Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:08,860
This is looking grim, even for me!
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,360
I guess there's only one way out!
3
00:00:11,660 --> 00:00:14,000
Time to sink or swim!
4
00:00:17,230 --> 00:00:19,800
Shining Star Drive!
5
00:00:22,240 --> 00:00:30,240
I ask that you chant my name.
6
00:00:30,410 --> 00:00:36,420
Ultraman Z!
7
00:00:41,460 --> 00:00:46,330
What is the most important thing to you?
8
00:00:46,430 --> 00:00:51,270
I will defend it with my life!
9
00:00:51,370 --> 00:00:56,210
Who do you possess this power for?
10
00:00:56,310 --> 00:01:01,210
I'm seeking the meaning of true kindness.
11
00:01:01,310 --> 00:01:05,950
Bored aliens that run rampant.
12
00:01:06,050 --> 00:01:11,050
Giant monsters that are
resurrected for excitement
13
00:01:11,150 --> 00:01:16,030
I won't let anyone disturb the peace.
14
00:01:16,130 --> 00:01:19,960
Hurry up! Call out my name!
15
00:01:20,060 --> 00:01:20,930
Z!
16
00:01:21,030 --> 00:01:25,870
I want to protect this planet
17
00:01:25,970 --> 00:01:30,810
I want to see your smile
18
00:01:30,910 --> 00:01:35,010
I don't care if I'm wounded and fall.
19
00:01:35,110 --> 00:01:39,280
Strong, kind.
20
00:01:39,380 --> 00:01:44,990
Ultraman Z!
21
00:01:47,790 --> 00:01:51,290
HIS MAJESTY'S MEDAL.
22
00:01:59,290 --> 00:02:01,760
'Kay! I'm starving, too!
23
00:02:02,860 --> 00:02:05,190
You've got a monster of a stomach.
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
Sorry. I haven't eaten in days.
25
00:02:08,360 --> 00:02:10,100
You're still growing, so eat up.
26
00:02:12,300 --> 00:02:13,440
So, who are you?
27
00:02:13,740 --> 00:02:15,710
A student? What do you do?
28
00:02:16,010 --> 00:02:18,310
Why were you fighting
that robot monster's core?!
29
00:02:18,940 --> 00:02:20,110
Uh, well...
30
00:02:20,210 --> 00:02:21,240
I know!
31
00:02:22,140 --> 00:02:27,020
You upload stuff about the paranormal
to video sites or something, right?
32
00:02:27,120 --> 00:02:28,850
Uh, yes! Exactly!
33
00:02:28,950 --> 00:02:32,020
You see, I started up
this channel called Channel AIB.
34
00:02:32,120 --> 00:02:36,060
I kind of roam around. Like a wanderer!
35
00:02:37,060 --> 00:02:38,830
A wanderer, huh?
36
00:02:44,130 --> 00:02:45,840
What's this about?
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,440
We're taking him to headquarters.
38
00:02:47,940 --> 00:02:50,310
Huh? HQ didn't inform us about this.
39
00:02:50,810 --> 00:02:51,810
It's a top secret order.
40
00:02:52,910 --> 00:02:53,910
Hold it.
41
00:02:55,110 --> 00:02:56,850
Try being less obvious.
42
00:03:00,150 --> 00:03:02,220
Captain, isn't that going too far?
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
What?
44
00:03:10,990 --> 00:03:12,290
Call it my captain instincts.
45
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
'Kay! Awesome!
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,070
Get back!
47
00:03:20,470 --> 00:03:21,540
That's hard!
48
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
Hey.
49
00:03:33,820 --> 00:03:34,950
Get back here!
50
00:03:36,320 --> 00:03:37,350
Stop!
51
00:04:02,140 --> 00:04:06,550
If I analyze this android's memory,
we might find where they took Riku.
52
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Do it.
53
00:04:10,950 --> 00:04:12,250
Riku...
54
00:04:16,330 --> 00:04:18,860
High purity Belial factors detected.
55
00:04:19,260 --> 00:04:21,960
Begin transferring Belial factors.
56
00:04:22,200 --> 00:04:25,070
Wait! You're after the Belial factors?!
57
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Don't!
58
00:04:27,500 --> 00:04:30,510
Let Belial... rest in peace!
59
00:04:39,010 --> 00:04:42,420
You can rest easy, and let it end.
60
00:04:42,520 --> 00:04:44,290
Wrecking Burst!
61
00:04:46,420 --> 00:04:49,990
Geed!
62
00:04:51,990 --> 00:04:54,100
Father...
63
00:05:38,570 --> 00:05:40,180
Yuka, have you got it?
64
00:05:40,280 --> 00:05:44,510
Be patient. Just trust Yuka, the genius.
65
00:05:44,610 --> 00:05:45,680
'Kay.
66
00:05:45,980 --> 00:05:50,490
But, Riku is on a mission.
I promised him I'd help.
67
00:05:51,390 --> 00:05:52,990
A promise between warriors.
68
00:05:53,090 --> 00:05:54,090
Bingo!
69
00:05:54,320 --> 00:05:55,490
Got you!
70
00:05:55,590 --> 00:05:58,090
Transmitting location to monitor.
71
00:05:58,490 --> 00:06:01,700
This is an old industrial site
that's been abandoned.
72
00:06:02,260 --> 00:06:04,130
We can really cut loose!
73
00:06:04,230 --> 00:06:05,630
Very well then.
74
00:06:06,140 --> 00:06:07,170
Okay!
75
00:06:10,140 --> 00:06:12,170
Haruki, Yoko, Yuka!
76
00:06:12,340 --> 00:06:16,350
Begin Grand Operation Protecet the Hope!
Rescue Riku Asakura!
77
00:06:16,450 --> 00:06:18,950
Go STORAGE!
78
00:06:19,050 --> 00:06:20,550
Another long operation name, huh?
79
00:06:20,650 --> 00:06:21,950
You think so?
80
00:06:29,060 --> 00:06:30,560
Multiple heat signatures approaching.
81
00:06:30,660 --> 00:06:31,730
Be careful.
82
00:06:32,030 --> 00:06:33,060
Roger!
83
00:06:40,570 --> 00:06:42,100
- Where are you going?
- Hm?
84
00:06:42,670 --> 00:06:45,010
Hmm. The bathroom.
85
00:06:45,670 --> 00:06:48,140
At a time like this?!
86
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Haruki!
87
00:07:21,440 --> 00:07:24,210
Wait! What's happening?!
88
00:07:37,390 --> 00:07:38,590
W-What?!
89
00:07:38,690 --> 00:07:42,260
It's an Ultra-emergency.
I'm borrowing your body.
90
00:07:42,660 --> 00:07:44,270
You could do this?!
91
00:07:44,370 --> 00:07:46,140
It's the reverse of our usual thing.
92
00:07:46,240 --> 00:07:52,140
But it uses power Ultra-fast, so I can
only be active for 50 Earth seconds.
93
00:07:52,340 --> 00:07:54,080
Let's get this done quickly!
94
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Lord Z?
95
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
It's an honor to meet you!
96
00:08:10,830 --> 00:08:13,200
Oh! I'm sorry!
97
00:08:13,830 --> 00:08:17,230
Oh no. What if he thinks I'm a ditz?
98
00:08:18,570 --> 00:08:19,570
Huh?
99
00:08:21,070 --> 00:08:24,210
Lord Z, you can become small?!
100
00:08:31,650 --> 00:08:33,780
Lord Z!
101
00:08:38,390 --> 00:08:39,720
Lord Z!
102
00:08:46,560 --> 00:08:48,230
Lord Z!
103
00:08:49,870 --> 00:08:53,870
As I thought, fighting in this form
is Ultra-exhausting!
104
00:08:55,340 --> 00:08:56,770
Nice work there!
105
00:09:01,280 --> 00:09:02,310
Yo.
106
00:09:20,530 --> 00:09:21,560
Juggler...
107
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Here.
108
00:09:25,330 --> 00:09:27,470
I said I'm a good guy now, didn't I?
109
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
Thank you.
110
00:09:30,340 --> 00:09:35,810
I thought if I came to rescue you,
I could see the mastermind behind this...
111
00:09:37,150 --> 00:09:39,620
but it looks like they're skittish.
112
00:09:40,180 --> 00:09:43,890
There was nothing but junky androids.
Hmph!
113
00:09:45,620 --> 00:09:48,920
They targeted me for...
the Belial factors.
114
00:09:49,420 --> 00:09:50,660
Obviously.
115
00:09:50,760 --> 00:09:54,530
The mastermind wants to make
a Belial Medal.
116
00:09:54,630 --> 00:09:55,860
A Belial Medal?!
117
00:09:56,330 --> 00:09:57,930
Think about it.
118
00:09:58,330 --> 00:10:04,410
What happens when you combine Devil
Splinters with your pure Belial factors?
119
00:10:05,540 --> 00:10:07,410
It's deplorable.
120
00:10:09,180 --> 00:10:10,610
To keep using Belial...
121
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
My father...
122
00:10:13,580 --> 00:10:15,880
Oh, also...
123
00:10:16,190 --> 00:10:19,290
don't mention me to the others.
124
00:10:28,630 --> 00:10:30,530
Beginning verification test.
125
00:10:40,540 --> 00:10:42,980
Kaburagi! Access granted!
126
00:10:43,510 --> 00:10:44,750
Belial.
127
00:10:45,380 --> 00:10:46,680
Ancient Monster.
128
00:10:46,980 --> 00:10:48,580
Skull Monster.
129
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Belial.
130
00:10:50,390 --> 00:10:51,290
Gomora.
131
00:10:51,390 --> 00:10:52,490
Red King.
132
00:10:54,490 --> 00:10:56,290
Kiete karekareta.
133
00:10:59,960 --> 00:11:02,900
BELIAL FUSION MONSTER
SKULL GOMORA.
134
00:11:01,500 --> 00:11:02,830
Skull Gomora.
135
00:11:03,800 --> 00:11:05,830
Yoko, we're on a mission!
136
00:11:05,930 --> 00:11:08,670
- Hold this! Hurry! Come on!
- Lord Z...
137
00:11:08,770 --> 00:11:10,410
Can you do this?
138
00:11:10,770 --> 00:11:12,270
Oh! Riku?!
139
00:11:12,810 --> 00:11:14,910
Huh? You got out on your own?!
140
00:11:15,010 --> 00:11:17,580
Um, well, something like that.
141
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Huh?
142
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
A Belial Fusion Monster?
143
00:11:47,610 --> 00:11:48,710
Haruki.
144
00:11:48,810 --> 00:11:50,740
Get Riku to safety.
145
00:11:50,980 --> 00:11:52,840
Yoko, evacuate the local residents.
146
00:11:52,940 --> 00:11:54,780
Huh? Residents?
147
00:11:55,710 --> 00:11:57,520
But this area's abandoned...
148
00:11:58,520 --> 00:11:59,950
Whoa! A monster!
149
00:12:00,790 --> 00:12:02,020
H-Help me!
150
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
- Riku?!
- Huh?
151
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Huh?
152
00:12:04,760 --> 00:12:06,730
Take care of the local residents!
153
00:12:07,030 --> 00:12:10,730
I told you this place is abandoned!
154
00:12:15,630 --> 00:12:17,340
Let's do this, Haruki!
155
00:12:17,440 --> 00:12:18,040
'Kay!
156
00:12:18,340 --> 00:12:20,640
Sitting around doing nothing
won't get us anywhere!
157
00:12:34,690 --> 00:12:36,390
Live! Unite! Up!
158
00:12:36,660 --> 00:12:37,790
Ultraman Ginga!
159
00:12:38,060 --> 00:12:39,120
Ultraman X!
160
00:12:39,590 --> 00:12:40,790
Ultraman Orb!
161
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
Ginga.
162
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
X.
163
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
Orb.
164
00:12:48,730 --> 00:12:50,440
Assemble! Glittering stars!!
165
00:12:52,500 --> 00:12:54,110
Geed!
166
00:12:58,080 --> 00:13:01,710
Ultraman Geed Galaxy Rising.
167
00:13:11,020 --> 00:13:13,430
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
168
00:13:14,130 --> 00:13:15,430
Master Zero!
169
00:13:15,890 --> 00:13:16,960
Master Seven!
170
00:13:17,730 --> 00:13:18,760
Master Leo!
171
00:13:19,030 --> 00:13:20,030
Zero.
172
00:13:20,100 --> 00:13:20,970
Seven.
173
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
Leo.
174
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
'Kay!
175
00:13:24,770 --> 00:13:28,540
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
176
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
Ultraman Z!
177
00:13:36,880 --> 00:13:39,720
Ultraman Z Alpha Edge.
178
00:15:00,570 --> 00:15:02,070
- Z Slugger!
- Wrecking Ripper!
179
00:15:10,110 --> 00:15:11,210
Belial.
180
00:15:12,080 --> 00:15:13,950
Extradimensional Terrible-Being.
181
00:15:14,050 --> 00:15:15,750
Space Monster.
182
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Belial.
183
00:15:17,750 --> 00:15:18,820
Ace-Killer.
184
00:15:18,920 --> 00:15:20,090
Eleking.
185
00:15:21,150 --> 00:15:23,150
Kiete karekareta.
186
00:15:27,060 --> 00:15:29,129
BELIAL FUSION MONSTER
THUNDER KILLER.
187
00:15:29,130 --> 00:15:31,000
Thunder Killer.
188
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
It can change forms?!
189
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
That why they needed the Belial Medal!
190
00:15:43,140 --> 00:15:44,140
Z!
191
00:15:59,090 --> 00:16:01,060
Pedanium Zetton.
192
00:16:23,530 --> 00:16:25,700
BELIAL FUSION MONSTER
PEDANIUM ZETTON.
193
00:16:27,560 --> 00:16:29,730
If you're going to call yourself
my disciple...
194
00:16:30,100 --> 00:16:31,800
then show some spirit!
195
00:16:45,720 --> 00:16:46,520
Zero!
196
00:16:46,680 --> 00:16:48,790
Master, you're all right!
197
00:16:50,620 --> 00:16:53,960
You're 20,000 years too early
to worry about me.
198
00:16:54,860 --> 00:16:56,860
Shining Star Drive!
199
00:16:57,730 --> 00:17:01,530
I managed to use the power of Shining
to reverse time,
200
00:17:01,630 --> 00:17:03,830
and escape the wormhole.
201
00:17:04,630 --> 00:17:10,010
Shining rapidly depletes my energy,
so it took me a while to get here.
202
00:17:10,910 --> 00:17:14,810
As usual, the hero shows up late.
203
00:17:15,950 --> 00:17:18,110
You've gotten pretty dependable, Geed.
204
00:17:18,550 --> 00:17:20,120
Master, what about me?!
205
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
And me?
206
00:17:21,120 --> 00:17:24,690
Why don't you show me
how strong you've become?
207
00:17:25,120 --> 00:17:28,160
Great! I'll Ultra-show you!
208
00:17:29,760 --> 00:17:31,060
What is this?
209
00:17:31,230 --> 00:17:33,230
What a heartthrob moment!
210
00:17:52,620 --> 00:17:55,950
Ultraman Z Beta Smash.
211
00:17:58,260 --> 00:18:02,860
Gulnate Buster!
212
00:18:08,100 --> 00:18:11,000
Zestium Upper!
213
00:18:14,870 --> 00:18:15,870
Ginga.
214
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
X.
215
00:18:17,310 --> 00:18:18,580
Orb.
216
00:18:20,780 --> 00:18:22,010
Galaxy Burst!
217
00:18:56,650 --> 00:18:57,950
Arrow Shot!
218
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Revolium Smash!
219
00:19:02,720 --> 00:19:04,150
Z Ice Arrow!
220
00:19:09,260 --> 00:19:11,090
Let's finish this!
221
00:19:11,290 --> 00:19:13,300
Hey, you're not the boss!
222
00:19:13,600 --> 00:19:15,730
Stop quarreling, you two! Come on!
223
00:19:16,300 --> 00:19:17,670
Let's do this!
224
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Right!
225
00:19:32,680 --> 00:19:35,120
Wrecking Phoenix!
226
00:19:35,220 --> 00:19:36,950
- Wide Zero Shot!
- Zestium Beam!
227
00:19:37,050 --> 00:19:38,790
Take this!
228
00:20:02,180 --> 00:20:05,320
Honestly, they're a handful.
229
00:20:08,720 --> 00:20:10,290
Hey you!
230
00:20:34,410 --> 00:20:37,280
Shinya Kaburagi...
231
00:20:51,800 --> 00:20:53,330
So, you're Z's partner?
232
00:20:53,900 --> 00:20:55,470
Yep! I'm Haruki!
233
00:20:56,970 --> 00:21:01,100
Thank you for letting us use
your power with your Ultra Medal!
234
00:21:02,340 --> 00:21:04,940
Don't worry about it. It's nothing.
235
00:21:09,880 --> 00:21:10,910
Oof!
236
00:21:11,450 --> 00:21:14,780
Riku, there you are!
I was looking for you!
237
00:21:14,880 --> 00:21:16,020
Sorry, Pega.
238
00:21:16,120 --> 00:21:18,220
Oh! Uh, hello.
239
00:21:19,020 --> 00:21:23,890
Devil Splinters are making
monsters go berserk all over the universe!
240
00:21:23,990 --> 00:21:25,800
We have to go!
241
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Right.
242
00:21:27,800 --> 00:21:32,200
I should get back to my Inter Galactic
Defense Force duties before Dad reams me.
243
00:21:34,470 --> 00:21:35,470
Zero.
244
00:21:36,140 --> 00:21:38,010
I'm staying on this Earth and...
245
00:21:38,110 --> 00:21:39,240
Riku!
246
00:21:40,210 --> 00:21:42,310
I said I'd help you.
247
00:21:42,810 --> 00:21:47,450
Mr. Z and I will take care of anyone
using the Devil Splinters on Earth!
248
00:21:50,350 --> 00:21:53,520
Birds of a feather.
You'll get along great with Z.
249
00:21:55,790 --> 00:21:56,930
I understand.
250
00:21:57,790 --> 00:22:00,460
I'll leave this Earth in your hands.
251
00:22:02,430 --> 00:22:03,530
'Kay!
252
00:22:05,170 --> 00:22:06,170
In that case...
253
00:22:13,080 --> 00:22:18,780
I swear I'll keep
my promise with you, Riku!
254
00:22:21,280 --> 00:22:23,950
Take this!
255
00:22:28,160 --> 00:22:32,860
To the future I impart
256
00:22:32,960 --> 00:22:39,200
I'll connect a ray of light.
257
00:22:50,810 --> 00:22:53,150
What is right?
258
00:22:53,250 --> 00:23:00,260
The back-to-back mirrors
hide its true form.
259
00:23:00,990 --> 00:23:07,230
With those I protect in my arms now
260
00:23:07,330 --> 00:23:12,340
I shall fight without letting them fall.
261
00:23:13,000 --> 00:23:18,470
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
262
00:23:18,610 --> 00:23:24,080
The choices we make are fleeting.
263
00:23:24,250 --> 00:23:29,290
The same heartbeats that live
in this flow of time.
264
00:23:29,390 --> 00:23:35,020
Burn bright when they overlap.
265
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
266
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
267
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
268
00:23:49,310 --> 00:23:51,440
Today we're showing this!
269
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Orb.
270
00:23:55,280 --> 00:23:56,310
Ultraman Orb!
271
00:23:56,410 --> 00:23:58,550
An Ultraman who gained his power
on Planet O-50.
272
00:23:58,650 --> 00:24:02,090
Like myself, he fights using
the power of other Ultras!
273
00:24:02,890 --> 00:24:04,120
Next up is...
274
00:24:04,220 --> 00:24:05,260
X.
275
00:24:05,460 --> 00:24:06,960
Ultraman X.
276
00:24:07,490 --> 00:24:11,230
He equipts Cyber Armors created from
the power of monsters.
277
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
278
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
Tune in next time!
279
00:24:15,570 --> 00:24:18,570
Mysterious beautiful sisters
are after monster cells!
280
00:24:19,040 --> 00:24:21,970
Then the Super Combined Monster appears!
281
00:24:22,270 --> 00:24:24,640
With our enemies getting stronger,
282
00:24:24,940 --> 00:24:28,680
I'll show them mystic powers
using new medals!
283
00:24:29,550 --> 00:24:31,410
Next on Ultraman Z,
284
00:24:31,510 --> 00:24:33,519
The Mystic Power
285
00:24:33,520 --> 00:24:35,290
I'll Ultra-change!
18063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
