Original subtitles

ALASKAN MOUNTAIN RANGE, NORTH AMERICA.

PEGUILA FREEZING MONSTER.

This mysterious stone tool discovered in northern Alaska

will be sent to the Teitoyama University Anthropology Research Center for analysis.

The tool is believed to be from the glacial period 30,000 years ago,

and could be a major discovery that changes our understanding of civilization.

"A major discovery," huh?

It looks like just a rock stake to me.

The Mesopotamian civilization was only 5,000 years ago.

So there's no way they had the technology to make such a thing 30,000 years ago.

It's freezing!

What is with this cold?!

Check this out.

Want some Assam tea?

It's hot... but Awe-sam.

Captain, that pun is frigid.

What?

Snow?

A cumulonimbus cloud has appeared! Core is minus 130 degrees Celsius!

Oh! There's something in the cloud!

I ask that you chant my name.

Ultraman Z!

What is the most important thing to you?

I will defend it with my life!

Who do you possess this power for?

I'm seeking the meaning of true kindness.

Bored aliens that run rampant.

Giant monsters that are resurrected for excitement

I won't let anyone disturb the peace.

Hurry up! Call out my name!

Z!

I want to protect this planet

I want to see your smile

I don't care if I'm wounded and fall.

Strong, kind.

Ultraman Z!

FIRST JUGGLING.

The monster is moving south-southwest from the Kitagawa-cho intersection.

That's pretty close.

Take Windom.

Haruki will help evacuate anyone left behind.

- Roger! - 'Kay!

Windom, ready to launch!

Fourth gate open.

Fourth gate open.

Fourth gate open.

Cleared for takeoff.

Roger. Cleared for takeoff.

Windom, heading out!

Teitoyama University is the temporary shelter!

Try to keep calm.

It just a little farther.

Outer shell temperature is minus 97 degrees Celsius.

Give me a break! I've got no tolerance for the cold!

According to Inuit legends, that monster is Peguila.

It is supposed to be asleep under the Alaskan permafrost.

So climate change awoke it?

Alaska...

Maybe it's related to that stone tool.

Bingo!

It says in ancient scriptures...

"Spear of light from the heavens, answer our prayers.

Send the monsters to a sleep beyond time."

"Spear of light from the heavens"?

Is that the stone tool?

It looks like it was used to seal monsters away.

Peguila could be trying to destroy it so that doesn't happen again.

Oh no!

Peguila is headed for the Teitoyama University Anthropology Research Center!

But that's the shelter!

If it hits the shelter, the casualties could be unthinkable!

We have to stop it here, Haruki!

'Kay!

Windom's hydraulics can't take much more!

Current damage level at 55%!

I'm going there, too. Hold down the fort.

Roger.

Yoko, get out of there! You can't take any more!

Huh?

Yoko!

I can't back down now.

I have to stop the monster here and save as many people as I can.

That's my job!

Yo. How are you?

Who...?!

Hey!

Hmm. This looks fun. Let me play, too.

What are you doing?! Give that back!

Where are you?!

The Z Riser!

Give me back the Z Riser!

Yoko!

Where are you?!

Give me back the Z Riser!

Where are you, Mr. Z?

Please answer me!

Cockpit temperature at minus 30 degrees Celsius.

Pilot temperature and pulse dropping.

Am I...

Am I powerless to do anything?

I swear I'll protect...

I swear I'll protect...

everyone.

That's... my job.

Yoko?

That's right.

There must be something I can do!

I'm still a pilot, right?!

Darkness twinkling between the stars, grant me your dark power.

From light to darkness, from darkness to light!

Stop!

Using Sevenger is crazy! Even Windom couldn't beat it!

We won't know unless we try! Yoko's life is on the line!

Fourth gate open.

Fourth gate open.

Yoko, here I come!

You dirty penguin!

Sevenger left upper arm damaged.

Remaining active time, one minute.

Haruki, get out of there!

Yoko didn't give up until the end!

She was willing to sacrifice herself to protect others!

That's a true professional!

I want...

I want to be a professional, too!

That's it! The flames!

Hang in there, Sevenger!

Hold on just a little more!

Yoko!

Yoko!

I've got Yoko! I need a medical team, stat!

You...!

Hmm?

The Riser... Give me back the Z Riser!

Calm down already.

Here. Take it.

Thanks.

Wait!

Who are you?

Come on, kid.

Shouldn't you be focused elsewhere?

Haruki, where were you?!

The Z Riser was stolen!

I sensed an Ultra-bad dark pulse!

Forget that. We have to stop the monster!

Space Martial Arts, the Inherited Fighting Technique!

Master Zero!

Master Seven!

Master Leo!

'Kay!

I ask that you chant my name! Ultraman Z!

Ultraman Z!

Ultraman Z. Alpha Edge.

What... is this?

I sense the power of Ultraman.

A power of Ultra tens of thousands of years old!

Huh? Was an Ultraman on this planet that long ago?

I'm not sure... But...

I know how to operate this. I comprehend it!

Z Lance Fire!

Ooh.

Not bad.

I haven't been this pumped in a while.

Sir Zetton.

Sir Pandon.

Maga-Orochi.

It's been a while.

Let me borrow the power of darkness!

Zeppandon.

What is this?

Hey, don't ask me everything.

COMBINED LORD MONSTER ZEPPANDON.

Ow!

I guess it's an enemy!

This thing is Ultra-annoying!

It's so powerful!

No.

No matter how strong it is, I won't give up.

We're professional monster exterminators!

That's right! That's a true Ultraman!

"Spear of light from the heavens..."

It's a gift from an ancient Ultraman!

Z Ice Arrow!

Yoko!

Yoko?

Yoko!

Yoko's in the hospital.

Her condition's improving.

That's great.

That's really great.

Hebikura here.

Don't get ahead of yourself.

Sorry.

Haruki.

You used Sevenger without authorization and broke it.

I'll be expecting a lengthy written report.

I'm very sorry!

Hurry and go see Yoko.

'Kay!

Man...

What fun.

To the future I impart

I'll connect a ray of light.

What is right?

The back-to-back mirrors hide it's true form.

With those I protect in my arms now

I shall fight without letting them fall.

What burdens I bear as I stride forward and weep.

The choices we make are fleeting.

The same heartbeats that live in this flow of time.

Burn bright when they overlap.

Haruki's.

Ultra Navi!

'Kay!

Today we're showing this!

Leo.

Master of Space Martial Arts, Ultraman Leo!

He's Master Zero's master, too! So he's my grand master!

His best attack is his flaming Leo Kick!

Next up is...

Maga-Orochi.

Maga-Orochi is the boss of the terrifying monsters called Lord Monsters!

It possesses terrifying power.

Tune in next time!

PREVIEW.

The giant mechanical organism, Gillvalis, arrives from space!

Another Ultraman appears, pursuing Gillvalis!

Wait... That's Geed!

Next on Ultraman Z,

The Man Returns!

Let's Ultra-show them!