> 00:05:50,230
Fourth gate open.
68
00:05:51,400 --> 00:05:52,470
Fourth gate open.
69
00:05:54,040 --> 00:05:55,670
Fourth gate open.
70
00:05:58,140 --> 00:06:01,480
Once again I'm on shopping duty.
71
00:06:09,750 --> 00:06:11,220
Whoa!
72
00:06:11,690 --> 00:06:15,560
Parts from three monsters fused together?!
73
00:06:16,460 --> 00:06:18,830
That's super-rare!
74
00:06:20,660 --> 00:06:23,100
We are landing. Please be careful.
75
00:06:23,200 --> 00:06:25,270
We are landing. Please be careful.
76
00:06:30,470 --> 00:06:31,480
Here we go!
77
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Haruki!
78
00:07:00,800 --> 00:07:03,540
The power of three monsters at once.
79
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
That's a problem.
80
00:07:09,250 --> 00:07:12,780
How would a warrior fight in this case?
81
00:07:23,130 --> 00:07:24,830
These are quite rare.
82
00:07:25,660 --> 00:07:28,830
They're worth
the fortune I spent getting them.
83
00:07:31,470 --> 00:07:32,600
What do you want?
84
00:07:38,910 --> 00:07:40,540
Wh-Who are you?!
85
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
Haruki!
86
00:08:04,700 --> 00:08:05,840
In that case...!
87
00:08:07,270 --> 00:08:08,270
Huh?
88
00:08:08,540 --> 00:08:10,770
It's gone! The Z Riser is gone!
89
00:08:11,940 --> 00:08:13,480
Where are you, Mr. Z?!
90
00:08:23,620 --> 00:08:25,720
Whoa! What is this?!
91
00:08:36,230 --> 00:08:38,540
Haruki?! Answer me!
92
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
Oh, Yuka!
93
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
Have you seen Haruki?!
94
00:08:42,740 --> 00:08:46,410
Forget that! Check this out!
It could be an out-of-place artifact!
95
00:08:46,510 --> 00:08:47,780
An extra-terrestrial item!
96
00:08:47,880 --> 00:08:50,650
- Holy cow!
- We have to find Haruki right now!
97
00:08:50,750 --> 00:08:52,680
I've found you, Ultraman Z.
98
00:08:53,820 --> 00:08:55,550
I'm Ultraman Z?
99
00:08:56,350 --> 00:08:59,720
Playing dumb? The fact that you have that
means you're Ultraman Z!
100
00:09:01,260 --> 00:09:01,730
Really?
101
00:09:01,830 --> 00:09:06,300
Ooh! Then if I analyze this, we can learn
Ultraman Z's secrets! Yes!
102
00:09:07,230 --> 00:09:08,230
Watch out!
103
00:09:08,370 --> 00:09:10,470
This is mine!
104
00:09:10,900 --> 00:09:12,740
Enough!
105
00:09:13,740 --> 00:09:15,540
I'm Ultraman Z!
106
00:09:15,670 --> 00:09:18,510
Huh? If you're really Z,
show me some proof!
107
00:09:18,710 --> 00:09:19,840
Proof?
108
00:09:20,640 --> 00:09:21,650
Give me that!
109
00:09:28,590 --> 00:09:30,350
Which one of you is it?!
110
00:09:30,750 --> 00:09:31,920
Me!
111
00:09:32,020 --> 00:09:33,620
Enough of this!
112
00:09:41,630 --> 00:09:43,360
Haruki, are you okay?
113
00:09:43,460 --> 00:09:45,800
Yep. But I can't reach Yoko.
114
00:09:46,000 --> 00:09:47,030
Same here.
115
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
And Yuka's missing, too.
116
00:09:49,100 --> 00:09:50,100
Yuka, too?
117
00:09:51,030 --> 00:09:53,100
I'll go look for them.
118
00:09:53,400 --> 00:09:55,610
Focus on intel gathering, Captain.
119
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
Huh?!
120
00:09:56,740 --> 00:09:58,480
Why are you giving orders?!
121
00:09:59,610 --> 00:10:00,710
That cheeky little...
122
00:10:04,050 --> 00:10:05,950
Guess I better do something.
123
00:10:20,030 --> 00:10:21,870
Yuka, wake up!
124
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
Ow...
125
00:10:31,380 --> 00:10:32,740
Where are we?
126
00:10:36,810 --> 00:10:39,680
Wait. Are you aliens?!
127
00:10:40,120 --> 00:10:42,550
You are! I bet you are!
128
00:10:42,650 --> 00:10:44,390
Please! Let me study you!
129
00:10:44,490 --> 00:10:45,490
Shut up!
130
00:10:49,990 --> 00:10:52,900
Meteorites containing
cells of Gan-Q and Reicubas.
131
00:10:57,670 --> 00:11:00,140
Time to move on to a new experiment.
132
00:11:01,640 --> 00:11:05,410
Ah. Thank you for finding this.
133
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
It's nothing.
134
00:11:06,910 --> 00:11:08,780
Has he changed recently?
135
00:11:08,880 --> 00:11:11,620
- Yes. He's been weird lately.
- Oh?
136
00:11:11,720 --> 00:11:14,850
He's gotten cocky
and constantly goes off grid.
137
00:11:18,720 --> 00:11:20,090
Oh really?
138
00:11:28,930 --> 00:11:31,540
The Ultra Medal manufacturing process?
139
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
Take this!
140
00:12:10,110 --> 00:12:11,510
Are you two all right?!
141
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Good job, Haruki!
142
00:12:18,250 --> 00:12:20,620
See what's going on
and report to the captain, Haruki!
143
00:12:20,720 --> 00:12:22,590
'Kay! And you two?
144
00:12:22,990 --> 00:12:25,560
We need to teach these two a lesson.
145
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Right.
146
00:12:28,090 --> 00:12:30,160
Time to show the results of your training.
147
00:12:40,270 --> 00:12:41,640
There it is!
148
00:13:06,100 --> 00:13:07,630
Now I'll stop you!
149
00:13:21,310 --> 00:13:23,610
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
150
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Master Zero!
151
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Master Seven!
152
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Master Leo!
153
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
'Kay!
154
00:13:35,590 --> 00:13:39,260
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
155
00:13:39,560 --> 00:13:42,170
Ultraman Z!
156
00:13:47,700 --> 00:13:50,610
Ultraman Z Alpha Edge.
157
00:13:58,920 --> 00:14:01,790
How could you lose me, Haruki?!
158
00:14:01,890 --> 00:14:03,320
I'll hear it all later!
159
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Take this!
160
00:14:25,280 --> 00:14:26,910
Please let me research you!
161
00:14:27,010 --> 00:14:28,140
Stop it!
162
00:14:34,780 --> 00:14:36,190
Get away from me!
163
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
Oof!
164
00:14:52,040 --> 00:14:53,930
THE TRANSFORMING ALIEN
ALIEN PITT.
165
00:14:53,070 --> 00:14:53,940
Bingo!
166
00:14:54,040 --> 00:14:55,870
You were an alien after all!
167
00:14:55,970 --> 00:14:57,670
And an Alien Pitt at that!
168
00:15:12,790 --> 00:15:14,890
Alpha Burn Kick!
169
00:15:15,360 --> 00:15:16,690
Zestium Maser!
170
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
Strange Creature.
171
00:15:33,410 --> 00:15:35,050
Space Sea Monster.
172
00:15:36,310 --> 00:15:37,350
Gan-Q.
173
00:15:37,450 --> 00:15:38,850
Reicubas.
174
00:15:40,180 --> 00:15:42,220
Kiete karekareta.
175
00:15:48,730 --> 00:15:52,490
THE SUPER COMBINED MONSTER
FIVE KING.
176
00:15:58,100 --> 00:15:59,440
It got two more monster parts?!
177
00:15:59,740 --> 00:16:02,740
Calm down, Haruki!
Time for Ultra Fusion!
178
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
'Kay!
179
00:16:04,310 --> 00:16:07,110
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
180
00:16:07,410 --> 00:16:08,310
Ultraman.
181
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
Ace.
182
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
Taro.
183
00:16:11,380 --> 00:16:14,180
Ultraman Z!
184
00:16:16,790 --> 00:16:19,720
Ultraman Z Beta Smash.
185
00:17:02,070 --> 00:17:04,500
Zestium Upper!
186
00:17:17,160 --> 00:17:18,390
What's wrong?
187
00:17:19,060 --> 00:17:21,100
Is that all you've got?
188
00:17:23,670 --> 00:17:27,440
I guess I can't have you dying here.
189
00:17:33,240 --> 00:17:36,510
Show me how a warrior fights.
190
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
New Ultra Medals?!
191
00:17:46,290 --> 00:17:48,520
Wait. Who are these Ultras?
192
00:17:48,620 --> 00:17:50,660
I've heard of them from Master Zero.
193
00:17:51,130 --> 00:17:53,100
They're Ultras from another dimension,
194
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
Mr. Tiga, Mr. Dyna, and Mr. Gaia.
195
00:17:56,670 --> 00:17:58,570
'K-Kay?
196
00:17:59,070 --> 00:18:03,170
Haruki, borrow their
phantasmagoric mystic lights!
197
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
'Kay!
198
00:18:07,140 --> 00:18:09,640
Phantasmagoria, the Mystic Lights!
199
00:18:10,680 --> 00:18:12,110
Mr. Tiga!
200
00:18:12,510 --> 00:18:13,680
Mr. Dyna!
201
00:18:14,350 --> 00:18:15,520
Mr. Gaia!
202
00:18:16,020 --> 00:18:16,690
Tiga.
203
00:18:16,790 --> 00:18:17,650
Dyna.
204
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Gaia.
205
00:18:21,390 --> 00:18:22,420
'Kay!
206
00:18:22,520 --> 00:18:26,430
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
207
00:18:26,530 --> 00:18:28,760
Ultraman Z!
208
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
Ultraman Z Gamma Future.
209
00:18:54,260 --> 00:18:57,730
Ultraman Z Gamma Future.
210
00:19:00,760 --> 00:19:02,730
Z changed forms again!
211
00:19:03,170 --> 00:19:06,500
This might be my favorite yet.
212
00:19:15,110 --> 00:19:16,510
Zestium Drive!
213
00:19:32,690 --> 00:19:33,860
Gamma Illusion!
214
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
Gamma Freezer!
215
00:20:30,150 --> 00:20:31,320
Gamma Through!
216
00:20:40,860 --> 00:20:42,500
Zestium Beam!
217
00:21:19,530 --> 00:21:23,770
The new Lord Z is
a warrior with supernatural powers.
218
00:21:30,380 --> 00:21:31,750
Found you.
219
00:21:32,410 --> 00:21:33,980
Play with me, too.
220
00:22:01,910 --> 00:22:05,310
Who gave me these Medals?
221
00:22:07,720 --> 00:22:10,420
Why the serious face? Let's go train.
222
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
'Kay!
223
00:22:12,020 --> 00:22:13,990
- Here we go!
- Okay.
224
00:22:14,290 --> 00:22:16,390
Oh! Come join us, Yuka!
225
00:22:16,490 --> 00:22:18,330
- No! I'm busy!
- You're coming with us.
226
00:22:18,430 --> 00:22:19,560
- Leave this.
- Come on.
227
00:22:19,860 --> 00:22:20,930
Okay. Let's go.
228
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
Why me?!
229
00:22:27,970 --> 00:22:32,670
To the future I impart
230
00:22:32,770 --> 00:22:39,010
I'll connect a ray of light.
231
00:22:50,630 --> 00:22:52,960
What is right?
232
00:22:53,060 --> 00:23:00,070
The back-to-back mirrors
hide its true form.
233
00:23:00,800 --> 00:23:07,040
With those I protect in my arms now
234
00:23:07,340 --> 00:23:12,350
I shall fight without letting them fall.
235
00:23:12,810 --> 00:23:18,490
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
236
00:23:18,620 --> 00:23:23,890
The choices we make are fleeting.
237
00:23:24,060 --> 00:23:29,100
The same heartbeats that live
in this flow of time.
238
00:23:29,400 --> 00:23:34,840
Burn bright when they overlap.
239
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
240
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
241
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
242
00:23:49,120 --> 00:23:51,490
Today we're showing this!
243
00:23:53,990 --> 00:23:54,990
Tiga.
244
00:23:55,060 --> 00:23:57,860
Ultraman Tiga fights in three types!
245
00:23:57,960 --> 00:24:01,560
Thanks to him and the others,
we became Gamma Future!
246
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
Next up is...
247
00:24:04,400 --> 00:24:05,470
Gan-Q.
248
00:24:05,570 --> 00:24:08,570
Gan-Q becomes the left arm of Five King.
249
00:24:08,670 --> 00:24:12,140
It's a difficult opponent
that absorbs anything through its eye!
250
00:24:12,510 --> 00:24:14,780
Tune in next time!
251
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
252
00:24:16,850 --> 00:24:18,650
A giant golden robot appears!
253
00:24:19,380 --> 00:24:21,850
It's after the Ultra Medals
the Allied Forces found!
254
00:24:22,880 --> 00:24:26,990
We can't let the scum of the universe
get their hands on those Medals!
255
00:24:27,520 --> 00:24:29,060
Next on Ultraman Z,
256
00:24:29,660 --> 00:24:32,089
The Unidentified Object Convoy Order
257
00:24:32,090 --> 00:24:33,960
I'll Ultra-protect them!
16201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof