Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:04,700
ALASKAN MOUNTAIN RANGE, NORTH AMERICA.
2
00:00:21,520 --> 00:00:25,420
PEGUILA FREEZING MONSTER.
3
00:00:27,530 --> 00:00:30,400
This mysterious stone tool
discovered in northern Alaska
4
00:00:30,500 --> 00:00:34,800
will be sent to the Teitoyama University
Anthropology Research Center for analysis.
5
00:00:35,100 --> 00:00:38,400
The tool is believed to be from
the glacial period 30,000 years ago,
6
00:00:38,500 --> 00:00:42,170
and could be a major discovery that
changes our understanding of civilization.
7
00:00:42,270 --> 00:00:44,440
"A major discovery," huh?
8
00:00:45,080 --> 00:00:47,550
It looks like just a rock stake to me.
9
00:00:49,420 --> 00:00:52,180
The Mesopotamian civilization was
only 5,000 years ago.
10
00:00:52,280 --> 00:00:56,490
So there's no way they had the technology
to make such a thing 30,000 years ago.
11
00:00:56,590 --> 00:00:58,390
It's freezing!
12
00:00:58,490 --> 00:01:00,790
What is with this cold?!
13
00:01:01,090 --> 00:01:02,490
Check this out.
14
00:01:03,130 --> 00:01:04,300
Want some Assam tea?
15
00:01:04,400 --> 00:01:06,530
It's hot... but Awe-sam.
16
00:01:08,630 --> 00:01:12,070
Captain, that pun is frigid.
17
00:01:12,170 --> 00:01:13,170
What?
18
00:01:26,120 --> 00:01:27,220
Snow?
19
00:01:35,730 --> 00:01:40,400
A cumulonimbus cloud has appeared!
Core is minus 130 degrees Celsius!
20
00:01:41,530 --> 00:01:44,600
Oh! There's something in the cloud!
21
00:02:03,620 --> 00:02:11,620
I ask that you chant my name.
22
00:02:11,800 --> 00:02:17,800
Ultraman Z!
23
00:02:22,840 --> 00:02:27,710
What is the most important thing to you?
24
00:02:27,810 --> 00:02:32,650
I will defend it with my life!
25
00:02:32,750 --> 00:02:37,590
Who do you possess this power for?
26
00:02:37,690 --> 00:02:42,590
I'm seeking the meaning of true kindness.
27
00:02:42,690 --> 00:02:47,330
Bored aliens that run rampant.
28
00:02:47,430 --> 00:02:52,440
Giant monsters that are
resurrected for excitement
29
00:02:52,540 --> 00:02:57,410
I won't let anyone disturb the peace.
30
00:02:57,510 --> 00:03:01,350
Hurry up! Call out my name!
31
00:03:01,450 --> 00:03:02,310
Z!
32
00:03:02,410 --> 00:03:07,250
I want to protect this planet
33
00:03:07,350 --> 00:03:12,190
I want to see your smile
34
00:03:12,290 --> 00:03:16,400
I don't care if I'm wounded and fall.
35
00:03:16,500 --> 00:03:20,670
Strong, kind.
36
00:03:20,770 --> 00:03:26,370
Ultraman Z!
37
00:03:29,270 --> 00:03:32,480
FIRST JUGGLING.
38
00:03:37,920 --> 00:03:41,660
The monster is moving south-southwest
from the Kitagawa-cho intersection.
39
00:03:41,760 --> 00:03:43,190
That's pretty close.
40
00:03:43,290 --> 00:03:44,530
Take Windom.
41
00:03:44,630 --> 00:03:46,900
Haruki will help evacuate
anyone left behind.
42
00:03:47,200 --> 00:03:48,560
- Roger!
- 'Kay!
43
00:03:52,530 --> 00:03:54,800
Windom, ready to launch!
44
00:03:55,600 --> 00:03:57,270
Fourth gate open.
45
00:03:58,440 --> 00:03:59,910
Fourth gate open.
46
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Fourth gate open.
47
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Cleared for takeoff.
48
00:04:30,740 --> 00:04:32,670
Roger. Cleared for takeoff.
49
00:04:38,450 --> 00:04:39,850
Windom, heading out!
50
00:05:40,710 --> 00:05:42,940
Teitoyama University is
the temporary shelter!
51
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
Try to keep calm.
52
00:05:47,580 --> 00:05:48,820
It just a little farther.
53
00:05:57,690 --> 00:06:01,360
Outer shell temperature is
minus 97 degrees Celsius.
54
00:06:01,460 --> 00:06:04,500
Give me a break!
I've got no tolerance for the cold!
55
00:06:04,600 --> 00:06:08,370
According to Inuit legends,
that monster is Peguila.
56
00:06:09,040 --> 00:06:12,410
It is supposed to be asleep
under the Alaskan permafrost.
57
00:06:12,640 --> 00:06:14,810
So climate change awoke it?
58
00:06:17,380 --> 00:06:18,680
Alaska...
59
00:06:20,420 --> 00:06:23,350
Maybe it's related to that stone tool.
60
00:06:24,620 --> 00:06:25,720
Bingo!
61
00:06:26,020 --> 00:06:27,820
It says in ancient scriptures...
62
00:06:27,920 --> 00:06:32,590
"Spear of light from the heavens,
answer our prayers.
63
00:06:32,690 --> 00:06:35,830
Send the monsters to a sleep beyond time."
64
00:06:35,930 --> 00:06:37,800
"Spear of light from the heavens"?
65
00:06:38,470 --> 00:06:39,970
Is that the stone tool?
66
00:06:40,070 --> 00:06:44,540
It looks like it was used to
seal monsters away.
67
00:06:45,640 --> 00:06:50,880
Peguila could be trying to destroy it
so that doesn't happen again.
68
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Oh no!
69
00:06:54,050 --> 00:06:58,550
Peguila is headed for the Teitoyama
University Anthropology Research Center!
70
00:06:58,850 --> 00:07:00,720
But that's the shelter!
71
00:07:02,720 --> 00:07:05,990
If it hits the shelter, the casualties
could be unthinkable!
72
00:07:06,090 --> 00:07:08,600
We have to stop it here, Haruki!
73
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
'Kay!
74
00:07:30,080 --> 00:07:33,690
Windom's hydraulics can't take much more!
75
00:07:34,020 --> 00:07:36,460
Current damage level at 55%!
76
00:07:36,760 --> 00:07:39,130
I'm going there, too. Hold down the fort.
77
00:07:39,430 --> 00:07:40,560
Roger.
78
00:07:41,960 --> 00:07:45,470
Yoko, get out of there!
You can't take any more!
79
00:07:45,570 --> 00:07:46,570
Huh?
80
00:07:46,640 --> 00:07:47,740
Yoko!
81
00:07:48,140 --> 00:07:50,110
I can't back down now.
82
00:07:51,610 --> 00:07:56,610
I have to stop the monster here
and save as many people as I can.
83
00:07:56,810 --> 00:07:59,050
That's my job!
84
00:08:02,720 --> 00:08:04,220
Yo. How are you?
85
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
Who...?!
86
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Hey!
87
00:08:06,620 --> 00:08:11,060
Hmm. This looks fun. Let me play, too.
88
00:08:11,160 --> 00:08:12,990
What are you doing?! Give that back!
89
00:08:17,170 --> 00:08:18,830
Where are you?!
90
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
The Z Riser!
91
00:08:22,070 --> 00:08:24,070
Give me back the Z Riser!
92
00:08:34,680 --> 00:08:35,920
Yoko!
93
00:08:50,930 --> 00:08:52,630
Where are you?!
94
00:08:53,100 --> 00:08:55,040
Give me back the Z Riser!
95
00:09:00,980 --> 00:09:02,880
Where are you, Mr. Z?
96
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
Please answer me!
97
00:09:10,590 --> 00:09:12,990
Cockpit temperature at
minus 30 degrees Celsius.
98
00:09:13,520 --> 00:09:16,060
Pilot temperature and pulse dropping.
99
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Am I...
100
00:09:21,860 --> 00:09:23,670
Am I powerless to do anything?
101
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
I swear I'll protect...
102
00:09:32,210 --> 00:09:34,240
I swear I'll protect...
103
00:09:35,780 --> 00:09:37,110
everyone.
104
00:09:41,680 --> 00:09:45,820
That's... my job.
105
00:09:49,760 --> 00:09:50,890
Yoko?
106
00:09:52,790 --> 00:09:53,860
That's right.
107
00:09:54,900 --> 00:09:56,930
There must be something I can do!
108
00:10:00,900 --> 00:10:03,000
I'm still a pilot, right?!
109
00:10:11,610 --> 00:10:16,750
Darkness twinkling between the stars,
grant me your dark power.
110
00:10:16,850 --> 00:10:20,920
From light to darkness,
from darkness to light!
111
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
Stop!
112
00:10:46,880 --> 00:10:50,290
Using Sevenger is crazy!
Even Windom couldn't beat it!
113
00:10:50,390 --> 00:10:54,190
We won't know unless we try!
Yoko's life is on the line!
114
00:10:56,220 --> 00:10:58,060
Fourth gate open.
115
00:10:59,060 --> 00:11:00,800
Fourth gate open.
116
00:11:01,630 --> 00:11:03,930
Yoko, here I come!
117
00:11:09,200 --> 00:11:11,070
You dirty penguin!
118
00:11:43,600 --> 00:11:45,770
Sevenger left upper arm damaged.
119
00:11:45,870 --> 00:11:48,470
Remaining active time, one minute.
120
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
Haruki, get out of there!
121
00:11:50,810 --> 00:11:52,940
Yoko didn't give up until the end!
122
00:11:53,040 --> 00:11:55,980
She was willing to sacrifice herself to
protect others!
123
00:11:56,080 --> 00:11:57,550
That's a true professional!
124
00:11:57,750 --> 00:11:58,880
I want...
125
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
I want to be a professional, too!
126
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
That's it! The flames!
127
00:12:27,980 --> 00:12:29,650
Hang in there, Sevenger!
128
00:12:30,510 --> 00:12:32,220
Hold on just a little more!
129
00:12:47,930 --> 00:12:48,970
Yoko!
130
00:12:51,700 --> 00:12:52,800
Yoko!
131
00:13:31,640 --> 00:13:34,780
I've got Yoko!
I need a medical team, stat!
132
00:13:46,720 --> 00:13:47,790
You...!
133
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Hmm?
134
00:13:50,130 --> 00:13:53,030
The Riser... Give me back the Z Riser!
135
00:13:53,130 --> 00:13:55,270
Calm down already.
136
00:13:56,130 --> 00:13:58,740
Here. Take it.
137
00:13:59,300 --> 00:14:00,700
Thanks.
138
00:14:02,610 --> 00:14:03,670
Wait!
139
00:14:04,110 --> 00:14:05,210
Who are you?
140
00:14:05,810 --> 00:14:07,210
Come on, kid.
141
00:14:08,180 --> 00:14:09,880
Shouldn't you be focused elsewhere?
142
00:14:19,260 --> 00:14:21,660
Haruki, where were you?!
143
00:14:21,760 --> 00:14:23,130
The Z Riser was stolen!
144
00:14:23,230 --> 00:14:25,160
I sensed an Ultra-bad dark pulse!
145
00:14:25,260 --> 00:14:28,130
Forget that.
We have to stop the monster!
146
00:14:38,210 --> 00:14:40,810
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
147
00:14:41,240 --> 00:14:42,380
Master Zero!
148
00:14:43,310 --> 00:14:44,410
Master Seven!
149
00:14:45,220 --> 00:14:46,320
Master Leo!
150
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
'Kay!
151
00:14:53,060 --> 00:14:56,930
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
152
00:14:57,030 --> 00:14:59,900
Ultraman Z!
153
00:15:03,700 --> 00:15:06,870
Ultraman Z. Alpha Edge.
154
00:16:33,060 --> 00:16:35,160
What... is this?
155
00:16:35,760 --> 00:16:37,830
I sense the power of Ultraman.
156
00:16:37,930 --> 00:16:40,360
A power of Ultra
tens of thousands of years old!
157
00:16:40,460 --> 00:16:43,800
Huh? Was an Ultraman on this planet
that long ago?
158
00:16:43,900 --> 00:16:45,970
I'm not sure... But...
159
00:16:46,300 --> 00:16:50,040
I know how to operate this.
I comprehend it!
160
00:17:07,990 --> 00:17:11,160
Z Lance Fire!
161
00:17:36,390 --> 00:17:37,950
Ooh.
162
00:17:42,130 --> 00:17:43,160
Not bad.
163
00:17:44,360 --> 00:17:46,260
I haven't been this pumped in a while.
164
00:18:01,540 --> 00:18:02,580
Sir Zetton.
165
00:18:03,480 --> 00:18:04,550
Sir Pandon.
166
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Maga-Orochi.
167
00:18:14,360 --> 00:18:15,890
It's been a while.
168
00:18:16,260 --> 00:18:19,200
Let me borrow the power of darkness!
169
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
Zeppandon.
170
00:18:33,440 --> 00:18:35,080
What is this?
171
00:18:35,180 --> 00:18:38,810
Hey, don't ask me everything.
172
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
COMBINED LORD MONSTER ZEPPANDON.
173
00:19:04,970 --> 00:19:06,740
Ow!
174
00:19:07,810 --> 00:19:09,740
I guess it's an enemy!
175
00:19:09,840 --> 00:19:13,450
This thing is Ultra-annoying!
176
00:19:59,490 --> 00:20:01,190
It's so powerful!
177
00:20:04,100 --> 00:20:05,130
No.
178
00:20:05,570 --> 00:20:09,200
No matter how strong it is,
I won't give up.
179
00:20:09,970 --> 00:20:13,540
We're professional monster exterminators!
180
00:20:14,010 --> 00:20:17,110
That's right! That's a true Ultraman!
181
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
"Spear of light from the heavens..."
182
00:20:27,020 --> 00:20:29,460
It's a gift from an ancient Ultraman!
183
00:20:56,080 --> 00:20:59,390
Z Ice Arrow!
184
00:21:28,410 --> 00:21:29,480
Yoko!
185
00:21:30,550 --> 00:21:31,620
Yoko?
186
00:21:32,620 --> 00:21:33,990
Yoko!
187
00:21:34,890 --> 00:21:36,490
Yoko's in the hospital.
188
00:21:37,060 --> 00:21:38,990
Her condition's improving.
189
00:21:40,060 --> 00:21:41,160
That's great.
190
00:21:42,330 --> 00:21:43,530
That's really great.
191
00:21:44,560 --> 00:21:46,100
Hebikura here.
192
00:21:46,900 --> 00:21:49,040
Don't get ahead of yourself.
193
00:21:49,670 --> 00:21:50,670
Sorry.
194
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Haruki.
195
00:21:52,510 --> 00:21:55,210
You used Sevenger without authorization
and broke it.
196
00:21:55,580 --> 00:21:58,040
I'll be expecting
a lengthy written report.
197
00:21:58,310 --> 00:21:59,310
I'm very sorry!
198
00:22:03,420 --> 00:22:05,390
Hurry and go see Yoko.
199
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
'Kay!
200
00:22:19,630 --> 00:22:20,670
Man...
201
00:22:22,200 --> 00:22:23,340
What fun.
202
00:22:28,210 --> 00:22:32,710
To the future I impart
203
00:22:33,010 --> 00:22:39,250
I'll connect a ray of light.
204
00:22:50,660 --> 00:22:53,200
What is right?
205
00:22:53,300 --> 00:23:00,310
The back-to-back mirrors
hide it's true form.
206
00:23:01,040 --> 00:23:07,280
With those I protect in my arms now
207
00:23:07,380 --> 00:23:12,390
I shall fight without letting them fall.
208
00:23:13,050 --> 00:23:18,520
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
209
00:23:18,660 --> 00:23:24,130
The choices we make are fleeting.
210
00:23:24,300 --> 00:23:29,340
The same heartbeats that live
in this flow of time.
211
00:23:29,440 --> 00:23:35,070
Burn bright when they overlap.
212
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
213
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
214
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
215
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
Today we're showing this!
216
00:23:54,130 --> 00:23:54,730
Leo.
217
00:23:55,030 --> 00:23:57,100
Master of Space Martial Arts,
Ultraman Leo!
218
00:23:57,200 --> 00:24:00,270
He's Master Zero's master, too!
So he's my grand master!
219
00:24:00,370 --> 00:24:02,370
His best attack is
his flaming Leo Kick!
220
00:24:02,770 --> 00:24:04,200
Next up is...
221
00:24:04,300 --> 00:24:05,770
Maga-Orochi.
222
00:24:06,070 --> 00:24:10,080
Maga-Orochi is the boss of the terrifying
monsters called Lord Monsters!
223
00:24:10,180 --> 00:24:12,380
It possesses terrifying power.
224
00:24:12,480 --> 00:24:15,110
Tune in next time!
225
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
226
00:24:16,320 --> 00:24:20,320
The giant mechanical organism, Gillvalis,
arrives from space!
227
00:24:20,420 --> 00:24:23,720
Another Ultraman appears,
pursuing Gillvalis!
228
00:24:24,260 --> 00:24:26,460
Wait... That's Geed!
229
00:24:28,430 --> 00:24:30,360
Next on Ultraman Z,
230
00:24:30,630 --> 00:24:32,099
The Man Returns!
231
00:24:32,100 --> 00:24:34,530
Let's Ultra-show them!
15417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
